D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Joli !
Mon père disait qu'il souhaitait
que je m'améliore.
Je t'aime.
Mais dans ses yeux,
je lisais le contraire.
M'améliorer...
- Non ! - Je te tiens.
Bien, Jimmy. Excellent départ.
Bravo !
Gremlin.
Tu sais ce qu'on ne nous dit jamais ?
On ne nous dit pas que l'amour de notre vie,
ça peut être notre enfant.
Êtes-vous une menace
pour la santé mentale d'un de mes patients ?
Êtes-vous une menace ?
Bonjour.
Où tu vas comme ça ?
- Je rentre chez moi. - Non.
- Tu as promis. - J'ai rien promis.
Si.
Tu l'as fait.
Tu as promis.
James.
Quoi ?
Tu étais
en train de rêver.
- J'ai parlé ? - Non.
Mais les histoires que je t'ai racontées hier
ont dû te donner des cauchemars.
Des histoires ?
C'est rien de plus.
J'en raconte de temps en temps.
Tu mens à tes amis ?
Quoi ? Non.
Tu dis que tu m'as menti.
Donc soit tu mens à tes amis,
soit...
tu mens à ceux qui sont pas tes amis.
Donc je sais à quoi m'en tenir, dans les deux cas.
C'est pas ça.
Très bien.
Écoute...
Détends-toi, Larry.
Je tombe pas des nues.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si j'avais réfléchi, j'aurais compris que tu mentais.
Je raconte des histoires.
Je suis pas un menteur mais un conteur.
Peu importe.
Certains détails ne collent pas, et Dieu est dans les détails.
Quels "détails" ?
- Petit, tu creusais des tombes ? - Oui.
Pourtant, t'en as pas creusé pour Jessica Roach.
Tu vois ?
La preuve que c'est des conneries.
Alors tu sais sûrement
que pour creuser une tombe, il est nécessaire
d'avoir un terrain meuble.
C'est pas évident
à trouver, dans le noir.
Bien sûr.
Et ce type
s'est garé au bord de la route
près de la camionnette.
Ce type apparaît tout le temps !
Je comptais y retourner.
Mais j'ai pas eu le temps.
C'est rien.
Non.
Si ! On raconte tous des histoires.
J'ai raconté que j'avais joué pour OSU.
C'est pas rien !
Je dis la vérité.
Tu parlais d'une histoire.
Il est là, le mensonge.
C'est ça ?
Je ne mens pas, James.
Tu n'es pas un tueur.
J'ai regardé des tueurs dans les yeux.
T'as pas ces yeux-là.
J'ai les yeux comment ?
C'est ceux d'un mythomane.
Rejoins-moi à l'atelier, après.
Pourquoi ?
Je vais te montrer ce que j'ai dans les yeux.
À la bouffe, les larves.
Ferme ta gueule !
Tu peux demander une mesure de protection.
Tu ferais mieux de tout me dire.
- Je peux entrer ? - Je préfère sortir.
Où est ta nana ?
C'est lui que tu dois balancer ?
Parce que je te soutiendrais.
Un tueur d'enfants ?
Sérieusement, je te couvrirais.
Ah oui ?
Tu pourrais compter sur moi.
Ça me coûterait combien ?
Rien du tout.
C'est vrai.
C'est trop important
et on est tous d'accord, ce fumier, faut pas le rater.
Alors, on bosserait pour qui ?
Pour qui je bosse, vous voulez dire ?
Oui, mais...
On collaborerait, nous deux.
Et peut-être que si je m'en sortais bien,
ça me servirait d'audition pour entrer chez les marshals.
Si je bossais pour eux, peut-être.
Tu bosses pour qui ?
Je vais vous dire, M. Carter.
Quoi ?
Rappelez les chiens une semaine...
Pourquoi je ferais ça ?
Pour montrer que vous pouvez.
Et tu feras quoi ?
Je dirai pour qui je bosse.
Dis-le maintenant.
Dans une semaine.
Si je suis en un seul morceau.
C'est pas...
Nous deux, ça marche pas comme ça.
Vous avez pas de chiens à rappeler.
Et moi ?
Vous m'avez privé de coups de fil.
Et vous me faites passer pour un mouchard.
Qu'est-ce qui vous reste ?
- Mieux vaut pas le savoir. - Si.
Ça m'intéresse.
Très bien.
Bonne journée.
Profites-en bien.
J'étais au téléphone.
En attente, pendant trois plombes.
Trois heures ! Et...
je sais même plus si c'est l'heure du petit-déjeuner ou du déjeuner.
C'est le déjeuner.
Tout ça pour qu'on me dise de rappeler demain.
Pour parler au seul et unique type
qui peut me dire pourquoi les fonds de Jimmy sont gelés.
Tu peux toujours retourner squatter devant la prison.
Arrête.
Je rigole pas, là.
Je sais. Tu prends quoi ?
Un churger.
Pardon ?
Le cheeseburger.
Tu as dit "churger".
Ah bon ?
Que désirez-vous comme boisson ?
Je vais prendre un thé glacé. Chéri ?
Une taffe de tafé et...
et un churger.
Un cheese...
Appelez les secours. Il fait un AVC.
Quoi ?
- Les secours. - Merde.
Ça va aller.
Merde.
Vite !
J'ai un très bon ami qui a eu le cancer du pancréas.
Le médecin lui donnait quatre mois à vivre.
Une semaine après, il a glissé sur des marches pleines de glace.
Celles d'une église, figure-toi.
Et c'est la tête qui a pris.
Il est mort là, sous les yeux de sa femme
et d'un de ses enfants.
Quelles ont été ses dernières paroles,
avant que son sang se répande sur les marches de St. Augustine ?
"Faut vraiment...
s'attendre à tout."
Comment tu es entré ?
C'était ouvert.
Tu bosses sur quoi ?
Je les ai terminés.
Vingt et un ?
Pourquoi ?
Parce que j'aime sculpter le bois.
Non, pourquoi...
vingt et un ?
Pourquoi pas vingt ou vingt-quatre ?
Je suis doué. Regarde.
Dommage que je peigne mal.
Je laisse ça à Gary.
Gary les peint en noir.
T'as jamais vu un noir aussi profond que ça.
Tu les envoies à Gary ?
À la maison, oui.
Tu sais à quoi ils servent ?
Non.
Ils veillent sur les morts.
Ils protègent leur esprit.
Pour s'assurer que tout va bien.
C'est les yeux que je devais voir ?
Il y a aussi ceux-ci.
D'accord.
Tu sais, James...
Que tu me prennes pour un menteur,
ça m'a donné mal au ventre.
Parce que tu crois peut-être que je prends pas ça au sérieux.
Il faut s'y prendre avec soin.
C'est ce que je dis.
On fait pas ça à la légère.
Pas comme toi avec les...
quatre-vingts femmes avec qui tu as couché. Non.
Désolé, mais tu as sûrement oublié le nom de certaines d'entre elles.
Peut-être que des parties de leur corps commencent à se confondre.
Je me trompe ?
C'était purement sexuel.
C'est jamais que pour ça.
C'est jamais pour une seule raison.
Toute interaction avec quelqu'un a un sens.
C'est notre devoir envers...
envers le monde, l'histoire.
Parfois, c'est purement sexuel.
Non !
Si chaque interaction avait le même poids,
on deviendrait tous cinglés.
Non. Tu m'as bien entendu ?
Ferme-la
et écoute-moi.
On fait partie d'un tout.
Moi,
je fais partie d'un tout.
Quand j'ai plié ces vêtements,
c'était un acte de bonté de la part de...
d'une divinité.
Les vêtements de qui ?
De qui on parle ?
De Tricia Reitler.
Tout le monde la cherchait.
Encore maintenant.
Elle est aussi montée dans ta camionnette ?
Elle était infernale.
Elle cognait comme un homme.
Mais je voulais pas
la poignarder. Je l'ai pas poignardée...
parce que c'était prévu, mais pour qu'elle arrête de me taper.
Ça a pas marché.
Elle essayait encore de me faire mal.
J'ai été obligé de l'étrangler.
Tu l'as poignardée et étranglée ?
C'était une vraie saleté.
J'ai dû m'évanouir. Quand je me suis réveillé,
elle était allongée sans bouger, toute nue.
Pas de pouls.
Mais pour répondre à ta question, James. Pour y répondre...
J'ai bien creusé sa tombe.
Tu te foutais de moi,
mais j'ai creusé des centaines de tombes dans ma vie.
Sans doute plus que tu n'as eu de femmes.
Je suis sérieux. J'ai creusé plus que tu as...
Ça fait 80 ?
J'ai creusé plus que t'as baisé.
J'ai creusé dans le froid,
j'ai creusé sous une chaleur torride.
J'ai creusé sous la pluie.
La terre se changeait en bouillie.
Une bonne tombe, je sais ce que c'est.
Crois-moi, James.
Pour Tricia, je me suis surpassé.
Personne la trouvera jamais.
Mais tu sais où elle est.
Je sais où elles sont toutes.
Tout le monde veut la même chose, dans la vie.
Être vu.
Moi, je les vois, James.
Je leur offre ça. Et tant que...
je serai en vie, la leur aura un sens.
Elle sera...
5 minutes.
Tu pourrais faire plus.
Je comprends pas.
Tu pourrais leur donner
la paix.
Aux membres de leur famille, en tout cas.
Tu pourrais leur donner la carte.
La carte ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Pour qu'ils puissent dormir.
Enterrer leurs morts.
Si tu leur offres la paix...
comme tu as offert aux filles ton...
Ton...
Je leur offre mon regard, je suis témoin.
Alors tout...
ira bien.
Tout va bien. Tout est parfait.
Si tu leur as offert ton regard,
alors leurs parents auront
le réconfort de savoir où est leur fille.
Pour tourner la page.
James, tu te rends pas compte.
Je sortirais jamais d'ici.
Mais si.
Et si quelqu'un pouvait envoyer
la localisation des filles aux autorités,
anonymement ?
Pourquoi ?
Imagine !
Comme ça, les familles sauraient. Elles auraient au moins ça.
Mais pourquoi elles auraient ça ?
Parce qu'elles doivent beaucoup souffrir.
James !
Tu me fais marcher. Tout le temps, comme Gary.
C'est fou !
Tu dois soulager ces gens.
Pardon ? Tu peux répéter ?
Soulage ces gens.
Jamais.
Pourquoi ?
Parce que, James,
je vais gagner mon appel.
Je vais passer ces portes
et reprendre le cours de ma vie.
Tu ne vas pas gagner ton appel.
Non,
bordel
de merde.
James, pourquoi tu es...
Tu sortiras jamais.
Tu tues des enfants qui réclament leur mère.
Espèce de malade, saloperie de monstre !
Beaumont t'envoie, c'est ça ?
C'est lui, pas vrai ?
Beaumont !
Gardien !
Beaumont t'envoie.
C'est Beaumont, pas vrai ?
Enfoiré !
Salaud !
Ça suffit.
Espèce de grosse salope !
Beaumont t'envoie. Va te faire foutre !
Va baiser ta mère, je sais que tu y as déjà pensé !
Calme-toi !
Je dois parler au Dr Zicherman.
Non, ce soir.
Hors de question.
Et un coup de fil ? Vite fait.
Un coup de fil, tu rêves ! Tu peux pas l'appeler non plus.
S'il vous plaît.
Je verrai ça demain matin, d'accord ?
Merci.
Non ! Je dois parler au Dr Zicherman.
- Le Dr Zich... - On y va.
Son numéro, c'est le 612-5711 !
Son numéro, c'est 612-5711.
Je vous demande juste de l'appeler !
612-5711 !
Je dois parler au directeur.
Je dois parler au directeur, bordel !
Ferme ta gueule !
Ta gueule !
Il me faut un crayon.
Si tu veux une couverture, un oreiller, du papier-cul,
tu dois nous faire le plaisir de la fermer.
Non, je...
Il me faut un stylo. Un crayon de couleur, n'importe !
Revenez, je vous en supplie !
S'il vous plaît, revenez !
Juste un crayon. Vous pourrez me surveiller pendant...
Les liquides corporels,
ils remplissent tous une fonction différente.
La salive
sert à quelque chose,
le sang, à autre chose.
Il passe ses journées à faire ça ?
Ça dépend.
Il en a, des choses à brûler.
Parfois. Des broussailles,
pas mal de fleurs fanées.
Mais c'est surtout une habitude.
Il regarde le feu en buvant.
On s'est déjà rencontrés.
Je me souviens.
D'elle aussi.
Brian Miller.
Lauren McCauley,
FBI.
Donc vous vivez encore ici ?
Non. Mais je passe donner un coup de main.
Vous avez changé de coiffure ?
Non.
Pas de couleur, rien ?
Non.
Vous êtes belle.
C'est gentil, Gary.
On peut parler à l'intérieur ?
Vous avez un mandat ?
Profitez du grand air.
On est pas des sauvages.
Merci.
Je vous en prie.
Vous l'avez déjà bouclé à vie.
Pas s'il gagne en appel.
Vous avez jamais eu que des conjectures.
Non, on a deux aveux.
Obtenus sous la contrainte, d'après son avocat et le tribunal.
Vous avez peur que le second appel confirme.
Alors il reviendra ici.
Il reprendra ses habitudes.
Il retrouvera son boulot et ça ira.
Il rencontrera une fille, se casera,
aura des enfants.
Quoi ?
Faites pas ça.
- Quoi ? - Vous moquez pas de nous.
On ne se moque pas.
Bien sûr que si.
"Larry aura une vie normale, avec une femme et des enfants."
Il ne pourrait pas ?
Vous voulez que je dise que faute d'avoir une vie normale,
il tue des gens ?
C'est le cas ?
Larry a fait des choses horribles, comme nous tous.
Mais il a tué personne.
Il crève juste d'envie que quelqu'un le voie enfin.
Le voie comme quoi ?
Une personne.
Un mec marrant, intelligent,
qui aide son prochain.
Je sais que vous aimez votre frère,
mais il a tué ces filles.
Non.
Et vous le savez.
C'est pour vous.
Ça, c'est pour moi.
C'est la personne sur ces photos. Pas une bête.
Feuilletez-le.
Tu t'es calmé.
Ça mérite une récompense.
Il te faut quelque chose ?
Un truc te manque ?
Mais ne parle pas de crayon.
Je ne suis pas fou,
comme certains détenus.
C'est ce qui me semblait.
On m'a envoyé ici pour que j'obtienne les aveux de Hall.
Des aveux sur quoi ?
Il tue des filles.
Je devais découvrir où il les enterre.
J'ai vu une carte et...
- Qui t'a envoyé ici ? - Le FBI.
- Oui.
- Envoyez un message... - Au FBI ?
Oui.
Avant que j'oublie où sont les corps.
Et que je puisse plus aider les parents.
Avant que je serve à rien.
- Tu t'appelles Jim, c'est ça ? - Jimmy.
Oui.
Ne me parle plus jamais du FBI.
Tu as compris ?
- Réponds, putain. - Oui, j'ai compris.
Sympas, dans vos petites voitures.
Vous aviez douze ans ?
Onze.
Larry les avait fabriquées.
C'est un petit génie de la mécanique.
Où est passé votre père ?
J'en sais rien.
Il se balade, il picole.
Il vole une montre à un cadavre.
Votre mère est encore parmi nous ?
Oui, à l'intérieur.
Elle peut plus trop se déplacer.
Elle a son lit,
son fauteuil et ses toilettes dans la même pièce.
Ça lui convient.
Elle est malade ?
Elle est obèse.
Quelles choses horribles ?
Vous avez dit que même Larry en avait fait.
Je me demande ce que c'est.
Pour lui coller ça au cul ?
Non, simple curiosité.
Vous avez jamais rien fait d'horrible ? Vous êtes au-dessus de ça ?
Vous ne parliez pas de choses que j'aurais pu faire, Gary.
Mais d'une chose précise que Larry a faite.
Non.
On a pris une auto-stoppeuse, un jour.
C'était il y a des années. Dix ou quinze ans, peut-être.
Bref.
Elle avait trop bu.
Je voulais qu'elle dépucelle Larry.
Et donc...
comme elle était complètement bourrée,
j'ai fait des trucs avec elle.
puis ça a été le tour de Larry.
On était dans une tente,
on avait une reconstitution le lendemain.
Enfin bref.
J'étais pas en état de sortir, j'espérais m'endormir
avant que Larry s'y mette vraiment.
Vous savez, parfois la fille dit non, mais son corps dit oui.
Vous savez ce que c'est.
Mais avec Larry,
la fille a dit non et elle le pensait vraiment.
Je le voyais...
de son côté de la tente, avec elle.
On aurait dit
qu'il s'était transformé en loup.
Comme s'il pouvait lui ouvrir la gorge avec les dents.
Mais au lieu de ça...
il l'a frappée plusieurs fois.
Il l'a presque étranglée.
Et il lui a craché dessus.
Il l'a traitée de tous les noms avant de jouir.
Vous faisiez quoi pendant ce temps ?
J'étais comme...
pétrifié. Vous voyez ?
Après, elle est restée sans bouger
et Larry a eu le regard qu'il a parfois.
Quel genre de regard ?
Celui qu'on veut pas voir.
Et là, je lui ai dit non.
Larry m'a regardé,
il savait de quoi je parlais. On le savait.
Et cette pauvre fille aussi.
Larry a fini par s'endormir.
J'ai pas fermé l'œil
de peur qu'il se réveille avec son idée en tête.
Mais il a continué à roupiller
en ronflant tranquillement.
Le lendemain matin,
la fille est partie avec un biker.
J'ai senti que j'avais fait une connerie.
Je lui avais fait découvrir
le sexe de la mauvaise manière,
pas avec la femme qu'il fallait...
C'est peut-être pour ça
qu'il a pris goût à les tuer.
Ça n'a pas suffi à faire de lui un tueur.
- J'ai pas dit que c'était un tueur. - Vous saviez.
Non. J'en savais rien.
Vous l'avez toujours su.
Gary.
Si votre frère sort de prison
et revient vivre ici,
s'il reprend son travail
et que la vie reprend comme avant...
est-ce que vous arriverez à veiller
chaque nuit, toute votre vie,
pour être sûr de garder votre frère à l'œil ?
Jimmy.
Aide-moi à le mettre debout.
Voilà.
- Ils devaient me prévenir. - Quoi ?
Pendant mes congés, si vous me demandiez.
Il me faut un stylo.
Il y aura une enquête sur la conduite du Dr Hackett.
On s'en fout. Je veux un stylo !
- C'est une erreur... - Un stylo.
J'apporte du papier.
Les points, c'est quoi ?
Les corps.
Ce sont les corps.
21. Il avait une carte.
- Hall ? - Des mortes. Je l'ai vue.
C'est ça.
Saloperie !
On va exploiter cette carte.
On va voir ce qu'on peut faire.
Ça va nous aider.
Il a utilisé deux ceintures.
Quoi ?
Pour Jessica Roach. Attachées ensemble, pour l'étrangler.
Il vous l'a dit ?
Avec des détails.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Il a plié les habits de Tricia Reitler et posé sa boucle d'oreille dessus.
Alors on le tient, Jimmy.
Grâce à vous.
M. Keene,
lors de votre dernière audience,
vous aviez une attitude pleine d'arrogance.
Vous l'arboriez comme si elle faisait partie de vous.
Où est-elle passée ?
Je ne sais pas, M. le juge.
Au vu du dossier présenté par M. Beaumont, je présume que vous l'avez perdue
dans l'enfer où vous êtes entré pour cette affaire.
M. Keene, vous êtes dispensé
de votre peine de 120 mois pour trafic de drogue.
Cette dispense est sans conditions et prend effet immédiatement.
Vous êtes libre, M. Keene.
Merci.
J'ai pas réussi à trouver les corps.
Vous en avez fait beaucoup.
Jimmy, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Brian Miller, Jim.
Vous avez obtenu les premiers aveux.
Vous avez trouvé...
Jessica Roach.
Oui, c'est moi.
Jessica.
Je vous remercie d'avoir fait ça.
Je n'ai pas trouvé où elles sont enterrées.
Mais il n'en enterrera pas d'autres.
D'après le requérant, ses aveux lui ont été soutirés
et de surcroît,
il était incapable de comprendre les accusations portées contre lui.
Ces affirmations ne résistent pas à l'examen.
Par ailleurs, l'intimé,
dans le cadre des dossiers et preuves existants,
a produit des éléments confirmant que le requérant
connaissait des détails du crime qu'il a avoué
dont seul le vrai coupable pouvait avoir connaissance.
Cette cour confirme ainsi la décision de la cour criminelle.
L'appel du requérant est donc rejeté.
Huissiers, veuillez ramener immédiatement le détenu
en cellule, où est sa place.
La séance est levée.
APRÈS AVOIR PERDU EN APPEL, LARRY HALL A TENTÉ DE SE SUICIDER.
SA TENTATIVE A ÉCHOUÉ.
- Tu le vois ? - Je le vois.
LE 28 NOVEMBRE 2004, BIG JIM KEENE EST MORT D'UNE CRISE CARDIAQUE.
CINQ ANS APRÈS LA LIBÉRATION DE SON FILS.
Merci.
Ça va ?
J'arrive pas à dormir.
Quand je dors, ça me repose pas.
C'est l'apnée du sommeil,
c'est censé être pris en charge.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Tu vas leur dire de le faire. C'est un facteur aggravant, ils ont dit.
Facteur aggravant ?
Pour ta tentative de suicide.
Quoi ? Je l'ai pas fait à cause de ça.
Alors pourquoi ?
J'ai rien à faire ici.
Si.
Je mérite pas cette injust...
Si ?
Quoi ?
C'est vrai.
C'est tout détraqué dans ta tête.
Ça te ronge.
Quoi ?
Les filles, Larry.
Les filles, oui !
Dis ce que tu as fait, pour t'en délivrer.
Tu es mon frère.
Et je t'ai fait du mal.
J'ai pas su m'occuper de toi.
Parce que si tu chopes la grippe,
je dois te donner des médicaments.
Si tu as froid et que j'ai une couverture, je dois la partager avec toi.
Si tu as des pensées tordues,
je dois t'empêcher de faire des conneries.
Non.
Non, Gary.
Pas toi.
Écoute...
Je dois faire ce qu'il faut.
Mais pas pour eux.
Pas pour eux.
Mais pour toi.
Tu vas continuer
à souffrir le martyre si tu parles pas.
Gary.
Pas toi, Gary. S'il te plaît.
S'il te plaît ?
Laisse-moi t'aider.
Mesdames et messieurs, notre vol pour Grand Rapids
devrait durer 55 minutes.
Vous pouvez détacher votre ceinture, vous détendre et profiter du vol.
Puis-je vous servir à boire ?
Vodka soda, s'il vous plaît.
Citron jaune ou vert ?
Jaune.
Un choix inhabituel.
Je suis un rebelle.
Un mauvais garçon.
J'essaie de changer.
Ça m'étonnerait.
Votre prénom ?
Tori. Avec un I.
Jimmy.
Avec un Y.
Enchantée, Jimmy.
Enchanté, Tori avec un I.
GARY HALL A FINI PAR CONVAINCRE SON FRÈRE
D'AVOUER QUINZE MEURTRES.
PEU APRÈS, LARRY HALL A RÉTRACTÉ SES QUINZE AVEUX.
À CE JOUR, AUCUN CORPS N'A ÉTÉ RETROUVÉ.
APRÈS SA LIBÉRATION, JIMMY KEENE A RÉUSSI DANS LES AFFAIRES.
IL AIDE ENCORE LES FORCES DE L'ORDRE
À ÉTABLIR LE PROFIL DE TUEURS EN SÉRIE.
LARRY HALL EST TOUJOURS EN PRISON.
IL NE POURRA JAMAIS BÉNÉFICIER DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE.
D'APRÈS "AVEC LE DIABLE"
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS