NEM AKAROK BESZÉLNI VELED
FEKETE MADÁR
A SOROZAT IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN KÉSZÜLT
Szép!
Az öregem mindig azt mondta, azt akarta, hogy javítsam magam.
Szeretlek.
De láttam a szemén, hogy nem akarta.
„Javítsam magam.”
- Ne! - Megvagy!
Szép, Jimmy. Átjöttél a vonalon.
Ügyes fiú!
Gremlin.
Tudod, mit nem mondanak soha?
Nem mondják, hogy az életed szerelme…
lehet a gyermeked.
Fenyegetést jelent bármelyik betegem mentális állapotára nézve?
Fenyegetést jelent? Fenyegetést jelent? Fenyegetést jelent?
Szia. Hová tartasz?
Csak hazamegyek.
Nem mehetsz. Megígérted.
Sosem ígértem semmit.
De igen.
Megígérted.
Hé, James.
Mi az?
James.
Hé, James.
James.
Te álmodtál valamit.
Mondtam valamit?
Nem. De arra gondoltam, hogy a tegnapi meséimtől
álmodhattál rosszakat.
Mesék?
Ezek mesék.
Néha szoktam ilyet.
Hazudsz a barátaidnak?
He?
Mi? Nem.
Most mondtad, hogy hazudtál.
Így vagy hazudsz a barátaidnak,
vagy hazudsz azoknak, akik nem a barátaid,
és bármelyik is van, tudom, hányadán állunk.
Nem erről van szó.
Oké.
Na jó… Jó, figyelj, ez…
Nyugi, Larry. Nem vagyok meglepve.
Mit akarsz ezzel mondani?
Ha jobban belegondoltam volna, rájövök, hogy hazudsz.
Ez nem hazugság. Ez történetmesélés. Nem vagyok hazug. Mesélő vagyok.
Figyu, tök mindegy.
A részletek nem stimmeltek, és az ördög a részletekben lakozik.
Oké. Milyen „részletek”?
- Azt mondtad, gyerekkorodtól sírt ásol. - Igen.
Jessica Roachnak mégsem ástál sírt.
Látod? Ebből tudom, hogy tök kamu vagy.
Mert nem tudod, hogy sírt ásni
csak a megfelelő talajba lehet.
Persze.
Amit sötétben nehéz találni.
Nyilván!
És ez a fickó megállt az út túloldalán a furgonomnál.
Ja, az a fickó. Folyton felbukkan.
Vissza akartam menni.
Csak nem volt rá időm.
Larry. Jól van ez így.
- Nincs jól. - De jól van.
Itt bent mindenki vetít. Én azt mesélem, hogy játszottam az OSU…
Nincs jól!
Én…
Az igazat mondom.
Most mondtad, hogy ez mese.
Az volt a hazugság.
Tényleg?
Igen.
Nem hazudok, James.
Te nem vagy gyilkos, haver.
De igen.
Néztem már pár gyilkos szemébe.
És neked nem olyan a szemed.
Milyen a szemem?
Mint egy kispályásé.
- Találkozzunk később a barkácsműhelyben. - Miért?
Meg akarom mutatni, milyen szemem van.
Zaba, férgek!
Kuss, bazmeg!
Mindig kérhetsz magánzárkát.
Akár ki is nyithatod, Jim.
Nem baj, ha bejövök?
Inkább én jövök ki.
Hol a csajod?
Őt kéne beköpnöd?
Mert azt támogatnám.
Egy gyerekgyilkost? Viccelsz, Jim? Ebben támogatnálak.
- Igen? - Igaz cimbid lennék, haver.
Mibe kerülne ez nekem?
Semmibe.
Tényleg.
Van, ami fontosabb nálunk,
és abban egyetértünk, hogy ezt a gecit el kell kapni.
Akkor kinek dolgoznánk?
Mármint én kinek dolgozom?
Igen, de ebben együtt lennénk benne.
És talán, ha jól teljesítek, az felérne egy interjúval.
És állást kaphatnék a rendőrbíróknál.
Hát, ha a rendőrségnek dolgoznék, akkor talán igen.
Hát kinek dolgozol?
Tudja, mit, Mr. Carter?
Mit?
Leállítja a vérebeket egy hétig…
Hú. Miért tennék ilyet, Jim?
- Hogy tudjam, hogy képes rá. - És te mit teszel?
- Megmondom, kinek dolgozom. - Hát mondd meg.
Egy hét múlva. Ha még a saját lábamon járok.
Nem így…
Nem így működik a kapcsolatunk, Jim.
Szerintem senkit nem tud leállítani.
Engem hogy fogsz leállítani?
Hát, baszakodott a telefonhívásaimmal.
És már rám húzta a spiclilepedőt.
Mi mást tud tenni?
- Ne akard megtudni. - De.
Akarom.
Hát legyen.
Élvezd a napod.
Becsüld meg.
- Telefonáltam. - Igen.
Várattak három kurva órán át.
Három órán…
Már azt se tudom, hogy… hogy reggeli van, vagy már ebéd.
Most ebédidő van.
És ezt…
Parancsoljon.
És ezt azért, hogy hívjam holnap újra, hogy beszéljek azzal az egy emberrel,
az emberrel, aki meg tudja mondani, miért fagyasztották be Jimmy számláját.
Hát, esetleg megint odamehetsz,
és bámulhatod a börtönt.
Ne már. Elég.
Ez kibaszott komoly.
Tudom. Mit kérsz?
Egy surgert.
- Mit? - Egy sajtburgert.
Nem, azt mondtad: „surgert.”
- Tényleg? - Igen.
Jó napot. Mit hozhatok?
Üdv. Igen. Egy jeges teát kérek.
Szívem?
Egy csésze csávét, és egy surgert.
A… Nem tudom, a sajt… Baszki.
Hívjon mentőt. Agyvérzése van.
- Jó ég. - Tessék?
- Hívjon mentőt! - Jó.
Jól van.
Semmi baj. Jól van.
Jó ég.
Mentőt!
Egy jó barátomnak hasnyálmirigyrákja lett.
Az orvos azt mondta, négy hónapja van hátra.
Egy hétre rá megcsúszott egy jeges lépcsőn, templomlépcsőn egyébként,
és beverte a kurva fejét.
Ott halt meg a felesége és az egyik gyereke előtt.
Tudod, mik voltak az utolsó szavai,
mielőtt kivérzett a Szent Ágoston templom lépcsőjén?
„Soha… nem lehet tudni, baszod.”
Hogy kerülsz ide?
Nyitva volt az ajtó.
Min dolgozol?
James.
Befejeztem őket.
Huszonegy? Miért?
Mert szeretek faragni.
Nem. Miért 21?
Miért nem 20, vagy akár két tucat?
De jól faragok. Látod?
Kár, hogy nem festek jól.
Azt meghagyom Garynek.
Gary feketére festi őket.
Feketébbre az összes feketénél, amit láttál.
Ezeket elküldöd Garynek?
Haza, igen.
Tudod, mire vannak, James?
Nem.
Őrzik a halottakat.
Vigyáznak a lelkükre,
hogy ne essen bajuk.
Azt akartad, hogy ezt a szemedet lássam?
Hát, van ilyen is.
Értem.
Tudod, James.
Attól, hogy hazugnak hittél,
felkavarodott a gyomrom.
Mert akkor talán azt hiszed, nem veszem komolyan, amit csinálok.
Kell egy bizonyos szintű odaadás.
Én ezt mondom. Nem lehet csak úgy lezseren.
Tudod, mint az a 80 nő, akikkel voltál.
Nem. Bocs, hogy ezt mondom,
de valószínűleg nem emlékszel mindnek a nevére.
Talán elhomályosulnak a testrészeik.
Tévedek?
Ez csak szex volt, Larry.
Ez soha nem csak szex.
Soha nem csak valami.
Minden interakció egy emberrel jelent valamit.
Mi… Ezzel tartozunk a…
a világnak.
A történelemnek.
Néha ez csak szex.
Nem.
Ha minden emberi interakciónak egyforma súlya lenne,
mind megőrülnénk, Larry.
Nem. Hallasz, baszki?
Nem.
Fogd be, bazmeg, és figyelj rám.
A része vagyunk valaminek.
Én a része vagyok valaminek.
Mikor összehajtogattam azokat a ruhákat,
az egy kedves gesztus volt egy…
egy istenségtől.
Kinek a ruháit?
Kiről beszélünk?
Tricia Reitlerét.
Mindenki őt kereste.
Még mindig keresik.
Ő is beszállt a furgonodba?
Nem volt könnyű eset.
Úgy ütött, mint egy férfi.
És nem akartam megszúrni, James.
Nem azért szúrtam meg… mert meg akartam szúrni.
Azért szúrtam meg, hogy ne üssön tovább. Francba!
De ez nem vált be.
Továbbra is bántani próbált.
Meg kellett fojtanom.
Megszúrtad és megfojtottad?
Ilyen kibaszott mocsok egy csajt.
Elájulhattam. Mikor felébredtem, ott feküdt.
Meztelenül, meg minden.
Nem volt pulzusa.
De amit mondasz, James. Amit mondasz…
Neki igenis ástam sírt.
Tudom, hogy korábban kigúnyoltál.
De több száz sírt ástam gyerekkorom óta.
Valószínűleg többet, mint ahány nőd volt.
Komolyan mondom. Én többet ástam, mint te…
Ez megvolt 80?
Többet ástam, mint amennyit basztál.
Ástam hidegben. Ástam rekkenő hőségben.
Ástam esőben.
Zabkását csinált a földből.
Tudom, milyen egy jó sír.
Tudom, James.
És Triciáé volt az egyik legjobb, amit ástam.
Azt soha senki nem találja meg.
De te tudod, hol van.
Mindet tudom, hol van.
Mindenki ugyanazt akarja ebben az életben.
Hogy lássák.
Hát, én látom őket, James.
Én megadom ezt nekik.
És amíg az én életem folytatódik, az övéknek van jelentése.
Ennek…
Öt perc, fiúk.
Többet is tehetnél.
Nem értelek.
Nyugalmat adhatnál nekik,
vagy legalábbis a családjaiknak.
Nekik adhatnád a térképet.
A térképet?
Igen.
De miért?
Hogy tudjanak aludni.
Eltemessék a halottaikat.
Ha megadnád nekik a nyugalmukat,
és ha átadnád a lányaiknak a te…
A te…
Ha nekik adnám a látásom, a tanúságom.
Akkor minden rendbe jön.
Minden rendben van. Minden egy áldás.
Ha te nekik adnád a látásodat,
akkor a szülőké lehetne a…
a tudás, hogy hol vannak a lányaik.
Továbbléphetnének.
James, nem gondolkozol tisztán.
Ha ezt megtenném, sosem jutnék ki innen.
Kijuthatnál.
Mi lenne, ha valaki elküldené
a lányok helyét a hatóságoknak névtelenül?
Miért?
Csak úgy.
Akkor a családok tudnák. Ez meglenne nekik.
De miért legyen meg nekik?
Mert valószínűleg nagyon szenvednek, Larry.
James!
James.
Te szopatsz engem. Te folyton szopatsz engem.
Pont, mint Gary.
Úristen.
Nyugalmat kéne adnod ezeknek az embereknek.
Mit mondtál? Mondd még egyszer.
Adj megnyugvást nekik.
Soha.
Miért?
Mert, James, meg fogom nyerni a fellebbezésem.
És ki fogok sétálni azokon az ajtókon, és tovább élem az életemet.
Nem nyered meg a fellebbezésed.
De kibaszottul nem!
James, miért viselkedsz…
Sosem jutsz ki innen.
Gyerekeket ölsz, akik az anyjukért sírnak.
Te kibaszott, tébolyult szörnyeteg!
Beaumont küldött, igaz?
Ő volt, igaz?
- Beaumont küldött! - Őr!
Beaumont küldött.
Beaumont küldött, igaz?
- Hé! - Te geci!
- Baszd meg! - Befejezni!
Te kibaszott geci kurva!
Beaumont küldött! Baszd meg!
Baszd meg az anyád!
Tudom, hogy már eszedbe jutott!
- Nyugalom! - Baszd meg!
Beszélnem kell dr. Zichermannel.
Nem, ma este.
Kizárt dolog.
És egy gyors telefon?
Telefon? Elítélt, ugyan már.
Telefonról sem lehet szó.
Kérem.
Figyelj, reggel összehozom, jó?
Köszönöm.
- Beszélnem kell dr. Zichermannel. - Nyugalom!
- Hívják dr. Zich… Nem! - Gyerünk.
A száma 6-1-2-5-7-1-1.
Ennyi! Csak ennyit kérek. Ennyit!
6-1-2-5-7-1-1.
Ne! Oké! Hadd beszéljek az igazgatóval!
- Hadd beszéljek a kurva dirivel! - Kussolj, bazmeg!
- Ne!
Befelé.
Ne!
Hé. Csak egy ceruza kéne.
Ha szeretnél még takarót, még párnát, még vécépapírt,
tégy egy nagy szívességet, és fogd be a pofád, elítélt!
Ne, én…
Kell egy toll. Ceruza. Egy kurva zsírkréta, bármi!
Jöjjön vissza, kérem!
Kérem, jöjjön vissza!
Használhatnék egy ceruzát?
Itt állhat, és nézheti, míg haszná…
A testnedvek mind…
Mindegyik így… Más funkciója van, mindegyiknek.
A nyálnak is megvan a maga dolga, a vérnek is.
WABASH, INDIANA ÁLLAM
Egész nap ezt csinálja?
Attól függ.
Ennyi az égetnivaló?
Néha igen. Csak gallyak, sok száraz virág.
De többnyire megszokásból csinálja. Szeret a tűzbe bámulni, inni.
Találkoztunk pár éve.
- Emlékszem. - Igen.
Rá is emlékszem.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Nem gondoltam, hogy még itt lakik.
Nem lakom itt.
Néha visszajárok kisegíteni.
Csinált valamit a hajával?
Nem.
Befestette? Semmit?
Nem.
Jól néz ki.
Kedves, hogy ezt mondja, Gary. Esetleg beszélhetnénk bent?
Van házkutatási parancsuk?
Akkor élvezzék a friss levegőt.
Felénk még dívik a jó modor.
Kösz.
Szívesen.
Már rács mögé tették egy életre.
Nem, ha sikerül a fellebbezése.
Ja.
Sose volt ellene semmijük, csak egy csomó feltételezés.
Nem, volt két vallomásunk.
Igen, „kikényszerítve,” így mondta az ügyvédje.
A bíróság egyetértett. Nem zaklatnának,
ha nem úgy gondolnák, hogy másodszor is így lesz.
És aztán hazajön.
Igen.
Vissza a régi trükkjeihez.
Visszakapja a munkáját, és rendben lesz.
Igen. Talán megismer egy kedves lányt, megállapodik, családot alapít.
Hé.
- Mi az? - Ezt ne.
- Mit ne? - Ne gúnyoljon engem és minket.
- Senki sem gúnyolja magát, Gary. - Dehogynem. Hadovál.
„Larry rendes életet él. Lesz neje, gyerekei.”
Miért nem hisz ebben?
Ja. Azt várja, hogy azt mondjam,
mert az öcsém nem képes rendes életre,
attól már gyilkos is?
Hát, az?
Nézze, Larry csinált pár szörnyűséget, persze. De ki nem?
De sosem ölt meg senkit.
Csak kétségbeesetten akarja, hogy az életben egyszer lássák.
Minek lássák?
Embernek.
Valakinek, aki néha vicces, okos, kurvára segít másoknak.
Tudom, hogy szereti az öccsét, Gary, de ő megölte azokat a lányokat.
Nem.
Szerintem jól tudja.
Ez a maguké.
Ez az enyém.
Ő az ember ezeken a képeken. Nem valami fenevad.
Tessék, nézzék át.
Csendes voltál. A csendet jutalmazzuk.
Szükséged van valamire? Bármire?
De ne mondd, hogy ceruzára.
Nem vagyok őrült, mint itt néhányan.
Soha nem is tűnt úgy.
Azért küldtek, hogy vallomást szedjek ki Hall elítéltből.
Milyen vallomást?
Lányokat öl.
Ideküldtek, hogy megtudjam, hová temeti el őket,
és láttam egy térképet, és én…
- Ki küldött ide ezért? - Az FBI.
- Igen.
- Üzennem kell nekik. - Az FBI-nak?
Igen.
Amíg még emlékszem, hol vannak a holttestek.
Amíg még tudok segíteni a szülőknek.
Amíg még hasznomat veszik.
- A neved Jim, ugye? - Igen, Jimmy.
- Igen. - Jimmy.
Még egyszer ne mondd nekem, hogy „FBI”. Megértetted?
- Felelj, bazmeg. - Igen, megértettem.
Jók a saját készítésű dobozjárgányokban.
Itt hány éves, 12?
Tizenegy.
Ja, Larry csinálta őket. Varázsló minden mechanikus dologgal.
Az apja hová ment?
Fasz tudja. Kószál, piál.
Lenyúlja egy hulla karóráját. Ilyenek.
Az anyja? Ő velünk van még?
Igen, bent van.
Már nem nagyon tud sehová menni.
Ott van neki az ágy, a tévéfotel meg a vécé egy szobában.
Neki megfelel.
Beteg?
Kövér.
Milyen „pár szörnyűséget”?
Azt mondta: „Mind csináltunk pár szörnyűséget, még Larry is.”
Csak érdekel, mik voltak ezek.
- Hogy lecsukhassák valami másért? - Nem, csak kíváncsi vagyok.
Maga semmi szörnyűt nem tett életében? Felette áll ennek?
Nem általános dolgokról beszélt, amiket én is csinálhattam volna.
Egy konkrét dologról beszélt, amit Larry tett.
Nem.
Egyszer felvettünk egy stoppost.
Sok éve már. Tíz, 15, ilyesmi.
Mindegy, a lány bepiált, értik? És azt akartam, vegye el Larry szüzességét.
Úgyhogy ja.
Mikor már nem érzett fájdalmat,
én… szórakoztam vele kicsit,
aztán Larry következett.
Igen. Szóval egy sátorban voltunk,
mert a közelben volt egy újrajátszás másnap.
Mindegy, túl részeg voltam, hogy kimenjek a sátorból,
úgyhogy gondoltam, beájulok, mielőtt Larry tényleg belekezd.
Tudják, van, hogy egy lány nemet mond, de a teste pedig igent.
Tudják, hogy van ez.
De mikor ez a lány nemet mondott Larrynek, komolyan is gondolta.
És láttam Larryt a sátor másik oldalán a lánnyal,
és olyan volt mint valami farkas.
Mintha tényleg széttépné a lány torkát a fogaival.
De ehelyett…
megütötte párszor.
Fojtogatta kicsit.
Meg leköpte.
Elmondta mindenfélének, mire elélvezett.
Maga mit csinált ezalatt?
Le voltam döbbenve. Tudja?
És utána ott feküdt a lány,
és látom ezt a nézést Larry szemében.
Milyen nézést?
Amilyet nem akarnak látni.
Azt mondtam: „Ne.”
Larry rám nézett, és…
Tudta, mit mondok. Én is tudtam, mit mondok.
Az a szegény lány is kurvára tudta.
Larry végül beájult.
Egész éjjel virrasztottam,
ha netán felébred, és még az jár a fejében.
De ő csak aludt, vígan horkolt.
Másnap reggel a lány elment valami motorossal.
Mindig úgy éreztem, én basztam el.
Hogy én vezettem be a szexbe rosszul,
a rossz nővel. Úgyhogy…
Talán ezért kapott rá arra, hogy megölje őket.
Ez az egy dolog nem csinált gyilkost az öccséből.
- Sosem mondtam, hogy gyilkos. - De tudta.
Nem tudtam. Nem tudom.
Mindig is tudta.
Gary.
Ha az öccse kiszabadul,
és visszaköltözik ide,
és visszakapja a régi állását,
és az élet olyan lesz, mint rég…
képes lesz virrasztani minden éjjel a hátralévő életében,
hogy az öccse biztosan szem előtt legyen?
Hé, Jimmy. Gyere.
Gyere. Segítség kell.
Gyerünk. Így, ni.
- Szólniuk kellett volna nekem, Jimmy. - Mi?
Míg nyaralni voltam. Szólniuk kellett volna, hogy velem akar beszélni.
Kell egy toll.
Jó. Nézze, dr. Hackett tetteit ki fogják vizsgálni…
- Az nem számít. Kell egy toll! - Jól van.
- Jimmy, jóvá fogjuk tenni. - Kell egy toll.
Hozok papírt.
Mik a pontok?
A holttestek.
Oké?
Ezek a holttestek. Huszonegy volt.
- Volt egy térképe. - Hallnak?
A halottairól. Láttam. Ez az, de ez szar!
Jól van.
Jimmy.
Megfejtjük a térképet, Jimmy.
Meglátjuk, mit tehetünk.
Segíteni fog.
Két övet használt.
Mi?
Jessica Roachnál. Két övet csatolt össze, hogy megfojtsa.
Ezt ő mondta?
Részletesen.
Mit mondott még?
Azt mondta, összehajtotta Tricia Reitler ruháit, és rájuk tette a fülbevalóját.
Akkor elkaptuk, Jimmy.
Maga elkapta.
Mr. Keene, mikor utoljára állt itt a bíróság előtt,
a fensőbbségtudat levegője lengte körül.
Sőt, igazából magán viselte, mint mások a ruhájukat vagy a bőrüket.
Ez hová tűnt, fiam?
Nem tudom, bíró úr.
Nos, a Mr. Beaumont által beadott tényvázlat alapján
megkockáztatnám, hogy otthagyta
abban a pokolban, ahová ezen ügy érdekében ment be.
Mr. Keene, a bíróság ezennel megváltja
a drogkereskedelemért kiszabott 120 hónapos büntetését.
Ez a megváltás teljes, feltétel nélküli,
és azonnal hatályba lép.
Ön szabad ember, Mr. Keene.
Köszönöm.
Nem találtam meg a hullákat.
Sokat tett.
Hé, Jimmy. Szeretnék bemutatni valakit.
Brian Miller, Jim.
A magáé volt az első vallomás.
Maga találta meg…
Jessica Roachot. Igen, én.
- Jessicát. - Igen.
Igen.
Csak meg akartam köszönni, amit tett.
Nem tudtam meg, hová vannak eltemetve.
Magának hála, nem temet el többet.
A felperes állítását, hogy a vallomásokat kierőszakolták,
továbbá hogy maga a fellebbező
szellemi képességei nem voltak alkalmasak a vádak megértésére,
a vizsgálat nem támasztotta alá.
Továbbá az alperes,
a meglévő ügyek és bizonyítékok keretein belül dolgozva
további forrással állt elő, mely megerősíti, hogy az alperes
olyan részleteit ismerte a bevallott cselekményeknek,
melyeket csak a tényleges elkövető ismerhetett.
Jelen bíróság úgy dönt,
hogy helyben hagyja a büntetőbíróság ítéletét.
A felperes fellebbezését ezennel elutasítom.
Törvényszolgák, kérem, vigyék az elítéltet,
és haladéktalanul szállítsák vissza oda, ahová tartozik.
Az ülést berekesztem.
A FELLEBBEZÉS ELVESZTÉSE UTÁN LARRY HALL ÖNGYILKOSSÁGOT KÍSÉRELT MEG.
NEM JÁRT SIKERREL.
- Látod már? - Látom.
Szia.
2004. NOVEMBER 28-ÁN
NAGY JIM KEENE SZÍVROHAMBAN MEGHALT.
TELJES ÖT ÉVVEL AZUTÁN, HOGY A FIÁT KIENGEDTÉK A BÖRTÖNBŐL.
Köszönöm.
Jól vagy?
Nem tudok aludni.
Mikor alszom, olyan, mintha nem aludnék.
Ez az apnoé, Larry. Ezt kezelniük kéne.
Mit lehet tenni?
Szólj nekik, hogy kezeljék, Larry. Ez is kiváltó tényező volt, azt mondták.
Kivál…
Az öngyilkossági kísérletednél.
Mi? Nem ezért csináltam.
Akkor miért?
- Nem itt van a helyem. - De itt van.
Nem érdemlem ezt az igazságta…
„De itt van”? Mi?
Itt a helyed.
El van fuserálva az agyad, öregem. Felemészt.
Mi?
- A lányok, Larry. - Nem.
- A lányok. De. - Nem.
El kell mondanod, mit tettél! Meg kell tisztulnod.
Te az én bátyám vagy.
És cserben hagytalak. Nem vigyáztam rád rendesen.
Figyelj, ha elkapod az influenzát, gyógyszert kell szereznem neked.
Ha fázol, és van egy takaróm, meg kell osztanom veled.
Ha olyan elbaszott vagy, mint gondolom, segítenem kell, hogy ne tegyél rosszat.
Nem.
Nem, Gary. Te ne.
Én…
Nézd, én…
Helyesen kell cselekednem, Larry.
És nem miattuk.
Nem miattuk, hanem miattad.
Amíg nem tisztulsz meg, az életed kibaszott…
szenvedés lesz.
Gary.
Te ne, Gary.
Kérlek. Hé. Kérlek?
Hagyd, hogy segítsek.
Hölgyeim és uraim, az utunk Grand Rapidsbe
körülbelül 55 percig tart.
A kapitány lekapcsolta a biztonságiöv-jelzést,
úgyhogy lazuljanak el, élvezzék a repülést.
Hozhatok valamit, uram?
Egy vodka-szódát kérek.
Citrom vagy lime?
Citrom.
A legtöbben lime-ot kérnek.
Lázadó vagyok.
Rossz fiú.
Próbálok javulni.
Dehogy próbál.
Hogy hívják?
Tori. „I”-vel.
Jimmy. „Y”-nal.
Nagyon örvendek, Jimmy.
Nemkülönben, Tori „I”-vel.
GARY HALL VÉGÜL MEGGYŐZTE ÖCCSÉT,
AKI BEISMERT TIZENÖT GYILKOSSÁGOT.
LARRY HALL HAMAROSAN VISSZAVONTA MIND A TIZENÖT VALLOMÁST.
A MAI NAPIG
EGYIK ELTEMETETT HOLTTESTET SEM SIKERÜLT FELTÁRNI.
MIUTÁN KIENGEDTÉK A SPRINGFIELDI BÖRTÖNBŐL,
JIMMY KEENE SIKERES ÜZLETI KARRIERBE KEZDETT.
TOVÁBBRA IS SEGÍTI A HATÓSÁGOKAT
A SOROZATGYILKOSOK PROFILOZÁSÁBAN.
LARRY HALL BÖRTÖNBEN MARAD.
ÉLETE FOLYAMÁN NEM BOCSÁTHATÓ FELTÉTELES SZABADLÁBRA.
JAMES KEENE ÉS HILLEL LEVIN „IN WITH THE DEVIL” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid