நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையைத் தழுவியது
அருமை!
என் அப்பா என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த விரும்புவதாக என்னிடம் சொல்வார்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஆனால் அவரது கண்களில் அவர் விரும்பவில்லை என்பது தெரியும்.
“என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது.”
-இல்லை. -உன்னை பிடித்துவிட்டேன்.
அருமை, ஜிம்மி. கோட்டிலிருந்து விலக நல்ல வழி.
அருமை!
கிரெம்லின்.
அவர்கள் உன்னிடம் என்ன சொல்ல மாட்டார்கள் தெரியுமா?
உன் வாழ்க்கையின் அதிக அன்பு செலுத்தும் நபர்...
உன் குழந்தையாக இருக்கலாம் என்பதை சொல்ல மாட்டார்கள்.
என் நோயாளிகளின் யாரேனுமுடைய மனநலத்திற்கு நீங்கள் அச்சுறுத்தலாக இருப்பீர்களா?
அச்சுறுத்தலாக இருப்பீர்களா?
ஹாய். எங்கே செல்கிறாய்?
வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
நீ போக முடியாது. நீ சத்தியம் செய்தாய்.
நான் எதற்கும் சத்தியம் செய்யவில்லை.
நீ செய்தாய்.
நீ சத்தியம் செய்தாய்.
ஹேய், ஜேம்ஸ்.
என்ன?
ஜேம்ஸ்.
ஹேய் ஜேம்ஸ்.
ஜேம்ஸ்.
நீ ஏதோ கனவு கண்டு கொண்டிருந்தாய்.
நான் எதுவும் கூறினேனா?
இல்லை. ஆனால் நேற்று நான் கூறிய கதைகள் உனக்கு கெட்ட கனவுகளை
கொடுத்திருக்கலாம் என்று தோன்ற வைத்தது.
கதைகளா?
அவை கதைகள்தான்.
சிலநேரம் நான் அப்படிச் செய்வேன்.
உன் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்வாயா?
என்ன?
என்ன? இல்லை.
நீ இப்போதுதான் என்னிடம் பொய் கூறியதாக கூறினாய்.
ஒன்று நீ உன் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்கிறாய்
அல்லது நண்பர்கள் அல்லாதவர்களிடம் பொய் சொல்கிறாய்
எதுவாக இருந்தாலும் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
அது இல்லை.
சரி.
சரி...
சரி, பார், அது...
அமைதி, லேரி. எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் முன்பே நன்றாக யோசித்திருந்தால், நீ பொய் சொல்வதை உணர்ந்திருப்பேன்.
அது பொய் இல்லை. கதை சொல்வது. நான் பொய் சொல்பவன் இல்லை. கதை கூறுபவன்.
பார், என்னவோ.
உன் விவரங்கள் சரியாக இல்லை, விவரங்கள்தான் முக்கியம்.
சரி. என்ன “விவரங்கள்?”
-நீ சவக்குழி தோண்டி வளர்ந்ததாக கூறினாய். -ஆம்.
ஆனாலும் நீ ஜெஸிகா ரோச்சுக்கு ஒரு குழி தோண்டவில்லை.
பார்த்தாயா? அப்படித்தான் நீ பொய் சொல்வது எனக்குத் தெரியும்.
எனில் சரியான மண்ணில்தான் சவக்குழியை தோண்ட வேண்டும்
என்பது உனக்கு தெரிந்திருக்கும்.
ஆம், ஆம்.
இருட்டில் அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
கண்டிப்பாக.
மேலும் ஒருவன் என் வேனின் அருகில் வண்டியை நிறுத்தியிருந்தான்.
ஆம், அவன் தான். அவன் எப்போதும் குறுக்கே வருவான்.
நான் மீண்டும் அங்கே செல்ல நினைத்தேன்.
அதற்கான நேரம் கிடைக்கவில்லை.
லேரி. பரவாயில்லை.
-இல்லை. -பரவாயில்லை.
இங்கிருக்கும் அனைவரும் கதைகள் சொல்வார்கள். நான் அனைவரிடமும் ஓஎஸ்யுவுக்கு விளையாடியதாக...
இது அப்படி இல்லை!
நான்...
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நீதான் அது கதை என்றாய்.
அதுதான் பொய்.
அது பொய்யா?
ஆம்.
நான் பொய் சொல்லவில்லை, ஜேம்ஸ்.
நீ ஒரு கொலைகாரன் இல்லை, நண்பா.
நான் கொலைகாரன் தான்.
நான் சில கொலைகாரர்களின் கண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
உன்னிடம் அந்த கண்கள் இல்லை.
என்னிடம் என்ன கண்கள் உள்ளன?
கொலைகாரனாக விரும்புபவனின் கண்கள்.
-பிறகு என்னை மரவேலை செய்யுமிடத்தில் பார். -ஏன்?
என்னிடம் என்ன கண்கள் உள்ளன என்று காட்டுகிறேன்.
உணவு நேரம், கைதிகளே.
வாயை மூடுங்கள்!
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் பிசி கோரலாம்.
மனம் திறந்து பேசலாம், ஜிம்.
நான் உள்ளே வரவா?
நான் வெளியே வருகிறேன்.
உன் காதலி எங்கே?
அவனைக் காட்டிக் கொடுக்கத்தான் இங்கே வந்தாயா?
ஏனெனில் அதை நான் ஆதரிப்பேன்.
சிறுமிகளை கொல்பவனா? விளையாடுகிறாயா, ஜிம்? அதற்கு நான் ஆதரவாக இருப்பேன்.
-அப்படியா? -நான் உனக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன், நண்பா.
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஒன்றுமில்லை.
உண்மையாக.
சில விஷயங்கள் நம்மை விடப் பெரியவை,
அந்த மோசமானவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நாம் அனைவரும் ஏற்கிறோம்.
நாம் யாருக்காக வேலை செய்கிறோம்?
நான் யாருக்காக வேலை செய்கிறேன் என்று கேட்கிறீர்களா?
ஆம், ஆனால் இதில் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.
மேலும், நான் நன்றாக செயல்பட்டால், இது எனக்கான சோதனையாக இருக்கும்.
எனக்கு மார்ஷல்களுடன் வேலை கிடைக்கலாம்.
நான் மார்ஷல்களுக்காக வேலை செய்தால், கிடைக்கலாம்.
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?
ஒன்று சொல்கிறேன், திரு. கார்ட்டர்.
என்ன?
பிறர் என்னை எதுவும் செய்யாமல் ஒரு வாரத்திற்கு...
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும், ஜிம்?
-உங்களால் முடியும் என நான் தெரிந்துகொள்ள. -நீ என்ன செய்வாய்?
-நான் யாருக்கு வேலை செய்கிறேன் எனக் கூறுவேன். -எனில் சொல்.
இன்றிலிருந்து ஒரு வாரம் கழித்து. எனக்கு எதுவும் ஆகாமல் இருந்தால்.
அப்படி...
நமக்குள்ளான உறவு அப்படி வேலை செய்யாது, ஜிம்.
உங்களால் யாரையும் தடுக்க முடியாது.
நீ என்னிடமிருந்து எப்படி தப்பிப்பாய்?
நீங்கள் என் ஃபோன் கால்களை தடுத்துவிட்டீர்கள்.
என்னை காட்டிக்கொடுப்பவன் என்று கூறிவிட்டீர்கள்.
வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
-அதை தெரிந்துகொள்ள விரும்பமாட்டாய்? -ஆம்.
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
சரி.
மகிழ்ச்சியாக இரு.
ரசித்து வாழ்.
-நான் ஃபோனில் இருந்தேன். -சரி.
மூன்று மணிநேரமாக காத்திருந்தேன்.
மூன்று மணிநேரம்...
இது காலையா மதியமா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
மதியம்.
மேலும்...
இந்தாருங்கள்.
ஜிம்மியின் நிதிகள் ஏன் முடக்கப்பட்டுள்ளன என என்னிடம் சொல்லும் அந்த ஒருவனிடம்
பேச நாளை மீண்டும் கால் செய்யுங்கள் என்பதற்காக காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் மீண்டும் அங்கே சென்று உட்கார்ந்துகொண்டு
சிறையையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
நிறுத்து.
இது தீவிரமான விஷயம்.
தெரியும். நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
சர்கர்.
-என்ன? -சீஸ்பர்கர்.
இல்லை, நீங்கள் “சர்கர்” என்றீர்கள்.
-அப்படியா? -ஆம்.
ஹாய். உங்களுக்கு முதலில் என்ன வேண்டும்?
ஹாய். எனக்கு ஐஸ் டீ வேண்டும்.
அன்பே?
ஒரு கஃப் காபி, ஒரு சர்கர்.
எனக்கு தெரியவில்லை, சீஸ்... அடச்சை.
911 ஐ அழையுங்கள். அவருக்கு பக்கவாதம் வருகிறது.
-ஓ, கடவுளே. -என்ன?
- 911. -சரி.
சரி.
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
ஓ, கடவுளே.
911!
என் நெருங்கிய நண்பர் ஒருவருக்கு கணையப் புற்றுநோய் வந்தது.
அவர் நான்கு மாதங்களில் இறந்துவிடுவார் என்று மருத்துவர் கூறினார்.
ஒரு வாரம் கழித்து ஒரு தேவாலயத்தின் பனி படிந்த படிக்கட்டில் வழுக்கி விழுந்து
அவரது தலையில் அடிபட்டது.
அவரது மனைவி, குழந்தைகளின் கண்ணெதிரிலேயே அவர் இறந்தார்.
செயிண்ட் அகஸ்டீன் தேவாலயப் படிகளில் அவர் இறப்பதற்கு முன்
அவரது கடைசி வார்த்தைகள் என்ன தெரியுமா?
”என்ன நடக்கும் என... நமக்குத் தெரியாது.”
நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
கதவு திறந்திருந்தது.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஜேம்ஸ்.
நான் இவற்றை முடித்துவிட்டேன்.
இருபத்தி ஒன்றா? ஏன்?
ஏனெனில் எனக்கு செதுக்க பிடிக்கும்.
இல்லை. ஏன் 21?
ஏன் 20 அல்லது இரண்டு டஜன் செய்யவில்லை?
நான் நன்றாக செதுக்குவேன். பார்த்தாயா?
ஆனால் நான் நன்றாக வண்ணம் தீட்ட மாட்டேன்.
அதை கேரியிடம் கொடுத்துவிடுவேன்.
கேரி அவற்றுக்கு கருப்பு வண்ணம் தீட்டுவான்.
நீ பார்க்காத அளவுக்கு ஒரு கருப்பு வண்ணம்.
இவற்றை கேரிக்கு அனுப்புவாயா?
வீட்டுக்கு, ஆம்.
இவை எதற்கு என்று தெரியுமா, ஜேம்ஸ்?
இல்லை.
இவை இறந்தவர்களைப் பாதுகாக்கும்.
அவர்களின் ஆன்மாவுக்கு எதுவும்
ஆகாமல் பாதுகாக்கும்.
இந்தக் கண்களைத்தான் நான் பார்க்க வேண்டுமென விரும்பினாயா?
இவையும்தான்.
சரி.
உனக்கு தெரியும், ஜேம்ஸ்.
நான் பொய் சொல்பவன் என நீ நினைப்பது
என் வயிற்றில் ஏதோ செய்கிறது.
ஏனெனில் நான் செய்வதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன் என நீ நினைக்கலாம்.
அக்கறையுடன் இருக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். அது வழக்கமானதாக இருக்க கூடாது.
அது உன்னுடன் இருந்த 80 பெண்கள் போல இல்லை.
இல்லை. நான் சொல்வதற்கு மன்னித்துவிடு,
ஆனால் உனக்கு அவர்களில் சிலரது பெயர்கள் நினைவில் இருக்காது.
அவர்களது உடல் பாகங்கள் நினைவிலிருந்து அழியத் தொடங்கலாம்.
நான் சொல்வது தவறா?
அது வெறும் செக்ஸ், லேரி.
அது என்றும் வெறும் செக்ஸ் கிடையாது.
எதுவுமே வெறும் விஷயம் கிடையாது.
நீ பிறருடன் பேசும் ஒவ்வொரு உரையாடலுக்கும் ஒரு அர்த்தம் உண்டு.
நாம்... இந்த உலகத்திற்கு...
அதைத்தான் கடன்பட்டுள்ளோம்.
வரலாற்றுக்கு.
சிலநேரம் அது வெறும் செக்ஸ்தான்.
இல்லை.
பிறருடன் பேசும் ஒவ்வொரு உரையாடலுக்கும் ஒரே மதிப்பு இருந்தால்,
நம் அனைவருக்கும் கிறுக்கு பிடித்துவிடும், லேரி.
இல்லை. நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?
இல்லை, இல்லை.
வாயை மூடிக்கொண்டு நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாம் ஒரு விஷயத்தின் பகுதியாக இருக்கிறோம்.
நான் ஒரு விஷயத்தின் பகுதியாக இருக்கிறேன்.
நான் அந்த துணிகளை மடித்தபோது,
அது ஒரு தெய்வத்தின்...
இரக்க செயல்.
யாருடைய துணிகள்?
நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரின் துணிகள்.
அனைவரும் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
இன்னும் தேடுகின்றனர்.
அவளும் உன் வேனில் ஏறினாளா?
அவளைக் கையாள்வது கடினமாக இருந்தது.
அவள் ஒரு ஆண் போல குத்தினாள்.
நான் அவளைக் கத்தியால் குத்த விரும்பவில்லை, ஜேம்ஸ்.
நான் அவளைக் குத்தவில்லை... ஏனெனில் நான் அவளைக் கத்தியால் குத்தச் சென்றேன்.
அவள் என்னை அடிப்பதை நிறுத்த அவளைக் கத்தியால் குத்தினேன், நண்பா.
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
அவள் என்னைத் தொடர்ந்து அடித்தாள்.
நான் அவளை கழுத்தை நெரித்தேன்.
நீ அவளை கத்தியால் குத்தி, கழுத்தை நெரித்தாயா?
அவள் மோசமான பெண்.
நான் மயங்கியிருக்க வேண்டும். நான் விழித்தபோது, அவள் அங்கே படுத்திருந்தாள்.
நிர்வாணமாக.
நாடித்துடிப்பு இல்லாமல்.
ஆனால் நீ சொல்லும் விஷயத்திற்கு, ஜேம்ஸ். நீ சொல்லும்...
நான் அவளுக்கு குழி தோண்டினேன்.
நீ முன்பு என்னை வேடிக்கை செய்தது தெரியும்.
ஆனால் என் சிறுவயதில் இருந்து நான் நூற்றுக்கணக்கான குழிகளை தோண்டியுள்ளேன்.
உன்னுடன் இருந்த பெண்களை விட அதிகமாக.
உண்மையாக சொல்கிறேன். உன்னுடன்... உன்னுடன் இருந்த...
அது 80 இருக்குமா?
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதைவிட அதிகமாக குழி தோண்டியிருக்கிறேன்.
நான் குளிரிலும், வெயிலிலும் குழி தோண்டியுள்ளேன்.
மழையிலும் குழி தோண்டியுள்ளேன்.
அது மண்ணை குழைவாக்கிவிடும்.
எனக்கு நல்ல சவக்குழியை தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், ஜேம்ஸ்.
நான் தோண்டியதிலேயே ட்ரிஷியாவுக்கு தோண்டியது சிறந்தவற்றில் ஒன்று.
அதை யாரும் கண்டறிய முடியாது.
ஆனால் உனக்கு தெரியும்.
எல்லா குழிகளும் எங்கே உள்ளது என எனக்குத் தெரியும்.
இந்த வாழ்க்கையில் அனைவரும் ஒரே விஷயத்தைதான் விரும்புகின்றனர்.
பிறரால் கவனிக்கப்படுவது.
நான் அவர்களை கவனிக்கிறேன், ஜேம்ஸ்.
அதை ஒப்புக்கொள்வேன்.
என் வாழ்க்கை இருக்கும் வரை, அவர்களது வாழ்க்கைக்கு ஒரு அர்த்தம் இருக்கும்.
அது...
ஐந்து நிமிடங்கள், கைதிகளே.
நீ இதைவிட சிறப்பாக செய்யலாம்.
எனக்கு புரியவில்லை.
நீ அவர்களுக்கு அமைதியைத் தரலாம்,
அவர்கள் குடும்பத்திற்கும் தரலாம்.
அவர்களிடம் அந்த வரைபடத்தை தரலாம்.
வரைபடமா?
ஆம்.
ஏன்?
அவர்கள் தூங்குவதற்காக.
இறந்தவர்களை புதைப்பதற்காக.
அவர்களது சாந்தியை கொடுத்தால்,
அவர்களது மகள்களைக் கொடுத்தால்...
உனது...
அந்த இடங்கள் பற்றிய விவரங்களைக் கொடுத்தால்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
உனது விவரங்களை அவர்களிடம் கொடுத்தால்
அந்த பெற்றோர்களுக்கு அவர்களது மகள்கள்
இருக்கும் இடம் தெரியவரும்.
அவர்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்த முடியும்.
ஜேம்ஸ், நீ தெளிவாக யோசிக்கவில்லை.
நான் அதைச் செய்தால், என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.
நீ வெளியேறலாம்.
அந்த சிறுமிகள் இருக்கும் இடத்தை யாரேனும்...
அதிகாரிகளிடம் பெயரை சொல்லாமல் தெரிவித்தால் என்ன?
ஏன்?
சமீபத்தில் அவர்கள் செய்தனர்.
அந்த குடும்பங்களுக்கு தெரியும்.
அவர்களுக்கு ஏன் தெரிய வேண்டும்?
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் கஷ்டப்படலாம், லேரி.
ஜேம்ஸ்!
ஜேம்ஸ், ஜேம்ஸ்.
நீ என்னுடன் எப்போதும் விளையாடுகிறாய்.
கேரியைப் போலவே.
ஓ, கடவுளே.
நீ அவர்களுக்கு ஓய்வளிக்க வேண்டும்.
நீ என்ன கூறினாய்? மீண்டும் கூறுகிறாயா?
அவர்களுக்கு ஓய்வளிக்க வேண்டும்.
முடியாது.
ஏன்?
ஏனெனில், ஜேம்ஸ், நான் எனது மேல்முறையீட்டில் ஜெயிக்கப் போகிறேன்.
அந்தக் கதவுகளைத் தாண்டி வெளியே சென்று, என் வாழ்க்கையை வாழ்வேன்.
நீ உன் மேல்முறையீட்டில் ஜெயிக்க மாட்டாய்.
வாய்ப்பே இல்லை!
ஜேம்ஸ், நீ ஏன் வித்தியாசமாக...
நீ இங்கிருந்து வெளியே போக மாட்டாய்.
நீ அம்மாவுக்காக அழுத குழந்தைகளை கொன்றிருக்கிறாய்.
நீ ஒரு கிறுக்கு பிடித்த அரக்கன்!
உன்னை போமான்ட் அனுப்பியுள்ளார், இல்லையா?
அவர் தானே அனுப்பினார்?
-போமான்ட் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்! -காவலரே!
போமான்ட் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்.
உன்னை போமான்ட் அனுப்பியுள்ளார், இல்லையா?
-ஹேய்! -நாசமாய்ப் போய்விடுவாய்!
-சண்டையை நிறுத்துங்கள்!
நம்பிக்கை துரோகி!
போமான்ட் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்! நாசமாய்ப் போவாய்!
போய் உன் அம்மாவை ஏமாற்று!
நீ அதை ஏற்கனவே நினைத்திருப்பாய்!
-அமைதி! -அடச்சை!
நான் டாக்டர் ஸிக்கர்மனிடம் பேச வேண்டும்.
இல்லை, இப்போதே.
அது நடக்காது.
ஃபோனில் பேசலாமா? ஒன்றே ஒன்று.
ஃபோன் காலா? கைதியே, நிறுத்து.
ஃபோன் காலும் செய்ய முடியாது.
தயவுசெய்து.
காலையில் உனக்கு உதவுகிறேன். சரியா?
நன்றி.
-இல்லை. டாக்டர் ஸிக்கர்மனிடம் பேச வேண்டும். -அமைதி.
-டாக்டர் ஸிக்க... இல்லை! -வா.
அவரது எண் 6-1-2-5-7-1-1.
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தேவை!
6-1-2-5-7-1-1.
இல்லை. சரி. என்னை வார்டனிடம் பேச விடுங்கள்.
-என்னை வார்டனிடம் பேச விடுங்கள். -வாயை மூடு!
-இல்லை! இல்லை!
உள்ளே போ.
இல்லை!
ஹேய். எனக்கு ஒரு பென்சில் மட்டும் கொடுங்கள்.
உனக்கு மற்றொரு போர்வை, தலையணை, டாய்லெட் பேப்பர் வேண்டுமெனில்
நீ எங்களுக்கு பெரிய உதவி செய்ய வேண்டும், வாயை மூடு, கைதியே.
இல்லை. எனக்கு...
எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும். பென்சில். ஒரு கிரேயான், எதாவது கொடுங்கள்.
திரும்பி வாருங்கள்!
எனக்கு ஒரு பென்சில் கொடுங்கள்.
நான் அதில் எழுதும்போது நீங்களும் என்னுடனே...
உடல் திரவங்கள் அனைத்தும்...
அவை அனைத்திற்கும் வெவ்வேறு செயல்பாடுகள் உண்டு.
எச்சிலுக்கு ஒரு பயன், ரத்தத்திற்கு வேறொன்று.
கேரி ஹால் வாபேஷ், இண்டியானா
அவர் எப்போதும் இதைச் செய்வாரா?
நிலைமையைப் பொறுத்தது.
எரிக்க அவ்வளவு உள்ளதா?
சிலநேரம் இருக்கும். காய்ந்த மலர்கள்தான் இருக்கும்.
பெரும்பாலும் அவருக்கு இது பழக்கமாகிவிட்டது. நெருப்பைப் பார்த்துக்கொண்டே, குடிப்பது.
நாம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்துள்ளோம்.
-நினைவுள்ளது. -ஆம்.
அவரையும் நினைவுள்ளது.
பிரையன் மில்லர்.
லாரென் மெக்காலே, எஃப்பிஐ. நீங்கள் இங்கே வசிப்பீர்கள் என நினைக்கவில்லை.
இங்கே வசிக்கவில்லை.
இங்கே வந்து அவ்வப்போது உதவுவேன்.
உங்கள் முடியில் எதுவும் மாற்றம் செய்துள்ளீர்களா?
இல்லை.
கலர் செய்யவில்லையா? எதுவுமில்லையா?
இல்லை.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
கனிவாக பேசுகிறீர்கள், கேரி. நாம் அனைவரும் உள்ளே பேசலாமா?
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?
எனில் வெளியே காற்று வாங்கிக்கொண்டிருங்கள்.
எனக்கு மரியாதை தெரியும்.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே அவனை வாழ்க்கை முழுவதும் சிறையில் அடைத்துவிட்டீர்கள்.
அவர் மேல்முறையீட்டில் ஜெயிக்காதவரை.
ஆம்.
அவன் மீது போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை, ஆனால் நிறைய அனுமானங்கள் உள்ளன.
இல்லை, எங்களிடம் இரண்டு வாக்குமூலங்கள் உள்ளன.
ஆம், “வற்புறுத்தியது” என்று அவனது வக்கீல் கூறுகிறார்.
ஒரு நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது. அவனது இரண்டாவது மேல்முறையீடும்
இதே போல செல்லாது என நினைத்திருந்தால் இங்கே வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
எனில் அவன் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவான்.
ஆம்.
அவரது பழைய வேலைகளை செய்வார்.
அவனது பழைய வேலை கிடைத்து நன்றாக இருப்பான்.
ஆம். ஒரு நல்ல பெண்ணை பார்த்து, மணம் செய்து, குடும்பத்துடன் இருக்கலாம்.
ஹேய்.
-என்ன? -அப்படி பேசாதீர்கள்.
-என்ன? -என்னையும் என் சகோதரனையும் கேலி செய்யாதீர்கள்.
-யாரும் உங்களை கேலி செய்யவில்லை, கேரி. -இல்லை, செய்கிறீர்கள். முட்டாள்தனமாக.
”மனைவி குழந்தைகளுடன் லேரி இயல்பான வாழ்க்கையை வாழ்வான்.”
அவர் ஏன் வாழ மாட்டார் என நினைக்கிறீர்கள்?
ஆம். என் சகோதரனால் சாதாரண
குடும்ப வாழ்க்கையை வாழ முடியாது, அதனால் அவன் பிறரைக் கொல்கிறான்
என்று என்னை சொல்ல வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
அவர் அப்படி செய்கிறாரா?
லேரி சில மோசமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளான். யார்தான் செய்யவில்லை?
ஆனால் அவன் யாரையும் கொல்லமாட்டான்.
அவனது வாழ்க்கையில் யாரேனும் அவனைப் பார்க்க வேண்டும் என ஏங்குகிறான்.
அவரை எப்படிப் பார்க்க வேண்டும் என்று?
ஒரு மனிதனாக.
நகைச்சுவையாக, புத்திசாலியாக, பிறருக்கு உதவுபவனாக.
நீங்கள் உங்கள் சகோதரரை நேசிக்கிறீர்கள், எனத் தெரியும் கேரி. ஆனால் அவர் அந்த சிறுமிகளை கொன்றுள்ளார்.
இல்லை.
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு.
இவை எனக்கு.
அந்த படங்களில் இருப்பவன் தான் அவன், ஏதோ ஒரு மிருகம் இல்லை.
அதைப் பாருங்கள்.
நீ அமைதியாக இருந்துள்ளாய். நாங்கள் அமைதிக்கு பரிசு கொடுப்போம்.
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
பென்சில் என்று சொல்லாதே.
இங்கே இருக்கும் சிலரைப் போல நான் பைத்தியம் இல்லை.
உன்னை நான் அப்படி பார்த்ததில்லை.
கைதி ஹாலிடம் உண்மையை வாங்குவதற்காக என்னை இங்கே அனுப்பினார்கள்.
என்ன உண்மை?
அவன் சிறுமிகளைக் கொல்வான்.
அவர்களை அவன் எங்கே புதைத்துள்ளான் என்பதைக் கண்டறிய என்னை அனுப்பினார்கள்,
நான் ஒரு வரைபடத்தை பார்த்தேன்...
-இதை செய்ய உன்னை யார் அனுப்பியது? -எஃப்பிஐ.
-ஆம்.
-அவர்களிடம் இதைக் கூற வேண்டும். -எஃப்பிஐ இடமா?
ஆம்.
அந்த உடல்கள் எங்கே உள்ளன என்பதை நான் மறப்பதற்குள்.
அந்த பெற்றோருக்கு என்னால் உதவ முடியாமல் போவதற்குள்.
நான் பயனற்றவனாவதற்குள்.
-உன் பெயர் ஜிம் தானே? -ஆம், ஜிம்மி.
-ஆம். -ஜிம்மி.
என்னிடம் இனி “எஃப்பிஐ” என்று சொல்லாதே. புரிகிறதா?
-பதில் சொல். -ஆம், புரிகிறது.
நீங்கள் செய்த சோப்பு பெட்டி கார்களில் இருப்பது.
உங்களுகு 12 வயது இருக்குமா?
11.
ஆம், லேரிதான் அவற்றை செய்தான். மெக்கானிக்கல் விஷயத்தில் அவன் கெட்டிக்காரன்.
உங்கள் அப்பா எங்கே சென்றார்?
தெரியாது. அலைந்துகொண்டு, குடித்துக்கொண்டு இருப்பார்.
பிணத்திலிருந்து கடிகாரத்தை கழட்டுவது போன்று எதுவும் செய்வார்.
உங்கள் அம்மா? அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
ஆம், உள்ளே இருக்கிறார்.
வெளியே செல்ல முடிவதில்லை.
அவருக்கு கட்டில், சாய்வு நாற்காலி, கழிவறை எல்லாம் ஒரே அறையில் உள்ளன.
அவருக்கு அது போதும்.
உடல்நிலை சரியில்லையா?
குண்டாக இருக்கிறார்.
என்ன “மோசமான விஷயங்கள்”?
”நாம் அனைவரும் மோசமான விஷயங்களை செய்துள்ளோம், லேரியும்தான்” என்றீர்கள்.
அவை என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.
என்ன? அவனை வேறு விஷயத்தில் கைதுசெய்வதற்காகவா?
இல்லை, தெரிந்துகொள்ளத்தான், கேரி.
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் மோசமானதை செய்ததில்லையா? நீங்கள் மேலானவரா?
நான் செய்திருக்கக்கூடிய பொதுவானவற்றை நீங்கள் கூறவில்லை, கேரி.
லேரி செய்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தைக் கூறினீர்கள்.
இல்லை.
ஒருமுறை லிஃப்ட் கேட்ட ஒரு பெண்ணை வண்டியில் ஏற்றினோம்.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. பத்து, 15 வயது இருக்கும்.
அவள் போதையில் இருந்தாள், புரிகிறதா? நான் அவளை கன்னி கழிக்க விரும்பினேன்.
ஆம்.
அவளுக்கு வலி தெரியாதபோது,
அவளுடன் கொஞ்சம் விளையாடினேன்,
பிறகு லேரி வந்தான்.
ஆம். நாங்கள் ஒரு டெண்ட்டில் இருந்தோம்,
ஏனெனில் அடுத்த நாள் அருகில் ஒரு நாடகம் இருந்தது.
மிகவும் குடித்திருந்ததால் அந்த டெண்ட்டை விட்டு என்னால் வெளியேற முடியவில்லை,
லேரி அவளிடம் தொடங்குவதற்கு முன் நான் மயங்கிவிட்டேன் என தெரிந்துகொண்டேன்.
சிலநேரம் ஒரு பெண் “வேண்டாம்” என்றாலும், அவளது உடல் “வேண்டும்” என்று சொல்லும், இல்லையா?
அது எப்படி என்று தெரியுமல்லவா?
ஆனால் லேரியிடம், அந்த பெண் ”வேண்டாம்” என்றபோது, அவள் உண்மையாக சொன்னாள்.
நான் அவனை டெண்ட்டில் அவளது அருகில் பார்த்தேன்,
அவன் ஒரு ஓநாய் போல இருந்தான்.
அவளது தொண்டையை உண்மையாக கடித்துவிடுவான் என்பது போல.
மாற்றாக, அவன்...
அவளை பல முறை அடித்தான்.
கொஞ்சம் கழுத்தை நெரித்தான்.
அவள் மீது துப்பினான்.
அவன் முடிக்கும் வரை கெட்ட வார்த்தைகளில் திட்டினான்.
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன். புரிகிறதா?
பிறகு அவள் அங்கே படுத்திருந்தாள்,
லேரியின் கண்களை அந்த பார்வையை நான் பார்த்தேன்.
என்ன பார்வை?
நீங்கள் பார்க்க விரும்பாத பார்வை.
நான் “வேண்டாம்” என்றேன்.
லேரி என்னைப் பார்த்தான்...
நான் என்ன சொன்னேன் என அவனுக்குத் தெரியும். நான் என்ன சொன்னேன் என எனக்குத் தெரியும்.
அந்த பரிதாபமான பெண்ணுக்கு தெரியும்.
இறுதியில் லேரி மயங்கிவிட்டான்.
அந்த நினைப்புடன் அவன் மீண்டும் எழுந்தாள்
என்ன செய்வது என்று, நான் இரவு முழுவதும் அங்கே அமர்ந்திருந்தேன்.
ஆனால் அவன் குறட்டைவிட்டு தூங்கிக்கொண்டிருந்தான்.
அடுத்தநாள் காலை, அவள் ஒரு பைக்கருடன் சென்றுவிட்டாள்.
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று எனக்கு எப்போதும் தோன்றும்.
நான் அவனுக்கு செக்ஸை தவறாக, தவறான பெண்ணுடன்
அறிமுகப்படுத்திவிட்டேன் என்று. அதனால், நான்...
அதனால்தான் அவர்களை கொல்வது அவருக்கு பிடித்திருக்கலாமோ?
அந்த ஒரு விஷயம் மட்டும் உங்கள் சகோதரரை கொலைகாரன் ஆக்கவில்லை.
-அவன் கொலைகாரன் என்று நான் சொல்லவில்லை. -ஆனால் உங்களுக்கு தெரிந்திருந்தது.
இல்லை. தெரியாது.
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரிந்திருந்தது.
கேரி.
உங்கள் சகோதரர் வெளியே வந்து,
இங்கே மீண்டும் வந்து,
தனது பழையை வேலை மீண்டும் பெற்று,
முன்பு போலவே வாழ்க்கை தொடர்ந்தால்...
உங்கள் சகோதரர் உங்கள் கண்ணில் படும்படி தொடர்ந்து இருக்க, உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்
தினமும் இரவு உங்களால் உட்கார்ந்திருக்க முடியுமா?
ஹேய், ஜிம்மி. எழுந்திரு.
வா. உதவி தேவை.
வா. அப்படித்தான்.
-அவர்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், ஜிம்மி. -என்ன?
நான் விடுப்பில் இருக்கும்போது. நீ என்னை கேட்டால், அவர்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
எனக்கு பேனா வேண்டும்.
சரி. டாக்டர் ஹாக்கெட்டின் நடவடிக்கைகள் மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்படும்...
-அது முக்கியம் இல்லை. எனக்கு பேனா வேண்டும்! -சரி.
-ஜிம்மி, நாம் இதை சரிசெய்யப் போகிறோம். -எனக்கு பேனா வேண்டும்.
நான் பேப்பர் எடுத்து வருகிறேன்.
அந்த புள்ளிகள் என்ன?
உடல்கள்.
சரி?
அவைதான் உடல்கள். மொத்தம் 21.
-அவனிடம் வரைபடம் இருந்தது. -ஹாலிடம் வரைபடம் இருந்ததா?
அவன் கொன்றவர்களுடையது. அதைப் பார்த்தேன். இதுதான் அது, ஆனால் இது சரியாக இல்லை.
சரி.
ஜிம்மி.
நாம் இந்த வரைபடத்தை சரிசெய்வோம், ஜிம்மி.
நம்மால் என்ன முடியும் என்று பார்ப்போம்.
இது உதவும்.
அவன் இரண்டு பெல்ட்களை பயன்படுத்தியுள்ளான்.
என்ன?
ஜெஸிகா ரோச் மீது. அவள் கழுத்தை நெரிக்க இரண்டு பெல்ட்டை சேர்த்து பயன்படுத்தியுள்ளான்.
அவன் அதை கூறினானா?
விவரமாக?
வேறு என்ன கூறினான்?
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரின் உடைகளை மடித்து, அதன் மிது காதணியை வைத்ததாக கூறினான்.
அவனை பிடித்துவிட்டோம், ஜிம்மி.
நீ அவனை பிடித்துவிட்டாய்.
மிசோரி
விஸ்கான்சின் இலினாய்ஸ்
திரு. கீன், போன முறை இந்த நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் நின்றபோது,
பெரிய ஆள் போல இருந்தீர்கள்.
அந்த நடத்தை உங்களிடம்
மிகவும் அதிகமாகவே இருந்தது.
அது எங்கே சென்றது, தம்பி?
எனக்கு தெரியவில்லை, நீதிபதி அவர்களே.
என்னிடம் திரு. போமான்ட் வழங்கிய ஆவணத்தின் அடிப்படையில்,
இந்த வழக்குக்காக நீங்கள் நுழைந்த நரகத்தில்
அதை விட்டுவிட்டீர்கள் என கருதுகிறேன்.
திரு. கீன், போதை மருந்து கடத்தியதற்காக வழங்கிய உங்கள் 120 மாத
தண்டனையை இந்த நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்கிறது.
இந்த தள்ளுபடி எந்த நிபந்தனையுமின்றி
உடனடியாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
நீங்கள் சுதந்திரமானவர், திரு. கீன்.
நன்றி.
உங்களுக்கு அந்த உடல்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நீ நிறைய செய்துவிட்டாய்.
ஹேய், ஜிம்மி. நீ ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
பிரையன் மில்லர், ஜிம்.
நீங்கள்தான் முதல் வாக்குமூலம் வாங்கியவர்.
நீங்கள்...
ஜெஸிகா ரோச்சை கண்டுபிடித்தீர்கள். ஆம்.
-ஜெஸிகா. -ஆம்.
ஆம்.
நீ செய்ததற்கு உனக்கு நன்றி கூற விரும்பினேன்.
அவர்களை புதைத்த இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அவன் இனி யாரையும் புதைக்கவிடாமல் செய்துவிட்டாய்.
வாக்குமூலங்கள் வற்புறுத்தப்பட்டவை மற்றும் மனுதாரர் அந்தக் குற்றாச்சாட்டுகளை
புரிந்துகொள்ளும் மனநிலை இல்லாதவர்
என்ற மனுதாரரின் கோரல்கள்
விசாரணையில் நிரூபிக்கப்படவில்லை.
மேலும், இந்த வழக்குகள் மற்றும்
ஆதாரங்களின் எல்லைக்குள் வேலை செய்யும் பிரதிவாதி,
குற்றவாளிக்கு மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்
குற்றம் தொடர்பான விவரங்கள் மனுதாரருக்கு தெரிந்திருந்ததை உறுதிசெய்யும்
ஆதாரங்களை வழங்கியுள்ளார்.
இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பே
குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பாக ஏற்கப்படும்.
எனவே மனுதாரரின் மேல்முறையீடு நிராகரிக்கப்படுகிறது.
காவலர்களே, இந்த கைதியை கூட்டிச்சென்று,
அவர் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் உடனடியாக அனுப்புங்கள்.
நீதிமன்றம் முடிவடைகிறது.
தனது மேல்முறையீட்டில் தோற்றபிறகு லேரி ஹால் தற்கொலைக்கு முயன்றார்.
அதில் அவர் வெற்றிபெறவில்லை.
-அவன் வருகிறானா? -வருகிறான்.
ஹேய்.
நவம்பர் 28, 2004 இல்,
பெரிய ஜிம் கீன் மாரடைப்பால் இறந்தார்.
தனது மகன் சிறையிலிருந்து வெளியேறி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.
நன்றி.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
நான் தூங்கும்போது, தூங்காதது போல உள்ளது.
இது மூச்சுத்திணறல், லேரி. அவர்கள் அதற்கு சிகிச்சை கொடுப்பார்கள்.
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அதற்கு சிகிச்சையளிக்கும்படி சொல், லேரி. அதுவும் ஒரு பங்களிப்புக் காரணம் என்றனர்.
பங்க...
உன் தற்கொலை முயற்சிக்கு.
என்ன? நான் அதற்காக செய்யவில்லை.
பிறகு ஏன்?
-நான் இங்கிருக்க வேண்டியவன் இல்லை. -இங்கிருக்க வேண்டியவன் தான்.
இந்த அநீதி எனக்கு...
”இங்கிருக்க வேண்டியவனா?” என்ன?
இங்கிருக்க வேண்டியவன்.
உன் மூளை குழம்பிவிட்டது. அது உன்னை காயப்படுத்துகிறது.
என்ன?
-அந்த பெண்கள், லேரி. -இல்லை.
-அந்த பெண்கள். ஆம். -இல்லை.
நீ செய்ததை அவர்களிடம் கூற வேண்டும். அதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
நீ என் சகோதரன். நீ என் சகோதரன்.
நான் உன்னை தோற்கவைத்துவிட்டேன். உன்னை சரியாக பார்த்துக்கொள்ளவில்லை.
உனக்கு காய்ச்சல் வந்தால் நான் உனக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.
உனக்கு குளிராக இருந்து, என்னிடம் போர்வை இருந்தால், அதை உன்னிடம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
நீ தவறாக யோசித்தால்,
தவறானவற்றை செய்யாமல் இருக்க நான் உனக்கு உதவ வேண்டும்.
இல்லை.
இல்லை, கேரி. நீ கூடாது.
நான்...
பார், நான்...
நான் சரியானதை செய்ய வேண்டும், லேரி.
அவர்களுக்காக இல்லை.
அவர்களுக்காக இல்லை, உனக்காக.
நீ அதைச் செய்யும் வரை அந்த வேதனையில்...
வாழ்வதை உன்னால் நிறுத்த முடியாது.
கேரி.
நீ கூடாது, கேரி.
ஹேய், ஹேய். வேண்டாம்.
என்னை உனக்கு உதவ விடு.
மக்களே, கிராண்ட் ரேபிட்ஸுக்கு
நமது பயண நேரம் சுமார் 55 நிமிடங்கள்.
கேப்டன் சீட் பெல்ட் குறியீட்டை அணைத்துவிட்டார்,
அதனால் ரிலாக்ஸாக பயணத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா, சார்?
வோட்கா சோடா.
எலுமிச்சை சிறியதா பெரியதா?
பெரியது.
பெரும்பாலானோர் சிறியதை தேர்வுசெய்வார்கள்.
நான் புரட்சியாளன்.
கெட்ட பையன்.
நான் மாற முயல்கிறேன்.
இல்லை.
உன் பெயர் என்ன?
டோரி. “ஐ” இல் முடியும்.
ஜிம்மி. “ஒய்” இல் முடியும்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜிம்மி.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, “ஐ” இல் முடியும் டோரி.
இறுதியில் கேரி ஹால் தன் சகோதரனை பதினைந்து கொலைகளை
ஒப்புக்கொள்ளும்படி செய்தார்.
விரைவிலேயே லேரி ஹால் அந்த பதினைந்து கொலைகளையும் மறுத்தார்.
இன்று வரை,
எந்தவொரு புதைத்த இடமும் கண்டறியப்படவில்லை.
ஸ்ப்ரிங்க்ஃபீல்ட் சிறையிலிருந்து விடுதலையான பிறகு,
ஜிம்மி கீன் ஒரு வெற்றிகரமான பிசினஸ்மேனாக இருக்கிறார்.
அவர் தொடர் கொலைகாரர்களை விவரிப்பதில் தொடர்ந்து
சட்ட அமலாக்கத்துக்கு உதவி வருகிறார்.
லேரி ஹால் சிறையிலேயே இருக்கிறார்.
அவருக்கு தன் வாழ்நாளில் பரோல் கிடைக்காது.
ஜிம்மி கீன் - லேரி ஹால்
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்