ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Ωραία!
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ήθελε να εξελιχθώ.
Σ' αγαπάω.
Αλλά έβλεπα στα μάτια του ότι δεν ήθελε.
"Να εξελιχθώ".
-Όχι. -Σε τσάκωσα.
Ωραίος, Τζίμι. Μπράβο που πέρασες τη γραμμή.
Μπράβο σου!
Διαβολάκι.
Ξέρεις τι δεν σου λένε ποτέ;
Δεν σου λένε ότι ο έρωτας της ζωή σου…
μπορεί να είναι το παιδί σου.
Είσαι απειλή για την ψυχική υγεία κάποιων ασθενών μου;
Είσαι απειλή;
Γεια. Για πού το 'βαλες;
-Πηγαίνω σπίτι. -Δεν μπορείς. Το υποσχέθηκες.
-Δεν υποσχέθηκα τίποτα. -Το υποσχέθηκες.
Το υποσχέθηκες.
Τζέιμς.
Τι;
Τζέιμς.
Κάποιο όνειρο έβλεπες.
Είπα τίποτα;
Όχι. Αλλά με έκανε να σκεφτώ ότι τα παραμύθια μου χθες
σε έκαναν να δεις εφιάλτες.
Παραμύθια;
Παραμύθια είναι.
Το κάνω καμιά φορά.
Λες ψέματα σε φίλους;
Τι; Όχι.
Τώρα είπες ότι ήταν ψέματα.
Άρα, ή λες ψέματα στους φίλους σου
ή λες ψέματα σε ανθρώπους που δεν είναι φίλοι σου,
πράγμα το οποίο μού λέει πώς ακριβώς με βλέπεις.
Δεν είναι έτσι.
Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία, κοίτα, είναι…
Χαλάρωσε, Λάρι. Δεν εκπλήσσομαι.
Τι εννοείς;
Αν το είχα σκεφτεί καλύτερα, θα είχα καταλάβει ότι λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Είναι ιστορίες. Δεν είμαι ψεύτης. Είμαι αφηγητής.
Κοίτα, δεν πειράζει.
Οι λεπτομέρειες ήταν όρτσα, και οι λεπτομέρειες είναι το παν.
Εντάξει. Ποιες "λεπτομέρειες";
-Είπες πως μεγάλωσες σκάβοντας τάφους. -Ναι.
Αλλά δεν έσκαψες για να θάψεις την Τζέσικα Ρόουτς.
Βλέπεις; Έτσι κατάλαβα ότι έλεγες μαλακίες.
Τότε, θα έπρεπε να ξέρεις ότι οι τάφοι σκάβονται
μόνο στο κατάλληλο χώμα.
Ναι.
Και είναι δύσκολο να το βρεις στο σκοτάδι.
Φυσικά.
Και κάποιος ήρθε και πάρκαρε απέναντι από το βαν μου.
Ναι, αυτός που εμφανίζεται όλη την ώρα.
Ήθελα να επιστρέψω. Απλώς δεν πρόλαβα να το κάνω.
Λάρι. Δεν πειράζει.
-Πειράζει. -Όλα καλά.
Όλοι εδώ μέσα λέμε παραμύθια. Εγώ λέω σε όλους ότι έπαιζα στο κολεγιακό…
Πειράζει!
Εγώ…
Λέω την αλήθεια.
Τώρα είπες ότι είναι παραμύθι.
Αυτό ήταν το ψέμα.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Δεν λέω ψέματα, Τζέιμς.
Δεν είσαι δολοφόνος, φίλε.
Είμαι.
Έχω κοιτάξει μερικούς στα μάτια.
Δεν έχεις αυτά τα μάτια.
Τι μάτια έχω;
Του επίδοξου.
-Έλα αργότερα στο ξυλουργείο. -Γιατί;
Θέλω να σου δείξω τι μάτια έχω.
Μάσα, σκουλήκια.
Βουλώστε το!
Ζήτα να μπεις υπό προστασία.
Ή και να πεις την αλήθεια.
Πειράζει να μπω;
Προτιμώ να βγω εγώ.
Πού είναι η φιλενάδα σου;
Αυτόν ήρθες να καρφώσεις;
Γιατί θα σε στήριζα.
Παιδοκτόνος; Μου κάνεις πλάκα; Θα σε στήριζα πλήρως.
-Ναι; -Θα ήμουν στο πλευρό σου, φίλε.
Τι θα μου κόστιζε;
Τίποτα.
Αλήθεια.
Κάποια πράγματα μας υπερβαίνουν
και όλοι συμφωνούμε ότι το κάθαρμα πρέπει να πληρώσει.
Λοιπόν, για ποιον θα δουλεύουμε;
Εννοείς για ποιον δουλεύω εγώ;
Ναι, αλλά θα είμαστε μαζί.
Και ίσως, αν τα πάω καλά, να είναι κάτι σαν οντισιόν για μένα.
Θα βρω δουλειά στην ομοσπονδιακή αστυνομία.
-Αν δούλευα γι' αυτούς, ίσως. -Για ποιον δουλεύεις;
Θα σου πω κάτι, κύριε Κάρτερ.
Τι;
-Θα μαζέψεις τα σκυλιά για μία εβδομάδα. -Και γιατί να το κάνω, Τζιμ;
-Για να δω ότι μπορείς. -Κι εσύ τι θα κάνεις;
-Θα σου πω για ποιον δουλεύω. -Πες μου.
Σε μία εβδομάδα. Αν είμαι ακόμα όρθιος.
Δεν είναι…
Δεν είναι έτσι οι συνεργασίες, Τζιμ.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να μαζέψεις κανέναν.
Εσύ πώς λες να μαζέψεις εμένα;
Μου έκοψες τα τηλεφωνήματά μου.
Και διέδωσες ότι είμαι καρφί.
Τι άλλο θα κάνεις;
-Δεν θες να μάθεις. -Κι όμως.
Θέλω.
Καλά λοιπόν.
Καλή σου μέρα.
Απόλαυσέ την.
-Τηλεφωνούσα. -Ναι.
Τρεις γαμημένες ώρες στην αναμονή.
Τρεις ώρες…
Δεν ήξερα πια αν είναι πρωί ή αν είναι μεσημέρι.
Είναι μεσημέρι.
Και όλο…
Ορίστε.
Και μου είπαν να πάρω αύριο να μιλήσω με έναν,
με έναν που θα μου πει γιατί πάγωσαν το υπόλοιπο του Τζιμ.
Τι να σου πω, μπορείς να ξαναπάς εκεί, να κάθεσαι να κοιτάς τη φυλακή.
Έλα τώρα, σταμάτα.
Είναι πολύ σοβαρό.
Το ξέρω. Τι θα φας;
Ένα τσέργκερ.
-Τι; -Το τσίζμπεργκερ.
Όχι, είπες "τσέργκερ".
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι για αρχή;
Γεια. Ναι. Θα πάρω παγωμένο τσάι.
Καλέ μου;
Μια κούφα καπέ και ένα τσέργκερ.
Δεν ξέρω, το τυρί. Γαμώτο.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Παθαίνει εγκεφαλικό.
-Θεέ μου. -Τι;
-Ασθενοφόρο. -Εντάξει.
Εντάξει.
Όλα καλά. Εντάξει.
Θεέ μου.
Ασθενοφόρο!
Ένας καλός μου φίλος είχε καρκίνο στο πάγκρεας.
Οι γιατροί είπαν ότι είχε τέσσερις μήνες.
Μια βδομάδα μετά γλίστρησε στα παγωμένα σκαλιά μιας εκκλησίας
και χτύπησε το κεφάλι του.
Πέθανε επί τόπου μπροστά στη γυναίκα του και σε ένα απ' τα παιδιά του.
Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια
πριν πεθάνει από αιμορραγία στα σκαλιά του Αγίου Αυγουστίνου;
"Δεν ξέρεις… ποτέ τίποτα".
Πώς μπήκες εδώ;
Ήταν ανοιχτή η πόρτα.
Τι φτιάχνεις;
Τζέιμς.
Τα τελείωσα.
Είκοσι ένα; Γιατί;
Επειδή μ' αρέσει να σκαλίζω.
Όχι. Γιατί 21;
Γιατί όχι 20 ή 24;
Βλέπεις; Σκαλίζω όμορφα.
Κρίμα που δεν ξέρω να τα βάφω.
Θα αφήσω να το κάνει ο Γκάρι.
Ο Γκάρι τα βάφει μαύρα.
Το πιο μαύρο που έχεις δει.
Τα στέλνεις στον Γκάρι;
Στο σπίτι, ναι.
Ξέρεις τι κάνουν αυτά, Τζέιμς;
Όχι.
Προσέχουν τους νεκρούς.
Φυλάνε τις ψυχές τους,
φροντίζουν να είναι καλά.
Αυτά είναι τα μάτια που ήθελες να δω;
Υπάρχουν κι αυτά.
Σωστά.
Ξέρεις, Τζέιμς.
Το ότι με πέρασες για ψεύτη
μου έφερε αναγούλα.
Γιατί αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Χρειάζεται μια φροντίδα εδώ.
Αυτό λέω. Δεν πρέπει να είναι επιφανειακό.
Όχι σαν τις 80 γυναίκες που έχεις πάει.
Όχι. Λυπάμαι που το λέω,
αλλά μάλλον δεν θυμάσαι μερικά από τα ονόματά τους.
Ίσως τα κορμιά τους αρχίζουν να θολώνουν.
Κάνω λάθος;
Ήταν απλά σεξ, Λάρι.
Δεν είναι ποτέ απλά σεξ.
Τίποτα ποτέ δεν είναι.
Κάθε αλληλεπίδραση με άλλα άτομα σημαίνει κάτι.
Αυτό χρωστάμε…
στον κόσμο.
Στην ιστορία.
Μερικές φορές είναι απλά σεξ.
Όχι.
Αν κάθε αλληλεπίδραση είχε την ίδια βαρύτητα,
θα τρελαινόμασταν όλοι, Λάρι.
Όχι. Δεν με ακούς, γαμώτο;
Όχι.
Βούλωσ' το και άκουσέ με.
Είμαστε μέρος σε κάτι.
Εγώ είμαι μέρος σε κάτι.
Όταν δίπλωσα εκείνα τα ρούχα,
ήταν μια πράξη ευγένειας από μια…
μια θεότητα.
Ποιανού τα ρούχα;
Για ποιον μιλάς;
Της Τρίσια Ράιτλερ.
Όλοι την έψαχναν.
Ακόμα την ψάχνουν.
Μπήκε κι αυτή στο βαν σου;
Με δυσκόλεψε.
Έριχνε γροθιές σαν άντρας.
Και δεν ήθελα να τη μαχαιρώσω, Τζέιμς.
Δεν τη μαχαίρωσα επειδή ήθελα να τη μαχαιρώσω.
Τη μαχαίρωσα για να σταματήσει να με χτυπάει. Έλεος.
Αλλά δεν σταμάτησε.
Συνέχισε να προσπαθεί να με χτυπήσει.
Αναγκάστηκα να την πνίξω.
-Τη μαχαίρωσες και την έπνιξες; -Σιχαμένο κωλοκόριτσο.
Μάλλον λιποθύμησα. Όταν συνήλθα, ήταν ξαπλωμένη εκεί.
Ολόγυμνη.
Χωρίς σφυγμό.
Όσο γι' αυτό που ρώτησες, Τζέιμς. Αυτό που ρώτησες…
Της έσκαψα τάφο.
Ξέρω ότι με χλεύασες πριν.
Αλλά έχω σκάψει εκατοντάδες τάφους από όταν ήμουν παιδί.
Περισσότερους τάφους από όσες γυναίκες έχεις πάει εσύ.
Σοβαρολογώ. Έχω σκάψει περισσότερο από όσο εσύ…
Είπες 80;
Έσκαψα περισσότερο από όσο γάμησες.
Έχω σκάψει μέσα στο κρύο. Έχω σκάψει στον καύσωνα.
Έχω σκάψει στη βροχή.
Το χώμα είχε γίνει χυλός.
Ξέρω να σκάβω καλούς τάφους.
Ξέρω, Τζέιμς.
Της Τρίσια ήταν από τους καλύτερούς μου. Κανείς δεν θα τον βρει ποτέ.
Αλλά ξέρεις πού είναι.
Ξέρω πού είναι όλοι τους.
Όλοι σ' αυτήν τη ζωή θέλουν το ίδιο.
Να τους βλέπουν.
Εγώ τις βλέπω, Τζέιμς.
Τους το δίνω αυτό.
Και όσο ζω εγώ, η ζωή τους έχει νόημα.
Έχει…
Πέντε λεπτά, παιδιά.
Μπορείς να κάνεις κι άλλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να τους δώσεις ηρεμία,
τουλάχιστον στις οικογένειές τους.
Να τους δώσεις τον χάρτη.
Τον χάρτη;
Ναι.
Γιατί;
Για να βρουν τον ύπνο τους.
Να θάψουν τις κόρες τους.
Αν δώσεις σ' αυτούς την ηρεμία,
έχοντας δώσει στις κόρες τους το…
Τη δική σου…
Αν τους δώσω τη ματιά μου… Τη μαρτυρία μου.
Τότε όλα θα είναι εντάξει.
Μα είναι ήδη εντάξει. Όλα είναι τέλεια.
Αν τους δώσεις τη ματιά σου,
τότε οι γονείς θα έχουν…
τη γνώση για το πού είναι οι κόρες τους.
Θα συνεχίσουν τη ζωή τους.
Τζέιμς, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Αν το έκανα αυτό, δεν θα έβγαινα ποτέ από δω.
Θα μπορούσες.
Κι αν κάποιος έστελνε…
τις τοποθεσίες των κοριτσιών στις αρχές, ανώνυμα;
-Γιατί; -Έτσι απλά.
Οι οικογένειες θα μάθαιναν. Θα είχαν τουλάχιστον αυτό.
Και γιατί πρέπει να το έχουν;
Επειδή μάλλον υποφέρουν πολύ, Λάρι.
Τζέιμς!
Τζέιμς.
Με δουλεύεις. Συνεχώς με δουλεύεις.
Όπως ακριβώς ο Γκάρι.
Θεέ μου.
Πρέπει να τους δώσεις μια λύτρωση.
Τι είπες; Για ξαναπές το.
Να τους δώσεις μια λύτρωση.
Ποτέ.
Γιατί;
Επειδή, Τζέιμς, πρόκειται να κερδίσω την έφεση.
Θα βγω απ' αυτές τις πόρτες και θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Δεν θα κερδίσεις την έφεση.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Τζέιμς, γιατί φέρεσαι…
Ποτέ δεν θα βγεις από δω.
Σκοτώνεις παιδιά που κλαίνε ζητώντας τη μάνα τους.
Είσαι τρελό παρανοϊκό τέρας!
Ο Μπόμοντ σε έστειλε;
Αυτός σε έστειλε;
-Ο Μπόμοντ σε έστειλε! -Φύλακα!
Ο Μπόμοντ σε έστειλε.
Ο Μπόμοντ σε έστειλε;
Μαλάκα!
-Άντε γαμήσου! -Σταματήστε!
Ξεσκισμένο παλιόμουνο!
Ο Μπόμοντ σε έστειλε! Άντε γαμήσου!
Τράβα γάμα τη μάνα σου!
Ξέρω πως ήδη το σκέφτεσαι!
-Ηρέμησε! -Γαμώτο!
Πρέπει να μιλήσω στον δρα Ζίκερμαν.
Όχι, απόψε.
Αποκλείεται.
Μήπως να τηλεφωνήσω; Στα γρήγορα.
Τηλεφώνημα; Άσε μας, κατάδικε.
Ούτε τηλεφώνημα παίζει.
Σε παρακαλώ.
Άκου, θα σε βοηθήσω το πρωί. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
-Όχι. Θέλω τον δρα Ζίκερμαν. -Ηρέμησε.
-Φέρτε μου τον δρα Ζικ… Όχι! -Έλα.
Ο αριθμός του είναι 6-1-2-5-7-1-1.
Αυτό μόνο! Αυτό θέλω μόνο. Αυτό!
Το 6-1-2-5-7-1-1.
Όχι. Εντάξει. Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.
-Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή! -Βούλωσ' το!
-Όχι!
Μπες μέσα.
Όχι!
Θέλω μόνο ένα μολύβι.
Αν θες άλλη κουβέρτα, μαξιλάρι, χαρτί υγείας,
κάνε μας τη χάρη και σκάσε, κατάδικε!
Όχι, εγώ…
Θέλω ένα στιλό. Ένα μολύβι. Έναν μαρκαδόρο, ό,τι να 'ναι.
Έλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα πίσω!
Θα ήθελα ένα μολύβι.
Μπορείς να στέκεσαι εδώ μαζί μου όσο…
Τα σωματικά υγρά, όλα τους…
Όλα έχουν από μια λειτουργία. Όλα τους.
Το σάλιο έχει έναν σκοπό, το αίμα άλλον.
ΓΚΑΡΙ ΧΟΛ ΟΥΟΜΠΑΣ, ΙΝΤΙΑΝΑ
Αυτό κάνει όλη μέρα;
Εξαρτάται.
Βρίσκει τόσα να κάψει;
Μερικές φορές, ναι. Θάμνους, πολλά ξερά λουλούδια.
Το κάνει κυρίως από συνήθεια. Κοιτάζει τη φωτιά, πίνει.
Συναντηθήκαμε πριν χρόνια.
-Θυμάμαι. -Ναι.
Θυμάμαι κι αυτήν.
Μπράιαν Μίλερ.
Λόρεν Μακόλι, FBI. Νόμιζα ότι δεν έμενες πια εδώ.
Δεν μένω.
Έρχομαι και βοηθάω πού και πού.
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Όχι.
Τα έβαψες; Τίποτα;
Όχι.
Είσαι όμορφη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Γκάρι. Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
Έχετε ένταλμα;
Τότε, στον καθαρό αέρα.
Έχουμε τρόπους εδώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ήδη τον έχετε φυλακίσει ισόβια.
Όχι αν κάνει έφεση.
Ναι.
Ποτέ δεν είχατε στοιχεία εναντίον του, μόνο εικασίες.
Όχι, έχουμε δύο ομολογίες.
Ναι. "Προϊόν εξαναγκασμού" είπε ο δικηγόρος του.
Ένα δικαστήριο συμφώνησε. Είστε εδώ επειδή πιστεύετε ότι θα εγκριθεί η έφεση.
Και τότε θα γυρίσει σπίτι.
Ναι.
Να ξαναρχίσει τα ίδια.
Θα ξαναδουλέψει, θα είναι μια χαρά.
Ναι. Ίσως βρει μια κοπέλα, τακτοποιηθεί και κάνει οικογένεια.
-Τι; -Σταμάτα.
-Ποιο πράγμα; -Μη μας κοροϊδεύεις.
-Κανείς δεν σε κοροϊδεύει. -Εσύ κοροϊδεύεις μ' αυτά που λες.
"Ο Λάρι θα έχει κανονική ζωή. Με σύζυγο και παιδιά".
Γιατί πιστεύεις πως όχι;
Ναι, θέλεις να πω
ότι επειδή δεν είναι ικανός να ζήσει όπως όλοι,
άρα είναι δολοφόνος;
Είναι;
Ο Λάρι έχει κάνει μερικά απαίσια πράγματα. Όπως όλοι.
Αλλά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Θέλει απεγνωσμένα οι άλλοι να τον κοιτάξουν έστω μια φορά.
Να τον κοιτάξουν ως τι;
Ως άνθρωπο.
Ως κάποιον που μπορεί να είναι αστείος, έξυπνος, χρήσιμος.
Ξέρω ότι αγαπάς τον αδελφό σου, Γκάρι, αλλά τις κοπέλες τις σκότωσε.
-Όχι. -Πιστεύω ότι το ξέρεις.
Αυτό είναι για εσάς.
Αυτές, δικές μου.
Άνθρωπος είναι στις φωτογραφίες, όχι κτήνος.
Εμπρός, κοίταξέ τες.
Ήσουν ήσυχος. Η ησυχία επιβραβεύεται.
Χρειάζεσαι κάτι; Οτιδήποτε;
Μόνο μην πεις μολύβι.
Δεν είμαι τρελός όπως μερικοί εδώ μέσα.
Ποτέ δεν μου φάνηκες.
Με έστειλαν για να αποσπάσω ομολογία από τον κρατούμενο Χολ.
Τι ομολογία;
Σκοτώνει κορίτσια.
Με έστειλαν να μάθω πού τα έχει θάψει, είδα έναν χάρτη και…
-Ποιος σε έστειλε; -Το FBI.
-Ναι.
-Πρέπει να τους μιλήσω. -Στο FBI;
Ναι.
Προτού ξεχάσω πού βρίσκονται τα πτώματα.
Προτού δεν μπορώ να βοηθήσω τους γονείς.
Προτού είμαι άχρηστος.
-Σε λένε Τζιμ; -Ναι. Τζίμι.
-Ναι. -Τζίμι.
Μη μου ξαναπείς τη λέξη "FBI". Άκουσες;
-Απάντησέ μου. -Ναι, σε άκουσα.
Ωραίοι είστε στα ραλάκια από χαρτόνι.
Πόσο ήσασταν, 12;
Έντεκα.
Ο Λάρι τα έφτιαξε. Είναι μάγος σε όλα τα τεχνικά.
Πού πήγε ο μπαμπάς σου;
Ποιος ξέρει; Τριγυρνά, πίνει.
Κλέβει ρολόγια από νεκρούς. Τέτοια πράγματα.
Η μάνα; Ζει;
Ναι, είναι μέσα. Δεν πολυκινείται πια.
Έβαλε το κρεβάτι, την πολυθρόνα και την τουαλέτα στο ίδιο δωμάτιο.
Έτσι τη βολεύει.
Άρρωστη;
Χοντρή.
Τι "απαίσια πράγματα";
Είπες "Όλοι έχουμε κάνει απαίσια πράγματα. Ακόμα κι ο Λάρι".
Αναρωτιέμαι τι πράγματα εννοείς.
Τι; Για να τον συλλάβετε για κάτι άλλο;
Όχι, απλώς αναρωτιέμαι, Γκάρι.
Εσύ δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα απαίσιο; Είσαι υπεράνω;
Δεν μιλούσες για διάφορα πράγματα που κι εγώ θα μπορούσα να κάνω.
Μιλούσες για κάτι συγκεκριμένο που έκανε ο Λάρι.
Όχι.
Πήρε κάποια που έκανε οτοστόπ.
Πάνε χρόνια. Δέκα, 15, κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, αυτή μέθυσε. Και εγώ ήθελα να πάρει την παρθενιά του Λάρι.
Λοιπόν, ναι.
Όταν αυτή δεν ένιωθε πια πόνο,
χαμουρεύτηκα λίγο μαζί της
και μετά πήρε σειρά ο Λάρι.
Μέναμε στην ίδια σκηνή επειδή είχαμε μια αναπαράσταση την επόμενη μέρα.
Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να βγω απ' τη σκηνή
και σκέφτηκα ότι θα λιποθυμήσω προτού ο Λάρι κάνει τα δικά του.
Μερικές φορές η κοπέλα λέει "όχι", αλλά το σώμα της λέει "ναι".
Ξέρεις, φίλε. Ξέρεις πώς είναι.
Αλλά με τον Λάρι, όταν κάποια έλεγε "όχι", το εννοούσε κιόλας.
Και τον βλέπω μαζί της στη δική του πλευρά της σκηνής
και έμοιαζε κάπως με λύκο.
Έμοιαζε έτοιμος να της ξεσκίσει τον λαιμό με τα δόντια.
Αλλά αντί γι' αυτό…
τη χτύπησε μερικές φορές.
Την έπνιξε λίγο.
Την έφτυσε.
Και την έβριζε μέχρι που έχυσε.
Τι έκανες εσύ όλη αυτήν την ώρα;
Ήμουν σοκαρισμένος.
Και μετά είναι αυτή ξαπλωμένη κι εγώ βλέπω το βλέμμα του Λάρι.
-Τι βλέμμα είχε; -Απ' αυτά που δεν θες να δεις.
Και του είπα "Μη".
Ο Λάρι με κοίταξε και… Ήξερε κι αυτός κι εγώ τι εννοούσα.
Και η καημένη η κοπέλα ήξερε.
Τελικά ο Λάρι αποκοιμήθηκε.
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα, μήπως και ξυπνήσει έχοντας την ίδια ιδέα.
Αλλά κοιμήθηκε ροχαλίζοντας όλη νύχτα.
Το πρωί, η κοπέλα έφυγε με έναν μηχανόβιο.
Από τότε νιώθω ότι τα σκάτωσα.
Του γνώρισα το σεξ με λάθος τρόπο,
με τη λάθος γυναίκα. Έτσι, εγώ…
Κάπως έτσι άρχισε να του αρέσει να τις σκοτώνει;
Δεν τον έκανε δολοφόνο αυτό το περιστατικό.
-Δεν είπα ότι είναι δολοφόνος. -Αλλά ήξερες.
Όχι. Δεν ήξερα.
Πάντα ήξερες.
Γκάρι.
Αν βγει ο αδελφός σου
και έρθει να μείνει πάλι εδώ
και επιστρέψει στη δουλειά του
και ξαναβρεί την παλιά του ζωή…
θα μπορείς να μένεις ξύπνιος κάθε νύχτα για το υπόλοιπο της ζωή σου
για να μη χάσεις ποτέ τον αδελφό σου από τα μάτια σου;
Τζίμι. Έλα.
Έλα. Βοήθα εδώ.
Έλα. Πάμε.
-Έπρεπε να μου το πουν, Τζίμι. -Τι;
Όσο ήμουν σε άδεια. Αφού με ζήτησες, έπρεπε να μου το πουν.
Θέλω ένα στιλό.
Εντάξει. Οι ενέργειες της δρος Χάκετ θα ερευνηθούν…
-Δεν έχει σημασία. Θέλω ένα στιλό! -Εντάξει.
-Τζίμι, θα επανορθώσουμε. -Θέλω ένα στιλό.
Θα φέρω χαρτί.
Τι είναι οι τελείες;
Τα πτώματα.
Ναι;
Είναι τα πτώματα. Ήταν 21.
-Είχε χάρτη. -Ο Χολ είχε χάρτη;
Με τα θύματα. Τον είδα. Αυτό είναι, αλλά είναι μαλακία.
Εντάξει.
Τζίμι.
Θα εξετάσουμε τον χάρτη.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Θα βοηθήσει.
Χρησιμοποίησε δύο ζώνες.
Τι;
Στην Τζέσικα Ρόουτς. Έβαλε δύο ζώνες μαζί για να τη στραγγαλίσει.
Εκείνος σ' το είπε;
Με λεπτομέρειες.
Τι άλλο σου είπε;
Δίπλωσε τα ρούχα της Τρίσια Ράιτλερ και έβαλε πάνω το σκουλαρίκι της.
Τότε, τον πιάσαμε Τζίμι.
Εσύ τον έπιασες.
ΜΙΖΟΥΡΙ
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ ΙΛΙΝΟΪ
Κύριε Κιν, όταν είχατε παρουσιαστεί σε αυτό το δικαστήριο,
είχατε ένα υπεροπτικό ύφος.
Το είχατε, μάλιστα, ως κάτι απόλυτα φυσικό, σαν δεύτερο δέρμα.
Πού πήγε αυτό, νεαρέ μου;
Δεν ξέρω, κύριε πρόεδρε.
Κρίνοντας από την ενημέρωση του κυρίου Μπόμοντ,
θα υποθέσω ότι το αφήσατε
στην κόλαση που μπήκατε για χάρη αυτής της υπόθεσης.
Το δικαστήριο ακυρώνει την ποινή σας των 120 μηνών για εμπόριο ναρκωτικών.
Η ακύρωση είναι πλήρης, χωρίς όρους και ισχύει από αυτήν τη στιγμή.
Είστε ελεύθερος, κύριε Κιν.
Σας ευχαριστώ.
Δεν σας βρήκα τα πτώματα.
Έκανες πολλά.
Τζίμι. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Μπράιαν Μίλερ, Τζιμ.
Πήρες την πρώτη ομολογία.
Βρήκες…
Την Τζέσικα Ρόουτς. Ναι, πράγματι.
-Την Τζέσικα. -Ναι.
Ναι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες.
Δεν βρήκα πού τις έθαψε.
Φρόντισες να μη θάψει άλλες.
Ο ισχυρισμός του αιτούντα ότι η ομολογία ήταν προϊόν εξαναγκασμού
καθώς και ότι ο ίδιος ο αιτών
δεν είχε την πνευματική ικανότητα να κατανοήσει τις κατηγορίες,
δεν γίνεται αποδεκτός.
Επιπλέον, ο εναγόμενος,
εργαζόμενος στο πλαίσιο της υπόθεσης και των πειστηρίων,
παρουσίασε νέα στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι ο αιτών γνώριζε
λεπτομέρειες των εγκλημάτων για τα οποία ομολόγησε
τις οποίες μόνο ο δράστης μπορούσε να γνωρίζει.
Το δικαστήριο αποφασίζει ότι η απόφαση του κακουργιοδικείου ισχύει.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Παρακαλώ, πάρτε τον κρατούμενο και γυρίστε τον αμέσως εκεί όπου ανήκει.
Λύεται η συνεδρίαση.
ΑΦΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΕΦΕΣΗ, Ο ΛΑΡΙ ΧΟΛ ΑΠΟΠΕΙΡΑΘΗΚΕ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙ.
ΑΝΕΠΙΤΥΧΩΣ.
-Τον βλέπεις; -Τον βλέπω.
ΣΤΙΣ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004, Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΖΙΜ ΚΙΝ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΦΟΤΟΥ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και όταν κοιμάμαι, είναι σαν να μην κοιμήθηκα.
Είναι η άπνοια, Λάρι. Θα έπρεπε να σου δώσουν αγωγή.
Και τι να κάνω;
Πες τους ότι θες θεραπεία, Λάρι. Είπαν ότι συνετέλεσε.
Συν… Συνετ…
Στην απόπειρα αυτοκτονίας.
Τι; Δεν το έκανα γι' αυτό.
Τότε, γιατί;
-Δεν ανήκω εδώ. -Εδώ ανήκεις.
Δεν μου αξίζει τέτοια αδικ…
Εδώ ανήκω; Τι;
Ναι.
Είναι όλα μπερδεμένα στο μυαλό σου. Σε κατατρώνε.
Τι;
-Οι κοπέλες, Λάρι. -Όχι.
-Οι κοπέλες. Ναι. -Όχι.
Πρέπει να πεις σε όλους τι έκανες. Να το αφήσεις πίσω σου.
Είσαι αδελφός μου.
Και σε απογοήτευσα. Δεν σε πρόσεξα όπως έπρεπε.
Κοίτα, αν πάθεις γρίπη, εγώ πρέπει να σου φέρω φάρμακα.
Αν κρυώνεις, κι εγώ έχω κουβέρτα, πρέπει να τη μοιραστώ μαζί σου.
Αν το μυαλό σου είναι μπερδεμένο, πρέπει να σε βοηθήσω να μην κάνεις κακό.
Όχι.
Όχι, Γκάρι. Όχι εσύ.
Εγώ…
Κοίτα, εγώ…
Πρέπει να κάνω το σωστό, Λάρι.
Όχι για τους άλλους.
Όχι για τους άλλους, αλλά για σένα.
Δεν θα πάψεις ποτέ να ζεις…
μέσα στον πόνο μέχρι να το κάνεις.
Γκάρι.
Όχι εσύ, Γκάρι.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κυρίες και κύριοι, η πτήση μας προς το Γκραν Ράπιντς
θα διαρκέσει περίπου 55 λεπτά.
Ο κυβερνήτης έσβησε την ένδειξη "προσδεθείτε".
Χαλαρώστε και απολαύστε την πτήση σας.
Να σας φέρω κάτι, κύριε;
Βότκα με σόδα, παρακαλώ.
Με λεμόνι ή λάιμ;
Λεμόνι.
Πολλοί επιλέγουν λάιμ.
Είμαι επαναστάτης.
Κακό παιδί.
Προσπαθώ να αναμορφωθώ.
Όχι, δεν προσπαθείς.
Πώς σε λένε;
Τόρι. Με γιώτα.
Τζίμι. Κι εγώ με γιώτα.
Χαίρω πολύ, Τζίμι.
Κι εγώ χαίρομαι, Τόρι με γιώτα.
Ο ΓΚΑΡΙ ΧΟΛ ΕΠΕΙΣΕ ΤΕΛΙΚΑ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ ΤΟΥ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙ 15 ΦΟΝΟΥΣ.
Ο ΛΑΡΙ ΧΟΛ ΣΥΝΤΟΜΑ ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 15 ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ.
ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΤΑΦΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΒΡΕΘΕΙ.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ,
Ο ΤΖΙΜΙ ΚΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΑ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
ΣΤΟΝ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΠΡΟΦΙΛ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ.
Ο ΛΑΡΙ ΧΟΛ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ. ΕΚΤΙΕΙ ΙΣΟΒΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΦΕΣΗΣ.
ΤΖΙΜΙ ΚΙΝ - ΛΑΡΙ ΧΟΛ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IN WITH THE DEVIL" ΤΩΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης