SAYA TAK MAHU BERCAKAP DENGAN AWAK
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Bagus!
Bapa ayah kata dia mahu ayah hidup dengan lebih baik.
Ayah sayang awak.
Tapi ayah tahu dia tak maksudkannya.
"Hidup dengan lebih baik."
- Jangan. - Ayah dapat tangkap awak.
Bagus, Jimmy. Cara baik untuk melepasi garisan.
Begitulah!
Gremlin.
Awak tahu apa yang mereka tak beritahu?
Mereka tak beritahu orang paling kita sayang…
mungkin anak kita.
Awak satu ancaman pada kesihatan mental pesakit saya?
Awak satu ancaman?
Hai. Awak mahu ke mana?
Saya mahu pulang.
Tak boleh. Awak dah berjanji.
Saya tak janjikan apa-apa.
Ada.
Awak dah berjanji.
Hei, James.
Apa?
James.
Hei, James.
James.
Awak bermimpi.
Saya ada kata sesuatu?
Tak. Ia buat saya fikir mungkin cerita saya semalam
membuat awak bermimpi buruk.
Cerita?
Ia hanya cerita.
Kadangkala saya buat begitu.
Menipu kawan awak?
Huh?
Apa? Tak.
Awak baru kata awak menipu saya.
Sama ada awak menipu kawan awak
atau awak menipu mereka yang bukan kawan awak
dan ia tak penting kerana saya tak tahu sama ada saya kawan awak.
Bukan begitu.
Okey.
Baiklah…
Baiklah, dengar, ia…
Bertenang, Larry. Saya tak terkejut.
Apa maksud awak?
Jika saya fikir dengan teliti, saya tentu sedar awak menipu.
Ia bukan penipuan. Ia penceritaan. Saya bukan penipu. Saya seorang pencerita.
Ia tak penting.
Butiran awak tak betul dan ia sepatutnya praktikal.
Okey. "Butiran" apa?
- Awak kata awak gali kubur semasa kecil. - Ya.
Tapi awak tak menggali kubur untuk Jessica Roach.
Faham? Sebab itu saya tahu awak menipu.
Awak perlu tahu yang kubur digali
di tanah yang sesuai.
Ya.
Sukar untuk mencarinya dalam keadaan gelap.
Tentulah.
Ada seorang lelaki berhenti di seberang jalan dari van saya.
Ya, lelaki itu selalu muncul.
Saya mahu kembali.
Cuma saya tiada masa.
Larry. Ia okey.
- Ia tak okey. - Ia okey.
Semua orang di sini bercerita. Saya beritahu mereka saya mewakili OSU…
Ia tak okey!
Saya…
Saya beritahu perkara sebenar.
Awak baru kata ia cuma cerita.
Itulah penipuannya.
Itu satu penipuan?
Ya.
Saya tak menipu, James.
Awak bukan seorang pembunuh.
Ya.
Saya pernah bertemu beberapa orang pembunuh.
Mata awak bukan seperti mereka.
Bagaimana rupa mata saya?
Orang yang berpura-pura.
- Jumpa saya di bengkel kayu nanti. - Kenapa?
Saya mahu tunjukkan mata saya.
Masa untuk makan.
Diam!
Awak boleh minta jagaan perlindungan.
Lebih baik awak berterus terang, Jim.
Boleh saya masuk?
Lebih baik saya keluar.
Mana kawan awak?
Awak sepatutnya mengintip dia?
Saya akan menyokongnya.
Pembunuh kanak-kanak? Awak bergurau, Jim? Saya akan menyokong awak.
- Ya? - Saya akan setia pada awak.
Apa yang saya perlu buat?
Tiada apa-apa.
Betul.
Ada perkara lebih penting daripada kita
dan kita semua rasa bedebah itu patut dihukum.
Kita akan bekerja untuk siapa?
Maksud awak saya bekerja untuk siapa?
Ya, tapi kita akan bekerjasama dalam hal ini.
Jika saya lakukan dengan baik, mungkin ia seperti uji bakat bagi saya.
Saya boleh bekerja dengan Marsyal AS.
Mungkin, jika saya bekerja dengan Marsyal AS.
Jadi awak bekerja untuk siapa?
Beginilah, En. Carter.
Apa?
Suruh mereka berhenti ganggu saya selama seminggu…
Kenapa saya mahu buat begitu, Jim?
- Supaya saya tahu awak boleh dipercayai. - Awak akan buat apa?
- Beritahu siapa majikan saya. - Beritahu saya.
Seminggu dari sekarang. Jika saya tak dicederakan.
Itu bukan…
Itu bukan caranya, Jim.
Rasanya awak tak boleh halang sesiapa.
Bagaimana awak mahu halang saya?
Awak dah ganggu panggilan telefon saya.
Awak dah beritahu semua orang saya pengintip.
Apa lagi awak boleh lakukan?
- Awak tentu tak mahu lihatnya. - Ya.
Saya mahu lihat.
Baiklah.
Berseronoklah hari ini.
Nikmatinya.
- Saya berada di talian. - Ya.
Menunggu selama tiga jam.
Tiga jam…
Saya tak tahu sama ada ia waktu sarapan atau makan tengah hari.
Makan tengah hari.
Hanya…
Ini dia.
Hanya untuk menyuruh saya hubungi semula esok untuk cakap dengan seseorang,
orang yang boleh beritahu saya sebab akaun Jimmy dibekukan.
Mungkin awak boleh memandu ke sana lagi,
duduk dan merenung penjara itu.
Tolonglah. Berhenti.
Ini serius.
Saya tahu. Awak mahu makan apa?
Churger.
- Apa? - Burger keju.
Tak, awak kata "churger."
- Betulkah? - Ya.
Hai. Boleh saya ambil pesanan kamu?
Hai. Ya. Saya mahu teh ais.
Sayang?
Secawan kopi dan churger.
Entahlah, keju… Tak guna.
Hubungi 911. Dia mengalami strok.
- Oh Tuhan. - Apa?
- 911. - Okey.
Okey.
Tak mengapa.
Oh Tuhan.
911!
Kawan baik saya menghidapi kanser pankreas.
Doktor kata dia akan mati dalam masa empat bulan.
Seminggu kemudian dia tergelincir kerana terpijak tangga berais di gereja
dan kepala dia terhantuk.
Dia mati di depan isteri dan salah seorang anak dia.
Awak tahu kata-kata terakhir dia
sebelum dia mati kerana pendarahan di tangga St. Augustine?
"Apa-apa saja boleh berlaku."
Bagaimana awak masuk?
Pintu terbuka.
Awak buat apa?
James.
Saya dah siapkannya.
Dua puluh satu? Kenapa?
Kerana saya suka mengukir.
Tak. Kenapa 21?
Kenapa bukan 20 atau dua dozen?
Saya ukir dengan baik. Nampak?
Malangnya saya tak mahir mewarna.
Saya serahkan kepada Gary.
Gary warnanya dengan warna hitam.
Lebih gelap daripada warna hitam yang awak pernah lihat.
Awak hantar ini kepada Gary?
Ya, ke rumah.
Awak tahu kegunaannya, James?
Tak.
Ia memerhati orang yang dah mati.
Ia menjaga roh mereka
untuk pastikan mereka okey.
Ini mata yang awak mahu saya lihat?
Mata ini juga.
Betul.
Awak tahu, James?
Awak fikir saya seorang penipu
dan itu buat saya marah.
Mungkin awak fikir saya tak buat kerja saya dengan serius.
Ada penjagaan yang perlu dilakukan.
Itu maksud saya. Ia bukan kasual.
Bukan seperti 80 wanita yang bersama awak.
Tak. Maaf,
tapi awak mungkin tak ingat beberapa nama mereka.
Mungkin bahagian badan mereka mula dilupai.
Kata-kata saya salah?
Ia cuma seks, Larry.
Ia bukan seks saja.
Ia bukan perkara kecil.
Setiap interaksi kita dengan seseorang bermakna.
Itu sumbangan kita kepada…
kepada dunia.
Kepada sejarah.
Kadangkala ia cuma seks.
Tak.
Jika setiap interaksi kita dengan seseorang sama penting,
kita semua akan hilang akal, Larry.
Tak. Awak dengar kata saya?
Tak.
Diam dan dengar kata saya.
Kita sebahagian daripada sesuatu.
Saya sebahagian daripada sesuatu.
Semasa saya melipat baju itu,
ia adalah perbuatan baik daripada…
dewa.
Pakaian siapa?
Siapa yang awak maksudkan?
Tricia Reitler.
Semua orang mencari dia.
Mereka masih mencari.
Dia juga masuk ke dalam van awak?
Dia sukar untuk dikawal.
Tumbukan dia seperti lelaki.
Saya tak mahu pengsankan dia, James.
Saya tak pengsankan dia… kerana saya mahu buat begitu.
Saya pengsankan dia untuk halang dia memukul saya.
Tapi ia tak berjaya.
Dia terus cuba mencederakan saya.
Saya terpaksa mencekik dia.
Awak pengsankan dan mencekik dia?
Gadis yang teruk.
Saya tentu tak sedarkan diri. Semasa saya sedar, dia terbaring di sana.
Tanpa pakaian.
Tiada nadi.
Tapi kata-kata awak, James. Kata-kata awak…
Saya dah menggali kubur dia.
Saya tahu awak perli saya tadi.
Tapi saya dah menggali beratus kubur sejak saya kecil.
Mungkin lebih daripada jumlah wanita yang bersama awak.
Saya serius. Saya dah menggali lebih daripada…
Jumlahnya 80?
Saya dah gali lebih daripada itu.
Saya pernah menggali dalam cuca sejuk dan panas.
Saya pernah menggali semasa hujan.
Tanah menjadi lembik.
Saya tahu kubur yang baik.
Saya tahu, James.
Kubur Tricia ialah kubur terbaik yang saya pernah gali.
Tiada orang akan menjumpainya.
Tapi awak tahu lokasinya.
Saya tahu lokasi semua kubur.
Semua orang mahu perkara sama dalam kehidupan ini.
Dilihat.
Saya nampak mereka, James.
Saya buat mereka dilihat.
Selagi saya masih hidup, kehidupan mereka bermakna.
Ia…
Lima minit.
Awak boleh lakukan lebih lagi.
Saya tak faham.
Awak boleh beri mereka ketenangan,
kepada keluarga mereka.
Awak boleh beri peta itu kepada mereka.
Peta?
Ya.
Kenapa?
Supaya mereka boleh lena.
Tanam anak mereka.
Jika awak beri ketenangan kepada mereka
dan awak beri anak perempuan mereka…
Awak…
Jika saya beritahu pengetahuan saya kepada mereka.
Semuanya akan okey.
Semuanya okey dan bahagia.
Jika awak beri pengetahuan awak kepada mereka,
ibu bapa mereka akan…
mengetahui lokasi anak perempuan mereka.
Mereka boleh sembuh.
James, awak keliru.
Jika saya buat begitu, saya takkan boleh keluar dari sini.
Awak boleh keluar.
Bagaimana kalau seseorang boleh beritahu…
lokasi gadis-gadis itu kepada pihak berkuasa tanpa nama?
Kenapa?
Mereka boleh buat begitu.
Semua keluarga akan tahu. Mereka akan dapat itu.
Kenapa mereka perlu dapat itu?
Mereka mungkin sedang merana, Larry.
James!
James.
Awak bergurau dengan saya. Awak selalu buat begitu.
Seperti Gary.
Oh Tuhanku.
Awak perlu legakan kesengsaraan mereka.
Apa awak kata? Cakap sekali lagi?
Legakan kesengsaraan mereka.
Tidak.
Kenapa?
James, saya mahu rayuan saya diterima.
Saya akan keluar dari sini dan teruskan hidup saya.
Rayuan awak takkan diterima.
Mustahil!
James, kenapa awak berkelakuan…
Awak takkan dibebaskan.
Awak bunuh kanak-kanak yang memanggil ibu mereka.
Awak bedebah yang gila!
Beaumont hantar awak, bukan?
Betul?
- Beaumont hantar awak! - Pengawal!
Beaumont hantar awak.
Beaumont hantar awak, bukan?
- Hei! - Bedebah!
- Hentikannya!
Awak bedebah!
Beaumont hantar awak! Bedebah!
Pergilah berasmara dengan ibu awak!
Saya tahu awak ada fikirkannya!
- Bertenang! - Tak guna!
Saya perlu bercakap dengan Dr. Zicherman.
Malam ini.
Tak boleh.
Saya boleh buat panggilan? Sebentar saja.
Panggilan? Tolonglah, banduan.
Awak tak boleh buat panggilan.
Tolonglah.
Saya akan bantu awak pagi nanti. Okey?
Terima kasih.
- Tak. Saya mahu jumpa Dr. Zicherman. - Bertenang.
- Panggil Dr. Zich… Jangan! - Ayuh.
Nombor telefon dia ialah 6-1-2-5-7-1-1.
Itu saja! Itu saja yang saya perlukan.
6-1-2-5-7-1-1.
Tidak. Okey. Saya mahu bercakap dengan warden.
- Saya mahu bercakap dengan warden! - Diamlah!
- Tidak!
Masuk.
Tidak!
Hei. Saya mahu pensel.
Jika awak mahu selimut, bantal, tisu tandas lagi,
awak perlu tutup mulut, banduan.
Tak, saya…
Saya mahu pen, pensel, krayon atau apa-apa saja!
Tolonglah kembali!
Saya mahu gunakan pensel.
Awak boleh berdiri di sini semasa saya…
Semua cecair dalam badan…
Semuanya ada fungsi yang berbeza. Setiap satunya.
Air liur dan darah ada fungsi yang berbeza.
Itu kerja dia sepanjang hari?
Bergantung kepada keadaan.
Banyak benda perlu dibakar?
Ya, kadangkala. Banyak rumput dan bunga yang dah mati.
Kebanyakan masanya itu seperti tabiat dia. Merenung api sambil minum.
Kita bertemu beberapa tahun lalu.
- Saya ingat. - Ya.
Saya ingat dia juga.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Saya fikir awak dah tak tinggal di sini.
Tak.
Kadangkala saya datang membantu.
Awak ubah rambut awak?
Tak.
Warnakannya? Tiada?
Tak.
Awak nampak cantik.
Itu sangat baik, Gary. Boleh kita berbual di dalam?
Awak ada waran?
Jadi kita berbual di luar.
Kami masih beradab.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak dah buat dia dipenjara seumur hidup.
Tak jika rayuan dia diterima.
Ya.
Kamu tiada bukti kukuh terhadap dia, hanya tekaan.
Tak, kami ada dua pengakuan.
Ya, peguam dia kata secara "paksa."
Satu mahkamah dah bersetuju. Kamu takkan ganggu kami
jika kamu tak rasa rayuan kedua akan diterima.
Kalau begitu dia akan pulang.
Ya.
Mengulangi perangai lama.
Dia akan dapat jawatan lama dia dan dia akan okey.
Ya. Mungkin bertemu dengan gadis baik, berkahwin, hidup berkeluarga.
Hei.
- Apa? - Jangan.
- Jangan apa? - Jangan perli kami.
- Tiada orang perli awak, Gary. - Awak perli dengan cakap mengarut.
"Larry akan menjalani kehidupan normal. Mempunyai isteri dan anak."
Kenapa awak rasa dia tak boleh buat begitu?
Ya, awak mahu saya kata
disebabkan adik saya tak boleh menjalani kehidupan normal,
itu bermakna dia membunuh orang?
Adakah dia pembunuh?
Larry pernah lakukan perkara teruk. Semua orang begitu.
Tapi dia tak pernah membunuh orang.
Dia sangat terdesak untuk dapat perhatian walaupun sekali dalam hidup dia.
Melihat dia sebagai apa?
Manusia.
Seseorang yang lucu, bijak dan membantu orang lain.
Saya tahu awak sayang dia, Gary, tapi dia bunuh gadis-gadis itu.
Tak.
Rasanya awak juga tahu.
Itu untuk awak.
Ini untuk saya.
Itu gambar-gambar dia, bukan pembunuh.
Lihatlah.
Awak dah senyap. Kami beri ganjaran pada orang senyap.
Awak mahu sesuatu? Apa-apa saja.
Tapi jangan sebut pensel.
Saya tak gila seperti sesetengah orang di sini.
Rupa awak bukan begitu.
Saya dihantar ke sini untuk dapatkan pengakuan daripada banduan Hall.
Pengakuan apa?
Dia bunuh ramai gadis.
Saya dihantar ke sini untuk siasat lokasi mayat mereka.
Saya nampak peta dan…
- Siapa hantar awak? - FBI.
- Ya.
- Saya perlu hantar mesej kepada mereka. - Kepada FBI?
Ya.
Sebelum saya lupa lokasi mayat-mayat itu.
Sebelum saya tak dapat bantu ibu bapa mereka.
Sebelum saya jadi tak berguna.
- Nama awak Jim, betul? - Ya, Jimmy.
- Ya. - Jimmy.
Jangan sebut "FBI" pada saya lagi. Awak faham?
- Jawab. - Ya, saya faham.
Saya suka melihat kamu menaiki kereta kotak yang kamu buat.
Awak berumur 12 tahun?
Sebelas.
Ya, Larry yang membuatnya. Dia mahir dalam bidang mekanikal.
Bapa awak pergi ke mana?
Entahlah. Bersiar-siar, minum.
Mengambil jam tangan daripada mayat. Sesuatu seperti itu.
Ibu awak? Dia masih hidup?
Ya, dia berada di dalam.
Dia tak boleh bergerak.
Katil, Barcalounger dan tandas dia di dalam bilik yang sama.
Dia sukakannya.
Sakit?
Gemuk.
Apa "perkara yang teruk"?
Awak kata, "Kita pernah lakukan perkara teruk, termasuk Larry."
Saya ingin tahu perkara itu.
Apa? Supaya awak boleh tahan dia untuk perkara lain?
Tak, saya cuma ingin tahu, Gary.
Awak tak pernah lakukan perkara teruk dalam hidup awak? Awak sangat baik?
Awak tak maksudkan perkara biasa yang saya boleh lakukan, Gary.
Awak bercakap tentang perkara tertentu yang Larry lakukan.
Tak.
Kami pernah bawa pengembara tumpang.
Ia sudah lama berlaku. Sepuluh atau 15 tahun lalu.
Dia mabuk dan saya mahu Larry berasmara dengan dia.
Ya.
Semasa dia tak rasa sakit,
saya berasmara dengan dia
dan selepas itu giliran Larry.
Ya. Kami berkongsi khemah
kerana ada lakonan semula di kawasan berhampiran keesokan harinya.
Saya terlalu mabuk untuk keluar dari khemah,
jadi saya mahu tidur sebelum Larry merogol dia.
Awak tahu kadangkala wanita kata "tidak" tapi badan dia mengatakan "ya"?
Awak faham?
Tapi semasa dengan Larry, dia benar-benar maksudkannya apabila dia kata "tidak."
Saya nampak Larry bersama wanita itu di sebelah sana
dan rupa Larry seperti seekor serigala.
Dia mungkin benar-benar akan mengoyakkan tekak wanita itu dengan giginya.
Sebaliknya, dia…
dia pukul wanita itu beberapa kali.
Dia mencekik wanita itu.
Meludah pada dia.
Memanggil nama teruk sehingga dia puas.
Awak buat apa sepanjang masa itu?
Saya terkejut.
Wanita itu terbaring selepas itu
dan saya nampak pandangan mata Larry.
Pandangan apa?
Pandangan yang kita tak mahu lihat.
Saya kata, "Jangan."
Larry pandang saya dan…
Dia tahu maksud saya. Saya tahu maksud saya.
Wanita yang kasihan itu tahu.
Akhirnya Larry tak sedarkan diri.
Saya berjaga sepanjang malam,
sekiranya dia bangun dan masih berfikiran begitu.
Tapi dia tidur lena sehingga berdengkur.
Keesokan paginya, wanita itu keluar bersama penunggang motosikal.
Saya rasa seperti saya dah buat kesilapan.
Saya mengajar dia tentang seks dengan cara yang salah,
dengan wanita yang salah. Jadi, saya…
Mungkin sebab itu dia ada keinginan untuk membunuh mereka?
Itu tak menjadikan adik awak pembunuh.
- Saya tak kata dia pembunuh. - Tapi awak tahu.
Saya tak tahu.
Awak memang tahu.
Gary.
Jika adik awak bebas,
dia kembali ke sini,
dia dapat jawatan lama dia semula
dan kehidupan dia kembali seperti biasa…
awak boleh berjaga setiap malam sepanjang hidup awak
untuk pastikan adik awak berada berhampiran awak?
Hei, Jimmy. Ayuh.
Ayuh. Saya perlu bantuan.
Ayuh. Begitulah.
- Mereka sepatutnya beritahu saya, Jimmy. - Apa?
Semasa saya bercuti. Mereka patut beritahu saya jika awak mahu jumpa saya.
Saya perlu pen.
Okey. Dengar, tindakan Dr. Hackett akan dilihat semula…
- Itu tak penting. Saya perlu pen! - Okey.
- Jimmy, kami akan betulkan keadaan. - Saya perlu pen.
Saya akan ambil kertas.
Bintik-bintik itu mewakili apa?
Mayat.
Okey?
Ini semua mayat itu. Ada 21 mayat.
- Dia ada peta. - Hall ada peta?
Semua mangsa dia. Saya nampak. Ini peta dia, tapi ini tak berguna.
Okey.
Jimmy.
Kita akan fikirkan peta ini, Jimmy.
Kita akan cuba yang terbaik.
Ia akan membantu.
Dia gunakan dua tali pinggang.
Apa?
Pada Jessica Roach. Dia guna dua tali pinggang yang diikat untuk cekik dia.
Dia beritahu awak itu?
Dengan terperinci.
Apa lagi yang dia beritahu awak?
Dia melipat pakaian Tricia Reitler dan letak subang dia di atas.
Kita dapat tangkap dia, Jimmy.
Awak dapat tangkap dia.
En. Keene, kali terakhir awak berada di mahkamah ini,
perangai awak seperti awak dapat kelayakan.
Awak menonjolkannya
seperti orang yang memakai pakaian.
Mana perangai itu?
Saya tak tahu, Yang Arif.
Berdasarkan ringkasan yang diberitahu oleh En. Beaumont,
saya rasa awak tinggalkannya
di penjara Springfield yang awak masuk untuk kes ini.
En. Keene, mahkamah meringankan hukuman awak
selama 120 bulan kerana mengedar narkotik.
Ini adalah peringanan penuh tanpa syarat
dan berkuat kuasa serta-merta.
Awak sudah bebas, En. Keene.
Terima kasih.
Saya tak dapat lokasi mayat untuk awak.
Banyak yang awak dah lakukan.
Hei, Jimmy. Saya mahu awak bertemu seseorang.
Brian Miller, Jim.
Awak yang dapat pengakuan pertama.
Awak menemui…
Jessica Roach. Ya.
- Jessica. - Ya.
Ya.
Saya mahu berterima kasih untuk perbuatan awak.
Lokasi mereka ditanam tak diketahui.
Awak pastikan dia tak dapat membunuh lagi.
Dakwaan pempetisyen tentang pengakuan yang dipaksa,
dan selain itu, pempetisyen sendiri
tidak mampu memahami dakwaan dari segi mental,
tidak diambil kira dalam siasatan.
Selain itu, responden
yang bekerja berdasarkan kes dan bukti yang ada,
telah menunjukkan sumber lanjutan yang mengesahkan pempetisyen tahu
butiran jenayah yang dia akui
yang hanya boleh diketahui oleh pelaku sebenar.
Mahkamah ini membuat keputusan
untuk mengekalkan keputusan mahkamah jenayah.
Rayuan pempetisyen ditolak.
Bailif, sila bawa banduan keluar
dan bawa dia pulang ke penjara.
Mahkamah ditunda.
SELEPAS RAYUAN DIA DITOLAK, LARRY HALL CUBA MEMBUNUH DIRI.
CUBAAN DIA GAGAL.
- Awak nampak dia? - Saya nampak dia.
Hei.
PADA 28 NOVEMBER 2004,
BIG JIM KEENE MATI KERANA SERANGAN PENYAKIT JANTUNG.
LIMA TAHUN SELEPAS ANAK DIA DIBEBASKAN DARI PENJARA.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh tidur lena semasa saya tidur.
Itu disebabkan apnea, Larry. Mereka patut merawatnya.
Apa awak akan lakukan?
Awak perlu minta mereka rawatnya, Larry. Mereka kata itu antara sebabnya.
Antara…
Cubaan awak untuk membunuh diri.
Apa? Itu bukan sebab saya lakukannya.
Jadi apa sebabnya?
- Saya tak patut ada di sini. - Ya, awak patut ada di sini.
Saya tak patut dilayan dengan tak…
"Ya, awak patut ada di sini?" Apa?
Awak patut ada di sini.
Ia mengganggu fikiran awak. Awak rasa bersalah.
Apa?
- Gadis-gadis itu, Larry. - Tidak.
- Ya. Gadis-gadis itu. - Tidak.
Awak perlu beritahu mereka tentang perbuatan awak. Awak perlu luahkannya.
Awak abang saya.
Saya dah gagal. Saya tak jaga awak dengan baik.
Jika awak demam selesema, saya patut beri awak ubat.
Jika awak kesejukan dan saya ada selimut, saya patut kongsinya dengan awak.
Jika awak tak dapat berfikir dengan betul,
saya patut halang awak lakukan perkara teruk.
Tidak.
Tak, Gary. Bukan awak.
Saya…
Dengar, saya…
Saya perlu buat perkara yang betul, Larry.
Bukan untuk mereka.
Bukan untuk mereka, tapi untuk awak.
Awak akan terus hidup dalam…
penderitaan sehingga awak mengaku.
Gary.
Bukan awak, Gary.
Tolonglah. Hei. Tolonglah?
Benarkan saya bantu awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, tempoh penerbangan ke Grand Rapids
mengambil masa lebih kurang 55 minit.
Kapten dah mematikan tanda tali pinggang,
jadi bertenang dan nikmati penerbangan ini.
Tuan mahu sesuatu?
Saya mahu vodka soda.
Lemon atau limau nipis?
Lemon.
Ramai orang pilih limau nipis.
Saya suka memberontak.
Orang yang jahat.
Saya cuba berubah.
Tak.
Siapa nama awak?
Tori dengan "I."
Jimmy dengan "Y."
Selamat berkenalan, Jimmy.
Selamat berkenalan, Tori dengan "I".
AKHIRNYA GARY HALL MEYAKINKAN ADIK DIA
MEMBUAT PENGAKUAN UNTUK LIMA BELAS PEMBUNUHAN.
LARRY HALL MENARIK BALIK KESEMUA LIMA BELAS PENGAKUAN SELEPAS ITU.
SEHINGGA KINI,
SEMUA TAPAK PENGEBUMIAN TIDAK DAPAT DITEMUI.
SELEPAS DIBEBASKAN DARI PENJARA SPRINGFIELD,
JIMMY KEENE MEMULAKAN KERJAYA YANG BERJAYA DALAM BIDANG PERNIAGAAN.
DIA TERUS MEMBANTU PENGUATKUASA UNDANG-UNDANG
DALAM PEMPROFILAN PEMBUNUH BERSIRI.
LARRY HALL KEKAL DALAM PENJARA.
DIA TIDAK LAYAK UNTUK MENDAPAT PAROL SEPANJANG HIDUP DIA.
BERDASARKAN BUKU "IN WITH THE DEVIL"
OLEH JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof