NOČEM GOVORITI S TABO
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI
Lepo!
Moj oče je govoril, da hoče, da v življenju napredujem.
Rad te imam.
A sem mu v očeh videl, da to ni res.
"Da napredujem."
- Ne. - Imam te.
Lepo, Jimmy. Tako se preskakuje vrsto.
Priden!
Pobalin.
Veš, česa ti ne povedo?
Ne povedo ti, da boš morda imel najraje na svetu…
…svojega otroka.
Ali ogrožate duševno zdravje katerega od mojih pacientov?
Ogrožate? Ogrožate? Ogrožate?
Živjo. Kam greš?
Samo domov.
Ne moreš. Obljubila si.
Ničesar nisem obljubila.
Pa si.
Si.
Obljubila si.
Ej, James.
Kaj je?
James.
Živjo, James.
James.
Sanjal si.
Sem kaj rekel?
Ne. Sem pa pomislil, da te zaradi mojih včerajšnjih zgodb
morda mučijo moraste sanje.
Zgodb?
To so.
Včasih to naredim.
Lažeš prijateljem?
A?
- Kaj? Ne. Ne. - Pravkar si rekel, da si mi lagal.
Torej lažeš prijateljem
ali pa ljudem, ki niso tvoji prijatelji.
V obeh primerih mi je jasno, pri čem sem.
Ni tako.
V redu.
Dobro… Poslušaj…
Pomiri se, Larry. Nisem presenečen.
Kaj hočeš povedati?
Če bi bolj pomislil, bi ugotovil, da lažeš.
To ni laganje, ampak pripovedovanje. Zgodbar sem.
Pa že.
Podrobnosti se niso ujemale. Bog je v podrobnostih.
Dobro. Katere "podrobnosti"?
- Kot otrok naj bi bil grobar. - Bil sem.
Jessici Roach nisi izkopal groba.
Vidiš? Tako vem, da nakladaš.
Potem bi vedel, da moraš grob izkopati
v pravo vrsto tal.
Ja, ja, ja.
V temi jo težko najdeš.
Seveda.
In nekdo je ustavil ob cesti nasproti mojega kombija.
Ja, tisti. Ves čas se pojavlja.
Nameraval sem se vrniti.
Ampak nisem imel časa.
Larry. V redu je.
- Ni. - V redu je.
Tu vsi pripovedujejo zgodbe. Jaz govorim, da sem igral za OSU…
Ni!
Veš…
Resnico govorim.
- Pravkar si rekel, da je to le zgodba. - Lagal sem.
Aja?
Ja.
Ne lažem, James.
Stari, nisi morilec.
Sem.
Nekaj sem jih spoznal.
Nimaš takega pogleda.
Kakšnega pa imam?
Pogled pozerja.
- Pozneje pridi v lesno delavnico. - Zakaj?
Rad bi ti pokazal, kakšen pogled imam.
Pridite jest, gnide.
Utihni, jebenti!
Lahko zahtevaš varovanje.
Kar odpri, Jim.
Lahko vstopim?
Raje bi jaz stopil ven.
Kje je tvoja punca?
Njega naj bi špecal?
To bi lahko podprl.
Morilec otrok? Se hecaš, Jim? Pri tem bi te podpiral.
- Ja? - Stal bi ti ob strani, kolega.
Koliko bi to stalo?
Nič.
Resno.
Nekatere stvari so pomembnejše. Vsi se strinjamo, da morajo to pizdo kaznovati.
Za koga bi delala?
Za koga delam jaz, misliš?
Ja, ampak pri tem bi sodelovala.
Če bi se izkazal, bi bila to zame nekakšna avdicija.
Za službo pri zvezni policiji.
No, če bi delal zanje, mogoče.
Za koga torej delaš?
Takole se zmeniva, g. Carter.
Kako?
- Tvoji naj mi dajo en teden mir… - Jim, zakaj bi ti ustregel?
- Da vem, da lahko. - In potem?
- Povedal bom, za koga delam. - Daj.
Čez en teden. Če bom še cel.
To ni…
- Jim, ne moreš postavljati zahtev. - Nikogar ne moreš ustaviti.
Kako se me boš znebil?
Zajebal si mi telefonske klice.
In namigoval, da sem ovaduh.
Ti še kaj ostane?
- Nočeš izvedeti. - Pa ja.
Hočem.
Tudi prav.
Želim ti lep dan.
Uživaj v njem.
- Klical sem. - Ja.
Tri ure sem čakal, jebenti.
Tri ure…
Izgubil sem občutek za čas. Je čas za zajtrk ali kosilo?
Kosilo je.
No…
Izvolite.
Samo zato, da so mi rekli, naj pokličem jutri in govorim z edinim,
z edinim, ki mi lahko pove, zakaj Jimmy nima dostopa do računa.
Lahko bi se spet odpeljal tja
in bolščal v zapor.
Daj no. Nehaj.
To je hudičevo resno.
Vem. Kaj boš?
Surger.
- Kaj? - Sirovov burger.
Ne, rekel si "surger".
- Res? - Ja.
Pozdravljena. Že vesta, kaj bosta?
Zdravo. Ja. Ledeni čaj bom.
Srček?
Krno čavo in surger.
No… Sirov… Jebenti.
Pokličite rešilca. Kap ga je.
- O bog. - Kaj?
- Rešilca. - Prav.
Dobro.
V redu je. V redu je. Dobro.
O bog.
Rešilca!
Moj prijatelj je dobil raka na slinavki.
Zdravnik mu je dal štiri mesece.
Teden dni pozneje mu je spodrsnilo na poledenelih cerkvenih stopnicah.
Udaril se je v glavo.
Umrl je pred ženo in enim od otrok.
Veš, kaj so bile njegove zadnje besede, preden je izkrvavel pred Sv. Avguštinom?
"Mater, nikoli ne veš."
Kako si prišel sem?
Vrata so bila odprta.
Kaj izdeluješ?
James.
Končal sem jih.
Enaindvajset? Zakaj?
Ker rad rezbarim.
Ne. Zakaj enaindvajset?
Zakaj ne dvajset ali dva ducata?
Spreten rezbar sem. Vidiš?
Škoda, da slabo barvam.
To bom prepustil Garyju.
Gary jih pobarva črno.
Črno kot najbolj črna noč.
Garyju jih pošiljaš?
Domov, ja.
Veš, za kaj so, James?
Ne.
Pazijo na mrtve.
Varujejo njihovo dušo,
skrbijo, da je v redu.
Ta pogled si mi hotel pokazati?
No, tudi njih.
Ja.
Veš, James…
Ob tem, da si me imel za lažnivca,
me je kar zvilo.
Ker mogoče misliš, da svojega dela ne jemljem resno.
Biti moraš skrben.
To pravim. Ne pišmeuhovski.
Veš, ne kot 80 žensk… S katerimi si bil.
Ne. Žal moram reči,
da se imen nekaterih verjetno ne spominjaš.
Mogoče jih več ne vidiš jasno.
Se motim?
Samo seks je bil, Larry.
Nikoli ni samo seks.
Nikoli ni samo nekaj.
Vsak stik z nekom nekaj pomeni.
To… To dolgujemo…
…svetu.
Zgodovini.
Včasih je samo seks.
Ne.
Če bi imel vsak stik z drugo osebo enako težo, bi se vsem zmešalo.
Ne. Me slišiš, mater?
Ne, ne, ne, ne.
Utihni že in me poslušaj, jebela.
Del nečesa smo.
Jaz sem del nečesa.
Ko sem zložil tista oblačila,
sem jih zaradi dobrote nekega…
…božanstva.
Čigava oblačila?
O kom govoriva?
O Tricii Reitler.
Vsi so jo iskali.
Še vedno jo.
Tudi ona je šla v tvoj kombi?
Težavna je bila.
Tolkla je kot moški.
Nisem je hotel zabosti, James.
Nisem je zabodel… Ker bi jo nameraval zabosti.
Zabodel sem jo, da bi nehala tolči po meni.
Ampak ni delovalo.
Še me je poskušala poškodovati.
Moral sem jo zadaviti.
Zabodel in zadavil si jo?
Res je bila zoprna mrha.
Onesvestil sem se. Ko sem se zbudil, je ležala tam.
Gola.
Brez življenja.
Ampak ti povem tole, James…
Izkopal sem ji grob.
Prej si se mi posmehoval.
Od otroštva sem izkopal na stotine grobov.
Verjetno več, kot si imel ti žensk.
Resno. Izkopal sem več, kot si imel ti…
Jih je bilo 80?
Kopal sem več, kot si ti kavsal.
Kopal sem v mrazu. V peklenski pripeki.
Kopal sem v dežju.
Zmehčal je tla.
Vem, kakšen je dober grob.
Res, James.
Tricijin je bil eden mojih najboljših.
Nihče ga ne bo našel.
Ampak ti veš, kje je.
Za vse vem, kje so.
V tem življenju vsi hočemo isto.
Da nas vidijo.
No, jaz jih vidim, James.
To jim dajem.
Dokler bom živ, bo imelo njihovo življenje pomen.
Ima…
Pet minut, fanta.
Lahko bi naredil več.
Ne razumem.
Lahko bi jim omogočil spokoj.
Ali vsaj njihovim svojcem.
Lahko bi jim dal zemljevid.
Zemljevid?
Ja.
Ampak zakaj?
Da bi lahko spali.
Pokopali svoje mrtve.
Če bi jim dal spokoj,
če bi dal hčeram svoj…
Svoj…
Če jim povem, kje so…
Potem bo vse v redu.
Saj je vse v redu. Vse je čudovito.
Če bi jim povedal, kje so,
bi starši lahko dobili…
Vedeli bi, kje so njihove hčerke.
Preboleli.
James, ne razmišljaš trezno.
Če bi to naredil, ne bi prišel ven.
Lahko bi.
Kaj če bi nekdo poslal…
No, lokacije teh punc oblastem? Anonimno?
Zakaj?
Zato.
Potem bi domači vedeli. To bi dobili.
Ampak zakaj naj bi?
Ker verjetno zelo trpijo, Larry.
James!
James, James. James.
Zajebavaš se z mano. Vedno se zajebavaš.
Tako kot Gary.
O bog.
Moraš jim omogočiti, da zadihajo.
Kaj si rekel? Ponovi.
Omogoči jim, da zadihajo.
Nikoli.
Zakaj ne?
Ker, James, bom na prizivnem sodišču zmagal.
Odkorakal bom skozi tista vrata in živel naprej.
Ne boš uspel s prizivom.
Ni šans, jebenti!
James, zakaj si tak?
Nikoli ne boš prišel ven.
Ubijaš otroke, ki jokajo po svoji mami.
Zblojena pošast si, veš?
Beaumont te je poslal, ne?
On te je poslal, ni res?
- Beaumont te je poslal! - Paznik!
Beaumont te je poslal.
Beaumont te je poslal, ni res?
- Ej! - Ti pizda!
- Jebi se! - Narazen!
Prekleta kurba!
Beaumont te je poslal! Jebi se!
Pojdi v pizdo materino!
Vem, da si že razmišljal o tem!
- Umiri se! - Pizda!
Govoriti moram z dr. Zichermanom.
Nocoj.
Ne bo šlo.
Lahko vsaj na hitro pokličem?
Pokličeš? Kaznjenec, resno?
Tudi poklical ne boš.
Prosim.
Poslušaj, zjutraj ti bom pomagal. Prav?
Hvala.
- Ne. K dr. Zichermanu moram. - Umiri se.
- Odpeljite me k dr. Zich… Ne! - Pridi.
Njegova številka je 612 5711.
Samo to potrebujem. Samo to!
612 5711.
Ne. Prav. Naj govorim z upravnikom.
- Dovolite mi govoriti z upravnikom! - Utihni že!
- Utihni, jebenti! - Ne! Ne!
Noter.
Ne! Ne! Ne!
Ej, samo svinčnik rabim.
Če bi rad dodatno odejo, blazino, več toaletnega papirja,
nam boš moral narediti ogromno uslugo in utihniti.
Ne. Samo…
Kuli rabim. Svinčnik. Barvico. Karkoli, jebela!
Vrni se, prosim!
Prosim, vrni se!
Bi lahko dobil svinčnik?
Lahko ste zraven, ko bom…
Telesne tekočine, vsaka…
Vsaka služi drugemu namenu. Prav vsaka.
Slina ima eno vlogo, kri drugo.
Ves dan to počne?
Odvisno.
Veliko mora sežgati, kaj?
Včasih. Samo grmovje, veliko odmrlih rož.
Večinoma to počne iz navade. Rad strmi v ogenj in pije.
Srečala sva se že.
- Spomnim se. - Ja.
Tudi nje se spomnim.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Nisem mislila, da še živite tukaj.
Saj ne.
Občasno pridem pomagat.
Ste spremenili frizuro?
Ne.
Se pobarvali? Nič?
Nak.
Čedni ste.
Prijazni ste, Gary. Se lahko pogovorimo notri?
Imate sodni nalog?
Potem bomo zunaj.
Tu smo olikani.
Hvala.
Malenkost.
Saj ste ga že zaprli do konca življenja.
Ne, če uspe s prizivom.
Ja.
Nikoli niste imeli dokazov. Samo ugibali ste.
Ne, imeli smo dve priznanji.
Ja, "izsiljeni", je rekel njegov odvetnik.
Eno sodišče se je strinjalo. Ne bi prišli, če ne bi mislili, da se bo tudi drugo.
In potem bo spet doma.
Ja.
Spet uganjal svoje.
Dobil bo staro službo. Vse bo v redu.
Ja. Mogoče bo spoznal prijazno punco, se ustalil, imel družino.
Ej.
- Kaj? - Nehajte s tem.
- S čim? - Ne norčujte se.
- Nihče se ne norčuje iz vas, Gary. - Pa se. Nakladate.
"Larry bo imel ženo in otroke."
Zakaj mislite, da ne?
Ja. Radi bi, da rečem…
Moj brat ni sposoben normalno živeti,
zato je morilec.
No, je?
Larry je zagrešil grozne stvari. Kdo jih pa ni?
Ampak ni ubijal.
Samo obupano si želi, da bi ga kdo videl.
Videl kot kaj?
Kot človeka.
Nekoga, ki je duhovit, pameten in koristen, mater.
Vem, da imate svojega brata radi, vendar je ubil tista dekleta.
Ne.
Mislim, da to veste.
To je za vas.
To pa zame.
Na teh slikah je človek, ne zver.
Dajte, poglejte.
Tiho si bil. Tišino nagradimo.
Ali kaj rabiš? Karkoli?
Samo svinčnika ne.
Nisem nor, tako kot nekateri tukaj.
Nikoli se mi nisi zdel.
Sem so me poslali, da iz zapornika Halla izvabim priznanje.
Kakšno priznanje?
Dekleta ubija.
Poslali so me ugotovit, kje jih zakopava.
Videl sem zemljevid in…
- Kdo te je poslal? - FBI.
- Ja.
- Nekaj jim moram sporočiti. - FBI-ju?
Ja.
Preden pozabim, kje so trupla.
Preden ne bom mogel več pomagati staršem.
Preden postanem nekoristen.
- Jim ti je ime, ne? - Ja, Jimmy.
- Ja. - Jimmy.
Nikoli več mi ne omeni FBI-ja. Me slišiš?
- Odgovori, jebenti. - Ja, slišim vas.
Všeč sta mi v teh avtomobilčkih. Koliko sta bila stara? 12?
Enajst.
Larry ju je izdelal. Mehaniko obvlada.
Kam je šel vaš oče?
Nimam pojma. Pohajkovat, popivat.
Sunit kakšnemu truplu uro. Take stvari.
Pa vajina mama? Je še živa?
Ja, notri je.
Ne more več prav dosti hoditi.
V sobi ima poleg postelje še ležalnik in stranišče.
To ji ustreza.
Je bolna?
Debela.
Kakšne "grozne stvari"?
Rekli ste, da smo vsi počeli grozne stvari, tudi Larry.
- Zanima me, kakšne. - Da bi ga zaprli zaradi česa drugega?
Ne, samo zanima me.
Vi nikoli niste naredili česa groznega? Boljši ste od nas?
Niste govorili o splošnih stvareh, ki bi jih lahko naredila.
Govorili ste o tem, kar je naredil Larry.
Ne.
Nekoč sva pobrala štoparko.
Pred desetimi ali petnajstimi leti.
No, napila se je. Hotel sem, da Larryju sname junfer.
No, ja.
Ko je bila čisto otopela,
sem se malo pozabaval z njo.
In nato je štafeto prevzel Larry.
Bila sva v istem šotoru, ker sva imela naslednji dan uprizoritev bitke.
Bil sem preveč pijan, da bi šel iz šotora,
zato sem mislil, da me bo zmanjkalo, preden jo bo Larry zajahal.
Včasih punca govori, da noče, njeno telo pa pravi, da bi.
Saj veste, kako je.
Ampak pri Larryju je punca prekleto zares mislila, da noče.
Videl sem ga, kako je z njo na svoji strani šotora.
Bil je kot nekakšen volk.
Kot da ji lahko z zobmi iztrga goltanec.
Namesto tega je…
Nekajkrat jo je udaril. Jo malo davil.
Pljuval po njej.
Jo zmerjal, dokler mu ni prišlo.
Kaj ste medtem počeli vi?
Ohromel sem bil. Veste?
Potem je tam ležala in v Larryjevih očeh sem zagledal tisti pogled.
- Kakšen? - Tak, ki ga nočete videti.
Rekel sem mu: "Ne."
Larry me je pogledal in… Vedel je, kaj mislim.
Tudi tista uboga punca je vedela.
Larryja je naposled zmanjkalo.
Vso noč sem prebedel, če bi se Larryja tisto še vedno držalo.
Ampak je samo spal in smrčal.
Punca je zjutraj odšla z nekim motoristom.
Vedno se mi je zdelo, da sem zajebal.
Da sem mu seks predstavil narobe,
z napačno žensko. Zato…
Mogoče jih zato rad ubija?
Tisto vašega brata ni spremenilo v morilca.
- Nisem rekel, da je morilec. - Ste pa vedeli.
Ne. Nisem.
Vedno ste vedeli.
Gary.
Če bo vaš brat prišel ven in se preselil nazaj sem,
če bo dobil staro službo in bo vse tako, kot je bilo…
Boste zmogli do konca življenja vsako noč bedeti,
da boste lahko imeli brata pred očmi?
Ej, Jimmy. Pridi.
Potrebujeva pomoč.
Vstani.
- Morali bi mi povedati, Jimmy. - Kaj?
Bil sem na dopustu, ampak bi me morali obvestiti.
Svinčnik rabim.
Poslušaj, dejanja dr. Hackettove bomo preiskali…
- Ni važno. Svinčnik! - Prav.
- Jimmy, vse bo še v redu. - Svinčnik rabim.
Po papir grem.
Kaj pomenijo pike?
Trupla.
Kaj?
Trupla so. Enaindvajset jih je bilo.
- Zemljevid je imel. - Kaj?
Vseh žrtev. Videl sem ga. To je ušiv približek.
V redu.
Jimmy.
Zemljevid bomo razvozlali.
Bomo videli, kaj lahko naredimo. Pomagalo bo.
Uporabil je pasova.
Kaj?
Jessica Roach je zadavil s skupaj spetima pasovoma.
Ti je to povedal?
Podrobno.
Kaj je še povedal?
Da je zložil oblačila Tricie Reitler in nanje položil njen uhan.
Potem ga imamo, Jimmy.
Uspelo ti je.
MISURI
G. Keene, ko ste nazadnje stali pred tem sodiščem,
ste bili naduti.
To je bila vaša druga koža.
Kam je izginila?
Ne vem, g. sodnik.
Po tem, kar je povedal g. Beaumont,
bi rekel, da ste jo pustili v peklu, v katerega ste vstopili zaradi te zadeve.
G. Keene, sodišče zato odpravlja kazen za tihotapljenje mamil.
V celoti, brezpogojno in takoj.
G. Keene, svobodni ste.
Hvala.
Nisem našel trupel.
Ogromno ste naredili.
Jimmy, nekoga bi ti predstavila.
Brian Miller, Jim.
Dobili ste prvo priznanje.
Našli ste…
Jessico Roach. Tako je.
- Jessico. - Ja.
Ja.
Rad bi se vam zahvalil.
Nisem izvedel, kje so zakopane.
Zaradi tebe ne bo zakopal nobene več.
Prizivnikova trditev, da so bila priznanja izsiljena
in da sam
ni bil duševno zmožen razumeti obtožb,
ni utemeljena.
Nasprotna stranka je v zvezi z obstoječimi primeri in dokazi
predložila dodaten vir, ki potrjuje, da je prizivnik poznal
podrobnosti priznanih kaznivih dejanj.
Te podrobnosti je lahko poznal samo storilec.
Sodišče je zato sklenilo, da je razsodba kazenskega sodišča pravilna.
Priziv je zavržen.
Sodni uslužbenci, zapornika takoj odpeljite tja, kamor spada.
Sodišče je končalo.
LARRY HALL JE PO NEUSPEŠNEM PRIZIVU POSKUSIL STORITI SAMOMOR.
SPODLETEL MU JE.
- Ga vidiš? - Ja.
Ej.
VELIKI JIM KEENE JE 28. NOVEMBRA 2004 UMRL ZARADI SRČNEGA NAPADA.
PET LET POTEM, KO JE SIN PRIŠEL IZ ZAPORA.
Hvala.
Si v redu?
Ne morem spati.
Ko pa že spim, je spanec zelo rahel.
Apnejo imaš, Larry. Zdravili naj bi ti jo.
Kaj češ.
Rekel jim boš, naj jo zdravijo, Larry. Menda je prispevala.
Prispeva…
K tvojemu poskusu samomora.
Kaj? Nisem ga zato delal.
Zakaj pa?
- Ne spadam sem. - Pa spadaš.
Ne zaslužim si te kriv…
"Spadam?" Kaj?
Spadaš.
Nerazsodno razmišljaš. In to te razjeda.
Kaj?
- Punce, Larry. - Ne.
- Punce. Ja. - Ne.
Moraš povedati, kaj si storil. Se znebiti bremena.
Moj brat si. Moj brat.
Pustil sem te na cedilu. Nisem skrbel zate.
Poslušaj… Če zboliš za gripo, ti moram prinesti zdravila.
Če te zebe in imam odejo, jo moram deliti s tabo.
Če zblojeno razmišljaš, ti moram preprečiti slaba dejanja.
Ne. Ne, ne.
Ne, Gary. Ne… Ne ti.
Veš…
Poslušaj…
Prav moram ravnati, Larry.
Ne zaradi njih.
Zaradi tebe.
Sicer se ne boš rešil klinčevega…
…trpljenja.
Gary.
Ne ti, Gary.
Prosim. Ej. Prosim.
Dovoli, da ti pomagam.
Dame in gospodje, let do Grand Rapids
bo trajal približno 55 minut.
Kapitan je ugasnil znak za pripeti pas, zato se sprostite in uživajte.
Vam lahko kaj postrežem?
Vodko s sodavico, prosim.
Z limono ali limeto?
Limono.
Večina izbere limeto.
Upornik sem.
Baraba.
Poskušam se spremeniti.
Ni res.
Kako vam je ime?
Tori. Z I-jem.
Jimmy. Z ipsilonom.
Me veseli, Jimmy.
Enako, Tori z I-jem.
GARY HALL JE BRATA NAPOSLED PREPRIČAL, NAJ PRIZNA PETNAJST UMOROV.
LARRY HALL JE KMALU PREKLICAL VSEH PETNAJST PRIZNANJ.
DO ZDAJ NISO NAŠLI ŠE NOBENEGA KRAJA POKOPA.
JIMMY KEENE JE PO IZPUSTITVI IZ ZAPORA POSTAL USPEŠEN POSLOVNEŽ.
ORGANOM PREGONA ŠE VEDNO POMAGA SESTAVLJATI PROFILE SERIJSKIH MORILCEV.
LARRY HALL OSTAJA V ZAPORU
BREZ MOŽNOSTI ZA POGOJNO IZPUSTITEV.
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL" JAMESA KEENA IN HILLELA LEVINA
Prevedla Polona Mertelj