मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती
ब्लैक बर्ड
आगामी प्रस्तुति एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित है
अच्छा खेला!
मेरे पिता कहते थे कि वह चाहते हैं मैं अपनी ज़िंदगी बेहतर बनाऊँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर मैं उनकी आँखों में देख सकता था कि वह नहीं करते।
"अपनी ज़िंदगी बेहतर बनाऊँ।"
-नहीं। -मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
बढ़िया, जिमी। बहुत बढ़िया शुरुआत की।
शाबाश!
ग्रेमलिन।
पता है क्या चीज़ लोग तुम्हें कभी नहीं बताते?
वे तुम्हें यह नहीं बताते कि तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा प्यार…
तुम्हारा बच्चा हो सकता है।
क्या तुम मेरे किसी मरीज़ के मानसिक स्वास्थ्य के लिए ख़तरा हो?
क्या तुम ख़तरा हो?
हैलो। तुम कहाँ जा रही हो?
बस घर जा रही हूँ।
तुम नहीं जा सकतीं। तुमने वादा किया था।
मैंने कभी कोई वादा नहीं किया।
तुमने किया था।
तुमने वादा किया था।
हैलो, जेम्स।
क्या?
जेम्स।
हैलो, जेम्स।
जेम्स।
तुम कोई सपना देख रहे थे।
क्या मैंने कुछ बोला?
नहीं। पर इसने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि मेरी कल की कहानियों के कारण
शायद तुम्हें डरावने सपने आए हों।
कहानियाँ?
वही तो थीं वे।
कभी-कभी मैं ऐसा करता हूँ।
अपने दोस्तों से झूठ बोलते हो?
हँ?
क्या? नहीं।
तुमने अभी कहा कि तुमने मुझसे झूठ बोला।
तो या तो तुम अपने दोस्तों से झूठ बोलते हो
या तुम उन लोगों से झूठ बोलते हो जो तुम्हारे दोस्त नहीं हैं,
तो चाहे जो भी हो, इससे साफ़ हो जाता है कि तुम्हारे लिए मेरी क्या अहमियत है।
यह बात नहीं है।
ठीक है।
ठीक है…
ठीक है, देखो, यह…
शांत हो जाओ, लैरी। मुझे कोई हैरानी नहीं हुई।
तुम क्या कह रहे हो?
शायद अगर मैंने इसके बारे में ज़्यादा सोचा होता तो मुझे समझ आ जाता कि तुम झूठ बोल रहे हो।
यह झूठ बोलना नहीं है। यह कहानियाँ सुनाना है। मैं झूठा नहीं हूँ। मैं मज़ेदार कहानियाँ सुनाता हूँ।
देखो, जो भी है।
तुमने ठीक विवरण नहीं दिया और किसी की सच्चाई उसके विवरण से ही पता चलती है।
अच्छा। कैसा "विवरण?"
-तुमने कहा तुम बचपन से क़ब्रें खोदते थे? -खोदता था।
फिर भी तुमने जैसिका रोच के लिए क़ब्र नहीं खोदी।
देखा? तभी मुझे पता है तुम बकवास कर रहे हो।
तो तुम्हें पता होना चाहिए कि क़ब्र खोदने के लिए
ख़ास तरह की मिट्टी चाहिए होती है।
हाँ।
और उसे अंधेरे में ढूँढना मुश्किल होता है।
ज़रूर।
और एक आदमी, वह मेरी वैन के सामने सड़क पर आकर खड़ा हो गया।
हाँ, वह एक आदमी। वह बार-बार सामने आता रहता है।
मैं वहाँ वापस जाना चाहता था।
मुझे बस वापस जाने का समय ही नहीं मिला।
लैरी। सब ठीक है।
-नहीं, ठीक नहीं है। -सब ठीक है।
यहाँ पर हर कोई कहानियाँ सुनाता है। मैं सबसे कहता रहता हूँ कि मैं खेलता था ओऐसयू…
ठीक नहीं है!
मैं…
मैं सच कह रहा हूँ।
तुमने अभी कहा वह कहानी थी।
वह झूठ था।
वह झूठ था?
हाँ।
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, जेम्स।
तुम कोई हत्यारे नहीं हो, यार।
मैं हूँ।
मैं कुछ हत्यारों की आँखों में देख चुका हूँ।
और तुम्हारी आँखें वैसी नहीं हैं।
मेरा आँखें कैसी हैं?
जो बनना चाहता है, उसके जैसी।
-मुझे बाद में लकड़ी के कारखाने में मिलना। -क्यों?
मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ मेरी आँखें किस तरह की हैं।
खाना खा लो, कमीनों।
चुप करो!
तुम सुरक्षात्मक हिरासत की माँग कर सकते हो।
बेहतर होगा तुम खोल ही दो, जिम।
मैं अंदर आ सकता हूँ?
मैं बाहर आना ज़्यादा पसंद करूँगा।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड कहाँ है?
क्या तुम्हें उसकी मुख़बिरी करनी है?
क्योंकि मैं उसका समर्थन करूँगा।
एक बच्चों का हत्यारा? कोई मज़ाक है क्या, जिम? उसके लिए तो मैं तुम्हें पूरा समर्थन दूँगा।
-अच्छा? -मैं तुम्हारा जिगरी दोस्त बन कर रहूँगा, यार।
उसकी मुझे क्या क़ीमत चुकानी होगी?
कुछ नहीं।
सच में।
कुछ चीज़ें हम सब से बड़ी होती हैं
और हम सब सहमत हो सकते हैं कि उस कमीने को अपने किए की सज़ा भुगतनी चाहिए।
तो हम किसके लिए काम करेंगे?
तुम्हारा मतलब मैं किसके लिए काम कर रहा हूँ?
हाँ, पर हम यह काम एक साथ करेंगे।
और शायद, अगर मैंने अच्छा काम किया तो यह मेरी परीक्षा की तरह हो जाएगा।
और मुझे मार्शल्स में काम मिल जाएगा।
अगर मैं मार्शल्स के साथ काम कर रहा हूँ तो शायद।
तो तुम किसके लिए काम कर रहे हो?
चलिए, एक सुझाव देता हूँ, श्री कार्टर।
क्या?
एक सप्ताह के लिए भेड़ियों को मेरे पीछे से हटा दो…
मैं ऐसा क्यों करूँगा, जिम?
-ताकि मुझे पता चल जाए कि तुम यह कर सकते हो। -और तुम क्या करोगे?
-तुम्हें बता दूँगा मैं किसके लिए काम करता हूँ। -तो, बताओ मुझे।
आज से एक सप्ताह बाद। अगर तब तक मैं सही-सलामत खड़ा रहा तो।
ऐसे नहीं…
हमारे संबंध में ऐसे काम नहीं होगा, जिम।
मुझे नहीं लगता तुम किसी को हटा सकते हो।
तुम मुझे अपने पीछे से कैसे हटाओगे?
तुमने मेरे फ़ोनों के साथ गड़बड़ की।
और तुमने पहले ही मेरे मुख़बिर होने की अफ़वाह फैला दी है।
और इससे ज़्यादा तुम क्या करोगे?
-तुम वह जानना नहीं चाहोगे। -हाँ।
मैं जानना चाहूँगा।
ठीक है फिर।
अपना दिन अच्छे से बिताओ।
उसका पूरा आनंद लो।
-मैं फ़ोन पर था। -हाँ।
तीन घंटे तक उन्होंने होल्ड पर डाल कर रखा।
तीन घंटे…
मुझे तो यह भी नहीं पता कि अब नाश्ते का समय है या खाने का।
अब खाने का समय है।
और यह सब…
यह लो।
यह सब मुझे यह कहने के लिए कि मैं कल फ़ोन करूँ, उस एक आदमी से बात करने के लिए
उस एक आदमी से जो मुझे बता सकता है कि जिमी का ख़ाता क्यों फ़्रीज़ किया गया है।
अच्छा, तुम चाहो तो कल फिर वहाँ चले जाना
और बैठ कर जेल को घूरते रहना।
छोड़ो भी। बस करो।
यह एक गंभीर मसला है।
जानती हूँ। तुम क्या लोगे?
चर्गर।
-क्या? -चीज़बर्गर।
नहीं, तुमने कहा "चर्गर।"
-मैंने ऐसा कहा? -हाँ।
हैलो। खाना शुरू करने से पहले कुछ लेना चाहेंगे?
हैलो। हाँ। मैं आइस टी लूँगी।
जान?
एक कॉपी का कफ़ और एक चर्गर।
वह… पता नहीं, चीज़… लानत है।
तुम 911 को फ़ोन करो। इसे स्ट्रोक हो रहा है।
-हे भगवान। -क्या?
-फ़ोन। 911 को। -ठीक है।
ठीक है।
सब ठीक है। बस।
हे भगवान।
फ़ोन करो। 911 को!
मेरे एक अच्छे दोस्त को अग्नाशय का कैंसर हो गया।
डॉक्टर ने कहा, वह चार महीने में मर जाएगा।
एक सप्ताह बाद, वह एक चर्च की बर्फ़ से भरी सीढ़ियों पर चढ़ते हुए फिसल गया
और उसका सिर टकरा गया।
अपनी पत्नी और एक बच्चे के सामने वहीं मर गया।
पता है सेंट ऑगस्टीन की सीढ़ियों पर
अपना सारा ख़ून बहने के कारण मरने से पहले उसके अंतिम शब्द क्या थे?
"कोई नहीं जानता… कब क्या हो जाए।"
तुम अंदर कैसे आए?
दरवाज़ा खुला था।
तुम क्या बना रहे हो?
जेम्स।
मैंने ये ख़त्म कर लीं।
इक्कीस? क्यों?
क्योंकि मुझे तराशना अच्छा लगता है।
नहीं। 21 क्यों?
बीस या चौबीस क्यों नहीं?
मैं अच्छा तराशता हूँ। देखा?
कितनी बुरी बात है मैं अच्छा रंग नहीं करता।
वह काम मैं गैरी के लिए छोड़ दूँगा।
गैरी इन पर काला रंग करता है।
इतना गहरा काला तुमने आज तक देखा नहीं होगा।
इन्हें गैरी को भेज रहे हो?
घर भेज रहा हूँ, हाँ।
पता है ये किसलिए बनाई हैं, जेम्स?
नहीं।
ये मृतकों का ध्यान रखती हैं।
ये उनकी आत्माओं की निगरानी करती हैं
और सुनिश्चित करती हैं कि वे ठीक रहें।
तुम मुझे ये आँखें दिखाना चाहते थे?
वैसे, यह वाली भी हैं।
सही है।
पता है, जेम्स।
तुमने जब सोचा कि मैं एक झूठा हूँ,
मुझे वह बहुत बुरा लगा।
क्योंकि उससे शायद तुम्हें लगेगा कि मैं जो करता हूँ, उसे गंभीरता से नहीं लेता।
जो करो, वह ध्यान से करना चाहिए।
मैं यह कह रहा हूँ। कुछ भी लापरवाही से नहीं करना चाहिए।
उन 80 महिलाओं की तरह नहीं जिनके साथ तुम रहे हो।
नहीं। मुझे यह कहते हुए अफ़सोस हो रहा है
पर तुम्हें शायद उनमें से कुछ के नाम भी याद नहीं होंगे।
शायद उनके शरीरों के हिस्से भी धुँधलाने लगे होंगे।
क्या मैं ग़लत कह रहा हूँ?
वह केवल सेक्स था, लैरी।
कभी भी केवल सेक्स नहीं होता।
कुछ भी केवल यूँ ही कभी नहीं होता।
किसी भी व्यक्ति के साथ जब तुम मिलते-जुलते हो, उसका कुछ मतलब होता है।
वह… हमारा दायित्व होता है…
इस दुनिया के प्रति।
इतिहास के प्रति।
कभी-कभी वह केवल सेक्स होता है।
नहीं।
अगर अपने जीवन में मिलने वाले हर व्यक्ति को एक जैसा महत्व देंगे
तो हम सब पागल हो जाएँगे, लैरी।
नहीं। तुम्हें मेरी बात सुनाई दे रही है?
नहीं।
तुम चुप करो और मेरी बात सुनो।
हम किसी चीज़ का हिस्सा हैं।
मैं किसी चीज़ का हिस्सा हूँ।
जब मैंने उन कपड़ों को तह किया था,
वह एक नेक काम था जो एक…
देवता ने किया था।
किसके कपड़े?
हम किसकी बात कर रहे हैं?
ट्रिशिया रायटलर की।
सब लोग उसे ढूँढ रहे थे।
अभी भी ढूँढ रहे हैं।
वह भी तुम्हारी वैन में बैठी थी?
उसे संभालना बहुत मुश्किल था।
वह आदमी की तरह घूँसा मारती थी।
और मैं उसे छुरा नहीं घोंपना चाहता था, जेम्स।
मैंने उसे छुरा इसलिए नहीं घोंपा… क्योंकि मैं उसे घोंपना चाहता था।
मुझे मारने से उसे रोकने के लिए मैंने उसे छुरा घोंपा। उफ़।
पर उससे काम नहीं बना।
वह तब भी मुझे मारने की कोशिश करती रही।
मुझे उसका गला दबाना पड़ा।
तुमने उसे छुरा घोंपा और उसका गला दबाया?
बहुत भयानक कमीनी लड़की थी।
मैं ज़रूर बेहोश हो गया होऊँगा। जब मैं जागा तो वह वहाँ पड़ी हुई थी।
एकदम नग्न।
कोई नब्ज़ नहीं।
पर तुमने जो कहा था, जेम्स। तुमने जो कहा था…
मैंने उसकी क़ब्र खोदी थी।
मुझे पता है तुमने उस समय मेरा मज़ाक उड़ाया था।
पर मैं बचपन से लेकर अब तक हज़ारों क़ब्रें खोद चुका हूँ।
शायद जितनी महिलाओं के साथ तुमने संबंध बनाए हैं, उससे भी ज़्यादा।
मैं सच कह रहा हूँ। मैंने उससे ज़्यादा खोदी हैं जितनी तुमने…
तुमने 80 कहा था ना?
तुमने जितनों से संभोग किया, उससे ज़्यादा मैंने खोदीं।
मैंने ठंड में खुदाई की है। मैंने चिलचिलाती गरमी में खुदाई की है।
मैंने बारिश में खुदाई की है।
वह मिट्टी को एकदम नरम बना देती थी।
अच्छी क़ब्र कैसी होती है, मुझे पता है।
मुझे पता है, जेम्स।
और ट्रिशिया की क़ब्र मेरी खोदी सबसे अच्छी क़ब्रों में से एक थी।
वह कभी किसी को नहीं मिलेगी।
पर तुम्हें पता है वह कहाँ है।
मुझे उन सबका पता है कि वे कहाँ हैं।
इस जीवन में हर कोई एक ही चीज़ चाहता है।
कि उसे देखा जाए।
तो, मैं उन्हें देखता हूँ, जेम्स।
मैं उन्हें यह देता हूँ।
और जब तक मेरा जीवन जारी रहेगा, उनके जीवन का कुछ मतलब होगा।
उसका…
तुम लोगों के पास पाँच मिनट हैं।
तुम इससे ज़्यादा कर सकते हो।
मैं समझा नहीं।
तुम उन्हें शांति दे सकते हो,
कम से कम उनके परिवारों को तो दे ही सकते हो।
तुम उन्हें नक़्शा दे सकते हो।
नक़्शा?
हाँ।
पर क्यों?
ताकि वे सो पाएँ।
अपने मृतकों को दफ़न कर पाएँ।
अगर तुम उन्हें उनकी शांति दे दो
और बेटियों को अपनी वह दे दो…
अपनी…
अगर मैं उन्हें अपनी नज़र… अपना साक्ष्य दे दूँ।
तो सब कुछ ठीक हो जाएगा।
सब कुछ ठीक है। सब कुछ आनंदमय है।
अगर तुम उन्हें अपनी नज़र दे दोगे
तो माता-पिता को…
वह जानकारी मिल जाएगी कि उनकी बेटियाँ कहाँ हैं।
वे जीवन में आगे बढ़ पाएँगे।
जेम्स, तुम ठीक तरह नहीं सोच पा रहे।
अगर मैंने ऐसा किया तो मैं कभी यहाँ से बाहर नहीं निकल पाऊँगा।
तुम कर सकते हो।
अगर कोई भेज दे…
लड़कियों की जगहें गुमनाम रूप से अधिकारियों को भेज दे?
क्यों?
बस ऐसे ही भेज दे।
फिर वे परिवार जान जाएँगे। उन्हें वह संतोष मिल जाएगा।
पर उन्हें वह संतोष क्यों मिलना चाहिए?
क्योंकि शायद वे बहुत तक़लीफ़ में होंगे, लैरी।
जेम्स!
जेम्स।
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो। तुम हमेशा मेरे साथ मज़ाक करते रहते हो।
बिल्कुल गैरी की तरह।
अरे, यार।
तुम्हें इन लोगों को कुछ तो राहत देनी होगी।
क्या कहा तुमने? फिर से कहना?
इन लोगों को कुछ राहत दे दो।
कभी नहीं।
क्यों?
क्योंकि, जेम्स, मैं अपनी अपील जीतने वाला हूँ।
और मैं इन दरवाज़ों से सीधा बाहर जाऊँगा और अपनी ज़िंदगी जीता रहूँगा।
तुम अपनी अपील नहीं जीतोगे।
यह नहीं हो सकता!
जेम्स, तुम ऐसे क्यों कर रहे…
तुम यहाँ से कभी बाहर नहीं निकलोगे।
तुम उन बच्चियों को मार देते हो जो अपनी माँओं के लिए रोती हैं।
पागल राक्षस!
बोमाँट ने भेजा है तुम्हें, है ना?
उसने भेजा है, है ना?
-बोमाँट ने, भेजा है तुम्हें! -गार्ड!
बोमाँट ने भेजा है तुम्हें।
बोमाँट ने भेजा है तुम्हें, है ना?
-अरे! -कमीने!
-बेड़ा गर्क हो तेरा! -बस करो!
तू साले कमीने घटिया आदमी!
बोमाँट ने भेजा है तुझे! भाड़ में जा!
जाकर अपनी माँ से संभोग कर!
मुझे पता है तू इस बारे में सोच चुका है!
-शांत हो जाओ! -साला!
मुझे डॉ. ज़िकरमैन से बात करनी है।
नहीं, आज रात को।
वह नहीं होगा।
एक फ़ोन कर सकता हूँ? जल्दी से।
फ़ोन? कैदी, बस भी करो।
फ़ोन भी नहीं होगा।
कृपया, मान जाओ।
देखो, मैं सुबह तुम्हारी बात करवा दूँगा। ठीक है?
धन्यवाद।
-नहीं। मुझे डॉ. ज़िकरमैन से बात करनी है। -शांत हो जाओ।
-मेरी डॉ. ज़िकर… नहीं! -बस करो।
उनका नंबर है 6-1-2-5-7-1-1।
बस इतना ही! मुझे बस इतना ही चाहिए। बस इतना ही!
उनका नंबर 6-1-2-5-7-1-1।
नहीं। ठीक है। मुझे बस वॉर्डन से बात करने दो।
-मुझे वॉर्डन से बात करने दो! -चुप करो!
-तुम चुप करो! -नहीं!
अंदर जाओ।
नहीं!
सुनो। मुझे बस एक पेंसिल चाहिए।
अगर तुम्हें एक और कंबल, एक और तकिया या और टॉयलेट पेपर चाहिए
तो तुम्हें हम पर एक बहुत बड़ा एहसान करना होगा और अपना मुँह बंद रखना होगा, कैदी।
नहीं, मैं…
मुझे एक पेन चाहिए। एक पेंसिल। एक क्रेयॉन, कुछ भी दे दो!
वापस आ जाओ, कृपया!
कृपया, वापस आ जाओ!
अगर मुझे बस एक पेंसिल मिल जाए।
तुम यहाँ मेरे साथ खड़े हो जाना जब मैं उससे…
शरीर के तरल पदार्थ, वे सब…
वे सब, उनमें से हर एक, अलग-अलग काम करते हैं।
जैसे कि थूक का एक काम है और ख़ून का कुछ और।
गैरी हॉल वॉबैश, इंडियाना
यह पूरा दिन यही करते हैं?
निर्भर करता है।
जलाने के लिए इतना कुछ है, हँ?
कभी-कभी, हाँ। झाड़-झंखाड़, ढेरों सूखे हुए फूल।
ज़्यादातर वैसे, इन्हें आदत है। पीते हुए आग को घूरते रहना इन्हें पसंद है।
हम कुछ साल पहले मिले थे।
-मुझे याद है। -हाँ।
यह भी याद हैं।
ब्रायन मिलर।
लॉरेन मक्कॉली, एफ़बीआई। मुझे लगा था तुम अब यहाँ नहीं रहते।
हाँ, मैं नहीं रहता।
बीच-बीच में मदद करने आ जाता हूँ।
तुमने अपने बालों के साथ कुछ अलग किया है?
नहीं।
इनमें रंग किया हो? कुछ नहीं?
नहीं।
तुम अच्छी दिख रही हो।
सुनकर अच्छा लगा, गैरी। क्या हम सब अंदर बैठकर बात कर सकते हैं?
आपके पास वारंट है?
तो ताज़ी हवा का मज़ा लीजिए।
हम लोगों ने शिष्टता सीखी है।
धन्यवाद।
स्वागत है।
तुमने पहले ही उसे उसकी बाकी ज़िंदगी के लिए जेल में डाल दिया है।
उसकी अपील मंज़ूर हो गई तो नहीं।
हाँ।
तुम्हारे पास उसके ख़िलाफ़ कभी भी कोई ठोस सबूत नहीं था, बस अटकलबाज़ी ही थी।
नहीं, हमें दो इकबालिया बयान मिले थे।
हाँ, उसके वकील ने "ज़बरदस्ती" शब्द इस्तेमाल किया था।
एक अदालत सहमत हो गई। तुम यहाँ हमें परेशान करने नहीं आते
अगर तुम्हें यह नहीं लगता कि दूसरी अपील का भी वही नतीजा होगा।
और फिर वह वापस घर आ जाएगा।
हाँ।
अपनी पुरानी करतूतों पर वापस उतर आएगा।
उसे उसकी पुरानी नौकरी वापस मिल जाएगी और वह ठीक रहेगा।
हाँ। शायद एक अच्छी लड़की मिल जाएगी और वह शादी करके घर बसा लेगा।
अरे।
-क्या हुआ? -ऐसे मत करो।
-क्या मत करो? -मेरा और मेरे अपनों का मज़ाक मत उड़ाओ।
-कोई तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ा रहा, गैरी। -नहीं, तुम उड़ा रहे हो। बकवास कर रहे हो।
"लैरी एक सामान्य ज़िंदगी जीएगा। उसकी एक पत्नी और बच्चे होंगे।"
तुम्हें क्यों लगता है उसके पास यह सब नहीं होगा?
हाँ, तुम चाहते हो मैं कहूँ
कि क्योंकि मेरा भाई एक सामान्य घरेलू ज़िंदगी नहीं जी सकता,
इसका मतलब वह लोगों को मारता है?
तो, क्या वह मारता है?
देखो, लैरी ने कुछ बुरी चीज़ें की हैं, बेशक़। कौन नहीं करता?
पर उसने कभी किसी की हत्या नहीं की है।
वह बस इतना ज़्यादा चाहता है कि कोई उसे एक बार देख ले।
उसे किस तरह देख ले?
एक इन्सान के तौर पर।
एक ऐसा इन्सान जो मज़ाकिया है, होशियार है, लोगों की मदद करता है।
मुझे पता है तुम अपने भाई से प्यार करते हो, गैरी, पर उसने उन लड़कियों को मारा है।
नहीं।
मुझे लगता है तुम्हें यह पता है।
यह तुम्हारे लिए है।
ये मेरी हैं।
वह उन तस्वीरों वाला व्यक्ति है, कोई जानवर नहीं है।
चलो, देखो इसे।
तुम शांत रहे हो। हम शांत रहने वालों को इनाम देते हैं।
तुम्हें कुछ चाहिए? कुछ भी?
पर पेंसिल मत कहना।
मैं पागल नहीं हूँ, जैसे यहाँ पर कुछ लोग हैं।
तुम मुझे कभी वैसे लगे भी नहीं।
मुझे यहाँ कैदी हॉल का इकबालिया बयान लेने के लिए भेजा गया था।
किस तरह का इकबालिया बयान?
वह लड़कियों की हत्या करता है।
मुझे यहाँ यह पता करने के लिए भेजा गया था कि वह उन्हें कहाँ दफ़नाता है
और मैंने एक नक़्शा देखा और मैं…
-यह करने के लिए तुम्हें किसने भेजा? -एफ़बीआई ने।
-एफ़बीआई ने? -हाँ।
-मुझे उन्हें एक संदेश भेजना है। -एफ़बीआई को?
हाँ।
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ कि सारी लाशें कहाँ हैं।
इससे पहले कि मैं उनके माँ-बाप की मदद न कर पाऊँ।
इससे पहले कि मैं किसी काम का न रहूँ।
-तुम्हारा नाम जिम है, है ना? -हाँ, जिमी।
-हाँ। -जिमी।
आईंदा मेरे सामने कभी "एफ़बीआई" मत कहना। सुन रहे हो?
-जवाब दो। -हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
जैसे तुम लोग इन खिलौना कारों में हो।
यहाँ क्या उम्र है तुम्हारी, 12?
ग्यारह साल।
हाँ, वे लैरी ने बनाई थीं। किसी भी तकनीकी चीज़ के साथ वह आदमी जैसे जादूगर है।
तुम्हारे पिता कहाँ चले गए?
क्या पता। कहीं घूम रहे होंगे, पी रहे होंगे।
किसी लाश की कोई घड़ी वगैरह चुरा रहे होंगे। ऐसा कोई बकवास काम।
तुम्हारी माँ? वह अभी भी जीवित हैं?
हाँ, वह अंदर हैं।
वह… अब ज़्यादा चल-फिर नहीं सकतीं।
उनका बिस्तर, बर्कालाउन्जर और शौचालय, सब एक ही कमरे में है।
उनके लिए ठीक रहता है।
बीमार हैं?
मोटी हैं।
कौन सी "बुरी चीज़ें?"
तुमने कहा, "हम सबने कुछ बुरी चीज़ें की हैं, लैरी ने भी।"
मैं बस सोच रही थी, वे क्या चीज़ें हैं।
क्या? ताकि तुम उसे किसी और चीज़ के लिए गिरफ़्तार कर लो।
नहीं, मैं बस सोच रही थी, गैरी।
तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी कुछ बुरा नहीं किया? तुम उस सबसे ऊपर हो?
तुम उन आम चीज़ों की बात नहीं कर रहे थे जो मैं कर सकती थी, गैरी।
तुम लैरी की किसी ख़ास हरकत की बात कर रहे थे।
नहीं।
एक बार एक लड़की को लिफ़्ट दी थी।
कई साल पहले की बात है। दस-पंद्रह साल हो गए होंगे।
ख़ैर, उसने काफ़ी पी ली थी। और मैं चाहता था वह लैरी का कौमार्य ले।
तो, हाँ।
जब उसे दर्द होना बंद हो गया,
मैंने… उसके साथ थोड़ी छेड़खानी वगैरह की
और फिर लैरी की बारी थी।
हाँ। तो हम एक तंबू में रह रहे थे
क्योंकि अगले दिन हमें पास ही में एक नाटक के लिए जाना था।
ख़ैर, जो भी है, मैं इतना नशे में था कि तंबू से बाहर नहीं जा पाया
तो मुझे लगा कि जब तक लैरी कुछ ज़्यादा करेगा, मैं नशे में सो चुका होऊँगा।
वह कभी-कभी ऐसा होता है ना कि लड़की "न" कहती है पर उसका शरीर "हाँ" कह रहा होता है?
तुम जानते हो ना। जानते हो ना कैसा होता है?
पर लैरी के साथ, जब इस लड़की ने "न" कहा, उसका मतलब न ही था।
और मैंने उसे उस तंबू की दूसरी ओर उस लड़की के साथ देखा
और वह जैसे एक भेड़िए की तरह लग रहा था।
जैसे कि सच में अपने दाँतों से उसका गला नोच लेगा।
उसके बजाय उसने…
उसे कई बार मारा।
उसका थोड़ा गला दबाया।
उसके ऊपर थूका।
उसे गालियाँ दीं जब तक उसका वीर्यस्खलन नहीं हुआ।
इस सबके दौरान तुम क्या कर रहे थे?
मैं, जैसे, सकते में था। समझ रहे हो?
और वह बाद में वहाँ पड़ी हुई थी
और मैंने वह भाव देखा जो लैरी की आँखों में आता है।
किस तरह का भाव?
ऐसा जो तुम कभी देखना नहीं चाहते।
और मैंने कहा, "मत करो।"
लैरी ने मेरी ओर देखा और…
उसे पता था मैं क्या कह रहा हूँ। मुझे पता था मैं क्या कह रहा हूँ।
वह बेचारी लड़की, उसे भी पता था।
आख़िरकार लैरी सो गया।
मैं बाकी की रात जागता रहा
कि कहीं वह अपने दिमाग़ में वही विचार लेकर फिर से न जाग जाए।
पर वह बस खर्राटे मारते हुए सोता रहा।
अगली सुबह, वह लड़की किसी बाइकर के साथ चली गई।
मुझे हमेशा लगता रहा मैंने कुछ ग़लत कर दिया।
मैंने सेक्स के साथ उसका परिचय ग़लत तरीके से करवाया,
एक ग़लत लड़की के साथ। तो, मैं…
तो शायद इसलिए उन्हें मारने का उसे स्वाद पड़ गया?
उस एक चीज़ ने तुम्हारे भाई को हत्यारा नहीं बनाया।
-मैंने कभी नहीं कहा वह हत्यारा है। -पर तुम्हें यह पता था।
मुझे नहीं पता। मुझे पता नहीं था।
तुम्हें हमेशा से पता था।
गैरी।
अगर तुम्हारा भाई बाहर निकल गया
और वह यहाँ वापस आ गया
और उसे उसकी पुरानी नौकरी वापस मिल गई
और ज़िंदगी वापस पहले जैसी हो गई…
क्या तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी हर रात जागकर
उस पर नज़र रख पाओगे कि वह कहीं इधर-उधर न जाए?
अरे, जिमी। उठो।
आना ज़रा। थोड़ी मदद चाहिए।
आओ। आ जाओ।
-इन्हें मुझे बताने के लिए कहा था, जिमी। -क्या?
जब मैं छुट्टी पर था। अगर तुम मेरे बारे में पूछते तो इन्हें मुझे बताना था।
मुझे एक पेन चाहिए।
ठीक है। सुनो, डॉ. हैकेट की हरकतों की जाँच होगी…
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे एक पेन चाहिए! -ठीक है।
-जिमी, हम सब ठीक कर देंगे। -मुझे एक पेन चाहिए।
मैं काग़ज़ लेकर आता हूँ।
ये बिंदु क्या हैं?
लाशें।
अच्छा?
ये लाशें हैं। 21 लाशें थीं।
-उसके पास एक नक़्शा था। -हॉल के पास एक नक़्शा था?
अपनी सारी हत्याओं का। मैंने वह देखा था। यह वही है पर यह बकवास है।
ठीक है।
जिमी।
हम इस नक़्शे पर काम करेंगे, जिमी।
देखते हैं हम क्या कर सकते हैं।
इससे मदद मिलेगी।
उसने दो बेल्टें इस्तेमाल की थीं।
क्या?
जैसिका रोच पर। उसने उसका गला घोंटने के लिए साथ बँधी हुई दो बेल्टें इस्तेमाल की थीं।
उसने यह तुम्हें ख़ुद बताया?
विस्तार में।
और क्या बताया उसने तुम्हें?
बताया कि उसने ट्रिशिया रायटलर के कपड़े तह किए और उसकी कान की बाली उनके ऊपर रखी थी।
तो हमने उसे पकड़ लिया, जिमी।
तुमने उसे पकड़ लिया।
मिज़ूरी
विस्कॉनसिन इलिनॉय
श्री कीन, जब पिछली बार आप इस अदालत के सामने आए थे,
आप में एक अकड़ थी।
आप में वह ऐसे भरी हुई थी
जैसे कोई अपने कपड़े पहनता है या जैसे किसी के शरीर पर उसकी त्वचा होती है।
वह अकड़ कहाँ चली गई, बेटा?
मुझे नहीं पता, युअर ऑनर।
श्री बोमाँट की मुझे दी गई जानकारी को देखते हुए,
मेरा अंदाज़ा है कि तुम उसे उस नरक में छोड़ आए
जिसमें तुम इस केस के हेतु गए थे।
श्री कीन, यह अदालत नशीले पदार्थों के व्यापार के कारण
तुम्हें मिली 120 महीने की सज़ा माफ़ करती है।
यह माफ़ी बिना किसी प्रतिबंधों के दी जाती है
और तत्काल प्रभावी है।
आप अब आज़ाद हैं, श्री कीन।
धन्यवाद।
मैं तुम्हारे लिए लाशों का पता नहीं ला पाया।
तुमने बहुत कुछ कर दिया।
अरे, जिमी। मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहती हूँ।
ब्रायन मिलर, जिम।
आपने पहला इकबालिया बयान प्राप्त किया था।
आप ही को मिली थी…
जैसिका रोच। हाँ, मुझे ही मिली थी।
-जैसिका। -हाँ।
हाँ।
तुमने जो किया, मैं उसके लिए तुम्हारा धन्यवाद करना चाहता था।
मैं पता नहीं लगा पाया कि उन्हें कहाँ दफ़नाया गया है।
तुमने सुनिश्चित किया वह अब और किसी को दफ़न नहीं करेगा।
याचिकाकर्ता का दावा कि उससे इकबालिया बयान ज़बरदस्ती लिए गए थे
और यह भी कि याचिकाकर्ता में ख़ुद
उन आरोपों को समझने की मानसिक क्षमता नहीं थी,
तहकीकात के बाद सही साबित नहीं हुआ।
इसके अतिरिक्त, प्रतिवादी ने
मौजूदा केसों और सबूतों के दायरे में काम करते हुए
कुछ और जानकारी एकत्र करके प्रस्तुत की है जो इस बात की पुष्टि करती है कि याचिकाकर्ता को
अपने द्वारा स्वीकार किए गए अपराधों के कुछ ऐसे विवरण पता थे
जो केवल वास्तविक अपराधी को ही पता हो सकते थे।
इस अदालत का यह निर्णय है
कि दंड न्यायालय का आदेश कायम रहेगा।
याचिकाकर्ता की अपील को अस्वीकार किया जाता है।
कारिंदों, कृपया कैदी को यहाँ से ले जाएँ
और इसे तत्काल वहाँ वापस पहुँचाया जाए जो इसके लिए सही जगह है।
अदालत मुल्तवी की जाती है।
अपनी अपील हारने के बाद, लैरी हॉल ने आत्महत्या करने की कोशिश की।
वह असफल रहा।
-दिखा वह? -दिख गया।
हैलो।
अट्ठाइस नवंबर, 2004 को
शक्तिशाली जिम कीन की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
अपने बेटे की जेल से रिहाई के पूरे पाँच साल बाद।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
मुझे नींद नहीं आती।
जब मैं सोता भी हूँ, ऐसे लगता है जैसे नहीं सोया।
यह ऐपनिया के कारण है, लैरी। उन्हें इसका इलाज करवाना चाहिए।
क्या कर सकते हैं?
तुम उन्हें इसका इलाज करवाने के लिए कहो, लैरी। उनके अनुसार यह भी एक कारण था।
कार…
तुम्हारी आत्महत्या की कोशिश का।
क्या? मैंने इसलिए वह कोशिश नहीं की थी।
तो फिर किसलिए?
-यह मेरे लिए सही जगह नहीं है। -हाँ, यही है।
मेरे साथ यह अन्याय नहीं…
"हाँ, यही है?" क्या?
हाँ, यही सही जगह है।
यह सब तुम्हारे दिमाग़ में गड्ड-मड्ड हो चुका है, यार। यह तुम्हें अंदर से खाए जा रहा है।
क्या?
-वह लड़कियाँ, लैरी। -नहीं।
-वह लड़कियाँ। हाँ। -नहीं।
तुम्हें लोगों को बताना होगा तुमने क्या किया है। तुम्हें अपने दिल से इसका बोझ हटाना होगा।
तुम मेरे भाई हो।
और मैंने तुम्हें निराश किया। मैंने तुम्हारा ठीक से ध्यान नहीं रखा।
देखो, अगर तुम्हें फ़्लू हो जाए, मुझे तुम्हारे लिए दवाई लानी चाहिए।
अगर तुम्हें ठंड लगे और मेरे पास कंबल है, मुझे उसे तुम्हारे साथ बाँटना चाहिए।
अगर तुम्हारी सोच में कोई गड़बड़ है,
कोई बुरी चीज़ें न करने में मुझे तुम्हारी मदद करनी चाहिए।
नहीं।
नहीं, गैरी। तुम नहीं।
मैं…
देखो, मैं…
मुझे सही चीज़ करनी होगी, लैरी।
और उनके लिए नहीं।
उनके लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे लिए।
जब तक तुम यह नहीं करोगे, तुम्हें…
इसी तक़लीफ़ में जीना पड़ेगा।
गैरी।
तुम नहीं, गैरी।
कृपया। सुनो। कृपया?
मुझे अपनी मदद करने दो।
देवियों और सज्जनों, ग्रैंड रैपिड्स के लिए आज हमारी उड़ान का समय
लगभग 55 मिनट होगा।
कप्तान ने सीट बेल्ट का संकेत बंद कर दिया है,
तो आराम से बैठिए और फ़्लाइट का मज़ा लीजिए।
आप कुछ लेंगे, सर?
वोदका सोडा दे दीजिए, कृपया।
लैमन या लाइम?
लैमन।
ज़्यादातर लोग लाइम चुनते हैं।
मैं एक बागी हूँ।
एक बुरा लड़का।
मैं सुधरने की कोशिश कर रहा हूँ।
नहीं, तुम नहीं कर रहे।
तुम्हारा नाम क्या है?
टोरी। "आइ" के साथ।
जिमी। "वाइ" के साथ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जिमी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, "आइ" वाली टोरी।
गैरी हॉल ने आख़िरकार अपने भाई को पंद्रह हत्याओं को
स्वीकार करने के लिए मना लिया।
लैरी हॉल जल्दी ही सभी पंद्रह इकबालिया बयानों से मुकर गया।
आज तक,
किसी भी दफ़नाने वाली जगह के बारे में कुछ पता नहीं चला है।
स्प्रिंगफ़ील्ड जेल से अपनी रिहाई के बाद
जिमी कीन ने एक सफ़ल व्यावसायिक करियर की शुरुआत की।
वह आज भी सीरियल हत्यारों की मनोवैज्ञानिक रूपरेखा बनाने में
क़ानूनी संस्थाओं की मदद करता है।
लैरी हॉल जेल में ही है।
अपनी पूरी ज़िंदगी में उसे पैरोल नहीं मिलेगी।
जिमी कीन - लैरी हॉल
"इन विद द डैविल" उपन्यास पर आधारित
लेखक - जेम्स कीन एवं हिलेल लेविन
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल