NECHCEM S TEBOU HOVORIŤ
DROZD
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
Pekne!
Otec hovorieval, že sa mám zlepšovať.
Ľúbim ťa.
Ale v jeho očiach som videl, že to nechce.
„Zlepšovať sa“.
- Nie. - Mám ťa.
Pekne, Jimmy. Pekne si sa rozbehol.
To je ono!
Gremlin.
Vieš, čo ti nikdy nepovedia?
Nepovedia ti, že láska tvojho života…
môže byť tvoje dieťa.
Predstavuješ riziko pre duševné zdravie niektorých z mojich pacientov?
Predstavuješ riziko?
Ahoj. Kam to ideš?
Len domov.
Nemôžeš. Sľúbila si.
Nikdy som nič nesľúbila.
Ale áno.
Sľúbila si.
Hej, James.
Čo?
James.
Hej, James.
James.
To bol ale sen.
Vravel som niečo?
Nie. Ale prinútilo ma to zamyslieť sa, či ti moje včerajšie príbehy
možno nespôsobili nočné mory.
Príbehy?
Sú to len príbehy.
Niekedy to robievam.
Klameš kamarátom?
Ha?
Čože? Nie. Nie.
Povedal si, že si mi klamal.
Takže buď klameš kamošom,
alebo klameš ľuďom, ktorí nie sú tvoji kamoši,
čo mi celkom fajn dáva najavo, ako na tom som.
Tak to nie je.
Dobre.
Dobre…
Dobre, pozri, je to…
Pokoj, Larry. Neprekvapilo ma to.
Čo tým chceš povedať?
No, keby som sa asi viac zamyslel, došlo by mi, že klameš.
Neklamem. Rozprávam príbeh. Nie som klamár. Som rozprávač.
Pozri, to je jedno.
Detaily boli mimo, a dokonalosť je v detailoch.
Dobre. Aké „detaily“?
- Vravel si, že si v mladosti kopal hroby. - Áno.
A predsa si Jessice Roachovej nevykopal hrob.
Vidíš? A preto viem, že trepeš sračky.
Potom by si vedel, že hrob musíš kopať
v správnej pôde.
Hej.
A tá sa v tme ťažko hľadá.
Jasné.
A oproti dodávke zastal chlapík.
Hej, ten chlapík. Stále sa objavuje.
Chcel som sa vrátiť.
Len som na to skrátka nemal čas.
Larry. To nič.
- Nie. - To nič.
Všetci tu hovoria príbehy. Každému vravím, že som hral za univerzitu…
Nie!
Ja…
Hovorím ti pravdu.
Veď si povedal, že je to príbeh.
To bolo to klamstvo.
To, hej?
Áno.
Neklamem, James.
Nie si zabijak, chlape.
Som.
Pár vrahom som sa už pozeral do očí.
A ty také oči nemáš.
A aké mám oči?
Machra, čo si vymýšľa.
- Príď neskôr do dielne. - Prečo?
Chcem ti ukázať, aké mám oči.
Žrádlo, špiny.
Kurva, drž hubu!
Vždy môžeš požiadať o ochrannú väzbu.
To už môžeš otvoriť, Jim.
Môžem vojsť?
Radšej vyjdem.
Kde máš frajerku?
To naňho máš donášať?
Lebo to by som podporil.
Vrah detí? Žartuješ, Jim? To by som ťa podporil.
- Hej? - Bol by som tvoj parťák, kamoš.
Čo by ma to stálo?
Nič.
Naozaj.
Niektoré veci sú väčšie ako my
a všetci sa zhodneme, že toho zmrda treba potrestať.
Takže pre koho by sme pracovali?
Akože pre koho pracujem ja?
Áno, ale boli by sme v tom spolu.
A ak by mi to možno išlo, bude to ako pohovor.
A získam miesto u maršalov.
Nuž, ak by som pracoval pre maršalov, možno.
Tak pre koho pracuješ?
Navrhujem toto, pán Carter.
Čo?
Na týždeň odvoláte psy…
Prečo by som to robil, Jim?
- Aby som vedel, že môžete. - A potom?
- Poviem vám, pre koho pracujem. - Tak hovor.
O týždeň. Ak budem v jednom kuse.
To nie…
Tak náš vzťah nefunguje, Jim.
Podľa mňa nikoho neviete odvolať.
Ako odvoláš mňa?
No, dosrali ste mi telefonáty.
A dali ste mi nálepku donášača.
Čo ešte urobíte?
- To nechceš zistiť. - Ale áno.
Chcem.
Dobre teda.
Uži si deň.
Vychutnaj si ho.
- Volám. - Hej.
Posraté tri hodiny som čakal.
Tri hodiny…
Ani som nevedel, či je vôbec ráno alebo obed.
Je obed.
A len…
Páči sa.
A len preto, aby mi povedali, nech zavolám zajtra, aby som volal s tým,
tým, ktorý mi môže povedať, prečo Jimmymu zmrazili kredit.
Nuž, vieš, možno tam môžeš znova zájsť, sedieť tam a zízať na väznicu.
No tak. Prestaň.
Doriti, je to vážne.
Viem. Čo si dáš?
Cheesegurger.
- Čože? - Cheeserburger.
Nie, povedal si „gurger“.
- Fakt? - Hej.
Zdravím, vospolok. Dám vám niečo na začiatok?
Zdravím. Áno. Dám si ľadový čaj.
Zlato?
Kohár pávy a cheesergurger.
Ten… neviem, ten cheese… Doriti.
Zavolajte 112. Má mŕtvicu.
- Bože. - Čože?
- 112. - Dobre.
Dobre.
To nič. Dobre.
Ach, preboha.
112!
Jeden dobrý priateľ dostal rakovinu pankreasu.
Lekár povedal, že do štyroch mesiacov umrie.
A o týždeň neskôr sa šmykol na namrznutých schodoch kostola
a udrel si posratú hlavu.
Zomrel priamo tam pred manželkou a jedným z detí.
Vieš, aké boli jeho posledné slová
než vykrvácal na schodoch sv. Augustína?
„Kurva… nikdy nevieš.“
Ako si sa sem dostal?
Boli otvorené dvere.
Na čom pracuješ?
James.
Dokončil som ich.
Dvadsaťjeden? Prečo?
Lebo rád vyrezávam.
Nie. Prečo 21?
Prečo nie 20 či 24?
No, dobre vyrezávam. Vidíš?
Škoda, že dobre nemaľujem.
To nechám na Garyho.
Gary ich namaľuje načierno.
Najčiernejšia čierna akú si kedy videl.
Pošleš ich Garymu?
Domov, hej.
Vieš, na čo slúžia, James?
Nie.
Dohliadajú na mŕtvych.
Strážia ich duše, aby sa uistili, že sú v poriadku.
Tieto oči som mal vidieť?
Nuž, aj tieto.
Jasné.
Vieš, James.
Keď si si myslel, že som klamár,
až mi z toho prišlo zle.
Lebo potom by si si možno myslel, že to čo robím, neberiem vážne.
Nejaká tá starosť by tam mala byť.
Len toľko. Nemalo by to byť len tak.
Vieš, nie ako tvojich 80 žien, s ktorými si spal.
Nie. Mrzí ma to,
ale asi si nepamätáš ani ich mená.
Možno máš rozmazané ich telá.
Mýlim sa?
Bol to len sex, Larry.
Nikdy to nie je len sex.
Nikdy to nie je len tak.
Každá interakcia s človekom niečo znamená.
My… To dlžíme…
predsa svetu.
Histórii.
Občas je to len sex.
Nie.
Ak by mala každá interakcia s človekom rovnakú váhu,
všetci by sme sa zbláznili, Larry.
Nie. Počuješ ma, kurva?
Nie.
Drž, kurva, hubu a počúvaj.
Sme súčasťou niečo väčšieho.
Ja som súčasťou niečoho väčšieho.
Keď som to oblečenie zložil,
bola to láskavosť od…
božstva.
Čie oblečenie?
O kom to hovoríme?
Trici Reitlerovej.
Každý ju hľadal.
A stále hľadajú.
Aj ju si mal v dodávke?
Bol to oriešok.
Udierala ako chlap.
A nechcel som ju bodnúť, James.
Nebodol som ju… lebo som chcel.
Bodol som ju, aby ma neudierala. Ach.
No nefungovalo to.
Stále sa pokúšala mi ublížiť.
Musel som ju uškrtiť.
Bodol si ju a aj uškrtil?
To bolo odporné, skurvené dievča.
Asi som omdlel. Keď som sa zobudil, ležala tam.
Nahá a tak.
Bez pulzu.
Ale k tvojmu argumentu, James. K tvojmu argumentu…
Vykopal som jej hrob.
Predtým si si zo mňa uťahoval.
Ale od detstva som vykopal stovky hrobov.
Asi viac ako si mal žien.
Myslím to vážne. Vykopal som viac, než si…
Bolo to 80?
Vykopal som viac, než si pojebal.
Kopal som v zime. Kopal som v neúnosnej horúčave.
Kopal som v daždi.
Zem bola na kašu.
Viem, ako vyzerá dobrý hrob.
Viem, James.
A Tricin bol jeden z mojich najlepších.
Ten nikto nikdy nenájde.
Ale vieš, kde je.
Viem, kde sú všetky.
Každý chce v tomto živote to isté.
Pozornosť.
Nuž, ja ich pozorujem, James.
To im dávam.
A teda kým môj život pokračuje, ten ich má význam.
Má…
Päť minút, chlapi.
Mohol by si urobiť viac.
Nechápem.
Mohol by si im dožičiť pokoj,
teda aspoň ich rodinám.
Mohol by si im dať tú mapu.
Mapu?
Áno.
Ale prečo?
Aby mohli spať.
Pochovať zosnulé.
Ak im dáš pokoj
a dáš ich dcéram…
Tvoju…
Ak im dám moju pozornosť… moje svedectvo.
Tak bude všetko v poriadku.
Všetko je v poriadku. Všetko je dokonalé.
Ak by si im dal svoju pozornosť,
tak by rodičia mali…
vedomosť o tom, kde majú dcéry.
Mohli by sa posunúť.
James, nemyslíš zreteľne.
Ak by som to urobil, nedostal by som sa odtiaľto.
Mohol by si sa.
Čo keby mohol niekto poslať…
tie polohy dievčat úradom, akože, anonymne?
Prečo?
Proste len tak.
Potom by rodiny vedeli. Mali by tú informáciu.
Ale prečo by ju mali mať?
Lebo asi dosť veľmi trpia, Larry.
James!
James.
Doberáš si ma. Vkuse si ma doberáš.
Presne ako Gary.
Preboha.
Musíš tým ľuďom dopriať nejakú úľavu.
Čo si to povedal? Zopakuj to?
Dopraj tým ľuďom nejakú úľavu.
Nikdy.
Prečo?
Lebo, James. Vyhrám svoje odvolanie.
A vyjdem priamo tými dverami a budem ďalej žiť svoj život.
To odvolanie nevyhráš.
Kurva, to ani náhodou!
James, prečo sa správaš…
Nikdy sa odtiaľto nedostaneš.
Zabíjaš deti, ktoré plačú za matkami.
Ty dementné, skurvené monštrum!
Poslal ťa Beaumont, že?
Je tak, že?
- Poslal ťa Beaumont! - Dozorca!
Poslal ťa Beaumont.
Poslal ťa Beaumont, že?
- Hej! - Ty zmrd!
- Pojeb sa! - Pohov!
Ty pojebaná, skurvená štetka!
Poslal ťa Beaumont! Pojeb sa!
Pojeb si mater!
Viem, že si už nad tým, kurva, premýšľal!
- Pokoj! - Kurva!
Musím hovoriť s Dr. Zichermanom.
Nie, dnes.
To sa nestane.
Čo tak telefonát? Len rýchly.
Telefonát? Ale no, väzeň.
Ani žiadny telefonát nebude.
Prosím.
Pozri, ráno ti pomôžem. Dobre?
Ďakujem.
- Nie. Potrebujem Dr. Zichermana. - Pokoj.
- Dr. Zich… Nie! - No tak.
Jeho číslo je 6-1-2-5-7-1-1.
To je ono! Nič viac nepotrebujem. To je všetko!
6-1-2-5-7-1-1.
Nie. Dobre. Nechajte ma hovoriť s riaditeľom.
- So skurveným riaditeľom! - Kurva, drž hubu!
- Nie!
Dnu.
Nie!
Hej. Potrebujem len ceruzku.
Ak chceš ďalšiu deku, vankúš, či toaleťák,
musíš nám spraviť veľkú láskavosť a držať, kurva, hubu, väzeň.
Nie, ja…
Potrebujem pero. Ceruzku. Posratú pastelku, hocičo!
Vráťte sa, prosím!
Prosím, vráťte sa!
Keby ste mi dali ceruzku.
Môžete tu aj pri mne stáť, kým budem…
Telesné tekutiny, všetky sú…
Všetky majú akoby inú funkciu, každá jedna.
Napríklad sliny majú jeden účel a krv ďalší.
GARY HALL WABASH, INDIANA
To robí celý deň?
To závisí.
Toľko vecí na spálenie, ha?
Niekedy, áno. Len krovie, kopa zoschnutých kvetov.
Väčšinou je to ale len zvyk. Rád sa pozerá do ohňa a pije.
Pred rokmi sme sa videli.
- Spomínam si. - Áno.
Aj ju si pamätám.
Brian Miller.
Lauren McCauleyová, FBI. Nemyslela som, že tu ešte bývate.
Nebývam.
Raz začas prídem pomôcť.
Máte iné vlasy?
Nie.
Nová farba? Nič?
Nie.
Vyzeráte dobre.
To je od vás milé, Gary. Porozprávame sa všetci vnútri?
Máte príkaz?
Tak si užite čerstvý vzduch.
Máme tu spôsoby.
Vďaka.
Nemáte zač.
Už ste ho zavreli na zvyšok života.
Nie, ak mu schvália odvolanie.
Hej.
Nuž, nikdy ste naňho nemali ani hovno, len kopu domnienok.
Nie, máme dve priznania.
Hej, jeho právnik použil slovo „vynútené“.
Jeden súd už súhlasil. Neobťažovali by ste,
keby ste si mysleli, že druhý dopadne rovnako.
A potom sa vráti domov.
Hej.
Na staré chodníčky.
Získa starú prácu a bude v pohode.
Hej. Možno stretne milé dievča, usadí sa a založí si rodinu.
Hej.
- Čo? - Prestaňte.
- S čím? - Nestrieľajte si z nás.
- Nikto si z vás nestrieľa, Gary. - Jasné, že hej. Hovorí sračky.
„Larry bude žiť normálny život. Mať ženu a deti.“
A prečo podľa vás nie?
Hej, chcete, aby som povedal,
že keď môj brat nedokáže viesť normálny život,
znamená to, že zabíja?
No, a zabíja?
Pozrite, Larry vyparatil hrozné veci, iste. Kto nie?
Ale nikdy nikoho nezabil.
Len zúfalo chce, aby mu raz v živote niekto venoval pozornosť.
Akú pozornosť?
Ako človeku.
Niekomu, kto je vtipný, múdry, doriti, nápomocný ľuďom.
Viem, že máte brata rád, Gary, ale tie dievčatá zabil.
Nie.
Myslím, že to viete.
To je pre vás.
Tieto sú pre mňa.
On je človek z tých fotiek, nie nejaká beštia.
Do toho, prezrite si to.
Bol si potichu. Ticho oceňujeme.
Potrebuješ niečo? Hocičo.
Ale nepovedz ceruzku.
Nie som blázon ako niektorí tu.
Ani sa mi nezdalo.
Poslali ma sem, aby som dostal priznanie z väzňa Halla.
Aké priznanie?
Zabíja dievčatá.
Poslali ma sem, aby som zistil, kde ich pochováva a videl som mapu a…
- Kto ťa poslal? - FBI.
- Áno.
- Musím im odovzdať správu. - FBI?
Áno.
Než zabudnem, kde sú telá.
Než nebudem môcť pomôcť rodičom.
Než budem na nič.
- Voláš sa Jim, že? - Áno, Jimmy.
- Áno. - Jimmy.
Už nikdy mi nehovor o „FBI“, jasné? Počuješ?
- Odpovedz, doriti. - Áno, počul som.
Pekné káričky ste si vyrobili.
Koľko máte, 12?
Jedenásť.
Áno, vyrobil ich Larry. Ten chalan je kúzelník s hocičím mechanickým.
Kam odišiel otec?
Doriti, ktovie. Blúdi, pije.
Poťahuje hodinky z mŕtvoly. Také sračky.
Vaša mama? Ešte žije?
Hej, je dnu.
Musí… Už sa veľmi nehýbe.
Má posteľ, sklápacie kreslo a záchod v rovnakej miestnosti.
Vyhovuje jej to.
Je chorá?
Tučná.
Aké „hrozné veci“?
Vraveli ste: „Všetci sme vyparatili hrozné veci, aj Larry.“
Len som premýšľala aké veci.
Čo? Aby ste ho zatkli za niečo iné?
Nie, zamýšľala som sa.
Nikdy v živote ste nič hrozné neurobili? Ste nadčlovek?
Nehovorili ste o všeobecných veciach, čo by som spravila.
Hovorili ste o špecifickej veci, ktorú Larry urobil.
Nie.
Raz sme zobrali stopárku.
Pred rokmi. Desiatimi, 15, tak nejako.
Každopádne, opila sa, viete? A chcel som, aby Larryho zbavila panictva.
Takže, hej.
Keď nič necítila,
ja… trochu som s ňou blbol
a potom bol na rade Larry.
Hej. Boli sme v jednom stane,
lebo na ďalší deň bola neďaleko rekonštrukcia.
Každopádne, bol som príliš nadrbaný, aby som odišiel zo stanu,
tak som myslel, že ma vypne, než sa do toho Larry pustí.
Viete, ako dievča niekedy hovorí „nie“, ale jej telo hovorí „áno“?
Viete, chlape. Poznáte to?
Ale keď pri Larrym povedala „nie“, dopekla, myslela to.
A videl som ho s ňou na jeho strane stanu
a vyzeral ako nejaký vlk.
Viete, ako keby jej mohol zubami rozhryznúť hrdlo.
Namiesto toho…
ju párkrát udrel.
Trochu ju dusil.
A opľul ju.
Nadával jej, kým sa neurobil.
Čo ste počas toho robili vy?
Bol som, akože, v šoku. Viete?
A potom tam ležala
a vidím, ako sa Larrymu v očiach zjavil pohľad.
Aký pohľad?
Taký, čo nechcete vidieť.
A povedal som: „Nerob.“
Pozrel sa na mňa a…
Vedel, čo myslím. Rovnako aj ja.
To úbohé dievča, doriti, aj ona to vedela.
Nakoniec stratil Larry vedomie.
Zvyšok noci som nespal,
keby sa zobudil s rovnakou myšlienkou.
Ale len ďalej spal, chrápal.
Na ďalšie ráno dievča odišlo s nejakým motorkárom.
Viete, vždy mi pripadalo, že som to posral.
Predstavil som mu, veď viete, sex v zlom svetle,
s nesprávnou ženou. Takže, ja…
Takže možno preto sa mu zapáčilo ich zabíjať?
Kvôli jednej veci sa z vášho brata nestal vrah.
- Nepovedal som, že je vrah. - Ale vedeli ste.
Neviem. Nevedel som.
Vždy ste to vedeli.
Gary.
Ak sa váš brat dostane von,
znova sa sem nasťahuje,
získa starú prácu
a život sa vráti do starých koľají…
budete môcť nespať každú noc po zvyšok života,
aby ste sa uistili, že brat ostane tam, kde naňho vidíte?
Hej, Jimmy. Poďme.
Poďme. Pomôž nám.
No tak. Poďme.
- Mali mi to povedať. - Čože?
Keď som bol na dovolenke. Mali mi povedať, že sa chceš rozprávať.
Potrebujem pero.
Dobre. Počuj, konanie Dr. Hackettovej bude preskúmané…
- To je jedno. Potrebujem pero! - Dobre.
- Jimmy, napravíme to. - Potrebujem pero.
Zbehnem po papier.
Čo sú tie bodky?
Telá.
Dobre?
To sú telá. Bolo ich 21.
- Mal mapu. - Hall mal mapu?
Všetkých mŕtvych. Videl som ju. To je ono, ale je to nahovno.
Dobre.
Jimmy.
Tú mapu preveríme, Jimmy.
Uvidíme, čo sa dá robiť.
Pomôže to.
Použil dva opasky.
Čože?
Pri Jessice Roachovej. Na jej uškrtenie použil dva spojené opasky.
To ti povedal?
Podrobne.
Čo ti ešte povedal?
Povedal, že zložil oblečenie Trici Reitlerovej a navrch dal náušnicu.
Potom sme ho dostali, Jimmy.
Dostal si ho.
Pán Keene, keď ste naposledy stáli pred týmto súdom,
sršal z vás pocit nadradenosti.
Mali ste ho na sebe,
ako niekto nosí oblečenie alebo má svoju pokožku.
Kam zmizol, synak?
Neviem, vaša ctihodnosť.
No, vzhľadom na dokument, ktorý mi predložil pán Beaumont,
trúfol by som si povedať,
že ste ho nechali v pekle, kam ste pre tento prípad vstúpili.
Pán Keene, súd vám týmto odpúšťa trest
120 mesiacov za obchodovanie s narkotikami.
Toto odpustenie je úplné, bezpodmienečné
a okamžite platné.
Ste slobodný, pán Keene.
Ďakujem.
Nedostali ste telá.
Urobil si toho dosť.
Hej, Jimmy. Chcem ťa s niekým zoznámiť.
Som Brian Miller, Jim.
Získali ste prvé priznanie.
Našli ste…
Jessicu Roachovú. Áno.
- Jessicu. - Áno.
Hej.
Chcel som len poďakovať za to, čo ste spravili.
Nezistil som, kde sú pochované.
Ale zaručil si, že ďalšie nepochová.
Tvrdenie predkladateľa, že priznania boli vynútené,
a ďalej, že sám predkladateľ
nebol duševne spôsobilý pochopiť obvinenia,
sa nezhoduje so skúmaním.
Ďalej, odporca,
v rámci medzí tohto prípadu a dôkazov,
predložil ďalšie zdroje, ktoré potvrdzujú, že predkladateľ vedel
o podrobnostiach zločinov, ku ktorým sa priznal
a mohol by o nich vedieť len páchateľ.
Rozhodnutím tohto súdu
sa potvrdzuje rozsudok trestného súdu.
Odvolanie predkladateľa je týmto zamietnuté.
Stráž, odveďte väzňa
a okamžite ho vráťte tam, kam patrí.
Súd sa skončil.
PO PREHRATOM ODVOLANÍ SA LARRY HALL POKÚSIL O SAMOVRAŽDU.
NEÚSPEŠNE.
- Vidíš ho? - Vidím.
Čau.
28. NOVEMBRA 2004
ZOMREL VEĽKÝ JIM NA INFARKT.
PÄŤ ROKOV PO PREPUSTENÍ SYNA Z VÄZENIA.
Ďakujem.
Si v pohode?
Nemôžem spávať.
A keď spím, je to akoby som nespal.
To je to apnoe, Larry. Mali by ti to liečiť.
Čo narobíš?
Povieš im, nech to liečia, Larry. Vraveli, že to bol prispievajúci faktor.
Prispiev…
K pokusu o samovraždu.
Čože? Neurobil som to preto.
Tak prečo?
- Nepatrím sem. - Ale áno.
Nezaslúžim si túto nespravod…
„Ale áno“? Čože?
Patríš sem.
Všetko to máš v hlave popletené. Zožiera ťa to.
Čože?
- Tie dievčatá, Larry. - Nie.
- Tie dievčatá. Áno. - Nie.
Musíš povedať ľuďom, čo si urobil. Zbaviť sa toho.
Si môj brat.
A sklamal som ťa. Nestaral som sa o teba dobre.
Pozri, ak máš chrípku, mám ti priniesť lieky.
Ak ti je zima a mám deku, mám sa o ňu s tebou podeliť.
Ak ti to drbnuto myslí,
mám ti pomôcť nerobiť zlé veci.
Nie.
Nie, Gary. Ty nie.
Ja…
Pozri, ja…
musím urobiť správnu vec, Larry.
A nie pre ne.
Nie pre ne, ale pre teba.
Neprestaneš žiť v posratej…
agónii, kým to neurobíš.
Gary.
Ty nie, Gary.
Prosím. Hej. Prosím?
Dovoľ mi ti pomôcť.
Dámy a páni, do Grand Rapids
budeme dnes letieť približne 55 minút.
Kapitán vypol povinné zapnutie pásov,
takže sa uvoľnite a užite si let.
Prinesiem vám niečo, pane?
Vodku so sódou, prosím.
Citrón alebo limetku?
Citrón.
Väčšina chce limetku.
Som rebel.
Darebák.
No, snažím sa polepšiť.
Nie, nesnažíte.
Ako sa voláte?
Tori. S mäkkým „I“.
Jimmy. S tvrdým „Y“.
Teší ma, Jimmy.
Aj mňa, Tori s mäkkým „I“.
GARY HALL NAKONIEC PRESVEDČIL BRATA,
ABY SA PRIZNAL K PÄTNÁSTIM VRAŽDÁM.
LARRY HALL ZAKRÁTKO ODVOLAL VŠETKÝCH PÄTNÁSŤ PRIZNANÍ.
DODNES SA NEODKRYLI ŽIADNE HROBY.
PO PREPUSTENÍ Z VÄZENIA
MAL JIMMY KEENE ÚSPEŠNÚ PODNIKATEĽSKÚ KARIÉRU.
NAĎALEJ POMÁHA POLÍCII
PRI PROFILOVANÍ SÉRIOVÝCH VRAHOV.
LARRY HALL JE NAĎALEJ VO VÄZENÍ.
PODMIENEČNÉHO PREPUSTENIA SA NEDOŽIJE.
PODĽA KNIHY JAMESA KEENA A HILLELA LEVINA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz