NO QUIERO HABLAR CONTIGO
ENCERRADO CON EL DIABLO
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
¡Bien!
Mi padre siempre me decía que tenía que ser mejor persona.
Te quiero.
Pero sus ojos me decían que mentía.
"Mejor persona".
- No. - Te he cogido.
Bien, Jimmy. Así se sale de la línea.
¡Bravo!
Gremlin.
¿Sabes lo que nadie te cuenta?
No te cuentan que el amor de tu vida...
...puede ser tu hijo.
¿Eres nocivo para la salud mental de alguno de mis pacientes?
¿Eres nocivo? ¿Eres nocivo? ¿Eres nocivo?
Hola. ¿Te vas a algún sitio?
Solo voy a casa.
No puedes, me lo prometiste.
Yo no te prometí nada.
Lo hiciste.
Lo prometiste.
Oye, James.
¿Qué?
James.
Oye, James.
James.
Estabas soñando con algo.
¿He dicho algo?
No, pero me ha hecho pensar que mis historias de ayer
te han dado pesadillas.
¿Historias?
Es lo que son.
A veces las cuento.
¿Mientes a tus amigos?
¿Qué? No. No.
Has dicho que me mentiste.
Entonces mientes a tus amigos,
o mientes a los que no son tus amigos y eso me deja claro de qué lado caigo yo.
No es eso.
Vale.
A ver... Vale, oye, es...
Tranqui, Larry. No me sorprende.
¿Por qué lo...? ¿Por qué lo dices?
Si lo hubiera pensado mejor, habría sabido que me mentías.
No es mentir, es contar historias. No soy mentiroso, soy cuentacuentos.
Me la sopla.
Los detalles no cuadraban y siempre son la clave.
Vale, ¿qué detalles?
- Dices que creciste cavando tumbas. - Es verdad.
Pero no cavaste una para Jessica Roach.
¿Ves? Por eso sé que es mentira.
Deberías saber que hace falta un suelo concreto
para cavar una tumba.
Ya, ya, ya.
Y que cuesta encontrarlo de noche.
Claro.
Y un tipo paró en la carretera al lado de mi furgo.
Ya, un tipo. Siempre hay un tipo.
Yo quería volver ahí, pero no me dio tiempo a hacerlo.
Larry, que da igual.
- No da igual. - Está bien.
Aquí todos contamos historias. Yo voy contando que jugué para el equipo...
¡No da igual!
Te...
Te dije la verdad.
Has dicho que era una historia.
Era mentira.
Ah, ¿eso sí?
Sí.
No era mentira, James.
Tú no eres un asesino.
He mirado a los ojos de muchos.
Y no tienes esa mirada.
¿De qué tengo mirada?
De farsante.
- Ven luego a la carpintería. - ¿Para?
Quiero enseñarte mi auténtica mirada.
A comer, gusanos.
¡Cierra la puta boca!
Pide custodia preventiva.
Será mejor que abras, Jim.
¿Te importa si paso?
Creo que salgo yo mejor.
¿Dónde está tu novia?
¿Es de él de quien estás informando?
Yo en eso te apoyaría, tío.
¿Un mataniñas? ¿Va en serio, Jim? Te cubriría las espaldas.
- ¿Sí? - Sería tu cómplice, tío.
¿Y qué me costaría?
Nada.
En serio.
Hay cosas que nos superan y coincidimos en que ese cabronazo debe pagarlo.
¿Y para quién trabajaríamos?
Querrás decir para quién trabajo.
Sí, pero haríamos esto juntos.
Y quizá, si lo hago bien, podría servirme de prueba
y me den un curro en la policía.
Bueno, si trabajara para la policía, puede.
¿Y para quién trabajas?
Hagamos esto, Sr. Carter.
¿El qué?
Tú para los ataques una semana...
¿Para qué exactamente, Jim?
- Para saber que puedes. - ¿Y tú qué harás?
- Decirte para quién trabajo. - Pues dímelo.
En una semana. Si es que aún sigo intacto.
Así no... Así no...
Así no funciona lo nuestro, Jim.
No creo que puedas librarte de nadie.
¿Cómo vas a librarte de mí?
Me jodiste las llamadas.
Y ya me has puesto fama de soplón.
¿Qué más vas a hacer?
- No quieras saberlo. - Sí.
Sí quiero.
De acuerdo.
Pasa buen día.
Disfrútalo.
- Estaba al teléfono. - Ya.
En espera tres putas horas.
Tres horas. Ya no sé si esto es el desayuno o la comida.
Es la comida.
Y todo...
- Aquí tienen. - Todo para decirme
que llame mañana y hable con el tío que...
Con el tío que me dirá por qué congelaron los fondos de Jimmy.
Bueno, chico, siempre puedes volver allí y quedarte mirando a la cárcel.
Joder, déjalo.
Esto es serio, coño.
Lo sé. ¿Qué vas a pedir?
Cu... "Curguesa".
- ¿Qué? - Eso. Hamburguesa con queso.
No, has dicho "curguesa".
- ¿En serio? - Sí.
Muy buenas. ¿Qué les apetece?
Ah, hola. Sí. Un té helado para mí.
¿Cielo?
Un "faqué" para mí y una "curguesa".
La... No, espera, el queso... Mierda.
Llama a una ambulancia. Le está dando un ataque.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
- Una ambulancia - Vale.
Voy.
Tranquilo. Tranquilo. Vale, vale, vale.
Ay, Dios.
¡Una ambulancia!
Un buen amigo mío tuvo un cáncer de páncreas.
El médico le dijo que tenía cuatro meses.
A la semana se resbaló en la escalera helada de una iglesia, fíjate,
y se partió el puto cráneo.
Murió ahí delante de su mujer y uno de sus hijos.
¿Sabes lo último que dijo...
...al desangrarse en los escalones de Saint Augustine?
"Nunca se sabe cómo llega".
¿Cómo has entrado?
Estaba abierto.
¿Qué estás haciendo?
James.
Los he terminado.
¿21? ¿Por qué?
Porque me gusta tallar.
No. ¿Por qué 21?
¿Por qué no 20 o dos docenas justas?
Sé tallar muy bien. ¿Ves?
Una pena que no pinte bien.
Eso se lo dejo a Gary.
Gary los pinta de negro.
El negro más oscuro del mundo.
¿Se los envías a Gary?
A casa, sí.
¿Sabes para qué son, James?
No.
Para vigilar a los muertos.
Custodian sus almas...
...para saber que están bien.
¿Esa es la mirada que querías que viera?
También tengo esta.
Ya.
Oye, James.
Cuando has dicho que mentía,
me han dado hasta arcadas.
Por si pensabas que no me tomo en serio lo que hago.
Hay que... hacerse cargo de esto.
A eso me refiero. No puede ser casual.
O sea, no como las 80 mujeres que te has tirado.
Lo siento mucho,
pero seguro que ni te acuerdas de algunos nombres.
O confundes cómo eran sus cuerpos.
¿Me equivoco?
Solo era sexo, Larry.
Nunca es solo sexo.
Nunca es tan fácil.
Cada interacción con otra persona implica algo.
Se... Se lo debemos a este...
A este mundo.
A la historia.
A veces solo es sexo.
No.
Si cada interacción con otra persona implicara tanto, nos volveríamos locos.
No. Coño, escúchame.
No, no, no, no, no.
Cierra el puto pico y escúchame.
Somos parte de algo.
Yo soy parte de algo.
Cuando le doblé toda la ropa,
fue un acto de bondad de una... Una...
Una deidad.
¿Qué ropa?
¿A quién te refieres?
A Tricia Reitler.
Todo el mundo la buscaba.
Aún la buscan.
¿También subió a tu furgo?
¡Era un bicho malo!
Pegaba como un hombre.
Yo no quería apuñalarla, James.
No la apuñalé porque quisiera.
Fue para que dejara de pegarme, joder.
Pero no bastó.
Seguía intentando pegarme.
Tuve que asfixiarla.
¿La apuñalaste y la asfixiaste?
Puta niñata asquerosa.
Creo que dormí, y al despertarme estaba ahí tirada.
Desnuda y todo.
Sin pulso.
Pero lo que importa, James. Lo que importa...
Sí le cavé una tumba.
Antes te has reído de mí,
pero he cavado cientos de tumbas desde que era niño.
Quizá más tumbas yo que mujeres tú.
En serio. He cavado... He cavado más que tú has...
¿Eran 80?
He cavado más que has follado.
He cavado con frío. He cavado con calor infernal.
He cavado diluviando.
He convertido el suelo en harina.
Sé hacer buenas tumbas.
En serio, James.
La de Tricia fue una de las mejores.
A esa no la encontrarán nunca.
Pero sabes dónde está.
Sé dónde están todas.
Todo el mundo quiere lo mismo de la vida.
Que te vean.
Pues yo las veo, James.
Yo les doy eso.
Y mientras mi vida continúe, la suya tendrá sentido.
Tendrá...
Cinco minutos, chicos.
Podrías hacer más.
No te entiendo.
Tú podrías darles paz.
A sus familias al menos.
Podrías darles el mapa.
¿El mapa?
Sí.
¿Para qué?
Para que descansen.
Y las entierren.
Si les has dado esa paz...
...y les has dado a sus hijas tu...
Tu... Tu...
Si les doy mi atención, mi esmero.
Entonces así todo estará bien.
Ya está todo bien. Está todo en paz.
Si tú les has dado tu atención,
a los padres podrías darles el...
El punto donde están las chicas.
Para que pasen página.
James, no piensas lo que dices.
Si lo hiciera, no podría salir nunca de aquí.
Sí que... Sí que podrías.
¿Y si alguien les enviara la ubicación de las chicas a la policía,
rollo anónimo?
¿Por qué?
Si lo hicieran,
entonces las familias lo sabrían, tendrían algo.
Pero ¿por qué deberían tenerlo?
Porque es probable que se mueran de dolor, Larry.
¡James!
James, James. James.
Me estás vacilando. Siempre me estás vacilando.
Eres como Gary.
Madre mía.
Dale a esa gente un poco de alivio.
¿Qué has dicho? Dilo otra vez.
Dale un alivio a esa gente.
Nunca.
¿Por qué?
Porque, James, voy a ganar la apelación.
Y voy a salir por esa puerta y a seguir viviendo mi vida.
No vas a ganar la apelación.
¡Ni de puta coña!
James, ¿por qué te pones...?
No saldrás nunca de aquí.
Matas a niñas que llaman a su madre.
¡Eres un loco y un puto monstruo!
Beau... Beaumont te envió, ¿verdad?
Te envió, ¿verdad?
- ¡Beaumont te envió! - ¡Guardia!
¡Beaumont te envió!
¡Beaumont te envió! ¿Verdad?
¡Cabrón!
- ¡Muérete! - ¡Para ya!
¡Puto cabrón de mierda!
¡Beaumont te envió! ¡Muérete!
¡Fóllate a tu madre!
¡Sé que se te ha pasado por la puta cabeza!
- ¡Para! - ¡Mierda!
Necesito hablar con el Dr. Zicherman.
No, esta noche.
No es posible.
¿Podría llamarlo? Solo un momento.
¿Llamarlo? Recluso, por favor.
Tampoco vas a poder llamarlo.
Por favor.
Oye, mañana te echo una mano, ¿vale?
Gracias.
- ¡No, no! ¡Necesito al Dr. Zicherman! - Cálmate.
- ¡Quiero hablar con...! ¡No! - Venga.
Su número es 6-1-2-5-7-1-1.
¡Por favor! ¡Solo una llamada! ¡Solo eso!
6-1-2-5-7-1-1.
¡No! ¡Vale, dejadme hablar con el alcaide!
- ¡Dejadme hablar con el puto alcaide! - ¡Cierra la puta boca!
- ¡Calla de una puta vez! - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Entra!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Necesito un lápiz.
Te doy otra manta, otra almohada o papel higiénico.
Pero haz el puto favor de cerrar el pico, recluso.
¡No! ¡No, es...!
¡Necesito un boli! ¡Un lápiz! ¡Una puta cera, lo que sea!
¡Vuelve, por favor!
¡Por favor, vuelve!
Dejadme usar un lápiz.
Puedes quedarte a mi lado mientras lo uso...
Los fluidos del cuerpo son...
Todos cumplen una función distinta, uno detrás de otro.
La saliva tiene un propósito y la sangre, otro.
GARY HALL WABASH, INDIANA
¿Se tira así el día?
Depende.
Hay mucho que quemar, ¿eh?
A veces sí. Matorrales, mucha flor muerta.
Pero lo hace más por la costumbre. Le gusta mirar el fuego y beber.
Nos conocimos hace unos años.
- Me acuerdo. - Ya.
También de ella.
Brian Miller.
Lauren McCauley. FBI. Pensaba que ya no vivías aquí.
Y no.
Solo vengo a echar una mano.
¿Te has hecho algo en el pelo?
No.
¿Ni tinte? ¿Nada?
No.
Estás guapa.
Gracias por el cumplido, Gary. ¿Podríamos entrar para hablar?
¿Tenéis una orden?
Entonces, al aire fresco.
Aquí tenemos modales.
Gracias.
De nada.
Ya lo habéis encerrado para toda su vida.
No si le dan el recurso.
Ya.
Bueno, no tenéis una mierda, solo suposiciones.
Tenemos dos confesiones.
Ya, "forzadas", según dijo el abogado, y un tribunal coincidió.
No vendríais si no pensarais que el segundo recurso saldrá igual.
Y podrá volver a casa.
Sí.
A sus malos hábitos.
Volverá a su trabajo y le irá bien.
Ya. Quizá conozca a una chica, se casen, tengan hijos.
- ¿Qué? - Por ahí no.
- ¿No qué? - No te rías de mí y los míos.
- Nadie se está riendo de ti, Gary. - A eso venís. A soltar mierda.
"Sí, Larry tendrá una vida normal. Con mujer e hijos".
¿Por qué supones que no?
Ya. ¿Quieres que diga
que mi hermano no es capaz de tener una vida normal porque mata gente?
¿Y la mata?
Larry ha hecho cosas horribles, sí. Como todos.
Pero no ha matado a nadie.
Está desesperado por que alguien lo vea por una vez.
¿Lo vea como qué?
Como una persona que puede ser graciosa, lista y que ayude a los demás.
Sé que quieres a tu hermano, Gary, pero mató a esas niñas.
No.
Y creo que lo sabes.
Para vosotros.
Y estas, para mí.
Es la persona de esas fotos, no un monstruo.
Venga, miradlas.
Estás callado. Aquí premiamos el silencio.
¿Necesitas algo? Lo que sea.
Pero no pidas un lápiz.
No estoy loco, como algunos de los reclusos.
Nunca me lo has parecido.
Me enviaron para sacarle una confesión al recluso Hall.
¿Qué clase de confesión?
Hall mata niñas.
Me enviaron para averiguar dónde las entierra.
Y le vi un mapa y le...
- ¿Quién te ha enviado? - El FBI.
- Sí.
- Tengo que mandarles un mensaje. - ¿Al FBI?
Sí.
Antes de que olvide dónde están los cuerpos.
Mientras pueda ayudar a los padres.
Antes de ser inútil.
- Te llamas Jim, ¿verdad? - Sí, Jimmy.
- Sí. - Jimmy.
No vuelvas a decirme "FBI" nunca más. ¿Me oyes?
- ¡Respóndeme, joder! - Sí, entendido.
Bonita foto vuestra en los carros de carreras.
¿Qué teníais, 12 años?
11.
Sí, los hizo Larry. Tiene manos mágicas para la mecánica.
¿Dónde está tu padre?
Ni puta idea. Por ahí estará, bebiendo.
Quizá ya haya estirado la pata. A saber.
¿Tu madre? ¿Sigue por aquí?
Creo que está dentro.
Ya no... No se puede mover mucho.
Tiene una cama, el sillón reclinable y el baño en el cuarto.
Va tirando.
¿Está enferma?
Gorda.
¿Qué "cosas horribles"?
Has dicho: "Todos hacemos cosas horribles, hasta Larry".
Me da curiosidad qué son esas cosas.
¿Para que lo arrestéis por otra cosa?
No, solo es curiosidad, Gary.
Ah, ¿tú nunca has hecho nada horrible? ¿Te crees superior?
No hablabas de cualquier cosa que haya podido hacer yo, Gary.
Hablabas de algo específico que hizo Larry.
No.
Cogimos a una autoestopista.
Fue hace años. 10, 15, más o menos.
La tía se emborrachó y tal, y yo quería que estrenara a Larry.
Y eso.
Cuando dejó de notar dolor,
jugueteé con ella y Larry lo hizo después.
Y estábamos... Compartíamos tienda porque había una recreación al día siguiente.
En fin... Iba pasado para salir de la tienda
y pensaba que caería redondo antes de que Larry y ella lo hicieran.
¿Sabes cuando una tía dice "no", pero su cuerpo dice "sí"?
Bueno, tú lo sabrás.
Pero con Larry, cuando ella dijo "no", lo decía muy en serio.
Y lo vi en su lado de la tienda con ella...
...y parecía una especie de lobo.
Como si fuera a degollarla con los dientes.
Al final...
Le pegó muchas veces.
La asfixió un poco.
Le escupió encima.
La llamó de todo hasta que se corrió.
¿Tú qué hiciste mientras tanto?
Yo estaba en shock, ¿entiendes?
Se quedó ahí tirada,
y le vi esa mirada a Larry en los ojos.
¿Qué mirada?
De esas que nunca quieres ver.
Y le dije... Le dije: "No".
Larry me miró y sabía de qué hablaba. Yo también lo sabía.
Y... la pobre chica también, joder.
Al final Larry se durmió.
Me quedé en vela toda la noche por si se despertaba todavía con esa idea.
Pero siguió durmiendo y roncando.
Al día siguiente la chica se fue con un motero.
Siempre he pensado que yo lo jodí.
Yo lo inicié en el sexo de la peor forma con la tía errónea, por eso...
¿Por eso quizá le cogió el gusto a matarlas?
Una sola cosa no lo convirtió en asesino.
- Yo no he dicho que lo sea. - Pero lo sabes.
No lo... No lo sabía.
Siempre lo has sabido.
Gary.
Si tu hermano sale y vuelve a esta casa,
y recupera el trabajo y la vida vuelve a ser como era,
¿serás capaz de no volver a pegar ojo en toda tu vida
para no perder de vista a tu hermano?
Eh, Jimmy. Vamos.
Échame una mano.
Eso es.
- Deberían habérmelo dicho, Jimmy. - ¿Qué?
Durante mis vacaciones. Si preguntabas por mí, deberían habérmelo dicho.
Necesito un boli.
Vale. Oye, a la Dra. Hackett le van a hacer una inspección...
- Eso me da igual. ¡Dame un boli! - Vale.
- Tú... Jimmy, vamos a arreglarlo. - Dadme... Dadme un boli.
Voy a por papel.
¿Qué son los puntos?
Los cuerpos.
Vale...
Son los cuerpos. Había 21.
- Tenía un mapa. - ¿Hall tenía un mapa?
De los cuerpos. Yo lo vi. Era así. Pero este es una mierda.
Vale.
Jimmy.
Usaremos el mapa, Jimmy.
A ver qué se puede hacer.
Nos ayudará.
Usó dos cinturones.
¿Qué?
Con Jessica Roach usó dos cinturones atados para estrangularla.
¿Te lo dijo él?
Al detalle.
¿Qué más te ha dicho?
Que dobló la ropa de Tricia Reitler y puso un pendiente encima.
Ya es nuestro, Jimmy.
Gracias a ti.
Sr. Keene, cuando el año pasado compareció aquí, tenía aire de engreído.
Lo envolvía como a todos nos envuelve la ropa o la piel.
¿Dónde ha quedado?
No lo sé, señoría.
A juzgar por el informe provisto por el Sr. Beaumont,
imagino que dejó ese aire en el infierno al que ingresó por este caso.
Sr. Keene, este tribunal le conmuta la pena de 120 meses por narcotráfico.
La conmutación es efectiva sin condiciones y de forma inmediata.
Es un hombre libre, Sr. Keene.
Gracias.
No he conseguido los cuerpos.
Has hecho mucho.
Ven, Jimmy. Quiero presentarte a alguien.
Brian Miller, Jim.
Le sacaste la primera confesión.
Encontraste...
A Jessica Roach. Sí, fui yo.
- Jessica. - Sí.
Ya.
Quería darte las gracias por lo que has hecho.
No averigüé dónde las enterró.
Conseguiste que no entierre a más.
La afirmación del peticionario de que la confesión fue forzada
y, además de que el mismo peticionario no tenía capacidad mental
para entender los cargos no soporta el escrutinio.
Además, el demandado,
dentro de los límites de los casos y las pruebas existentes,
ha presentado otras fuentes que confirman
que el peticionario sabía detalles de los delitos que confesó
que solo el autor podía saber.
Este tribunal ha decidido mantener la sentencia del tribunal penal.
Se deniega el recurso del peticionario.
Alguaciles, por favor, lleven al prisionero
de forma inmediata a donde debe estar.
Se levanta la sesión.
TRAS PERDER LA APELACIÓN, LARRY HALL INTENTÓ SUICIDARSE.
SIN ÉXITO.
- ¿Lo ves? - Lo veo.
Hola.
EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2004, BIG JIM KEENE MURIÓ DE UN INFARTO.
FUE CINCO AÑOS DESPUÉS DE QUE SU HIJO SALIERA DE LA CÁRCEL.
Gracias.
¿Estás bien?
No puedo dormir.
Y cuando duermo, es como si no.
Es la apnea, Larry. Deberían estar tratándotela.
¿Y qué vas a hacer?
Vas a decirles que te la traten, Larry. Dijeron que fue un factor determinante.
De... Deter...
En tu... Tu intento de suicidio.
¿Qué? No lo hice por eso.
¿Entonces?
- No debería estar aquí. - Sí que debes.
No merezco esta injus...
¿"Sí que debes"? ¿Qué?
Debes.
Tienes la cabeza jodida, hermano. Te está consumiendo.
¿Qué?
- Las chicas, Larry. - No.
- Las chicas. Sí. - No.
Debes confesar lo que hiciste. Debes quitarte ese peso.
Eres mi hermano. Eres mi... Eres mi hermano.
Y te he fallado. No he cuidado bien de ti.
Mira, si coges... Si coges la gripe, yo debería darte una pastilla.
Si tienes frío y tengo una manta, debería compartirla contigo.
Y si estás jodido de la cabeza, debería ayudarte a no hacer maldades.
No. No, no.
No, Gary. No, tú no.
Tengo...
Oye, tengo...
Tengo que hacer lo correcto, Larry.
Y no por ellas.
No por ellas, sino por ti.
No vas a salir de esa puta agonía...
...hasta que lo hagas.
Gary.
Tú no, Gary.
Por favor. Oye, oye, por favor.
Déjame que te ayude.
Señoras y señores, la duración del vuelo a Grand Rapids
será de unos 55 minutos.
El capitán ha apagado la señal del cinturón,
así que relájense y disfruten del vuelo.
¿Le apetece algo, señor?
Vodka con soda, por favor.
¿Limón o lima?
Limón.
La mayoría pide lima.
Soy un rebelde.
Un chico malo.
Bueno, intento reformarme.
No me lo creo.
¿Cómo te llamas?
Tori. Con "I" latina.
Jimmy. Con "Y" griega.
Encantada, Jimmy.
Igualmente, Tori con "I" latina.
GARY HALL ACABARÍA CONVENCIENDO A SU HERMANO
PARA QUE CONFESARA 15 ASESINATOS.
LARRY HALL NO TARDÓ EN RETRACTARSE
DE LAS 15 CONFESIONES.
A DÍA DE HOY,
NO SE HA DESENTERRADO NINGUNA DE LAS SEPULTURAS.
TRAS SALIR DE LA CÁRCEL SPRINGFIELD,
JIMMY KEENE SE EMBARCÓ EN UNA FRUCTÍFERA CARRERA EMPRESARIAL.
SIGUE AYUDANDO A LAS FUERZAS DEL ORDEN
A ELABORAR PERFILES DE ASESINOS EN SERIE.
LARRY HALL SIGUE EN LA CÁRCEL.
NO PODRÁ SOLICITAR LA LIBERTAD CONDICIONAL
EN LO QUE LE QUEDA DE VIDA.
BASADO EN EL LIBRO ENCERRADO CON EL DIABLO
Traducido por Juan Vera