AKU TAK INGIN BICARA DENGANMU
CERITA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Bagus!
Kakekmu dulu berkata dia ingin ayah memperbaiki diri.
Ayah menyayangimu.
Tapi kelihatan dari matanya, dia tak begitu.
"Memperbaiki diri."
- Tidak. - Kena kau.
Bagus, Jimmy. Kau berhasil melewati garis.
Bagus!
Gremlin.
Tahu apa yang tak pernah mereka katakan?
Mereka tak berkata bahwa cinta sejatimu…
bisa jadi anakmu.
Apa kau ancaman bagi kesehatan mental pasienku?
Apa kau ancaman?
Hai. Kau mau ke mana?
Aku hanya ingin pulang.
Tak bisa. Kau sudah janji.
Aku tak menjanjikan apa pun.
Tidak.
Kau janji.
Hei, James.
Apa?
James.
Hei, James.
James.
Kau bermimpi.
Apa aku mengigau?
Tidak, tapi aku jadi berpikir bahwa ceritaku kemarin
mungkin membuatmu bermimpi buruk.
Cerita?
Semua itu cerita.
Kadang aku bercerita.
Berbohong pada temanmu?
Apa? Tidak.
Kau baru bilang kau membohongiku.
Jadi, entah kau membohongi temanmu
atau membohongi orang yang bukan temanmu,
yang kurang lebih menegaskan aku bukan keduanya.
Bukan begitu.
Baiklah.
Baiklah…
Baiklah, dengar…
Tenang, Larry. Aku tak heran.
Apa maksudmu?
Jika aku lebih berpikir panjang, aku pasti sadar kau berbohong.
Aku tak bohong, aku bercerita. Aku bukan pembohong. Aku tukang cerita.
Terserah.
Detail ceritamu tak akurat dan melantur ke mana-mana.
Baiklah. "Detail" apa?
- Katamu saat kecil kau menggali kubur. - Ya.
Tapi kau tak menggali kubur untuk Jessica Roach.
Nah, dari situlah aku tahu kau pembohong.
Maka kau harus tahu bahwa kau harus menggali kubur
di tanah yang tepat.
Ya.
Dan sulit menemukannya dalam gelap.
Tentu saja.
Dan pria ini menepi di jalan di seberang van-ku.
Ya, pria itu. Dia terus muncul.
Aku berniat kembali.
Aku hanya tidak sempat.
Larry. Tak apa-apa.
- Tidak. - Tak apa-apa.
Semua orang di sini bercerita. Aku cerita aku bermain untuk OSU…
Tidak!
Aku…
Aku berkata jujur.
Tadi kau bilang itu cerita.
Itu bohong.
Itu bohong?
Ya.
Aku tak berbohong, James.
Kau bukan pembunuh.
Aku pembunuh.
Aku pernah menatap mata pembunuh.
Matamu tak seperti itu.
Mataku seperti apa?
Sok jadi pembunuh.
- Temui aku di ruang pengerjaan kayu. - Kenapa?
Aku mau menunjukkan mataku seperti apa.
Waktunya makan, Berengsek.
Diam!
Kau bisa meminta sel protektif.
Sekalian saja kau buka, Jim.
Boleh aku masuk?
Lebih baik aku yang keluar.
Di mana pacarmu?
Diakah yang mau kau laporkan?
Karena aku akan mendukung itu.
Pembunuh anak? Serius, Jim. Aku pasti mendukungmu.
- Masa? - Aku bakal sangat loyal, Kawan.
Apa imbalannya?
Tidak ada.
Sungguh.
Ada hal yang lebih penting
dan si bajingan itu memang harus dihukum.
Jadi, kita bekerja untuk siapa?
Maksudmu, aku bekerja untuk siapa?
Ya, kita sama-sama melakukan ini.
Mungkin, jika kerjaku bagus, itu bisa jadi semacam audisi untukku.
Aku bisa bekerja di Dinas Marshal.
Yah, jika aku kerja untuk Dinas Marshal, mungkin bisa.
Jadi, kau kerja untuk siapa?
Begini saja, Pak Carter.
Apa?
Berhenti mengusikku selama seminggu…
Untuk apa, Jim?
- Supaya aku tahu kau bisa. - Lalu kau mau apa?
- Memberi tahu aku kerja untuk siapa. - Katakanlah.
Seminggu lagi. Jika aku masih sehat.
Bukan begitu…
Bukan begitu cara kerja hubungan kita, Jim.
Kau tak bisa berhenti mengusik orang lain.
Bagaimana kau bisa menghentikanku?
Kau mengacaukan teleponku.
Dan kau sudah menyebarkan aku informan.
Kau mau berbuat apa lagi?
- Kau tak ingin tahu. - Ya.
Aku ingin tahu.
Baiklah.
Nikmati harimu.
Resapi.
- Tadi aku bertelepon. - Ya.
Aku menunggu selama tiga jam.
Tiga jam…
Aku bahkan tak tahu apa ini sarapan atau makan siang lagi.
Ini makan siang.
Dan semua…
Silakan.
Semua menyuruhku menelepon lagi besok untuk bicara dengan seseorang,
seseorang yang bisa memberitahuku kenapa dana Jimmy tak bisa diakses.
Mungkin kau bisa pergi ke sana lagi
dan duduk bengong di penjara itu.
Ayolah. Hentikan.
Ini serius.
Aku tahu. Kau mau pesan apa?
Gerju.
- Apa? - Burger keju.
Tidak, kau bilang "gerju".
- Masa? - Ya.
Hai, mau pesan pembuka dulu?
Hai. Ya. Aku pesan es teh.
Sayang?
Secangkir kupi dan gerju.
Entahlah, keju… Sial.
Hubungi 911. Dia mengalami strok.
- Astaga. - Apa?
- 911. - Baiklah.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Astaga.
911!
Teman baikku menderita kanker pankreas.
Dokter bilang dia akan meninggal empat bulan lagi.
Seminggu kemudian, dia tergelincir di tangga gereja yang licin, asal tahu,
dan kepalanya terbentur.
Mati di sana di depan istri dan salah satu anaknya.
Tahu apa kata-kata terakhirnya
sebelum darahnya berceceran di anak tangga di St. Augustine's?
"Kita… tak pernah tahu."
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka.
Kau mengerjakan apa?
James.
Sudah selesai.
Dua puluh satu? Kenapa?
Karena aku suka memahat.
Bukan. Kenapa 21?
Kenapa bukan 20 atau bahkan 24?
Pahatanku bagus. Lihat?
Sayang aku kurang mahir mengecat.
Itu kuserahkan pada Gary.
Gary mengecatnya hitam.
Hitam pekat melebihi hitam yang biasa.
Kau mengirim ini pada Gary?
Ke rumah, ya.
Kau tahu apa fungsi mereka, James?
Tidak.
Mereka mengawasi orang mati.
Mereka menjaga arwah mereka
untuk memastikan mereka aman.
Inikah mata yang mau kau tunjukkan padaku?
Yang ini juga.
Begitu.
Kau tahu, James,
kau menganggapku pembohong
membuatku kesal.
Karena mungkin kau berpikir aku tak serius melakukan pekerjaanku.
Ada upaya yang harus dilakukan.
Itulah maksudku. Tak bisa biasa saja.
Tak seperti 80 wanita yang pernah bersamamu.
Tidak. Maaf ya,
kau mungkin tak ingat sebagian nama mereka.
Mungkin bagian tubuh mereka mulai terlupakan.
Apa aku salah?
Itu hanya seks, Larry.
Itu bukan hanya seks.
Itu spesial.
Setiap interaksimu dengan seseorang itu bermakna.
Kita… Itulah utang budi kita…
kepada dunia.
Kepada sejarah.
Kadang itu hanya seks.
Tidak.
Jika setiap interaksi dengan orang lain berbobot sama,
kita semua bisa gila, Larry.
Tidak. Kau paham?
Tidak.
Diamlah dan dengarkan aku.
Kita istimewa.
Aku istimewa.
Saat aku melipat baju-baju itu,
itu suatu wujud kebaikan dari…
dewa.
Baju siapa?
Siapa yang kau maksud?
Baju Tricia Reitler.
Semua orang mencarinya.
Mereka masih mencari.
Dia masuk ke van-mu juga?
Dia merepotkan.
Pukulannya keras.
Aku tak ingin menikamnya, James.
Aku tak menikamnya… karena awalnya niatku begitu.
Aku menikamnya agar dia berhenti memukulku. Ya ampun.
Tapi tidak berhasil.
Dia terus berusaha menyakitiku.
Aku terpaksa mencekiknya.
Kau menikamnya dan mencekiknya?
Dia benar-benar sinting.
Aku pasti pingsan. Saat aku bangun, dia tergeletak.
Dalam keadaan bugil.
Tak ada denyut nadi.
Tapi agar kau paham, James, agar kau paham…
aku menggali kubur untuknya.
Aku tahu tadi kau mengejekku.
Tapi aku sudah menggali ratusan kubur sejak aku kecil.
Mungkin melebihi jumlah wanita yang kau miliki.
Aku serius. Aku telah menggali lebih dari wanita yang kau…
Apakah 80?
Aku menggali lebih dari yang kau tiduri.
Aku menggali di kala dingin dan panas.
Aku menggali di kala hujan.
Hujan membuat tanah menjadi lembek.
Aku tahu kuburan yang bagus.
Sungguh, James.
Kuburan Tricia adalah salah satu yang terbaik.
Orang tak akan bisa menemukannya.
Tapi kau tahu itu di mana.
Aku tahu lokasi mereka semua.
Semua orang menginginkan hal yang sama dalam hidup ini.
Ingin dilihat.
Aku melihat mereka, James.
Aku memberikan mereka itu.
Selama aku masih melanjutkan hidupku, hidup mereka punya makna.
Hidup mereka punya…
Lima menit lagi.
Kau bisa berbuat lebih.
Aku tak mengerti.
Kau bisa memberi mereka kedamaian,
pada keluarga mereka.
Kau bisa memberi mereka petanya.
Petanya?
Ya.
Kenapa?
Agar mereka bisa tidur.
Menguburkan korban.
Jika kau memberi mereka kedamaian
dan kau memberi anak-anak perempuan yang…
Yang…
Jika aku memberi mereka kesaksianku.
Maka semua akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya bahagia.
Jika kau memberi mereka kesaksianmu,
maka orang tua mereka bakal
tahu di mana anak-anak mereka.
Mereka bisa melanjutkan hidup.
James, kau tak berpikir jernih.
Jika kulakukan itu, aku tak akan keluar dari sini.
Kau bisa.
Bagaimana jika orang bisa mengirimkan
lokasi mereka ke pihak berwajib secara anonim?
Kenapa?
Itu bisa dilakukan.
Maka keluarganya bakal tahu. Mereka tahu lokasinya.
Tapi untuk apa mereka punya itu?
Karena mereka mungkin sangat terpukul, Larry.
James!
James.
Kau bercanda. Kau selalu bercanda denganku.
Seperti Gary.
Astaga.
Kau harus memberi mereka kelegaan.
Apa katamu? Coba ulangi.
Berikan mereka kelegaan.
Tidak akan.
Kenapa?
Karena, James, aku akan memenangkan bandingku.
Aku akan keluar dari pintu itu dan terus menjalani hidupku.
Kau tak akan memenangkan bandingmu.
Tidak akan menang!
James, kenapa tingkahmu…
Kau tak akan pernah bebas.
Kau bunuh anak-anak yang menangis memanggil ibu mereka.
Kau monster gila!
Beaumont mengirimmu, 'kan?
Ya, 'kan?
- Beaumont mengirimmu! - Sipir!
Beaumont mengirimmu.
Beaumont mengirimmu, 'kan?
- Hei! - Bajingan!
- Berengsek kau! - Hentikan!
Dasar keparat!
Beaumont mengirimmu! Berengsek kau!
Sana tiduri ibumu!
Aku tahu kau sudah memikirkan itu!
- Tenanglah! - Berengsek!
Aku harus bicara dengan dr. Zicherman.
Tidak, malam ini.
Tidak bisa.
Kalau menelepon? Sebentar saja.
Menelepon? Jangan ngawur.
Kau tak bisa menelepon juga.
Kumohon.
Dengar, akan kubantu kau besok pagi. Paham?
Terima kasih.
- Tidak. Aku butuh dr. Zicherman. - Tenanglah.
- Hubungi dr. Zich… Tidak! - Ayo.
Nomornya 6125711.
Itu saja! Hanya itu yang kubutuhkan.
6125711.
Tidak. Baiklah. Biarkan aku bicara dengan kepala penjara.
- Biarkan aku bicara dengannya! - Diam!
- Tidak!
Masuk.
Tidak!
Hei. Aku hanya butuh pensil.
Jika kau ingin selimut, bantal, tisu lagi,
tolong diam, Narapidana.
Tidak, aku…
Aku butuh pena. Pensil. Krayon, apa pun!
Tolong kembali!
Tolong, kembalilah!
Aku butuh pensil.
Kau boleh berdiri menemaniku selagi aku memakai…
Cairan tubuh itu…
Semuanya punya fungsi berbeda.
Misalnya, air liur punya satu tujuan dan darah punya tujuan berbeda.
GARY HALL WABASH, INDIANA
Dia melakukan itu seharian?
Tergantung.
Banyak yang dibakar, ya?
Kadang begitu. Semak, banyak bunga layu.
Sebagian besar karena kebiasaan. Suka memandangi api sambil minum.
Kita bertemu beberapa tahun lalu.
- Aku ingat. - Ya.
Aku juga ingat dia.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Aku tak mengira kau tinggal di sini lagi.
Memang tidak.
Aku sesekali kembali untuk membantu.
Kau mengubah gaya rambutmu?
Tidak.
Kau warnai? Tidak?
Tidak.
Kau tampak cantik.
Terima kasih pujiannya, Gary. Mungkin kita bisa bicara di dalam?
Kalian bawa surat perintah?
Kalau begitu, nikmati udaranya.
Kami punya sopan santun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian sudah memenjarakannya seumur hidup.
Tidak jika dia menang banding.
Ya.
Kalian tak pernah punya bukti selain banyak dugaan.
Tidak, kami dapat dua pengakuan.
Ya, "dipaksa", kata pengacaranya.
Satu pengadilan menyetujuinya. Kalian tak akan mengusik kami
jika berpikir banding keduanya akan disetujui juga.
Lalu dia akan pulang.
Ya.
Kembali melakukan kebiasaan lamanya.
Dia akan kembali kerja dan baik-baik saja.
Ya. Mungkin bertemu gadis baik, menikah, membangun keluarga.
Hei.
- Apa? - Jangan.
- Jangan apa? - Jangan mengejekku dan keluargaku.
- Tak ada yang mengejekmu, Gary. - Kalian mengejek. Mengatai.
"Larry akan menjalani hidup normal. Punya istri dan anak."
Kenapa kau pikir dia tak bisa?
Ya. Kalian ingin aku berkata
karena saudaraku tak mampu menjalani kehidupan normal,
lalu dia membunuh orang?
Apa dia begitu?
Larry memang melakukan hal buruk. Siapa yang tidak begitu?
Tapi dia tak pernah membunuh.
Dia hanya ingin seseorang melihatnya sekali dalam hidupnya.
Melihatnya sebagai apa?
Seseorang.
Seseorang yang bisa melucu, pintar, berguna bagi orang lain.
Aku tahu kau menyayangi saudaramu, Gary, tapi dia membunuh gadis-gadis itu.
Tidak.
Kurasa kau tahu itu.
Itu untuk kalian.
Ini, punyaku.
Dia seseorang di foto-foto itu, bukan penjahat.
Ayo, lihatlah.
Kau pendiam. Kami menghadiahi orang pendiam.
Kau butuh sesuatu? Apa pun?
Tapi jangan bilang pensil.
Aku tak gila seperti sebagian orang di sini.
Aku tak menganggapmu gila.
Aku dikirim ke sini untuk mendapatkan pengakuan dari Narapidana Hall.
Pengakuan apa?
Dia membunuh gadis.
Aku mau mencari tahu di mana dia mengubur mereka,
dan kulihat peta dan aku…
- Siapa yang mengirimmu? - FBI.
- Ya.
- Aku punya pesan untuk mereka. - Untuk FBI?
Ya.
Sebelum aku lupa lokasi mayatnya.
Sebelum aku tak bisa membantu orang tua mereka.
Sebelum aku tak berguna.
- Namamu Jim, bukan? - Ya, Jimmy.
- Ya. - Jimmy.
Jangan pernah sebut "FBI" lagi padaku. Paham?
- Jawab aku. - Ya, aku paham.
Aku suka kalian dalam mobil kotak sabun buatan ini.
Usia kalian 12?
Sebelas.
Ya, itu buatan Larry. Dia sangat jago dalam urusan mekanis.
Ke mana ayahmu?
Tak tahu. Berkeluyuran, minum-minum.
Mengambil arloji dari mayat. Semacam itu.
Ibumu? Apa dia masih ada?
Ya, dia ada di dalam.
Harus… Dia sudah sulit berjalan.
Kasur, kursi malas, dan toiletnya ada dalam satu kamar.
Berguna untuknya.
Sakit?
Gemuk.
"Hal buruk" apa?
Kau bilang, "Kita pernah melakukan hal buruk, termasuk Larry."
Aku penasaran itu apa.
Kenapa? Agar ada alasan lain untuk menangkapnya?
Bukan, aku hanya penasaran.
Kau tak pernah melakukan hal buruk? Kau suci?
Maksudmu bukan hal buruk umum yang pernah kulakukan, Gary.
Kau membahas hal spesifik yang Larry lakukan.
Tidak.
Dia pernah memberi tumpangan.
Beberapa tahun lalu. Sepuluh atau 15 tahun lalu.
Pokoknya, gadis itu mabuk. Aku ingin dia mengambil keperjakaan Larry.
Jadi, ya.
Saat gadis itu tak merasa sakit,
aku… mencumbunya sedikit,
lalu Larry bergantian melakukannya.
Ya. Kami berada dalam satu tenda
karena ada reka ulang di dekat sana esoknya.
Jadi, aku terlalu teler untuk meninggalkan tenda,
aku tahu aku pingsan sebelum Larry mulai memerkosanya.
Kalian tahu, kadang gadis berkata "tidak", tapi tubuhnya berkata "ya"?
Kalian paham, 'kan?
Tapi dengan Larry, saat gadis ini berkata "tidak", dia sungguh-sungguh.
Aku melihatnya di sisi tenda bersama gadis itu
dan dia tampak seperti serigala.
Dia bisa mengoyak tenggorokannya dengan giginya.
Alih-alih, dia…
memukulinya berkali-kali.
Mencekiknya sebentar.
Meludahinya.
Mengatainya sampai dia ejakulasi.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Aku syok.
Gadis itu tergeletak setelahnya,
dan aku melihat tatapan Larry.
Tatapan seperti apa?
Tatapan yang menyeramkan.
Dan kubilang, "Jangan."
Larry menatapku dan…
Dia paham ucapanku. Aku pun paham.
Gadis malang itu tahu.
Pada akhirnya, Larry pingsan.
Aku duduk sepanjang malam itu,
siapa tahu dia bangun dengan pemikiran yang masih sama.
Tapi dia terus tidur, mendengkur.
Esok paginya, gadis itu pergi dengan pengendara motor.
Aku selalu merasa telah mengacau.
Aku mengenalkannya pada Larry, melakukan seks menyimpang,
dengan gadis yang salah. Jadi, aku…
Jadi, mungkin itu alasan dia suka membunuh para wanita?
Satu hal itu tak membuat saudaramu jadi pembunuh.
- Aku tak bilang dia pembunuh. - Tapi kau tahu.
Tidak. Aku tak tahu.
Kau selalu tahu.
Gary.
Jika saudaramu bebas
dan dia kembali ke sini,
kembali ke pekerjaan lamanya,
dan hidupnya kembali seperti dulu…
apa kau mampu bergadang setiap malam selama hidupmu
untuk memastikan saudaramu tetap terlihat olehmu?
Hei, Jimmy. Ayo.
Ayo. Bantu aku.
Ayo. Begitu.
- Seharusnya mereka memberitahuku, Jimmy. - Apa?
Saat aku cuti. Jika kau minta menghubungiku, harusnya aku diberi tahu.
Aku butuh pena.
Baik. Dengar, tindakan dr. Hacket akan dievaluasi…
- Itu tak penting. Aku butuh pena! - Baiklah.
- Jimmy, kita akan perbaiki ini. - Aku butuh pena.
Akan kuambilkan kertas.
Apa titik-titik itu?
Mayat-mayatnya.
Baiklah.
Itu mayat-mayatnya. Ada 21.
- Dia punya peta. - Hall punya peta?
Lokasi mayat. Aku melihatnya. Ini dia, tapi ini percuma.
Baiklah.
Jimmy.
Kami akan menyelidiki peta ini.
Akan kami upayakan.
Itu akan membantu.
Dia memakai dua sabuk.
Apa?
Pada Jessica Roach. Dia pakai dua sabuk yang digabungkan untuk mencekiknya.
Dia memberitahumu itu?
Secara detail.
Apa lagi yang dia katakan?
Katanya dia melipat baju Tricia Reitler dan menaruh antingnya di atasnya.
Kita menangkapnya, Jimmy.
Kau menangkapnya.
Pak Keene, saat Anda terakhir berdiri di pengadilan ini,
Anda bersikap arogan.
Anda benar-benar
menunjukkan sikap arogan.
Ke mana perginya itu, Nak?
Saya tak tahu, Yang Mulia.
Dilihat dari ringkasan yang diberikan Pak Beaumont pada saya,
saya berani katakan sikap itu Anda tinggalkan
di neraka yang Anda masuki untuk kasus ini.
Pak Keene, dengan ini pengadilan mengubah hukuman
120 bulan Anda atas pengedaran narkoba.
Perubahan ini diterapkan tanpa syarat
dan berlaku saat ini juga.
Anda bebas, Pak Keene.
Terima kasih.
Aku tak mendapatkan mayatnya.
Jasamu besar.
Hei, Jimmy. Aku mau mengenalkanmu pada seseorang.
Brian Miller, Jim.
Kau dapat pengakuan pertama.
Kau menemukan…
Jessica Roach. Ya.
- Jessica. - Ya.
Ya.
Aku ingin berterima kasih atas upayamu.
Aku tak tahu di mana mereka dikubur.
Kau memastikan dia tak akan mengubur lagi.
Pemohon mengaku bahwa pengakuan itu atas paksaan,
dan selanjutnya, pemohon sendiri
tidak punya kemampuan secara mental untuk memahami tuduhan tersebut,
dan tidak tahan menjalani pemeriksaan.
Selanjutnya, tergugat,
yang menyelidiki kasus dan bukti yang ada,
telah menghasilkan sumber lebih jauh yang memastikan pemohon tahu
detail kejahatan yang dia akui
yang hanya bisa diketahui oleh pelaku sebenarnya.
Maka pengadilan ini memutuskan
bahwa putusan pengadilan kejahatan tetap berlaku.
Banding pemohon dengan ini ditolak.
Juru sita, tolong bawa narapidana
dan segera kembalikan ke tempat dia seharusnya berada.
Sidang selesai.
SETELAH KALAH BANDING, LARRY HALL MENCOBA BUNUH DIRI.
UPAYANYA GAGAL.
- Kau melihatnya? - Ya.
Hei.
PADA 28 NOVEMBER 2004,
BIG JIM KEENE MENINGGAL AKIBAT SERANGAN JANTUNG.
LIMA TAHUN SETELAH PUTRANYA BEBAS DARI PENJARA.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa tidur.
Saat aku tidur, rasanya tak benar-benar tidur.
Itu apnea, Larry. Seharusnya mereka mengobati itu.
Kau mau berbuat apa?
Suruh mereka mengobatinya, Larry. Itu faktor penyumbang kata mereka.
Penyum…
Untuk upaya bunuh dirimu.
Apa? Bukan itu alasanku bunuh diri.
Lalu kenapa?
- Aku tak pantas di sini. - Ya, kau pantas.
Aku tak pantas dizalim…
"Ya, kau pantas?" Apa?
Kau pantas.
Pikiranmu jadi tak karuan. Rasa bersalah menggerogotimu.
Apa?
- Gadis-gadis itu, Larry. - Tidak.
- Mereka. Ya. - Tidak.
Kau harus memberi tahu perbuatanmu. Kau harus jujur.
Kau saudaraku.
Aku mengecewakan. Aku tak menjagamu dengan baik.
Jika kau kena flu, seharusnya aku mengobatimu.
Jika kau kedinginan dan aku punya selimut, seharusnya aku berbagi selimut.
Jika pikiranmu sedang kalut,
seharusnya kubantu kau tak melakukan hal buruk.
Tidak.
Tidak, Gary. Jangan ikut-ikutan.
Aku…
Dengar, aku…
Aku harus berbuat benar, Larry.
Bukan untuk mereka.
Bukan untuk mereka, tapi kau.
Kau tak akan pernah berhenti hidup…
menderita sebelum kau jujur.
Gary.
Jangan ikut-ikutan, Gary.
Kumohon. Hei. Kumohon?
Biarkan aku membantumu.
Para penumpang, penerbangan kita hari ini ke Grand Rapids
diperkirakan tiba 55 menit lagi.
Kapten telah mematikan lampu tanda sabuk pengaman,
jadi silakan bersantai dan menikmati penerbangan ini.
Anda mau sesuatu, Pak?
Soda vodka.
Lemon atau jeruk nipis?
Lemon.
Kebanyakan orang memilih jeruk nipis.
Aku pemberontak.
Pria nakal.
Aku berusaha berubah.
Tidak mungkin.
Siapa namamu?
Tori. Dengan huruf "I".
Jimmy. Dengan huruf "Y".
Salam kenal, Jimmy.
Sama-sama, Tori dengan "I".
GARY HALL AKHIRNYA MEYAKINKAN SAUDARANYA
UNTUK MENGAKUI LIMA BELAS PEMBUNUHAN.
LARRY HALL TAK LAMA MERALAT KELIMA BELAS PENGAKUAN.
HINGGA HARI INI,
TIDAK SATU PUN LOKASI PENGUBURAN ITU DITEMUKAN.
SETELAH DIBEBASKAN DARI SPRINGFIELD PRISON,
JIMMY KEENE SUKSES MENITI KARIER BISNIS.
DIA TERUS MEMBANTU MENEGAKKAN HUKUM
DENGAN MENGGAMBARKAN PEMBUNUH BERANTAI.
LARRY HALL TETAP DIPENJARA.
DIA TAK AKAN BISA MENDAPATKAN PEMBEBASAN BERSYARAT SELAMA HIDUPNYA.
DIANGKAT DARI BUKU "IN WITH THE DEVIL"
KARYA JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan subtitle oleh Cindy N