Ik wil NIET met je praten
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Netjes.
Mijn pa zei altijd dat hij wilde dat ik m'n leven beterde.
Ik hou van je.
Maar ik zag in zijn ogen van niet.
'Mijn leven beteren.'
Nee. - Ik heb je.
Mooi, Jimmy. Goed van start gegaan.
Goed bezig.
Gremlin.
Weet je wat niemand je vertelt?
Dat het kan gebeuren dat je grote liefde…
…je kind is.
Vorm jij een bedreiging voor de geestelijke gezondheid van mijn patiënten?
Vorm jij een bedreiging?
Hoi. Waar ga jij naartoe?
Ik ga naar huis.
Dat kan niet. Je had 't beloofd. - Ik heb niks beloofd.
Jawel.
Je had het beloofd.
Wat?
Je was aan het dromen.
Heb ik iets gezegd?
Nee. Maar ik denk wel dat mijn verhaaltjes van gisteren…
…je nachtmerries hebben gegeven.
Verhaaltjes?
Ja, dat zijn het.
Dat doe ik soms.
Liegen tegen vrienden?
Wat? Nee. - Je zei dat je tegen me had gelogen.
Dus of je liegt tegen je vrienden…
…of je liegt tegen mensen die niet je vrienden zijn.
En in allebei de gevallen weet ik genoeg.
Zo zit het niet.
Oké.
Oké, luister.
Rustig maar, Larry. Ik ben niet verbaasd.
Wat bedoel je daarmee?
Als ik nagedacht had, had ik geweten dat je loog.
Het is niet liegen. Het is een verhaal. Ik ben een verteller.
Het zal wel.
De details klopten niet, en dat verraadt je.
Oké. Wat voor 'details' dan?
Je bent opgegroeid als doodgraver. - Klopt.
Maar je hebt Jessica Roach niet begraven.
Zie je wel? Zo weet ik dat je uit je nek lult.
Dan weet je ook dat je een graf alleen kunt graven…
…in de juiste soort grond.
Ja, ja, ja.
En die is moeilijk te vinden in het donker.
Natuurlijk.
En er stopte iemand op de weg, tegenover mijn busje.
Ja, die vent. Die duikt vaak op.
Ik wilde teruggaan.
Ik had er alleen geen tijd voor. - Larry. Het is al goed.
Niet waar. - Jawel.
Iedereen liegt hier. Ik zeg dat ik football heb gespeeld bij…
Niet waar.
Ik spreek de waarheid.
Je noemde 't een verhaaltje.
Dat was juist gelogen. - Dat was gelogen?
Ik lieg niet, James.
Je bent geen moordenaar.
Ik heb moordenaars in de ogen gekeken.
Zulke ogen heb jij niet.
Wat heb ik dan voor ogen?
Wannabe-ogen.
Zoek me op op de houtwerkplaats. - Waarom?
Ik wil laten zien wat voor ogen ik heb.
Vreten, tuig.
Kop dicht.
Je kunt bescherming aanvragen.
Doe maar gewoon open.
Mag ik binnenkomen? - Ik kom liever naar buiten.
Waar is je liefje?
Is dat degene die je komt verlinken?
Daar zou ik wel achter staan.
Een kindermoordenaar? Wat denk je? Daar steun ik je wel in.
Ja? - Dan sta ik aan jouw kant.
Wat kost dat me?
Niks.
Nee, echt.
Sommige dingen zijn groter dan wij. En we zijn 't eens dat die klootzak 't verdient.
Voor wie werken we?
Voor wie werk ik, bedoel je.
Ja, maar we zitten hier samen in.
En als ik het goed doe, kan dat een soort auditie voor me zijn…
…voor een baan bij de Marshals.
Als ik voor de Marshals zou werken. - Voor wie werk je dan?
Weet je wat, Mr Carter?
Zorg dat ze me een week met rust laten… - Waarom zou ik?
Dan weet ik dat je dat kunt. - En dan?
Dan zeg ik voor wie ik werk. - Zeg dan.
Over een week. Als ik dan nog kan lopen.
Zo werkt onze relatie niet, Jim.
Volgens mij kun je ze niet tegenhouden. - En hoe hou je mij tegen?
Je hebt m'n telefoontjes gesaboteerd.
En verteld dat ik een verrader ben.
Wat kun je nu nog?
Dat wil je niet weten. - Jawel.
Jawel.
Oké, dan.
Geniet van je dag.
Zolang 't nog kan.
Ik heb gebeld. - Ja.
Drie uur in de wachtrij.
Ik weet niet eens meer of het nu ontbijt- of lunchtijd is.
Het is lunchtijd.
Allemaal om…
Alstublieft.
Om te horen dat ik morgen terug moet bellen om te praten met de enige vent…
…die weet waarom Jimmy's geld onbereikbaar is.
Nou, je kunt er ook heen gaan om nog eens naar de gevangenis te staren.
Kom. Hou op.
Dit is ernstig.
Ik weet het. Wat wil jij?
Een churger.
Wat? - Een cheeseburger.
Je zei 'churger'.
Ja? - Ja.
Hoi, wilt u bestellen?
Hoi. Ja, een ijsthee graag.
Schat?
Een kofje koppie en een churger.
De… Ik weet niet, die kaas… Shit.
Bel een ambulance. Hij heeft een beroerte.
O, god. - Wat?
Een ambulance. - Oké.
Het is goed. Oké.
Ambulance.
Een goede vriend van me had alvleesklierkanker.
De dokter gaf hem nog vier maanden.
Een week later gleed hij uit op het opstapje van een kerk, nog wel.
Hij viel op z'n kop.
Ter plekke dood, voor de ogen van z'n vrouw en een van z'n kinderen.
Weet je wat hij zei…
…voor hij doodbloedde op het opstapje van de Sint-Augustinuskerk?
'Je weet het maar nooit.'
Hoe kom jij hier binnen?
De deur was open.
Waar werk je aan?
James.
Ik heb ze afgemaakt.
Eenentwintig? Waarom?
Omdat ik graag hout snij.
Maar waarom 21?
Waarom niet 20, of twee dozijn?
Ik kan goed houtsnijden, zie je?
Ik kan alleen niet zo goed schilderen.
Dat mag Gary doen.
Gary verft ze zwart.
Zwarter dan je ooit hebt gezien.
Stuur je ze naar Gary?
Naar huis, ja.
Weet je waar ze voor zijn?
Nee.
Ze waken over de doden.
Ze waken over hun zielen…
…om ze te beschermen.
Zijn dat de ogen die je wilde laten zien? - Ja, en deze hier.
Weet je, James…
…dat je dacht dat ik een leugenaar was…
…daar werd ik echt misselijk van.
Dan dacht je misschien ook dat ik niet serieus neem wat ik doe.
Je moet zorgvuldig zijn.
Dat wou ik zeggen. Je moet er niet achteloos mee omgaan.
Zoals met die 80 vrouwen waar jij 't mee hebt gedaan.
Nee, het spijt me dat ik 't zeg…
…maar je kent vast hun namen niet eens meer allemaal.
Misschien vergeet je hoe hun lichaamsdelen eruitzagen.
Heb ik ongelijk?
Het was maar seks.
Het is nooit 'maar seks'. Nooit 'maar' wat dan ook.
Elke interactie met een ander mens is belangrijk.
Dat zijn we verschuldigd aan…
…aan de wereld. Aan de geschiedenis.
Soms is het gewoon seks.
Als elke interactie even belangrijk zou zijn, zouden we allemaal gek worden.
Nee. Hoor je me? Nee, nee, nee.
Hou je bek dicht en luister.
We horen bij iets groters.
Ik maak deel uit van iets groters.
Toen ik die kleren opvouwde…
…was dat een goede daad van een…
…een godheid.
Wiens kleren?
Over wie hebben we het?
Die van Tricia Reitler.
Iedereen was op zoek naar haar.
En nu nog.
Kwam die ook in je busje?
Ze was lastig.
Ze sloeg als een man.
En ik wou haar niet neersteken, James.
Ik heb haar niet neergestoken omdat ik 't van plan was.
Ik deed het omdat ze me sloeg.
Maar dat hielp niet.
Ze bleef proberen me pijn te doen.
Ik moest haar wurgen.
Neersteken en dan wurgen?
Echt zo'n nare rotmeid.
Ik ben zeker flauwgevallen. Toen ik wakker werd, lag ze daar.
Helemaal naakt.
Geen polsslag.
Maar over wat je zei, James. Over wat je zei…
Ik heb haar wel begraven.
Daar heb je me om uitgelachen. Maar ik heb wel honderden graven gegraven.
Waarschijnlijk meer dan jij vrouwen gehad hebt.
Ik meen het. Ik heb meer gegraven dan jij hebt ge…
Waren het er 80?
Ik heb meer gegraven.
Ik heb gegraven in de kou, en in de brandende hitte.
Ik heb gegraven in de regen.
Daarvan werd de grond net havermout.
Ik herken een goed graf.
Echt, James.
En Tricia's graf was een van m'n beste. Die vindt niemand ooit.
Maar jij weet waar ze is.
Ik weet het van allemaal.
Iedereen wil hetzelfde in het leven.
Gezien worden.
Nou, ik zie ze, James. Dat geef ik ze.
En zolang mijn leven doorgaat, heeft hun leven nog betekenis.
Het heeft…
Nog vijf minuten.
Je kunt nog meer doen.
Ik volg je niet.
Jij kunt ze vrede geven.
Of hun nabestaanden dan.
Je kunt ze die kaart geven.
Die kaart?
Waarom?
Zodat ze kunnen slapen.
Hun doden begraven.
Als jij ze die vrede geeft…
…en je geeft hun dochters je…
Als ik ze mijn getuigenis geef.
Dan zal alles goed zijn.
Alles is al goed. Alles is mooi.
Als je ze je getuigenis geeft…
…dan hebben de ouders…
…de kennis van waar hun dochters zijn.
Dan kunnen ze verder.
James, je denkt niet goed na.
Als ik dat doe, kom ik hier nooit weg.
Jawel.
Wat als iemand nou…
…de locaties van de meisjes anoniem aan de politie geeft?
Waarom? - Dat doet hij gewoon.
En dan weten de nabestaanden het. Dan hebben ze dat.
Waarom moeten ze dat krijgen?
Omdat ze het waarschijnlijk best zwaar hebben, Larry.
James.
James, James, James.
Je zit me te plagen. Dat doe je altijd. Net als Gary.
O, jemig.
Je moet die mensen de rust geven.
Wat zei je? Zeg dat nog eens.
Geef die mensen de rust.
Nooit.
Waarom niet?
Omdat ik mijn hoger beroep ga winnen.
En ik ga hier weg, en ik ga door met mijn leven.
Je gaat je beroep niet winnen.
Nooit van je leven.
James, waarom doe je zo… - Jij komt hier nooit weg.
Je vermoordt huilende kinderen.
Jij ziek monster.
Beaumont heeft je gestuurd, hè?
Of niet?
Hij heeft je gestuurd. - Cipier.
Beaumont heeft je gestuurd.
Beaumont heeft je gestuurd, of niet?
Hé. - Klootzak.
Val dood. - Kappen.
Jij vuile klerelijer.
Beaumont heeft je gestuurd. Krijg de tering.
Ga je moeder neuken.
Ik weet dat je erover nagedacht hebt.
Rustig. - Fuck.
Ik moet dr. Zicherman spreken.
Nee, vannacht nog.
Dat gaat niet.
Kan ik hem even snel bellen?
Bellen? Kom nou.
Dat gaat ook niet gebeuren.
Alstublieft.
Luister, ik regel het morgenochtend, oké?
Dank u.
Nee. Ik moet naar dr. Zicherman. - Rustig.
Ik moet naar… Nee. - Kom.
Zijn nummer is 6125711.
Dat is alles dat ik nodig heb. Echt.
6125711.
Nee. Oké. Laat me met de directeur praten.
Laat me verdomme met de directeur praten. - Hou je kop.
Hou je kop.
Naar binnen.
Hé. Geef me een potlood.
Als je een deken, een kussen of wc-papier wil…
…moet je ons een lol doen en je bek houden.
Ik wil een pen. Een potlood. Een krijtje. Wat dan ook.
Kom terug. Alstublieft. Alstublieft, kom terug.
Laat me een potlood gebruiken. U kunt ernaast staan terwijl ik…
Lichaamsvloeistoffen.
Die hebben allemaal een andere functie. Allemaal.
Spuug heeft de ene functie, en bloed weer een andere.
Doet ie dat de hele dag?
Ligt eraan.
Zoveel te verbranden?
Soms wel. Struikjes, een hoop dode bloemen.
Maar het is vooral een gewoonte. Hij kijkt graag naar het vuur en drinkt.
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Dat weet ik nog. Ik herinner me haar ook.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Ik had niet verwacht dat je hier nog woonde.
Ik woon hier ook niet meer. Ik kom soms helpen.
Iets met je haar gedaan?
Nee.
Niet geverfd of zo?
Nee.
Je ziet er goed uit.
Dat is aardig, Gary. Zullen we even binnen praten?
Huiszoekingsbevel?
Dan blijven jullie hier.
We hebben wel manieren.
Dank je.
Graag gedaan.
Jullie hebben hem al levenslang opgesloten.
Niet als z'n hoger beroep slaagt.
Nou, jullie hadden sowieso geen bewijs, alleen maar giswerk.
We hebben twee bekentenissen.
Ja. 'Afgedwongen' zei zijn advocaat.
Die ene rechter vond dat ook, en jullie denken dat dat straks weer gebeurt.
Dan komt hij naar huis.
Ja. - Met z'n oude fratsen.
Hij krijgt z'n baan wel terug.
Ja. En misschien ontmoet hij een leuk meisje en sticht hij een gezinnetje.
Wat? - Kappen.
Waarmee? - Bespot ons niet.
Niemand bespot jullie. - Echt wel. Dat soort gelul.
'Larry krijgt een vrouw en kinderen.'
Waarom denk je van niet?
Jullie willen dat ik zeg…
…dat mijn broer niet normaal kan leven en dus mensen vermoordt?
Doet hij dat?
Larry heeft vreselijke dingen gedaan. Wie niet?
Maar hij heeft niemand vermoord.
Hij wil gewoon zo graag een keer gezien worden.
Hoe wil hij gezien worden? - Als mens.
Iemand die grappig en slim kan zijn en mensen kan helpen.
Ik weet dat je van je broer houdt, maar hij heeft die meisjes wel vermoord.
Nee. - Ik denk dat je dat best weet.
Voor jullie.
Deze zijn voor mij.
Hij is die jongen op die foto's. Geen monster.
Kijk maar eens.
Je bent stil geweest. Dat belonen we.
Heb je iets nodig? Zeg het maar.
Maar geen potlood.
Ik ben niet gek. Niet zoals die anderen hier.
Dat dacht ik al.
Ik ben gestuurd om een bekentenis te ontlokken aan Larry Hall.
Wat voor bekentenis? - Hij vermoordt meisjes.
Ik moest uitzoeken waar ze begraven zijn. Ik heb een kaart gezien, en…
Wie heeft je gestuurd? - De FBI.
De FBI. - Ja.
Ik moet iets doorgeven. - Aan de FBI?
Ja.
Voor ik vergeet waar de lijken liggen.
Voor ik de ouders niet meer kan helpen.
Voor ik niks meer kan doen.
Jij bent Jim, toch? - Ja. Jimmy.
Ja. - Jimmy.
Zeg nooit meer 'FBI' tegen mij. Begrepen?
Geef antwoord. - Ja, begrepen.
Zoals deze, met die zeepkisten.
Wat zijn jullie hier? Twaalf? - Elf.
Ja, die had Larry gemaakt. Die man kan alles met techniek.
Waar is je vader?
Weet ik veel. Wandelen. Drinken.
Een horloge van een lijk jatten. Zoiets.
En je moeder? Is die er nog?
Ja, binnen.
Die is niet meer zo mobiel.
Ze heeft een bed en een luie stoel en een wc op dezelfde kamer.
Dat werkt. - Ziek?
Dik.
Wat voor 'vreselijke dingen'?
Je zei: 'Iedereen doet vreselijke dingen, ook Larry.'
Ik vroeg me af wat voor dingen.
Zodat je 'm daarvoor kunt oppakken? - Nee, gewoon benieuwd.
O, en jij hebt nog nooit iets vreselijks gedaan? Jij niet?
Je had het niet over dingen die ik gedaan kan hebben.
Je had het over iets dat Larry had gedaan.
We hadden 'n lifter meegenomen.
Jaren geleden. Tien, vijftien jaar, zoiets.
Maar ze werd dronken. En ik wilde dat ze Larry ontmaagdde.
Dus ja. Toen ze niks meer voelde…
…heb ik wat met haar geflikflooid…
…en toen was Larry aan de beurt.
We deelden een tent, want we hadden een re-enactment in de buurt.
Ik was te bezopen om uit die tent te komen…
…dus ik wou maar gaan slapen voor Larry echt op gang kwam.
Soms zegt een meisje 'nee', maar zegt haar lichaamstaal 'ja'.
Je weet wel hoe dat gaat.
Maar bij Larry… Toen dat meisje 'nee' zei, meende ze het ook.
En ik zie hem zo aan zijn kant van de tent met haar…
…en hij lijkt wel een soort wolf.
Alsof hij zo haar strot eruit kon rukken met z'n tanden.
Maar wat hij deed…
…was haar klappen geven.
Een beetje wurgen.
Op haar spugen.
En haar uitschelden tot hij klaarkwam.
Wat deed jij toen dat gebeurde?
Ik was in shock, zeg maar.
En ze lag daar zo, naderhand.
En ik zag die blik in Larry's ogen.
Wat voor blik? - Een die je niet wil zien.
En ik zei: 'Niet doen.'
Larry keek me aan. Hij wist wat ik bedoelde. Ik ook.
En dat arme meisje wist het ook.
Uiteindelijk viel Larry in slaap.
Ik bleef op, voor als hij wakker werd met dat idee nog in z'n kop.
Maar hij bleef gewoon slapen. Hij snurkte gewoon door.
De volgende dag is ze met een biker meegegaan.
Ik dacht altijd dat ik 't verkloot had.
Dat hij door mij op de verkeerde manier seks had leren kennen…
…met de verkeerde vrouw. Dus ik…
Dus misschien is hij ze daarom gaan vermoorden?
Daarvan is hij geen moordenaar geworden.
Ik zei niet dat ie dat is. - Maar je wist 't.
Dat weet… wist ik niet. - Je wist 't altijd al.
Gary.
Als je broer vrijkomt…
…en weer hier komt wonen…
…en zijn baan terugkrijgt…
…en alles weer is zoals vroeger…
…ga je dan de rest van je leven elke nacht opblijven…
…om te zorgen dat je weet waar je broer is?
Hé, Jimmy. Kom op.
Kom. Help eens.
Kom. Hupsakee.
Ze hadden het me moeten zeggen. - Wat?
Toen ik weg was. Als jij naar me vroeg, moesten ze dat zeggen.
Geef me een pen.
Oké. Luister, dr. Hacketts acties worden geëvalueerd…
Maakt niet uit. Geef me een pen.
Jimmy, we maken het goed. - Geef me een pen.
Ik pak papier.
Wat zijn die stippen?
De lijken.
Dat zijn de lijken. Het waren er 21.
Hij had een kaart. - Hall?
Van z'n doden. Ik heb 'm gezien. Dit is 't, maar dit is kut.
Jimmy.
We gebruiken deze kaart.
We kijken wat we kunnen doen.
Het helpt wel.
Twee riemen.
Roach. Hij heeft haar gewurgd met twee riemen aan elkaar.
Heeft hij dat verteld?
In detail.
Wat nog meer?
Dat hij Reitlers kleren heeft opgevouwen met haar oorbel erop.
Dan hebben we hem te pakken.
Jij hebt hem te pakken.
Mr Keene, toen u de vorige keer in deze rechtszaal verscheen…
…had u een verwaande uitstraling.
Die droeg u zoals u ook uw huid en uw kleren droeg.
Waar is die nu?
Geen idee, edelachtbare.
Te oordelen naar de verklaring van Mr Beaumont…
…denk ik dat u die verloren bent…
…in de hel waar u doorheen bent gegaan voor deze zaak.
Mr Keene, wij herroepen bij dezen uw celstraf van 120 maanden voor drugshandel…
…volledig en onvoorwaardelijk en met onmiddellijke ingang.
U bent een vrij man.
Dank u.
Ik heb de lijken niet gevonden.
Je hebt genoeg gedaan.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Brian Miller, Jim.
Van de eerste bekentenis.
De vinder van…
Jessica Roach. Ja, dat klopt.
Jessica.
Ik wilde je bedanken.
Ik weet niet waar de lijken liggen.
Maar er komen er geen meer bij.
De bewering dat de bekentenissen waren afgedwongen…
…en dat de indiener zelf…
…mentaal niet in staat was om de aanklacht te begrijpen…
…komt niet overeen met de feiten.
Ook heeft de respondent…
…binnen de grenzen van de bestaande zaken en het bewijs…
…verder kunnen aantonen dat de indiener kennis had…
…van details van de bekende misdaden…
…die alleen de daadwerkelijke dader zou kunnen weten.
Derhalve besluit deze rechtbank dat het vonnis in stand wordt gehouden.
Het hoger beroep is bij dezen afgewezen.
Heren, verwijder alstublieft de gevangene en breng hem terug waar hij thuishoort.
Zitting gesloten.
Na zijn mislukte hoger beroep probeerde Larry Hall zelfmoord te plegen.
Zonder succes.
Zie je hem? - Ja.
Op 28 november 2004 stierf Big Jim Keene aan een hartaanval.
Vijf jaar na de vrijlating van zijn zoon.
Dank je.
Gaat het?
Ik kan niet slapen.
Als ik slaap, voelt 't alsof ik niet geslapen heb.
Dat is je apneu. Dat moeten ze behandelen.
Wat doe je eraan?
Zeg dat ze 't moeten behandelen. Ze noemden 't een bijdragende factor.
Bijdragende…
Aan je zelfmoordpoging.
Daarom deed ik het niet.
Waarom dan?
Ik hoor hier niet. - Jawel.
Ik heb het niet verdiend om…
'Jawel'? Wat?
Jawel.
Het zit in de war in je kop, man. Je gaat eraan kapot.
De meisjes, Larry. - Nee.
De meisjes. Jawel. - Nee.
Je moet zeggen wat je gedaan hebt. Zet het van je af.
Je bent mijn broer.
En ik heb je teleurgesteld. Ik heb niet goed voor je gezorgd.
Luister, als je griep hebt, moet ik medicijnen voor je halen.
Als je 't koud hebt, en ik heb een deken, dan moet ik 'm delen.
Als je manier van denken ziek is, moet ik zorgen dat je niks doet.
Nee.
Nee, Gary. Niet jij.
Ik wil dat je doet wat moet.
En niet voor hen.
Niet voor hen, maar voor jezelf.
Anders kun je nooit ophouden met…
…met lijden.
Gary.
Niet jij, Gary.
Alsjeblieft. Hé. Alsjeblieft?
Laat me je helpen.
Onze vlucht naar Grand Rapids…
…duurt vandaag omstreeks 55 minuten.
Het lampje 'riemen vast' staat nu uit, dus geniet van uw vlucht.
Wilt u iets drinken?
Een wodkacocktail, graag.
Citroen of limoen?
Citroen.
Meestal is 't limoen.
Ik ben een rebel.
Een bad boy.
Ik wil m'n leven beteren.
Ik geloof er niks van.
Hoe heet jij? - Tori. Met een I.
Jimmy. Met een Y.
Aangenaam, Jimmy.
Aangenaam, Tori met een I.
Gary Hall heeft uiteindelijk zijn broer overgehaald…
…om 15 moorden te bekennen.
Larry Hall heeft kort daarna alle 15 bekentenissen weer ingetrokken.
Tot op heden…
…is niet één van de begraafplaatsen gevonden.
Na zijn vrijlating is Jimmy Keene een succesvolle zakenman geworden.
Hij helpt nog steeds de politie om seriemoordenaars te profileren.
Larry Hall zit nog steeds gevangen.
Voorwaardelijke vrijlating is voor hem uitgesloten.
NAAR HET BOEK 'IN WITH THE DEVIL'
Vertaling: Lorien Franssen