MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
Hästi!
Mu isa ütles ikka, et tahab, et minust saaks parem inimene.
Armastan sind.
Kuid nägin ta silmist, et tegelikult ei tahtnud.
„Parem inimene.“
Ei. - Nüüd oled käes.
Tubli, Jimmy. Hästi päästetud.
Tubli poiss!
Gremlin.
Tead, millest kunagi ei räägita?
Sellest, et su elu armastus…
võib olla su laps.
Kas sa ohustad mõnede mu patsientide vaimset tervist?
Kas sa ohustad? Kas sa ohustad? Kas sa ohustad?
Tere. Kuhu sa teel oled?
Lähen lihtsalt koju.
Sa ei saa. Sa lubasid.
Ma pole midagi lubanud.
Lubasid küll.
Sa lubasid.
Kuule, James.
Mida?
James.
Kuule, James.
James.
Oli see sul vast unenägu.
Kas ma ütlesin midagi?
Ei. Aga sa panid mind mõtlema, et võisid mu eilsete lugude pärast
luupainajaid näha.
Lugude?
Muud need pole.
Teen mõnikord nii.
Valetad oma sõpradele?
Mida? Ei.
Ütlesid just, et valetasid mulle.
Nii et sa kas valetad oma sõpradele
või valetad inimestele, kes pole su sõbrad,
nii et sain igal juhul aru, kes ma sinu jaoks olen.
See pole nii.
Olgu.
Hea küll…
Hea küll, vaata…
Rahu, Larry. See ei üllata mind.
Mida sa öelda tahad?
Kui oleksin järele mõelnud, oleksin aru saanud, et valetad.
See pole valetamine vaid jutustamine. Ma pole valetaja, olen jutuvestja.
Mida iganes.
Su pisiasjad ei klappinud ja see annab sind ära.
Olgu, millised „pisiasjad“?
Rääkisid, et kaevad lapsest peale haudu. - Jah.
Aga Jessica Roachile jätsid haua kaevamata.
Näed? Seepärast tean, et ajad sitta.
Siis peaksid teadma, et haud tuleb kaevata
õigesse pinnasesse.
Jajah.
Seda on pimedas raske leida.
Muidugi.
Ja üks mees peatus mu kaubikust üle tee.
Jah, see kutt. Ta jõuab ka igale poole.
Ma tahtsin tagasi minna.
Mul polnud selleks lihtsalt aega.
Larry. Kõik on korras.
Ei ole. - Kõik on hästi.
Kõik jutustavad siin lugusid. Ma räägin kõigile, et mängisin OSU-s…
Ei ole!
Ma…
Ma räägin tõtt.
Just ütlesid, et see oli lugu.
See oli vale.
Ah või see oli?
Jah.
Ma ei valeta, James.
Sa pole mõrvar, mees.
Olen.
Olen mõnele silma vaadanud.
Ja sul pole sellised silmad.
Millised silmad mul siis on?
Järeleahvija omad.
Kohtume hiljem töökojas. - Miks?
Tahan sulle näidata, millised silmad mul on.
Lobile, tõugud.
Jääge vait, raisk!
Võid alati tunnistajakaitset taotleda.
Võid ju ära rääkida, Jim.
Tohib, astun sisse?
Tuleksin parem välja.
Kus su tüdruksõber on?
Tema peale peadki kaebama?
Sest ma toetaksin seda.
Lapsetapja? Nalja teed, Jim? Oleksin kindlalt sinu poolt.
Jah? - Oleksin su ustav semu.
Mis see maksma läheb?
Midagi.
Päriselt.
Mõned asjad on meist tähtsamad
ja oleme kõik ühel meelel, et seda sitakotti tuleb karistada.
Kelle heaks me töötaksime?
Mõtled, et kelle heaks mina töötan?
Jah, aga siis teeksime seda koos.
Ja võib-olla, kui oleksin tubli, oleks see mu proovitöö.
Ja saaksin kohtuteenistusse tööle.
Kui ma töötaksin kohtuteenistuse heaks.
Kelle heaks sa siis töötad?
Tead mis, härra Carter?
Mis?
Ohjelda koeri nädal aega…
Miks ma peaksin seda tegema, Jim?
Siis ma tean, et suudad. - Ja mida sa siis teed?
Ütlen sulle, kelle heaks ma töötan. - Ütle siis.
Nädala pärast. Kui ma veel käia suudan.
See pole…
Meie suhe ei toimi nii, Jim.
Ma ei usu, et suudad kedagi ohjeldada.
Kuidas ma ennast ohjeldama peaks?
Sa jamasid mu kõnedega.
Ja levitad juba jutte, et olen kits.
Mida sa enam teha saad?
Sa ei taha teada. - Jah.
Tahan küll.
Olgu siis.
Head päeva.
Naudi seda.
Ma helistasin. - Jep.
Olin kolm tundi ootel.
Kolm tundi…
Ma ei tea isegi enam… kas praegu on hommik või lõuna.
Praegu on lõuna.
Ja nad…
Palun.
Ja nad suutsid vaid öelda, et helistaksin homme tagasi, et rääkida kellegagi,
kellegagi, kes saab mulle öelda, miks Jimmy konto külmutati.
Võib-olla sõidad uuesti sinna, et istuda ja vanglat jõllitada.
Ole nüüd. Lõpeta.
Asi on tõsine.
Ma tean. Mida sa sööd?
Jurgerit.
Mida? - Juustuburgerit.
Ei, sa ütlesid „jurger“.
Ütlesin või? - Jah.
Tere! Kas toon teile midagi alustuseks?
Tere. Jah. Ma võtan jäätee.
Kallis?
Kass tohvi ja jurger.
Ma ei tea, juustu… Persse.
Helistage kiirabisse. Ta saab insuldi.
Jumal. - Mida?
Kiirabisse. - Olgu.
Olgu.
Kõik on hästi. Hästi.
Oh, jumal.
Kiirabi!
Ühel mu heal sõbral diagnoositi kõhunäärmevähk.
Arsti sõnul oli talle jäänud neli kuud.
Nädal hiljem libises ta jäistel treppidel, kiriku ees, muide.
Ja lõi pea ära.
Suri sealsamas naise ja lapse ees.
Tead, mis ta viimased sõnad olid,
enne kui ta St. Augustine'i trepil verest tühjaks jooksis?
„Iial ei tea, raisk.“
Kuidas sa sisse said?
Uks oli lahti.
Mis sul käsil on?
James.
Sain valmis.
Kakskümmend üks? Miks?
Sest mulle meeldib nikerdada.
Ei. Miks kakskümmend üks?
Miks mitte 20 või täpselt kaks tosinat?
Ma nikerdan hästi. Näed?
Kahju, et ma värvida ei oska.
Jätan selle töö Garyle.
Gary värvib need mustaks.
Mustemaks kui sa eal näinud oled.
Saadad need Garyle?
Koju, jah.
Tead, milleks need on, James?
Ei.
Nad valvavad surnuid.
Kaitsevad nende hingi,
et kõik oleks korras.
Neid silmi tahtsidki mulle näidata?
Neid ka.
Selge.
Tead, James.
Sinu mõte, et võin olla valetaja,
pani mul seest keerama.
Sest siis mõtled ehk, et ma ei võta oma tegevust tõsiselt.
Tuleb olla hoolikas.
Ma tahan seda öelda. See ei peaks olema juhuslik.
Mitte nagu nende 80 naisega, kellega sa olnud oled.
Ei. Kahju küll,
aga sa ei mäleta ilmselt kõigi nende nimesidki.
Võib-olla on ka nende kehaosad hakanud hägustuma.
Kas ma eksin?
See oli ainult seks, Larry.
See pole kunagi ainult seks.
See pole kunagi ainult üks asi.
Iga läbikäimine, mis sul inimesega on, tähendab midagi.
Võlgneme selle…
maailmale.
Ajaloole.
Mõnikord on see lihtsalt seks.
Ei.
Kui kõik läbikäimised inimestega oleksid ühe kaaluga,
läheksime kõik hulluks, Larry.
Ei. Kuuled mind, kurat?
Ei.
Jää vait ja kuula mind.
Me oleme osa millestki.
Mina olen osa millestki.
Kui ma need riided kokku voltisin,
oli see heategu
jumaluselt.
Kelle riided?
Kellest me räägime?
Tricia Reitleri omad.
Kõik otsisid teda.
Siiani otsivad.
Ta tuli ka su kaubikusse?
Ta oli paras nuhtlus.
Ta lõi nagu mees.
Ja ma ei tahtnud teda pussitada, James.
Ma ei pussitanud teda… kuna tahtsin teda pussitada.
Ma pussitasin teda, et ta ei lööks mind.
Aga see ei aidanud.
Ta püüdis mulle aina haiget teha.
Pidin teda kägistama.
Sa pussitasid ja kägistasid teda?
Nii vastik tüdruk, raisk.
Ma kaotasin vist teadvuse. Kui ärkasin, lebas ta minu kõrval.
Alasti ja nii.
Pulssi polnud.
Aga su märkuse juurde tagasi tulles, James. Su märkuse juurde…
Ma kaevasin talle haua.
Tegid enne mu üle nalja.
Aga olen lapsest peale kaevanud sadu haudu.
Ilmselt rohkem, kui sul on naisi olnud.
Räägin tõsiselt. Olen kaevanud rohkem kui sa oled…
Kas see oli 80?
Olen kaevanud rohkem, kui sa keppinud.
Olen kaevanud külmas. Olen kaevanud kõrvetavas kuumuses.
Olen kaevanud vihmasajus.
See tegi pinnase pudruks.
Ma tean, milline on hea haud.
Tean küll, James.
Ja Tricia oma oli üks mu parimaid.
Seda ei leia keegi.
Aga sa tead, kus see on.
Tean, kus nad kõik on.
Kõik tahavad siin elus sama asja.
Et neid märgataks.
Mina märkan neid, James.
Pakun neile seda.
Ja kuni minu elu jätkub, on ka nende omal mõte.
Sel on…
Viis minutit, mehed.
Sa võiksid enamat teha.
Ma ei mõista.
Võiksid kinkida meelerahu neile,
nende peredele.
Võiksid neile kaardi anda.
Kaardi?
Jah.
Aga miks?
Et nad saaksid magada.
Oma lahkunud matta.
Kui annad neile meelerahu
ja oled andnud nende tütardele…
Oma…
Kui ma märkan neid… olen tunnistajaks.
Siis saab kõik korda.
Kõik ongi korras. Kõik on suurepärane.
Kui sa annad neile oma märkamise,
siis oleks vanematel
teadmine, kus nende tüdrukud on.
Nad saaksid edasi liikuda.
James, sa ei mõtle selgelt.
Kui seda teeksin, ei pääseks ma siit kunagi.
Pääseksid ikka.
Mis siis, kui keegi saadaks
tüdrukute asukohad võimudele anonüümselt?
Miks?
Lihtsalt niisama.
Siis saaksid pered teada. Neil oleks vähemalt see.
Aga miks nad peaksid teadma?
Sest neil on ilmselt väga valus, Larry.
James!
James.
Sa ajad sitta. Sa ajad kogu aeg sitta.
Täpselt nagu Gary.
Issand jumal.
Pead neile leevendust pakkuma.
Mida sa ütlesid? Ütle uuesti.
Pead neile leevendust pakkuma.
Mitte iialgi.
Miks?
Seepärast, James, et ma võidan oma edasikaebuse.
Ja jalutan nendest ustest välja ning elan oma elu edasi.
Sa ei võida edasikaebust.
Mitte mingil juhul!
James, miks sa käitud…
Sa ei saa siit kunagi välja.
Sa tapad lapsi, kes hüüavad ema järele.
Sa kuradi nõdrameelne koletis!
Beaumont saatis su, jah?
Saatis, jah?
Beaumont saatis su! - Valvur!
Beaumont saatis su.
Beaumont saatis su, jah?
Hei! - Sa sitakott!
Käi persse! - Lõpetage!
Sa kuradi vitune libu!
Beaumont saatis su! Käi persse!
Mine kepi oma ema!
Tean, et oled sellele juba mõelnud!
Rahune maha! - Persse!
Pean rääkima dr Zichermaniga.
Ei, täna.
Seda ei juhtu.
Äkki saaksin helistada? Teen ruttu.
Helistada? Vang, palun.
Mingit telefonikõne ei tule ka.
Palun.
Aitan sind hommikul. Eks?
Aitäh.
Ei. Mul on vaja dr Zichermani. - Rahune maha.
Kutsuge dr Zich… Ei! - Lähme.
Ta number on 6-1-2-5-7-1-1.
See on kõik! See on kõik, mida vajan! Kõik!
6-1-2-5-7-1-1.
Ei. Olgu. Las ma räägin vanglaülemaga.
Las ma räägin vanglaülemaga! - Jää vait, raisk!
Jää vait, raisk! - Ei!
Mine sisse!
Ei!
Kuule. Mul on pliiatsit vaja.
Kui tahad veel ühte tekki, patja, rohkem WC-paberit,
pead tegema meile suure teene ja vait jääma, vang.
Ei, ma…
Mul on vaja sulepead. Pliiatsit. Kas või kriiti, ükskõik!
Tule palun tagasi!
Palun tule tagasi!
Kui saaksin korraks pliiatsi.
Võiksite siin seista, kuni seda kasutan…
Kõigil kehavedelikel…
Kõigil on oma funktsioon, igaühel.
Näiteks süljel on üks otstarve, verel teine.
GARY HALL WABASH, ILLINOIS
Ta teeb seda kogu päeva?
Oleneb.
Nii palju asju on põletada?
Mõnikord küll. Prahti, palju surnud lilli.
Enamasti teeb seda harjumusest. Talle meeldib tuld vaadata ja juua.
Kohtusime mõne aasta eest.
Ma mäletan. - Jah.
Mäletan teda ka.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Ma ei arvanud, et enam siin elad.
Ei elagi.
Käin vahel abis.
Tegid midagi oma juustega?
Ei.
Värvisid? Ei midagi?
Eip.
Näed hea välja.
Kena, et nii ütled, Gary. Räägime ehk toas?
On teil order?
Siis nautige värsket õhku.
Meil on siin kombed.
Aitäh.
Võtke heaks.
Panite ta juba eluks ajaks luku taha.
Mitte siis, kui kaebus rahuldatakse. - Jah.
Noh, teil polnud ta kohta sittagi, ainult oletused.
Ei, meil on kaks ülestunnistust.
Jah, sunnitud, nagu ta advokaat ütles.
Üks kohus juba nõustus. Te poleks siin,
kui ei arvaks, et teise kaebusega läheb samamoodi.
Ja siis tuleb ta tagasi koju.
Jah.
Jätkab vanaviisi.
Ta saab oma töö tagasi ja kõik läheb hästi.
Jah. Võib-olla kohtab kena tütarlast, rajab kodu, saab lapsed.
Kuule.
Mida? - Lõpeta.
Mis asi? - Ära tee minu omade üle nalja.
Keegi ei tee nalja, Gary. - Muidugi teete. Ajate paska.
„Larry elab normaalset elu naise ja lastega.“
Miks sa arvad, et nii ei lähe?
Jah. Jah, tahate, et ütleksin,
et kuna ma ei arva, et mu vend saaks pereelu elada, tapab ta inimesi?
Tapab siis või?
Larry on teinud kohutavaid asju, muidugi. Kes poleks?
Aga ta pole kedagi tapnud.
Ta on lihtsalt nii meeleheitel, et keegi teda kordki elus näeks.
Näeks teda millena?
Inimesena.
Kellenagi, kes suudab olla naljakas, tark, inimesi aidata.
Tean, et armastad oma venda, Gary, aga ta tappis need tüdrukud.
Ei.
Ma arvan, et tead seda.
See on teile.
Need on mulle.
Ta on nendel fotodel inimene, mitte mingi elukas.
Laske käia, vaadake läbi.
Oled vait olnud. Me premeerime vaikust.
On sul midagi vaja? Ükskõik, mida.
Aga ära ütle, et pliiatsit.
Ma pole hull, nagu mõned inimesed siin.
Ma ei arvanudki.
Mind saadeti siia, et saaksin vang Hallilt ülestunnistuse.
Missuguse ülestunnistuse?
Ta tapab tüdrukuid.
Mind saadeti, et uuriksin välja nende matmispaigad,
ma nägin kaarti ja ma…
Kes sind saatis? - FBI.
FBI? - Jah.
Pean neile sõnumi saatma. - FBI-le?
Jah.
Enne kui unustan, kus surnukehad on.
Siis ma ei saa enam vanemaid aidata.
Siis olen kasutu.
Su nimi on Jim, eks? - Jah, Jimmy.
Jah. - Jimmy.
Ära maini mulle enam kunagi FBI-d. Said aru?
Vasta mulle, raisk. - Jah, sain aru.
Mulle meeldivad need seebikarbiautod.
Olete siin kaksteist?
Üksteist.
Jah, need on Larry tehtud. Ta on võlur, kui asi puudutab mehaanikat.
Kuhu su isa läks?
Kes teab. Uitab ringi, joob.
Varastab mõnelt laibalt käekella. Midagi sellist.
Aga su ema? On ta veel meiega?
Jah, ta on sees.
Ta ei saa enam eriti liikuda.
Tal on voodi, tugitool ja pott kõik ühes toas.
Talle sobib.
Haige?
Paks.
Mis kohutavaid asju?
Ütlesid, et oleme kõik teinud kohutavaid asju, ka Larry.
Mõtlesin lihtsalt, mis asju.
Siis arreteerite ta millegi muu pärast?
Ei, ma lihtsalt mõtlesin, Gary.
Sa pole kunagi midagi kohutavat teinud? Oled sellest kõigest üle?
Sa ei rääkinud üldistest asjadest, mida võiksin teha, Gary.
Sa rääkisid konkreetsest asjast, mida Larry tegi.
Ei.
Võtsime kord hääletaja peale.
See oli aastaid tagasi. Kümme, viisteist, midagi sellist.
Igatahes, ta jäi purju. Ja ma tahtsin, et ta võtaks Larry süütuse.
Nii et, jah.
Kui ta valu ei tundnud,
aelesin temaga natukene
ja siis oli Larry kord.
Me jagasime telki,
sest meil oli järgmine päev läheduses taaslavastus.
Igatahes, olin liiga täis, et telgist lahkuda,
nii et arvasin, et jään magama, enne kui Larry päriselt pihta hakkab.
Teate, kuidas mõnikord tüdruk ütleb ei, aga ta keha ütleb jah?
Tead, mees? Sa tead küll.
Aga Larryga, kui see tüdruk ütles ei, siis ta mõtleski seda.
Ja ma nägin teda teisel pool telki selle tüdrukuga
ja ta paistis nagu mingi hunt.
Nagu ta võikski hammastega tüdruku kõri välja rebida.
Selle asemel ta…
lõi teda mitu korda.
Kägistas natukene.
Sülitas talle peale.
Sõimas teda, kuni tuli.
Mida sa kogu selle aja tegid?
Ma olin šokis.
Ta lebas seal pärast
ja ma nägin seda pilku Larry silmis.
Millist pilku?
Sellist, mida näha ei taha.
Ja ma ütlesin: „ Ära tee.“
Larry vaatas mind ja…
Ta sai aru. Ma sain aru.
See vaene tüdruk, ta sai aru.
Lõpuks kustus Larry ära.
Istusin ülejäänud öö üleval, kui ta peaks ikkagi selle mõttega ärkama.
Aga ta magas, kuulsin ainult norskamist.
Järgmisel hommikul sõitis tüdruk mingi mootorratturiga minema.
Olen alati tundnud, et keerasin asja persse.
Tutvustasin talle seksi valesti,
vale naisega.
Võib-olla seepärast tekkis tal isu neid tappa.
See üks asi ei teinud su vennast tapjat.
Ma pole öelnud, et ta on tapja. - Aga sa teadsid.
Ei tea. Ei teadnud.
Oled alati teadnud.
Gary.
Kui su vend välja saab
ja siia tagasi kolib,
tööle naaseb
ja elu läheb edasi nagu varem…
kas sa suudad olla ärkvel igal õhtul elupäevade lõpuni,
et venda mitte silmist kaotada?
Kuule, Jimmy. Tule.
Tule. Mul on abi vaja.
Tule. Lähme.
Nad pidid mulle ütlema, Jimmy. - Mida?
Kui puhkusel olin. Nad pidid ütlema, kui minu kohta küsid.
Mul on pliiatsit vaja.
Olgu. Dr Hacketti teod kuuluvad ülevaatamisele…
Vahet pole. Mul on pliiatsit vaja! - Okei.
Jimmy, me ajame selle korda. - Mul on pliiatsit vaja.
Lähen toon paberit.
Mis need punktid on?
Surnukehad.
Olgu?
Surnukehad. Neid oli 21.
Tal oli kaart. - Hallil oli kaart?
Kõigi surnute kohta. Nägin seda. See on see, aga see on pask.
Olgu.
Jimmy.
Me töötame selle kaardiga, Jimmy.
Vaatame, mida teha annab.
Sellest on abi.
Ta kasutas kahte rihma.
Mida?
Jessica Roachiga. Ta kasutas kahte kokkupandud rihma, et tüdruk kägistada.
Ta rääkis sellest?
Väga üksikasjalikult.
Mida ta veel rääkis?
Et voltis Tricia Reitleri riided kokku ja pani ta kõrvarõnga kõige peale.
Siis ta on meil peos, Jimmy.
Tänu sinule.
Hr Keene, viimati selle kohtu ees seistes
suhtusite kõigesse üleolevalt.
Näitasite seda
iga oma keharakuga.
Kuhu see jäänud on?
Ma ei tea, teie ausus.
Hr Beaumonti esitatud kokkuvõtte järgi
julgen arvata, et jätsite selle
sinna põrgusse, kuhu selle juhtumi pärast sisenesite.
Hr Keene, kohus leevendab teie karistust,
milleks oli 120 kuud uimastikaubanduse eest.
See leevendus on tingimusteta täielik
ning jõustub kohe.
Olete vaba mees, hr Keene.
Aitäh.
Ma ei saanud teile surnukehi.
Tegid piisavalt.
Jimmy. Tahan sulle kedagi tutvustada.
Brian Miller, Jim.
Te saite esimese ülestunnistuse.
Leidsite…
Jessica Roachi. Just nii.
Jessica. - Jah.
Jah.
Tahtsin sind tehtu eest tänada.
Ma ei saanud teada, kuhu nad maeti.
Tänu sulle ei mata ta enam ühtegi.
Hageja väide, et ülestunnistused olid sunnitud
ning et hageja enda
vaimne seisund ei võimaldanud süüdistusi mõista,
ei leidnud uurimisel kinnitust.
Lisaks, kostja,
kes töötas olemasoleva juhtumi ja tõenditega,
on leidnud uusi allikaid, mis kinnitavad, et hageja teadis
omaks võetud kuritegude üksikasju,
mida teaks vaid tegelik kurjategija.
Kohus otsustab,
et kriminaalkohtu otsus jääb jõusse.
Hageja kaebus jäetakse käesolevaga rahuldamata.
Kohtuteenrid, eemaldage palun vang
ja viige ta viivitamatult tagasi sinna, kuhu ta kuulub.
Kohus on lõpetanud.
PÄRAST KAEBUSE RAHULDAMATA JÄTMIST PÜÜDIS LARRY HALL ENDALT ELU VÕTTA.
SEE EI ÕNNESTUNUD.
Näed teda? - Näen teda.
Tšau!
28. NOVEMBRIL 2004
SURI BIG JIM KEENE SÜDAMERABANDUSSE.
VIIS AASTAT PÄRAST SEDA, KUI TA POEG VANGLAST VABANES.
Aitäh.
Kõik korras?
Ma ei saa magada.
Kui magan, siis nagu poleks maganud.
See on apnoe, Larry. Nad peaksid seda ravima.
Mis teha?
Ütle, et nad raviksid seda, Larry. Nad ütlesid, et see oli soodustav tegur.
Soodustav…
Su enesetapukatsele.
Mida? Ma ei teinud seda seepärast.
Miks siis?
Minu koht ei ole siin. - On küll.
Ma pole seda ebaõig…
„On küll?“ Mida?
On küll.
See on sul peas kõik vussi keeranud. See piinab sind.
Mida?
Need tüdrukud, Larry. - Ei.
Need tüdrukud. Jah. - Ei.
Pead rääkima, mida sa tegid. Pead sellest vabanema.
Sa oled mu vend.
Ja ma vedasin sind alt. Ma ei hoolitsenud sinu eest õigesti.
Kui sa jääd grippi, pean sulle rohtu tooma.
Kui sul on külm ja mul on tekk, pean seda sinuga jagama.
Kui su mõistus on sassis,
pean aitama sul mitte teha halbu asju.
Ei.
Ei, Gary. Mitte sina.
Ma…
Vaata, ma…
Sa pead tegema, mis on õige, Larry.
Ja mitte nende jaoks.
Mitte nende, vaid enda jaoks.
Sa ei pääse sellest kuradi…
agooniast, kuni seda teed.
Gary.
Mitte sina, Gary.
Palun. Kuule. Palun?
Pead laskma mul sind aidata.
Daamid ja härrad, meie lennuaeg Grand Rapidsisse
on ligikaudu 55 minutit.
Kapten on turvavöö märgi välja lülitanud,
nii et lõdvestuge ja nautige lendu.
Pakun teile midagi, härra?
Viinakokteili, palun.
Sidrun või laim?
Sidrun.
Enamik valib laimi.
Ma olen mässaja.
Paha poiss.
Üritan muutuda.
Ei ürita.
Mis su nimi on?
Tori, I-ga.
Jimmy, Y-ga.
Meeldiv tutvuda, Jimmy.
Meeldiv tutvuda, Tori I-ga.
GARY HALL SUUTIS LÕPUKS VENDA VEENDA,
ET TA TUNNISTAKS ÜLES 15 MÕRVA.
LARRY HALL VÕTTIS VARSTI KÕIK VIISTEIST ÜLESTUNNISTUST TAGASI.
TÄNASE PÄEVANI
POLE ÜHTEGI MATMISPAIKA ÜLES KAEVATUD.
PÄRAST VANGLAST VABANEMIST
ALUSTAS JIMMY KEENE EDUKAT ÄRITEGEVUST.
TA AITAB JÄTKUVALT ÕIGUSKAITSET
SARIMÕRVARITE PROFILEERIMISEGA.
LARRY HALL ON ENDISELT VANGIS.
TAL EI TEKI ELUAJA JOOKSUL VÕIMALUST TINGIMISI VABANEMISEKS.
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“
Tõlkinud Vivika Aleksejev