ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Bello!
Mio padre diceva sempre che voleva che diventassi più bravo.
Ti voglio bene.
Ma glielo leggevo in faccia che non era vero.
"Più bravo".
- No. - Ti ho preso.
Bravo, Jimmy. Bella partenza.
Bravissimo!
Un gremlin.
Sai cos'è che non ti dice mai nessuno?
Non ti dicono che potresti essere il padre...
dell'amore della tua vita.
È una minaccia per la salute mentale di uno qualsiasi dei miei pazienti?
Lei è una minaccia?
Ciao. Dove stai andando?
Me ne vado a casa.
Non puoi. Me l’avevi promesso.
Non ti avevo promesso niente.
Invece sì.
Me l’avevi promesso.
Ehi, James.
Che c'è?
James.
Ehi, James.
James.
Stavi facendo un sogno.
Parlavo, nel sonno?
No. Ho pensato che forse le mie storie di ieri
ti hanno fatto fare degli incubi.
Che storie?
Sono solo delle storie.
Lo faccio, ogni tanto.
Menti ai tuoi amici?
Eh?
Cosa? No.
Hai detto che sono delle storie.
Quindi o menti ai tuoi amici,
o menti a quelli che non sono tuoi amici,
da cui capisco più o meno come mi consideri, in entrambi i casi.
Non è così.
Okay.
Va bene.
Va bene, guarda, è...
Stai tranquillo, Larry. Non mi stupisce.
Cosa vuoi dire?
Con un po' più di impegno, avrei capito che erano bugie.
Non sono bugie. Sono racconti. Non sono un bugiardo. Sono un cantastorie.
Vabbè, come vuoi.
Ti sei confuso nei dettagli. C'è il diavolo, nei dettagli.
Okay. Che "dettagli"?
- Scavi fosse da quando eri piccolo? - Sì.
Eppure non hai scavato una fossa per Jessica Roach.
Vedi? Quante cazzate che dici.
Dovresti sapere che, per scavare una fossa,
devi essere sul terreno giusto.
Sì.
Ed è difficile trovarlo, al buio.
Ma certo.
E c'era uno che si è accostato di fronte al mio furgone.
Sì, "uno". Continua a spuntare.
Volevo ritornarci.
Solo che non ho avuto il tempo.
Larry. Stai tranquillo.
- Invece no! - Va tutto bene.
Qui, tutti raccontano palle. Io dico che ero forte a football...
Invece no!
Io...
Sto dicendo la verità.
Hai detto che è una storia.
Era quella, la bugia.
Era quella?
Sì.
Non sto mentendo, James.
Non sei un assassino, Larry.
Invece sì.
Riconosco lo sguardo di un assassino.
E tu non hai quello sguardo.
Che sguardo ho?
Quello di un bugiardo.
- Ci vediamo dopo in falegnameria. - Perché?
Ti faccio vedere che sguardo ho.
A mangiare, vermi.
Stai zitto, cazzo!
Chiedi la custodia protettiva.
Puoi anche aprire, Jim.
Ti dispiace se entro?
Preferisco uscire.
Dov'è il tuo amichetto?
È lui, quello che devi spiare?
Perché sarei dalla tua parte.
Un assassino di bambine? Scherzi, Jim? Ti coprirei le spalle, se fosse lui.
- Sì? - Potresti fidarti ciecamente.
Quanto mi costerebbe?
Niente.
Davvero.
Ci sono dei valori universali.
E siamo tutti d'accordo che quella merda deve restare qui.
Quindi? Per chi lavoriamo?
Vuoi dire per chi lavoro io?
Sì, ma lavoreremo insieme.
E magari, se sono bravo, mi varrebbe come colloquio.
Per andare a lavorare coi Marshal.
Beh, se lavorassi per i Marshal, magari sì.
Allora, per chi lavori?
Ti dico una cosa, signor Carter.
Cosa?
Tienimi tutti alla larga...
Perché dovrei farlo, Jim?
- Così so che lo puoi fare. - E tu cosa fai?
- Ti dico per chi lavoro. - Allora, dimmelo.
Tra una settimana. Se sarò ancora vivo.
Non è...
Non è così che funziona tra noi, Jim.
Perché non hai il potere di farlo.
Tienimi alla larga da te.
Beh, mi hai negato le telefonate.
E hai detto a tutti che sono una spia.
Cos'altro farai?
- È meglio non scoprirlo. - Sì.
Invece voglio.
Va bene, allora.
Goditi la giornata.
Gustatela.
- Ero al telefono. - Sì.
Sono rimasto tre ore in attesa.
Tre ore...
Non sapevo nemmeno se è ora di colazione o ora di pranzo.
È ora di pranzo.
E tutto...
Ecco a voi.
Tutto per dirmi di richiamare domani per parlare con l'unica persona,
l'unica persona che sa dirmi perché hanno bloccato i soldi di Jimmy.
Se vuoi, puoi prendere la macchina, parcheggiare
e stare lì a fissare il carcere.
Dai, smettila.
Guarda che sono serio, cazzo.
Lo so. Cosa prendi?
Un churger.
- Cosa? - Il cheeseburger.
No, hai detto "churger".
- Davvero? - Sì.
Buongiorno. Cosa posso portarvi?
Salve. Sì. Io prendo un tè freddo.
Tesoro?
Un co' di paffè e un churger.
Il... non so, il cheese... Cazzo.
Chiami l'ambulanza. È un ictus.
- Oddio. - Cosa?
- L'ambulanza. - Okay.
Okay.
Stai tranquillo. Okay.
Oddio.
L’ambulanza!
A un mio caro amico è venuto il cancro al pancreas.
Il medico gli ha dato quattro mesi.
Una settimana dopo è scivolato sui gradini ghiacciati di una chiesa, pensa un po'.
E si è spaccato la testa.
È morto lì, davanti a sua moglie e a uno dei suoi figli.
Prima di morire dissanguato
sui gradini di Sant'Agostino, sai che cos'ha detto?
"Chi l’avrebbe mai detto, cazzo."
Come hai fatto a entrare?
La porta era aperta.
Che cosa fai?
James.
Li ho finiti.
Ventuno? Perché?
Perché mi piace scolpire.
No. Perché 21?
Perché non 20 o, non so, 24?
Cioè, sono bravo a scolpire, visto?
Peccato che non dipingo bene.
Quello lo lascio a Gary.
Gary li dipinge di nero.
Il nero più nero del mondo.
Li spedisci a Gary?
A casa, sì.
Sai a cosa servono, James?
No.
Vegliano sui morti.
Vegliano sulle loro anime
perché stiano bene.
È lo sguardo che volevi farmi vedere?
Beh, c'è anche questo.
Giusto.
Sai, James.
Mi ha schifato che tu abbia pensato
che io fossi un bugiardo.
Secondo te, non prendo sul serio quello che faccio.
Bisogna farle con cura, le cose.
Volevo solo dire quello. Non bisogna fare a casaccio.
Sai, non come le 80 donne con cui sei stato.
No, mi dispiace dirlo,
ma probabilmente non ti ricordi il nome di tutte.
Forse ormai ti confondi le loro parti del corpo.
Mi sbaglio?
Era solo sesso, Larry.
Non è mai solo sesso.
Non è mai "solo" qualcosa.
Ogni interazione che hai con qualcuno ha un valore.
Noi... questo è il nostro debito col...
col mondo.
Con la storia.
A volte è solo sesso.
No.
Se tutte le interazioni avessero lo stesso peso,
diventeremmo tutti matti, Larry.
No. Mi hai sentito, cazzo?
No.
Chiudi il becco e ascoltami.
Siamo parte di qualcosa.
Io sono parte di qualcosa.
Piegare quei vestiti
è stato un atto di gentilezza da parte di una...
di una divinità.
I vestiti di chi?
Di chi stiamo parlando?
Di Tricia Reitler.
La stavano cercando tutti.
La cercano ancora.
È salita sul tuo furgone?
Era una manesca.
Tirava i pugni come un uomo.
E non volevo accoltellarla, James.
Non ero partito con l'idea di accoltellarla.
L'ho accoltellata per fermarla. Cavoli.
Ma non ha funzionato.
Continuava a provare a farmi male.
Ho dovuto soffocarla.
L'hai accoltellata e soffocata?
Era davvero una stronza, quella.
Sarò svenuto. Quando mi sono svegliato, lei era lì distesa.
Nuda, eccetera.
Era morta.
Ma, come dicevi tu, James... Come dicevi tu...
A lei ho scavato la fossa.
Prima mi prendevi in giro.
Ma avrò scavato migliaia di fosse, da quando sono piccolo.
Sono più le mie fosse che le donne che ti sei scopato.
Sono serio. Sono più le mie fosse delle tue...
Erano 80?
Le mie fosse sono molte di più.
Ho scavato al freddo. Ho scavato sotto il sole cocente.
Ho scavato sotto la pioggia.
Quando il terreno diventava pappetta.
So come si scava una bella fossa.
Davvero, James.
Quella di Tricia è una delle migliori.
Non la troverà mai nessuno.
Ma tu sai dov'è.
So dove sono tutte.
Tutti vogliono la stessa cosa, in questa vita.
Essere visti.
Beh, io le vedo, James.
Gli dono il mio sguardo.
E, finché io sono vivo, anche la loro vita ha un valore.
Ha...
Cinque minuti, ragazzi.
Potresti fare di più.
Non ti seguo.
Potresti dargli la pace.
Alle loro famiglie, almeno.
Potresti dargli la mappa.
La mappa?
Sì.
Ma perché?
Per farli dormire.
Seppellire i morti.
Se gli hai dato la pace e...
e hai dato alle figlie il...
Il tuo...
Gli ho donato il mio sguardo. La mia presenza.
Allora tutto andrà bene.
È già tutto a posto. È una beatitudine.
Se tu gli hai donato il tuo sguardo,
allora i genitori avrebbero...
saprebbero dove sono le loro figlie.
Potrebbero andare avanti.
James, il ragionamento non fila.
Se lo facessi, allora non uscirei mai da qui.
Potresti.
E se qualcuno riuscisse a mandare le...
le posizioni delle ragazze alle autorità, in modo anonimo?
Perché?
Se lo facessero e basta.
Per farlo sapere alle famiglie. Almeno questo.
Ma perché dovrebbero saperlo?
Perché probabilmente stanno soffrendo tantissimo, Larry.
James!
James.
Mi prendi per il culo. Mi prendi sempre per il culo.
Proprio come Gary.
Oh, santo Dio.
Dai un po’ di sollievo a quelle persone.
Che cosa hai detto? Puoi ripetere?
Dagli un po' di sollievo.
Mai.
Perché?
Perché, James, vincerò l'appello.
E uscirò da quella porta e continuerò a fare la mia vita.
Non vincerai l'appello.
Col cazzo che vinci!
James, perché stai facendo...
Non uscirai mai da qui.
Uccidi delle bambine che chiamano la mamma.
Mostro demente di merda.
È Beaumont che ti ha mandato, vero?
È lui, vero?
- Ti ha mandato Beaumont! - Guardia!
È Beaumont che ti ha mandato.
È Beaumont che ti ha mandato, vero?
- Ehi. - Stronzo!
- Vaffanculo. - Smettetela!
Venduto di merda!
Ti ha mandato Beaumont! Vaffanculo.
Vai a scoparti tua madre!
Lo so che ci hai già fatto un pensierino.
- Calmati! - Vaffanculo!
Devo parlare con il dottor Zicherman.
No, stasera.
Impossibile.
Posso telefonargli al volo?
Telefonare? Detenuto, per favore.
Anche la telefonata è impossibile.
Per favore.
Guarda, domani mattina. Va bene?
Grazie.
- No. Mi serve il dottor Zicherman. - Calmati.
- Voglio il dottor... No! - Forza.
Il numero è 6-1-2-5-7-1-1.
Tutto qui, non serve altro! Basta!
6-1-2-5-7-1-1.
No. Okay. Allora voglio parlare con il direttore.
- Fatemi parlare con il direttore! - Stai zitto, cazzo!
- No.
Dentro.
No!
Ehi. Mi basta una matita.
Se vuoi un'altra coperta, un cuscino o della carta igienica,
devi farci un enorme favore: stai zitto, detenuto.
No, io...
Mi serve una penna. Una matita. Un pastello, qualsiasi cosa!
Torna qui, per favore!
Per favore, torna!
Vorrei una matita.
Puoi anche stare qui con me, mentre la uso.
Tutti i fluidi corporei hanno...
Tutti i fluidi corporei hanno una funzione diversa.
Tipo, la saliva ha uno scopo e il sangue un altro.
Ci starà tutto il giorno?
Dipende.
Ha tanta roba da bruciare.
A volte, sì. Solo sterpaglie e un sacco di fiori appassiti.
Più che altro, lo fa per abitudine. Gli piace fissare il fuoco, bere.
Ci siamo conosciuti anni fa.
- Mi ricordo. - Sì.
Anche di lei.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Pensavo che non vivesse più qui.
Infatti.
Vengo ad aiutare, ogni tanto.
Ha fatto qualcosa ai capelli?
No.
Il colore? Niente?
No.
La vedo bene.
La ringrazio, Gary. Possiamo andare dentro a parlare?
Avete un mandato?
Allora, state freschi.
Siamo persone educate.
Grazie.
Non c'è di che.
L'avete già sbattuto in carcere per sempre.
Non se vince l’appello.
Sì.
Beh, non avete mai avuto niente in mano, solo delle ipotesi.
No, abbiamo due confessioni.
Sì. "Estorte", come ha detto il suo avvocato.
E infatti... Ma non sareste qui, se non aveste paura di perdere l'appello.
Tornerebbe a casa.
Sì.
A fare le sue cose.
Gli ridaranno il lavoro e starà bene.
Sì. Magari trova una brava ragazza, si sistema e mette su famiglia.
Ehi.
- Cosa? - Non si permetta.
- Di fare cosa? - Di prenderci in giro.
- Non vi prendiamo in giro, Gary. - Dai. Dice cazzate.
"Larry avrà una vita normale, moglie e figli."
Perché pensa che non succederà?
Sì, vuole che dica che mio fratello non avrà mai una vita normale
e quindi uccide la gente?
La uccide davvero?
Larry ha fatto delle cose brutte. Come tutti.
Ma non ha mai ucciso nessuno.
Cerca solo disperatamente di farsi vedere da qualcuno, per una volta.
Vedere? Cioè?
Perché è una persona.
È simpatico, intelligente e incredibilmente disponibile.
So che vuole bene a suo fratello, Gary, ma ha ucciso quelle ragazze.
No.
Credo che lei lo sappia.
Questo è per voi.
Queste sono per me.
In quelle foto c'è lui, non una bestia.
Sfogliate pure.
Sei stato bravo. Diamo un premio a quelli bravi.
Hai bisogno di qualcosa? Qualunque cosa?
Ma non dirmi "una matita".
Non sono pazzo come certi altri che sono qui.
Non mi sei mai sembrato pazzo.
Mi hanno mandato qui per ottenere una confessione dal detenuto Hall.
Che tipo di confessione?
Che ha ucciso delle ragazze.
Dovevo scoprire dove le ha sepolte
e ho visto una mappa e...
- Chi è che ti manda? - L'FBI.
- Sì.
- Devo contattarli. - L'FBI?
Sì.
Prima che mi dimentichi dove sono i corpi.
O non riuscirò ad aiutare i genitori.
E sarò stato inutile.
- Ti chiami Jim, giusto? - Sì, Jimmy.
- Sì. - Jimmy.
Non dirmi mai più "FBI". Hai capito?
- Rispondimi, cazzo. - Sì, ho sentito.
Che carini, su queste macchinine.
- Quanti anni avevate, 12? - Undici.
Sì, le ha fatte Larry. È un mago con le cose meccaniche.
Dov'è andato suo padre?
Chi cazzo lo sa. Sarà in giro, o a bere.
A levare un orologio a un cadavere. Cose così.
Sua madre? È ancora viva?
Sì, è dentro.
È da un po' che non cammina più.
Ha il letto, la Barcalounger e il bagno nella stessa stanza.
A lei va bene così.
È malata?
È grassa.
Che "cose brutte"?
Ha detto che Larry ha fatto delle cose brutte come tutti.
Volevo solo sapere che cose brutte erano.
Così lo arrestate per qualcos'altro?
No, chiedevo solo, Gary.
Non ha mai fatto niente di brutto? Lei è al di sopra di queste cose?
Non stava parlando di cose brutte generiche, che capitano, Gary...
ma di una cosa specifica che ha fatto Larry.
No.
C'era un'autostoppista.
Le abbiamo dato un passaggio. Dieci, 15 anni fa, più o meno.
Comunque, si è ubriacata, no? E volevo che Larry ci perdesse la verginità.
Quindi, sì.
Quando non sentiva più niente,
mi ci sono divertito un po' io,
e poi è stato il turno di Larry.
Sì. Eravamo in tenda insieme
perché il giorno dopo c'era una rievocazione.
Comunque, ero troppo ubriaco per uscire dalla tenda,
pensavo che avrei collassato prima che Larry iniziasse a fare tutto.
Sapete quando una ragazza dice di no, ma il suo corpo dice di sì?
Lo sapete, dai. Capito, no?
Ma, con Larry, quando questa ragazza ha detto di no, intendeva davvero "no".
E lo vedo dalla sua parte della tenda, con lei,
e sembrava quasi un lupo.
Sembrava che volesse sbranarla, strapparle la gola.
Invece, lui...
l'ha picchiata un bel po'.
L'ha soffocata un po'.
Poi le ha sputato addosso.
L'ha insultata un sacco, finché è venuto.
E lei che cosa facevi, nel mentre?
Ero, tipo, sotto shock. Capito?
E dopo, lei era lì sdraiata,
e vedo Larry che fa uno sguardo...
Che sguardo?
Avrei preferito non vederlo.
Gli ho detto: "Non farlo."
Larry mi ha guardato e...
Sapeva a cosa mi riferivo. Lo sapeva.
Anche quella povera ragazza, lo sapeva.
Alla fine, Larry è svenuto.
Sono rimasto all'erta,
nel caso si fosse svegliato con quell'idea in testa.
Ma lui dormiva sodo, russava.
La mattina dopo, la ragazza è scappata con un motociclista.
Ho sempre pensato di aver fatto un casino.
Gli ho fatto conoscere il sesso nel modo sbagliato,
con la donna sbagliata. Quindi, io...
Dice che è per questo che ora le uccide?
Non è colpa sua, se è diventato un assassino.
- Non ho mai detto che è un assassino. - Ma lo sapeva.
No. Non lo sapevo.
L'ha sempre saputo.
Gary.
Se suo fratello esce,
e torna a vivere qui,
e si riprenderà il suo lavoro,
e tutto torna alla normalità,
se la sente di rimanere sveglio tutte le notti, finché campa,
per non perdere mai di vista suo fratello?
Ehi, Jimmy. Forza.
Forza. Aiutami.
Forza. Ecco fatto.
- Dovevano dirmelo, Jimmy. - Cosa?
Mentre ero in ferie. Dovevano dirmi che mi cercavi.
Mi serve una penna.
Quel che ha fatto la dottoressa Hackett sarà preso in esame e...
- Non importa. Mi serve una penna. - Okay.
- Jimmy, sistemiamo tutto. - Mi serve una penna.
Prendo dei fogli.
Cosa sono i puntini?
I corpi.
Okay...
Sono i corpi. Ce n'erano 21.
- Aveva una mappa. - Chi? Hall?
Di tutti i corpi. L'ho vista. Eccola qui. Ma fa cagare.
Okay.
Jimmy.
Ci lavoreremo su, Jimmy.
Vediamo cosa possiamo fare.
Ci aiuterà.
Ha usato due cinture.
Cosa?
Su Jessica Roach. Ha usato due cinture allacciate per strangolarla.
Te l'ha detto lui?
In dettaglio.
Cos'altro ti ha detto?
Che ha piegato i vestiti di Tricia Reitler e ci ha messo un orecchino sopra.
Allora ci siamo, Jimmy.
L'hai incastrato.
Signor Keene, l'ultima volta, davanti a questa corte,
aveva un'aria presuntuosa.
E la sentiva sua,
come un abito, come una seconda pelle.
Dov'è finita, signor Keene?
Non lo so, signor giudice.
A giudicare dalla relazione presentatami dal signor Beaumont,
oserei dire che l'ha lasciata
nell'inferno in cui è entrato per questo caso.
Signor Keene, la corte revoca la sua pena
di 120 mesi per traffico di stupefacenti.
La commutazione è senza condizioni
e con effetto immediato.
È libero, signor Keene.
Grazie.
Non vi ho trovato i corpi.
Hai fatto tantissimo.
Ehi, Jimmy. Vorrei presentarti una persona.
Brian Miller, Jim.
Quello della prima confessione.
Ha trovato...
Jessica Roach. Sì, esatto.
- Jessica. - Sì.
Sì.
Volevo solo ringraziarla per tutto.
Non ho scoperto dove sono sepolte.
Grazie a te, non ne seppellirà altre.
L'affermazione dell'imputato che le confessioni sono state estorte
e inoltre, che l'imputato stesso
non avesse le facoltà mentali per comprendere le accuse
non regge, a un esame approfondito.
Inoltre, l'accusa,
nei limiti dei casi e delle prove esistenti,
ha prodotto ulteriori prove che confermano che l'imputato sapeva
alcuni dettagli dei reati che ha confessato,
dettagli che solo l'autore effettivo avrebbe potuto sapere.
Questa corte decide
di confermare la decisione del tribunale.
L'appello dell'imputato è respinto.
Agenti, per favore, prendete il detenuto
e riaccompagnatelo in cella.
La corte si aggiorna.
DOPO AVER PERSO L'APPELLO, LARRY HALL HA PROVATO A SUICIDARSI.
MA NON CI È RIUSCITO.
- Lo vedi? - Lo vedo.
Ciao.
IL 28 NOVEMBRE 2004,
BIG JIM KEENE È MORTO DI INFARTO.
CINQUE ANNI DOPO IL RILASCIO DI SUO FIGLIO.
Grazie.
Come stai?
Non riesco a dormire.
Quando dormo, è come se non avessi dormito.
È l'apnea, Larry. Dovrebbero curartela.
Che ci vuoi fare?
Gli devi dire di curarti, Larry. È stata una causa concomitante.
Concomitante?
Al tuo tentativo di suicidio.
Cosa? Non l’ho fatto per quello.
Allora perché?
- Io non devo stare qui. - Sì, invece.
Non merito questa ingiustizia...
"Sì, invece"? Cosa?
Sì, invece.
Hai un gran casino in testa. È il senso di colpa.
Cosa?
- Le ragazze, Larry. - No.
- Le ragazze. Sì. - No.
Devi dire cosa hai fatto. Devi liberarti di questo peso.
Sei mio fratello.
E non sono stato all'altezza. Non mi sono preso bene cura di te.
Senti, se prendi l'influenza, io ti devo dare delle medicine.
Se hai freddo, e ho una coperta, devo dartene metà.
Se tu pensi cose brutte,
io dovrei aiutarti a non farle.
No.
No, Gary. Tu no.
Io...
Senti, io...
Devo fare la cosa giusta, Larry.
E non per loro.
Non per loro, ma per te.
Quest'agonia non avrà fine...
finché non lo farai.
Gary.
Tu no, Gary.
Per favore. Ehi. Ti prego.
Fatti aiutare.
Signore e signori, la durata del volo per Grand Rapids
sarà di circa 55 minuti.
Potete slacciare le cinture di sicurezza,
rilassarvi e godervi il volo.
Posso offrirle qualcosa?
Un vodka soda, per favore.
Limone o lime?
Limone.
Vogliono tutti il lime.
Sono un ribelle.
Un ragazzaccio.
Sto cercando di ravvedermi.
No, non penso.
Come ti chiami?
Tori. Con la "I".
Jimmy. Con la "Y".
Piacere, Jimmy.
Piacere, "Tori con la I".
GARY HALL ALLA FINE HA CONVINTO SUO FRATELLO
A CONFESSARE QUINDICI OMICIDI.
LARRY HALL HA PRESTO RITRATTATO TUTTE E QUINDICI LE CONFESSIONI.
AD OGGI, NON È STATO SCOPERTO NESSUN LUOGO DI SEPOLTURA.
DOPO IL SUO RILASCIO DA SPRINGFIELD,
JIMMY KEENE HA INIZIATO UNA BRILLANTE CARRIERA.
CONTINUA AD AIUTARE LE FORZE DELL'ORDINE
NELLA PROFILAZIONE DEI SERIAL KILLER.
LARRY HALL RESTA IN CARCERE.
NON POTRÀ CHIEDERE LA LIBERTÀ VIGILATA.
TRATTA DAL LIBRO "IN WITH THE DEVIL"
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS