1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
(ฉันไม่อยากคุยด้วย)

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
(รายการต่อไปนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
ดี!

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
พ่อฉันเคยบอกว่า
อยากให้ฉันพัฒนาตัวเอง

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
ฉันรักแกนะ

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
แต่ฉันมองตาเขาก็รู้ว่าเขาไม่รัก

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
"พัฒนาตัวเอง"

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- อย่า
- จับได้แล้ว

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
เก่งมาก จิมมี่ วิ่งหนีคนรุมได้ดีมาก

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
ต้องงั้นสิ!

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
เกรมลิน

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
มันมีเรื่องหนึ่งนะที่ไม่มีใครบอกเรา

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
เขาไม่บอกว่าคนที่เรารักที่สุดในชีวิต…

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
อาจเป็นลูกของเราก็ได้

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
คุณเป็นภัยต่อสุขภาพจิตของ
คนไข้คนใดคนหนึ่งของฉันไหม

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
คุณเป็นภัยไหม
คุณเป็นภัยไหม คุณเป็นภัยไหม

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
สวัสดี จะไปไหนเหรอ

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
แค่จะกลับบ้าน

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
กลับไม่ได้ สัญญาแล้วนะ

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
ฉันไม่เคยสัญญาอะไรทั้งนั้น

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
สัญญาแล้ว

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
สัญญาแล้ว

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
สัญญาไว้แล้ว

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
นี่ เจมส์

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
อะไร

26
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
เจมส์

27
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
นี่ เจมส์

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
เจมส์

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
เมื่อกี้นายฝันไม่เบาเลยนะ

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
ฉันละเมออะไรรึเปล่า

31
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
เปล่า แต่ทำให้ฉันคิดถึง
เรื่องที่เล่าเมื่อวานนี้

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
อาจทำให้นายเก็บไปฝันร้าย

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
เรื่องเล่า

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
มันเป็นแค่นั้นแหละ

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
บางทีฉันก็ชอบทำอะไรแบบนั้น

36
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
โกหกเพื่อนน่ะเหรอ

37
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
หือ

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
อะไรนะ ไม่ใช่ๆ

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
อ้าว แต่นายเพิ่งพูดว่านายโกหกฉัน

40
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
เพราะงั้นตกลงนายโกหกเพื่อน

41
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
หรือโกหกคนที่ไม่นับว่าเป็นเพื่อน

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
ซึ่งก็ทำให้ได้รู้เลยว่าฉันอยู่ตรงไหนในใจนาย

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
ไม่ใช่เสียหน่อย

44
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
โอเค

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
ก็ได้…

46
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
ก็ได้ คืองี้ มัน…

47
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
ใจเย็น แลร์รี่ ฉันไม่ได้เหวอ

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
แล้วนาย… นายหมายความว่าไง

49
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
ก็ถ้าคิดทบทวนให้ดี
ก็คงรู้แต่แรกว่านายโกหก

50
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
มันไม่ใช่การโกหก คือการเล่าเรื่อง
ฉันไม่ใช่คนโกหก ฉันเป็นนักเล่านิทาน

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
เอางี้ ช่างแม่ง

52
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
รายละเอียดในเรื่องมันไม่ได้
และทุกอย่างมันขึ้นกับรายละเอียด

53
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
โอเค "รายละเอียด" อะไร

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- นายบอกว่าโตมาด้วยกันขุดหลุมศพ
- ก็จริง

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
แต่นายไม่ได้ขุดหลุมฝังเจสสิก้า โรช

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
เห็นมะ เพราะงั้นฉันถึงจับได้ว่านายมีแต่ขี้ปาก

57
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
แต่เราต้องรู้ว่าจะต้องขุดหลุมศพ

58
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
ในที่ซึ่งมีดินแบบหนึ่งเท่านั้น

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
เออๆ ช่างเหอะ

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
ดินแบบนั้นหายากในที่มืด

61
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
แหงล่ะ

62
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
แล้วมีผู้ชายคนหนึ่ง
ขับรถมาบนถนนฝั่งตรงข้ามกับรถตู้

63
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
ใช่ หมอนั่น โผล่มาอยู่เรื่อยเลยเนอะ

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
ฉันตั้งใจจะกลับไป

65
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
ก็แค่ไม่มีเวลาที่จะทำ

66
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
แลร์รี่ ไม่เป็นไร

67
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- ไม่ใช่ไม่เป็นไร
- ช่างเถอะ

68
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
ทุกคนในนี้ก็มีเรื่องจะเล่า
ฉันบอกทุกคนว่าเคยเล่นให้ทีมมหาลัยโอไฮโอ

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
ไม่ใช่!

70
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
ฉัน…

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
ฉันพูดความจริงนะ

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
เมื่อกี้นายเพิ่งบอกว่าเป็นแค่เรื่องเล่า

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
นั่นต่างหากที่โกหก

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
อ๋อ ตรงนั้นเหรอ

75
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
ใช่

76
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
ตอนนี้ฉันไม่ได้โกหก เจมส์

77
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
นายไม่ใช่ฆาตกร พวก

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
ฉันเป็น

79
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
ฉันเคยมองตาพวกนั้นมาบ้าง

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
นายไม่มีตาฆาตกรแบบนั้น

81
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
แล้วฉันมีตาแบบไหน

82
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
แค่คนอยากเป็น

83
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- หลังจากนี้ตามไปที่โรงไม้
- ทำไม

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
จะได้ทำให้ดูว่าฉันมีตาแบบไหน

85
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
เวลากิน ไอ้พวกเน่าหนอน

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
หุบปากไปโว้ย

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
ขอความคุ้มครองได้อยู่นะ

88
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
เปิดประตูซะดีกว่า จิม

89
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
ขอเข้าไปได้ไหม

90
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
ผมออกไปดีกว่า

91
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
แฟนไปไหนซะล่ะ

92
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
เขาเป็นคนที่นายมาเปิดโปงรึเปล่า

93
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
เพราะฉัน… ถ้างั้นจะหนุนเต็มที่

94
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
คนฆ่าเด็กเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า จิม
ฉันจะดันหลังนายเต็มที่

95
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- เหรอ
- จะภักดีกับนายเลย พวก

96
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
แล้วฉันต้องเสียอะไร

97
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
ไม่ต้องเลย

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
จริงๆ

99
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
เรื่องบางเรื่องมันสำคัญกว่าเราสองคน

100
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
และเราทุกคนเห็นตรงกันหมดว่า
ไอ้จัญไรนั่นต้องรับโทษ

101
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
งั้นเราจะทำงานให้ใคร

102
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
หมายถึงถามว่าฉันทำงานให้ใคร

103
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
ใช่ แต่เราจะทำด้วยกันไง

104
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
และ… ไม่แน่ ถ้าฉันทำงานดี
อาจจะได้เป็นเหมือนทดลองงาน

105
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
เผื่อฉันจะได้งานกับสำนักบังคับคดี

106
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
เอ่อ ถ้าฉันทำงานให้กับบังคับคดีก็อาจเป็นได้

107
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
งั้นนายทำงานให้ใคร

108
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
จะบอกอะไรให้นะ คุณคาร์เตอร์

109
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
อะไร

110
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
ถ้าเลิกเล่นงานฉันสักอาทิตย์หนึ่ง

111
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
โห แล้วจะทำทำไมล่ะ จิม

112
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- เพื่อให้รู้ว่าทำได้
- แล้วนายจะทำอะไร

113
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- บอกนายว่าฉันทำงานให้ใคร
- ก็บอกมาสิ

114
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
อีกหนึ่งสัปดาห์จากนี้ ถ้าฉันยังยืนอยู่ได้

115
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
นั่นไม่ใช่… ไม่ใช่…

116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
ความสัมพันธ์ของเรามันไม่ได้เป็นงั้น จิม

117
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
ฉันว่านายห้ามอะไรใครไม่ได้ทั้งนั้น

118
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
แล้วจะห้ามฉันไม่ให้เล่นงานนายยังไง

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
อ้อ นายเอาสิทธิ์โทรศัพท์ของฉันไปแล้ว

120
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
แล้วนายก็แปะป้ายว่าฉันเป็นพวกปากโป้งแล้ว

121
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
นายจะทำอะไรได้อีก

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- นายไม่อยากรู้หรอก
- ไม่

123
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
อยากรู้

124
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
งั้นก็โอเค

125
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
ขอให้เป็นวันที่ดี

126
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
ดื่มด่ำกับมันไว้

127
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- เมื่อกี้พูดโทรศัพท์
- ฮื่อ

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
ถือสายรออยู่แม่งตั้งสามชั่วโมง

129
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
สามชั่วโมง…

130
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้มันมื้อเช้าหรือมื้อกลางวัน

131
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
นี่มื้อกลางวัน

132
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
และ ทุกๆ…

133
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
นี่ค่ะ

134
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
ให้รอแล้วบอกว่าให้โทรกลับไปใหม่พรุ่งนี้
เพื่อต้อง… คุยกับอีกคนหนึ่ง

135
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
คนเดียวที่จะ… จะ เอ่อ บอกฉันได้
ว่าทำไมจิมมี่ถึงถูกอายัดบัญชี

136
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
อ้อ หรือไม่งั้นคุณอาจขับรถกลับไปที่นั่น

137
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
แล้วนั่งจ้องเรือนจำ

138
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
ไม่เอาน่ะ หยุดเลย

139
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
เรื่องนี้โคตรร้ายแรงนะ

140
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
ฉันเข้าใจ เอ่อ คุณจะกินอะไร

141
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
ชะ… เชอร์เกอร์

142
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- อะไรนะ
- กินชีสเบอร์เกอร์

143
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
เมื่อกี้คุณพูดว่า "เชอร์เกอร์"

144
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- งั้นเหรอ
- ใช่

145
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
สวัสดีค่ะ ดื่มอะไรก่อนไหมคะ

146
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
สวัสดีค่ะ เอา ฉันขอชาเย็น

147
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
ที่รัก

148
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
ขอ ถาแฟหนึ่งก้วย
และๆ และเอาเชอร์เกอร์

149
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
อ่ะ… เอ่อ… ไม่รู้ละ ชีส… โอ๊ย เชี่ย

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
โทรเรียก 911 เขาเส้นเลือดในสมองแตก

151
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- โอ๊ย พระเจ้า
- อะไรนะ

152
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- โทร 911
- โอเค

153
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
โอเค

154
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ไม่เป็นไรนะ โอเคๆ โอเคค่ะๆ

155
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
พระเจ้า

156
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
โทร 911!

157
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
เพื่อนสนิทฉันคนหนึ่งเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก

158
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
หมอบอกว่าเขาต้องตายในสี่เดือน

159
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
อีกอาทิตย์เดียวต่อมาเขาลื่นล้ม
เพราะเดินขึ้นบันไดที่หิมะจับ หน้าโบสถ์ ให้ตาย

160
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
แล้วหัวกระแทกพื้น

161
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
ตายคาที่ต่อหน้าเมีย ลูกคนหนึ่ง

162
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
รู้ไหมว่าคำสุดท้ายมันว่าไง

163
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
ก่อนจะเลือดออกจนตายที่บันได
หน้าโบสถ์เซนต์ออกัสทีน

164
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"อะไร… แม่งก็เกิดได้ทั้งนั้น"

165
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
อ้าว เข้ามาได้ยังไง

166
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
ประตูไม่ได้ล็อก

167
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
ทำอะไรอยู่

168
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
เจมส์

169
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
ฉันทำจนเสร็จแล้ว

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
ยี่สิบเอ็ดตัวเหรอ ทำไม

171
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
เอ่อ เพราะฉันชอบแกะสลัก

172
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
ไม่ ทำไมถึงเป็น 21 ตัว

173
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
ทำไมไม่ทำ 20 ตัว หรือสองโหลไปเลย

174
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
ก็ ฉันสลักเก่ง ดูสิ

175
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
เสียดายที่ลงสีไม่เก่ง

176
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
ปล่อยให้แกรี่ทำตรงนั้นละกัน

177
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
แกรี่ชอบทาสีดำ

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
ดำสนิทยิ่งกว่าดำ

179
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
นายจะส่งพวกนี้ไปให้แกรี่เหรอ

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
ส่งกลับบ้าน ใช่

181
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
รู้ไหมว่าเอาไว้ทำอะไร เจมส์

182
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
ไม่รู้

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
มันคอยดูแลคนตายไง

184
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
คุ้มครองจิตวิญญาณของพวกนั้น

185
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
ดูแลให้ทุกคนโอเค

186
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
นี่คือดวงตาที่นายอยากให้ฉันเห็นเหรอ

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
อ้อ ก็มีนี่ด้วย

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
อ้อ

189
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
คืองี้ เจมส์

190
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
การที่นายคิดว่าฉันโกหก

191
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
นั่นทำให้ฉันเสียใจมากๆ

192
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
เพราะนั่นแปลว่านายคิดว่า
ฉันไม่ได้จริงจังกับสิ่งที่ตัวเองทำ

193
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
มันมี… มี… ความระมัดระวังระดับหนึ่ง

194
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอก ไม่ใช่เรื่องทำแล้วผ่าน

195
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
คือ ไม่เหมือนสาว 80 คน…
ที่นายเคยนอนด้วย

196
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
ไม่ ขอโทษที่ต้องพูดตรง

197
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
แต่นายอาจจะจำชื่อพวกนั้นบางคนไม่ได้ด้วยซ้ำ

198
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
หรือร่างของพวกนั้นอาจเลือนไปจากใจ

199
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
ฉันพูดผิดไหมล่ะ

200
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
มันก็แค่เซ็กซ์น่ะ แลร์รี่

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
โอ๊ย มันไม่เคยเป็นแค่เรื่องเซ็กซ์

202
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
มันไม่เคยเป็น "แค่" เรื่องอะไร

203
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
ทุกปฏิสัมพันธ์ในชีวิตต่อคนคนหนึ่ง
มีความหมายทั้งนั้น

204
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
เรา… เรา… สิ่งที่เราต้องชดใช้ต่อ…

205
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
ต่อโลก

206
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
ต่อประวัติศาสตร์

207
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
บางทีมันก็เป็นแค่เซ็กซ์

208
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
ไม่

209
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
ถ้าทุกปฏิสัมพันธ์กับอีกคนหนึ่ง
มีน้ำหนักเท่าเทียมกันหมด

210
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
เราทุกคนเป็นบ้าตายแน่ แลร์รี่

211
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
ไม่ พูดไม่เข้าใจเหรอ

212
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
ไม่ใช่ๆ ไม่เลย

213
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
หุบปากเงียบไปแล้วฟังฉันซะ

214
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
เราเป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่

215
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่

216
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
ตอนที่ฉันพับชุดตรงนั้น

217
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
นั่นเป็นการแสดงน้ำใจไมตรีจาก… จาก…

218
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
สิ่งศักดิ์สิทธิ์

219
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
เสื้อผ้าของใคร

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
เราพูดถึงใครกันอยู่

221
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
ทริเชีย ไรท์เลอร์

222
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
ทุกคนตามหาเธอกันใหญ่

223
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
ตอนนี้ก็ยังหาอยู่

224
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
เธอได้ขึ้นรถตู้นายด้วยเหรอ

225
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
นังนั่นร้ายมาก

226
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
หมัดหนักอย่างกับเป็นผู้ชาย

227
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
แล้วฉันก็ไม่ได้อยากแทงมัน เจมส์

228
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
ฉันไม่ได้แทงมัน… เพราะคิดว่าจะแทงมันอยู่แล้ว

229
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
ฉันแทงเพื่อให้หยุดทำร้ายฉันต่างหาก แม่ง

230
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
แต่ก็ยังไม่ได้ผล

231
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
มันพยายามทำร้ายฉันต่อไม่หยุด

232
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
ฉันต้องรัดคอมัน

233
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
นายแทงเธอแล้วก็รัดคอเธอเหรอ

234
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
อีผู้หญิงร่านเลวต่ำโสโครก

235
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
ฉันคงเป็นลมไปเลย
ฟื้นมาอีกที มันก็นอนอยู่ตรงนั้น

236
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
เปลือยทั้งร่าง

237
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
ไม่มีชีพจรแล้ว

238
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
แต่ประเด็นที่จะตอบนายนะ เจมส์ ประเด็น…

239
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
ฉันขุดหลุมศพให้มัน

240
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้นายล้อฉัน

241
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
แต่ฉันขุดหลุมฝังศพมาเป็นร้อยๆ หลุมตั้งแต่เด็ก

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
น่าจะเยอะกว่าจำนวนผู้หญิง
ที่นายเคยนอนด้วย

243
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
ฉัน… พูดจริงๆ นะ ฉันได้…
ฉันขุดหลุมมามากกว่าที่นาย…

244
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
บอกว่า 80 ใช่มั้ย

245
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
ฉันขุดมามากกว่าที่นายเคยเอา

246
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
เคยขุดในหน้าหนาว ขุดตอนที่ร้อนตับแลบ

247
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
ขุดแม้แต่ตอนที่ฝนตก

248
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
ละลายจนดินเป็นเหมือนโอ๊ตมีล

249
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
ฉันดูออกว่าหลุมศพไหนขุดมาดี

250
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
รู้จริง เจมส์

251
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
แล้วหลุมของทริเชียก็เป็นหนึ่งในหลุมดีที่สุด
เท่าที่เคยทำมา

252
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
ไม่มีทางที่ใครจะหาเจอ

253
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
แต่นายรู้ว่ามันอยู่ไหน

254
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
ฉันรู้ว่าทุกหลุมอยู่ที่ไหน

255
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
ทุกคนอยากได้สิ่งเดียวกันในชีวิต

256
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
อยากให้คนเห็น

257
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
แต่ฉันเห็นพวกนั้นแล้ว เจมส์

258
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
ฉันมอบสิ่งนั้นให้พวกนาง

259
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
ดังนั้นตราบใดที่ชีวิตฉันดำเนินต่อไป
ชีวิตพวกนั้นก็มีความหมาย

260
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
มันมี…

261
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
เหลืออีกห้านาที

262
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
นาย… ทำได้มากกว่านั้น

263
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
ฉันไม่เข้าใจ

264
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
นายมอบความสงบให้พวกเธอได้

265
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
อย่างน้อยก็ให้กับครอบครัวพวกเธอ

266
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
นายเอาแผนที่นั้นให้พวกเขาได้

267
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
แผนที่เหรอ

268
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
ใช่

269
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
ทำไมล่ะ

270
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
เขาจะได้นอนหลับ

271
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
เอาศพญาติไปฝัง

272
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
ถ้า… ถ้านายมอบความสงบให้เขา

273
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
และจะให้ลูกสาวของเขาได้รับ เอ่อ…

274
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
ไอ้… เอ่อ… การที่นาย…

275
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
มอบสายตากว้างไกล
การที่รู้ว่าพวกนางอยู่ตรงไหน

276
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

277
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
ทุกอย่างเรียบร้อยอยู่แล้ว ทุกอย่างสงบสวยงาม

278
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
ถ้านาย…
ถ้านายมอบสายตากว้างไกลของนายให้เขา

279
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
พวกพ่อแม่ก็จะได้ เอ่อ

280
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
ได้รับรู้ว่า… พวกสาวๆ นั้นอยู่ที่ไหน

281
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
จะได้ทำใจ

282
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
เจมส์ นายไม่ได้คิดให้รอบ

283
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
ถ้าทำอย่างนั้นฉันก็ไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่สิ

284
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
หือ ยังได้นะ ยังออกได้

285
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
แล้ว… ถ้ามีใครสักคนช่วยส่ง…

286
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
ไอ้… พิกัดของสาวๆ ไปให้ทางการ
แบบนิรนาม

287
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
ทำไม

288
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
เขาก็แค่ทำกัน

289
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
แบบนั้น พวก… ครอบครัวจะได้รู้
จะได้มีข้อมูล

290
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
แต่ทำไมถึงควรต้องได้ข้อมูลล่ะ

291
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
เพราะพวกนั้นอาจจะกำลังปวดใจหนัก แลร์รี่

292
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
เจมส์!

293
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
เจมส์ เจมส์ เจมส์

294
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
นายปั่นหัวฉันเล่น นายแม่งปั่นหัวฉันเล่นตลอด

295
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
เหมือนแกรี่เลย

296
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
คุณพระช่วย หึหึ…

297
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
นายต้องช่วยให้คนพวกนี้ได้สบายใจบ้าง

298
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
นายว่าอะไรนะ พูดใหม่ซิ

299
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
ปล่อยให้คนพวกนี้ได้สบายใจ

300
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
ไม่มีวัน

301
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ทำไม

302
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
เพราะว่านะ เจมส์ ฉันจะยื่นอุทธรณ์สำเร็จ

303
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
แล้วฉันก็จะเดินออกจากประตูคุก
กลับไปใช้ชีวิตของฉัน

304
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
นายยื่นอุทธรณ์ไม่สำเร็จหรอก

305
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
โคตรไม่มีทาง!

306
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
เจมส์ ทำไมนายถึงทำตัว…

307
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
นายไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่

308
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
นายแม่งฆ่าเด็กที่ร้องหาแม่

309
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
ไอ้โรคจิตสารเลวเดนคน!

310
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
โบ… โบมอนต์ส่งแกมาสินะ

311
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
เขาเป็นคนส่งมาใช่มั้ย

312
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- โบมอนต์ส่งแกมา!
- ผู้คุม!

313
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
โบมอนต์ส่งแกมา

314
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
โบมอนต์ส่งแกมาใช่มั้ย

315
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
- เฮ้ย!
- ไอ้ห่า!

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- ไปตาย!
- แยกกัน

317
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
ไอ้หน้าแตดกะหรี่!

318
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
โบมอนต์ส่งแกมา! ไอ้เชี่ย!

319
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
กลับไปเยแม่ตัวเองไป!

320
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
กูรู้ว่ามึงเคยคิดอยู่แล้วด้วย!

321
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- สงบสิ!
- ห่า!

322
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
ผมต้องขอคุยกับดร.ซิเคอร์แมน

323
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
ไม่ ต้องคุยคืนนี้

324
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
ไม่มีทาง

325
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
ขอโทษได้มั้ย แป๊บเดียวก็ได้

326
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
โทรศัพท์เหรอ
นักโทษ อย่ามา

327
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
ไม่มีสิทธิ์จะได้โทรหาใครด้วย

328
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
ขอร้อง

329
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
เอางี้ พรุ่งนี้เช้าจะต่อให้ โอเคนะ

330
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
ขอบคุณ

331
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- ไม่ ต้องคุยกับดร.ซิเคอร์แมนดร.ซิเคอร์แมน
- ใจเย็น

332
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- เอาดร.ซิเคอร์… อย่า!
- มาเร็ว

333
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
เบอร์เขา 6-1-2-5-7-1-1

334
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
เบอร์เขา 6-1-2-5-7-1-1

335
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
แค่นั้น! ต้องการแค่นั้น แค่นั้นเอง!

336
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1

337
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
ไม่ โอเค งั้นขอคุยกับพัศดี

338
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- ขอคุยกับพัศดีก่อนโว้ย!
- หุบปากไป!

339
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- หุบปากเลย!
- ไม่!

340
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
เข้าไป

341
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
ไม่นะ! ไม่ๆ ไม่ได้

342
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
เฮ้ยๆ ขอดินสอหน่อย

343
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
อยากได้ผ้าห่มเพิ่ม หมอนเพิ่ม
หรือกระดาษเช็ดตูด

344
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
ก็ต้องช่วยพวกเราเยอะๆ
แล้วหุบปากไปเลย นักโทษ

345
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
ไม่ๆ ผม…

346
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
ผมต้องใช้ปากกา ดินสอ
หรือสีเทียนก็ได้ อะไรก็ได้!

347
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
กลับมาหน่อย!

348
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
ขอร้อง กลับมาเถอะ!

349
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
ถ้าผมจะขอดินสอแค่แท่งเดียว

350
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
คุณอยู่ในห้องก็ได้ตอนที่ผมเขียน…

351
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
สารคัดหลั่งในร่างกาย ทุกอย่าง…

352
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
ทุกอย่างแบบว่า มีหน้าที่ต่างๆ กัน
ต่างกันทุกอย่างเลย

353
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
น้ำลายก็มีประโยชน์อย่างหนึ่ง
เลือดก็เหมือนกัน

354
00:33:03,650 --> 00:33:05,944
(แกรี่ ฮอลล์)
(วอแบช อินเดียนา)

355
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
เขาทำงั้นทั้งวันรึเปล่า

356
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
แล้วแต่

357
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
มีของให้เผาเยอะขนาดนั้นเลย

358
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
บางทีก็ใช่ แค่เศษไม้หรือดอกไม้แห้ง

359
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
แต่ส่วนใหญ่เขาก็แค่ติดนิสัย
ชอบจ้องกองไฟแล้วดื่มไปด้วย

360
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
เราเคยพบกันเมื่อหลายปีก่อน

361
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- ผมจำได้
- ฮื่อ

362
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
จำเธอได้เหมือนกัน

363
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
ไบรอัน มิลเลอร์

364
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
ลอเรน แมคคอลลีย์ เอฟบีไอ
ไม่นึกว่าคุณจะยังอยู่ที่เดิม

365
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
ผมไม่ได้อยู่

366
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
แค่กลับมาช่วยพ่อแม่เป็นระยะๆ

367
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
คุณทำอะไรกับผมมารึเปล่า

368
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
เปล่า

369
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
ไม่ได้เปลี่ยนสี ไม่ได้ทำเหรอ

370
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
ไม่

371
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
ดูดีนะ

372
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
ขอบคุณที่ชม แกรี่
เราทุกคนเข้าไปคุยกันในบ้านได้มั้ย

373
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
มีหมายรึเปล่า

374
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
งั้นก็สูดอากาศบริสุทธิ์ไปเถอะ

375
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
อย่างน้อยแถวนี้ก็มีมารยาท

376
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
ขอบคุณ

377
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
ยินดี

378
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
คุณขังเขาไปตลอดชีวิตแล้ว

379
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
ขังไม่ได้ถ้าเขายื่นอุทธรณ์สำเร็จ

380
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
ใช่

381
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
เออ แต่พวกคุณไม่มีหลักฐานอะไร
นอกจากหลักฐานแวดล้อม

382
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
ไม่ เรามีคำสารภาพสองคดี

383
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
ใช่ "บีบบังคับสารภาพ" เป็นคำที่ทนายใช้

384
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
ศาลหนึ่งเห็นชอบแล้ว
คุณคงไม่มากวนพวกเราหรอก

385
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
ถ้าไม่คิดว่าการอุทธรณ์ครั้งที่สอง
จะไม่ได้ได้ผลแบบเดียวกัน

386
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
แล้วเขาจะได้กลับบ้าน

387
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
นั่นแหละ

388
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
กลับมาทำแบบเดิมๆ

389
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
เขาจะได้กลับไปทำงานที่เดิมแล้วก็อยู่ได้

390
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
ฮื่อ อาจจะเจอสาวดีๆ สักคน
ลงหลักปักฐาน เลี้ยงครอบครัว

391
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
เฮ้ย

392
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- อะไร
- ไม่ต้อง

393
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- ไม่ต้องอะไร
- ไม่ต้องมาล้อผมกับครอบครัวผม

394
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- ไม่มีใครล้อคุณเลย แกรี่
- ไม่ พวกคุณล้ออยู่ พูดหมาๆ

395
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
"แลร์รี่จะได้ใช้ชีวิตปกติ มีเมียมีลูก"

396
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะมีไม่ได้

397
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
เออสิ อยากให้ผมพูดสินะ

398
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
เพราะผมคิดว่าน้องชายไม่สามารถ
ใช้ชีวิตมีครอบครัวปกติได้

399
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
นั่นแปลว่าเขาฆ่าคน

400
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
แล้วฆ่ารึเปล่าล่ะ

401
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
คืองี้ แลร์รี่เคยทำเรื่องเลวร้าย
ใครไม่เคยทำบ้าง

402
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
แต่เขาไม่เคยฆ่าใครทั้งนั้น

403
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
เขาแค่ดิ้นรนอยากให้ใครๆ เห็นเขาบ้าง
สักครั้งในชีวิต

404
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
เห็นเขาในฐานะอะไร

405
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
เป็นคนคนหนึ่ง

406
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
คนที่บางทีก็ตลก ฉลาด โคตรขยันช่วยคนอื่น

407
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
ฉันรู้ว่าคุณรักน้องชาย แกรี่
แต่เขาฆ่าสาวพวกนั้นจริงๆ

408
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
ไม่

409
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
ผมว่าคุณรู้อยู่แก่ใจ

410
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
นี่ให้คุณ

411
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
นี่ ผมกินเอง

412
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
ในภาพเหล่านั้น เขาเป็นคนคนหนึ่ง
ไม่ใช่ปีศาจร้ายอะไร

413
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
เอาสิ ลองเปิดดู

414
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
ช่วงนี้นายเงียบ
เราให้รางวัลความเงียบ

415
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
ต้องการอะไรไหม อะไรก็ได้

416
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
แต่อย่าพูดว่าเอาดินสอ

417
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
ผมไม่ได้บ้าเหมือนหลายคนในนี้

418
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
ฉันก็ไม่เคยมองว่านายเป็นอย่างนั้น

419
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
ผมถูกส่งมาเพื่อหลอกเอาคำสารภาพ
จากนักโทษฮอลล์

420
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
คำสารภาพแบบไหน

421
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
เขาฆ่าเด็กสาว

422
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
ผมถูกส่งมาเพื่อหาความจริงว่า
เขาฝังเด็กพวกนั้นไว้ที่ไหน

423
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
ผมเห็นแผนที่ และผม…

424
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- ใครเป็นคนส่งคุณมาทำ
- เอฟบีไอ

425
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- เอฟบีไอ
- ใช่

426
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- ผมต้องส่งข้อความไปให้เขา
- ให้เอฟบีไอเนี่ยนะ

427
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
ใช่

428
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
ก่อนที่จะลืมหมดว่าศพพวกนั้นอยู่ที่ไหน

429
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
ก่อนจะช่วยพ่อแม่คนตายไม่ได้

430
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
ก่อนที่ผมจะไร้ประโยชน์

431
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- นายชื่อจิมใช่มั้ย
- ใช่ จิมมี่

432
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- ใช่
- จิมมี่

433
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
อย่าได้พูดคำว่า "เอฟบีไอ" กับฉันอีก
เข้าใจไหม

434
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- ตอบมาสิวะ
- ครับ ได้ยินแล้ว

435
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
ชอบภาพพวกคุณ
ในรถกระดาษที่ทำเล่นกันนะ

436
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
อายุเท่าไหร่น่ะ 12 ได้ไหม

437
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
สิบเอ็ด

438
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
ใช่ แลร์รี่เป็นคนทำ
มันเหมือนนักมายากลกับเครื่องกลทุกอย่าง

439
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
พ่อคุณไปไหนแล้ว

440
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
อืม จะรู้ได้ไง เดินเพ่นพ่าน ไปเมา

441
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
จิ๊กนาฬิกาจากศพ อะไรแบบนั้น

442
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
แล้วคุณแม่ล่ะ ยังอยู่ไหม

443
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
อยู่ อยู่ในบ้าน

444
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
ต้อง… แม่ไปไหนไม่ค่อยไหวแล้ว

445
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
มีเตียงกับเก้าอี้เอนบาร์คาเลาจ์เจอร์
แถมส้วมอยู่ในห้องเดียวกัน

446
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
แม่ชอบแบบนั้น

447
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
ป่วยเหรอ

448
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
อ้วน

449
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
อะไรคือ "เรื่องเลวร้าย"

450
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
คุณบอกว่า "เราทุกคนเคยทำเรื่องเลวร้าย
แม้แต่แลร์รี่"

451
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
ฉันแค่อยากรู้ว่าเรื่องพวกนั้นคือเรื่องอะไร

452
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
อะไร จะได้ไปจับเขาข้อหาอื่นเหรอ

453
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
เปล่า ฉันแค่สงสัยเฉยๆ แกรี่

454
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
อ๋อ ชีวิตนี้คุณไม่เคยทำเรื่องเลวร้ายเลยงั้นสิ
เป็นคนดีเหนือเรื่องพวกนั้นเนอะ

455
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องทั่วไป
ที่ฉันเองก็อาจทำได้ แกรี่

456
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
คุณพูดถึงเรื่องเฉพาะที่แลร์รี่ทำลงไป

457
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
ไม่ใช่

458
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
มีครั้งนึงเรารับเด็กโบกรถมา

459
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
หลายปีก่อนละ สิบปี 15 ปี อะไรงั้น

460
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
นั่นแหละ แล้วนางก็เมา นึกออกมั้ย
ผมอยากให้เธอช่วยเปิดซิงแลร์รี่

461
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
ก็ นั่นแหละ

462
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
ตอนที่เมาจนไม่เจ็บอะไร

463
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
ผมก็… โอ้โลมเธอนิดหน่อย

464
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
แล้วก็เป็นตาของแลร์รี่

465
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
คือว่าเรานอนอยู่ในเต็นท์เดียวกัน

466
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
เพราะวันรุ่งขึ้นจะ
มีงานจำลองประวัติศาสตร์แถวนั้น

467
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
นั่นแหละ ผมเมาโคตรเกินจะออกไปจากเต็นท์

468
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
เลยคิดว่าหลับก่อนที่
แลร์รี่จะเริ่มจัดการจริงจังดีกว่า

469
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
รู้นี่ บางทีเวลาผู้หญิงบอกว่า "ไม่เอา"
แต่ร่างกายมันบอกว่า "เอา"

470
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
รู้จักผู้ชาย รู้นี่ว่ามันเป็นไง

471
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
แต่กับแลร์รี่ ตอนที่สาวคนนี้บอกว่า "ไม่เอา"
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ

472
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
ผมเห็นน้อง อยู่เต็นท์ฝั่งตัวเองกับคนนั้น

473
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
แล้วเขาหน้าเหมือน… เหมือนหมาป่า

474
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
เหมือนกับเขาอาจจะ
ใช้ฟันขย้ำคอแม่นั่นจนขาดได้เลยจริงๆ

475
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
แต่เขากลับ…

476
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
อัดเธอหลายรอบ

477
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
บีบคอเธอนิดหน่อย

478
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
แล้ว ถ่มน้ำลายใส่เธอ

479
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
ด่าทอเธอต่างๆ นานาจนกว่าจะเสร็จ

480
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
ระหว่างนั้นคุณทำอะไรอยู่

481
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
ผมก็แบบ ช็อคอยู่ นึกออกมะ

482
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
หลังจากนั้นเธอก็นอนนิ่ง

483
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
ผมเห็นแววตาของแลร์รี่

484
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
แววตาแบบไหน

485
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
แบบที่เราไม่อยากเห็นเลยในชีวิต

486
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ผมบอกว่า… บอกว่า "อย่า"

487
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
แลร์รี่มองหน้าผมแล้วก็…

488
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
เขารู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ผมก็รู้ว่าตัวเองพูดถึงอะไร

489
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
แม่… สาวน่าสงสารคนนั้น เธอก็รู้

490
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
ในที่สุดแลร์รี่ก็สลบไป

491
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
ผมนั่งเฝ้าไม่ได้นอนไปทั้งคืน

492
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
เผื่อเขาจะตื่นขึ้นมาโดยยังคิดแบบนั้นในหัวอยู่

493
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
แต่เขาก็เอาแต่นอน กรนยาวเลย

494
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
เช้าวันต่อมา
สาวคนนั้นไปกับแก๊งมอเตอร์ไซค์

495
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
คือผมรู้สึกมาตลอดว่าผมเป็นฝ่ายผิด

496
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
ผมสอนเรื่อง เอ่อ เซ็กซ์ให้เขาในแบบผิดๆ

497
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
กับผู้หญิงที่ไม่ใช่ เพราะงั้นผม…

498
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
นั่นอาจเป็นจุดที่ทำให้เขา
เกิดรสนิยมชอบการฆ่าพวกนั้นเหรอ

499
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
แค่เหตุครั้งเดียวนั้น
ไม่ได้ทำให้น้องชายคุณเป็นฆาตกร

500
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- ผมไม่ได้บอกว่าเขาเป็นฆาตกร
- แต่คุณรู้

501
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
ผมไม่ ตอนนั้นไม่รู้

502
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
คุณรู้แก่ใจมาตลอด

503
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
แกรี่

504
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
แกรี่

505
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
ถ้าน้องชายคุณหลุดออกมาได้

506
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
แล้วเขาย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

507
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
และได้งานเดิมอีก

508
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
ถ้าชีวิตกลับไปเป็นอย่างที่เคย

509
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
คุณจะสามารถนั่งเฝ้าไปทุกคืน
จนกว่าจะตายได้เหรอ

510
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
เพื่อให้แน่ใจว่าน้องชายคุณอยู่ในสายตาน่ะ

511
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
เฮ้ย จิมมี่ ลุกขึ้น

512
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
มาเร็ว ช่วยกันหน่อย

513
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
มาเร็ว มานี่

514
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- พวกนั้นควรบอกผม จิมมี่
- อะไรนะ

515
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
ระหว่างที่ผมพักร้อน
ถ้าคุณขอพบผม พวกนั้นควรบอกผม

516
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
ผมต้องขอปากกา

517
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
โอเค ฟังนะ พฤติกรรมของดร.แฮคเกตต์
จะต้องถูกสอบสวน…

518
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- นั่นไม่สำคัญ ขอปากกา!
- โอเค

519
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- จิมมี่ เราจะจัดการให้ถูกต้อง
- ผมต้องขอปากกา

520
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
ผมจะเอากระดาษมาให้

521
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
จุดพวกนั้นคืออะไร

522
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
ศพทั้งหลาย

523
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
โอเค

524
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
นั่นคือศพทั้งหมด มีทั้งหมด 21 ศพ

525
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- เขาวาดแผนที่
- ฮอลล์วาดแผนที่เหรอ

526
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
ลงจุดฝังคนตายไว้หมด ผมเห็น
มันประมาณนี้ แต่นี่มันห่วยแตก

527
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
โอเค

528
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
จิมมี่

529
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
เราจะเอาแผนที่นี้ไปสืบต่อ จิมมี่

530
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
เราจะลองดูว่าทำอะไรต่อได้

531
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
มันต้องช่วยได้

532
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
เขาใช้เข็มขัดสองเส้น

533
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
อะไรนะ

534
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
กับเจสสิก้า โรช เขาใช้เข็มขัดสองเส้น
ต่อกันไว้เพื่อจะรัดคอเธอ

535
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
เขาบอกคุณเหรอ

536
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
บอกละเอียดเลย

537
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
เขาบอกอะไรคุณอีก

538
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
บอกว่าเขาพับเสื้อผ้าของทริเชีย ไรท์เลอร์
แล้ววางตุ้มหูไว้ด้านบน

539
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
งั้นเขาก็เสร็จเราแล้ว จิมมี่

540
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
เขาเสร็จคุณแล้ว

541
00:48:39,169 --> 00:48:40,879
(มิสซูรี)

542
00:48:40,963 --> 00:48:44,299
(วิสคอนซิน)
(อิลลินอยส์)

543
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
คุณคีน ตอนที่คุณมายืนต่อหน้าศาลครั้งที่แล้ว

544
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
คุณมีบุคลิกหยิ่งทะนงตนอย่างมาก

545
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
คุณพกความจองหองไว้

546
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
ราวกับคนที่จะสวมเสื้อผ้าหรือเคลือบไว้บนผิว

547
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
มันหายไปไหนหมด

548
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
ไม่ทราบครับ ศาลที่เคารพ

549
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
ดูจากสรุปที่
คุณโบมอนต์เป็นผู้จัดเตรียมให้

550
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
ศาลขอคาดว่าคุณทิ้งมันไปแล้ว

551
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
ในนรกที่คุณเข้าไปอยู่เพื่อคดีนี้

552
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
คุณคีน ศาลขอยกโทษที่คงเหลือของคุณ

553
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
ทั้งหมด 120 เดือน
ข้อหาจัดหาและจำหน่ายยาเสพติด

554
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
เป็นการยกโทษอย่างเต็มรูปแบบ
และไม่มีข้อกำหนดใดๆ

555
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
ส่งผลทันทีตั้งแต่บัดนี้

556
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
คุณเป็นอิสระแล้ว คุณคีน

557
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
ขอบคุณครับ

558
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
ผมหาศพมาให้คุณไม่ได้

559
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
แต่คุณก็ทำเยอะแล้ว

560
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
นี่ จิมมี่ ฉันอยากแนะนำคนให้คุณรู้จัก

561
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
ผมไบรอัน มิลเลอร์ จิม

562
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
คุณคือคนที่ทำเขาสารภาพครั้งแรก

563
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
คุณพบ…

564
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
เจสสิก้า โรช ใช่ ผมเป็นคนเจอ

565
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
- เจสสิก้า
- ใช่

566
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
ใช่

567
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
ผมแค่อยากมาขอบคุณที่คุณยอมทำแบบนั้น

568
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
ก็ยังไม่รู้ว่าเขาฝังไว้ที่ไหน

569
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
แต่คุณจัดการให้แน่ใจว่า
เขาจะไม่ได้ไปฝังใครเพิ่มอีก

570
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
คำอ้างของผู้อุทธรณ์ที่ว่า
คำสารภาพเกิดขึ้นระหว่างถูกข่มขู่

571
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
ยิ่งกว่านั้น ตัวผู้อุทธรณ์เอง

572
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
ไม่มีสมรรถภาพของจิต
ที่จะเข้าใจข้ออ้างเหล่านั้นได้

573
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
เป็นคำอ้างซึ่งพิจารณาแล้วว่าไม่เป็นความจริง

574
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
ยิ่งกว่านั้น ฝ่ายอัยการ

575
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
ซึ่งยังคงยึดกรอบของคดีและหลักฐานเดิม

576
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
ได้พบแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
ซึ่งยืนยันว่าผู้ยื่นขออุทธรณ์มีความรู้

577
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
ถึงรายละเอียดของอาชญากรรม
ที่เขาสารภาพเอาไว้

578
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
แบบที่มีเพียงผู้กระทำความผิดจริงเท่านั้น
จึงจะรู้ได้

579
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
ศาลจึงมีคำตัดสิน

580
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
ให้ยืนตามคำตัดสินเดิมของศาลอาญา

581
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
คำร้องของผู้ขออุทธรณ์ให้ถือว่าตกไป

582
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
ตำรวจศาล นำตัวผู้อุทธรณ์ออกไปด้วย

583
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
พากลับไปยังที่ซึ่งเขาสมควรอยู่ทันที

584
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
เลิกศาล

585
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
(หลังจากอุทธรณ์ไม่สำเร็จ
แลร์รี่ ฮอลล์พยายามฆ่าตัวตาย)

586
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
(เขาทำไม่สำเร็จ)

587
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- เห็นเขาเหรอ
- เห็น

588
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
ไง

589
00:53:02,808 --> 00:53:03,934
(วันที่ 28 พฤศจิกายน 2004)

590
00:53:04,017 --> 00:53:06,019
(บิ๊กจิมเสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย)

591
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
(ห้าปีเต็มหลังจากลูกชาย
ได้รับการปล่อยตัวจากคุก)

592
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
ขอบคุณ

593
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
นายโอเคมั้ย

594
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
ฉันนอนไม่หลับ

595
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
เวลานอนก็เหมือนไม่ได้นอน

596
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
เพราะนายหยุดหายใจตอนหลับ แลร์รี่
พวกนั้นควรจะต้องรักษา

597
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
แล้วนายจะทำไง

598
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
นายต้องบอกให้เขารักษาให้ แลร์รี่
เขาว่านั่นเป็นปัจจัยหนึ่ง

599
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
ปะ… ปัจจัย…

600
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
ที่ทำให้นายพยายามฆ่าตัวตาย

601
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
อะไรนะ นั่นไม่ใช่สาเหตุ

602
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
งั้นทำไม

603
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- ฉันไม่ควรต้องอยู่ในนี้
- ไม่ใช่ ควรแล้ว

604
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
ฉันไม่ควรต้องเจอความอยุติ…

605
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"ไม่ใช่ ควรแล้ว" อะไรนะ

606
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
ควรอยู่ในนี้

607
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
ทุกอย่างในหัวนายมันเละไปหมด
มันกัดกินหนักขึ้นทุกที

608
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
อะไรนะ

609
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- สาวพวกนั้น แลร์รี่
- ไม่

610
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- สาวพวกนั้น ใช่สิ
- ไม่

611
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
นายต้องบอกคนว่านายทำอะไรลงไป
ต้องระบายออกมาให้หมด

612
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
นายเป็นพี่ฉัน
นายคือ… นายเป็นพี่ฉันนะ

613
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
แล้วฉันก็ทำผิดต่อนาย ฉันดูแลนายได้ไม่ดีพอ

614
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
คือถ้านาย… ถ้านายเป็น… ไข้หวัดใหญ่
ฉันควรจะหายาให้นาย

615
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
ถ้านายหนาว ฉันมีผ้าห่ม ฉันควรจะแบ่งให้นาย

616
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
ถ้าสมองนายมันคิดอะไรไม่ถูก

617
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
ฉันควรจะช่วยไม่ให้นายไปทำเรื่องแย่ๆ

618
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
ไม่นะ ไม่

619
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
ไม่ แกรี่… ไม่… นายด้วยเหรอ

620
00:55:52,102 --> 00:55:53,103
ฉัน…

621
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
ฟังนะ ฉัน เอ่อ…

622
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
ฉันต้องทำเรื่องที่ถูก แลร์รี่

623
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
ไม่ได้ทำเพื่อพวกนั้น

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
ไม่ใช่เพื่อพวกนั้น แต่เพื่อนาย

625
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
นายไม่มีทางจะหยุดอยู่ในไอ้…

626
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
ความเจ็บปวดนี้
จนกว่านายจะระบายออกมา

627
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
แกรี่

628
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
นายอย่าพูดงี้ แกรี่

629
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
ขอร้อง นี่ๆ ขอร้องนะ

630
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
นายต้องให้ฉันช่วย

631
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
ท่านผู้โดยสารคะ
วันนี้เวลาในการบินไปยังแกรนด์แรพิดส์

632
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
จะใช้เวลาทั้งหมดประมาณ 55 นาที

633
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
กัปตันปิดสัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว

634
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
ขอให้ทุกท่านผ่อนคลายและอุ่นใจกับการเดินทาง

635
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
รับอะไรไหมคะ

636
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
ขอวอดก้าโซดาครับ

637
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
มะนาวหรือเลมอนคะ

638
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
เลมอน

639
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
อ้อ คนส่วนใหญ่เลือกมะนาวนะ

640
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
ผมมันหัวขบถ

641
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
หนุ่มร้าย

642
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
แต่ผมก็พยายามกลับเนื้อกลับตัวอยู่

643
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
ไม่ได้กลับตัวหรอก

644
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
คุณชื่ออะไรครับ

645
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
โทริ สะกดด้วย "ไอ"

646
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
จิมมี่ สะกดด้วย "วาย"

647
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ จิมมี่

648
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
ยินดีที่รู้จัก โทริสะกดด้วย "ไอ"

649
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
(ในที่สุด แกรี่ ฮอลล์จะโน้มน้าวจนน้องชาย)

650
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
(สารภาพผิดในคดีฆาตกรรมอีก 15 คดี)

651
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
(แต่ไม่นานแลร์รี่ ฮอลล์ก็ถอนคำพูด
ในคำสารภาพทั้ง 15 คดี)

652
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
(จนกระทั่งวันนี้)

653
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
(ยังไม่มีใครพบจุดฝังศพแม้แต่จุดเดียว)

654
00:59:25,357 --> 00:59:27,067
(หลังได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำสปริงฟิลด์)

655
00:59:27,150 --> 00:59:29,444
(จิมมี่ คีนกลับมาทำธุรกิจจนประสบความสำเร็จ)

656
00:59:31,780 --> 00:59:34,408
(เขายังคงช่วยเหลือผู้พิทักษ์กฎหมาย)

657
00:59:34,491 --> 00:59:37,077
(ในการวิเคราะห์สอบสวนฆาตกรต่อเนื่อง)

658
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
(แลร์รี่ ฮอลล์ยังคงอยู่ในเรือนจำ)

659
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
(เขาจะไม่มีสิทธิ์ได้รับการลดหย่อนโทษ
ในช่วงชีวิตนี้)

660
00:59:49,089 --> 00:59:52,092
(จิมมี่ คีน - แลร์รี่ ฮอลล์)

661
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
(สร้างจากหนังสือ "In with the Devil")

662
01:00:11,945 --> 01:00:12,946
(โดย เจมส์ คีนและฮิลเลล เลวิน)

663
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์