（我不想跟你說話）
《黑鳥》
（以下劇情改編自真實故事）
我奶奶在我六歲時過世
我父親開車載我們回去他的家鄉
南卡羅萊納州的威金斯，參加奶奶的葬禮
我從未見過她，所以她離世 我沒有太大的感受
但那令我父親非常難過
我很害怕躺在棺材裡的她
即使我才六歲 我對她去的那個世界充滿疑惑
死後的世界
我很怕她望著下方的我們 但不喜歡我們，因為我們年幼無知
（威金斯第七浸信教會）
（不要為生命憂慮吃什麼、喝什麼 為身體憂慮穿什麼）
（馬太福音，第6章25節）
利可曼醫生呢？
不好意思
利可曼醫生呢？
他正在休假
他沒告訴你嗎？
沒有
那不像他的作風
你每週二都跟他見面嗎？
沒有，只有…
就是妳知道的
不，我不知道
只有我需要見他時
那種安排不太尋常
妳怎麼知道我會來？
例行療程是建立醫病關係的基礎
但妳怎麼知道我會來？
我不懂你的問題
但我和利可曼醫生沒有例行療程
妳怎麼知道我今天有預約？
我們有每日行程表
你的名字在名單上
你怎麼會來這裡？
因為我有預約
不
你怎麼會來這裡？
我被指控
非法穿越州界販賣未註冊武器
你怎麼會來這裡？
我已經告訴妳了
那妳來幹嘛？
我來治療精神疾病
妳來對地方了
我不是執法人員，也不是法官
我不在乎病人犯過的罪行
我唯一關心的是保護他們的精神健康
妳似乎找到人生目標了
你要我叫你詹姆士，還是吉米？
吉米
有些人的心理狀態 比起你這輩子遇到的多數人
來得脆弱許多
舉例來說，你的心理狀態
妳怎麼會對我的心理狀態有一絲瞭解？
我不太瞭解，但我認為你心智健全
真是個好消息
但我的某些病人並非如此
他們只要有一個錯誤的想法
一個微小的不健康念頭 他們就會失去理智
一旦他們的身心崩潰
有時候那個人就再也無法恢復正常了
他們會變成沒有靈魂的人
妳幹嘛跟我說這些？
我要求你對待這裡的某些人時
有一些惻隱之心
某些人？
吉米
醫生
-我要求你… -要我做什麼？
你會威脅到 我任何一個病人的心智健康嗎？
哪幾個病人？
我現在給你一個坦誠的機會
我強烈要求你認真看待這件事
哪幾個…病人？
奶奶下葬後，我父親開車載我們到海邊
我這輩子也只有那一次見過大海
他們在找派翠西亞賴特勒時 賴瑞帶著馬里昂的警察
在這幾條路上來來回回許多次
“我好像把她埋在這裡
不是，是這裡
或許是那裡
不對，我覺得我把她埋在一棵樹下”
正是如此
我把他帶回伊利諾州的前一晚 他們帶他重回那裡
同樣的地區，得到相同的結果
我覺得她被埋在那個地區的某處
所以他才又把警察帶回去那裡一次
那個混蛋很喜歡耍警察
我看能不能要到那些報告
好
他們在湖之前的這處左轉
這裡只有田而已
在這種偏僻的地方 那間算是不錯的加油站
（三角區方便加油站）
對
好，這處應該有一條產業道路 在那裡右轉
-詹姆士，早安 -賴瑞，早安
我昨天沒見到你
日子還是和前一天沒兩樣
也和大前天沒兩樣，對吧？
你昨天如何？
還不錯，謝謝關心
蓋瑞來探監
-那很好 -是很好
能見到家人很好，他也喜歡車嗎？
一點點而已，不像我那麼迷
但他持續玩南北戰爭重演吧？
他沒有持續玩
太可惜了
他娶了一個臭八婆
這個嘛
她覺得玩重演是在玩變裝
她真的那樣說？
對
所以我對她說，我說
“妳這個年紀在南北戰爭時期 算老太婆了，妳是老巫婆”
沒人會娶她
以前的新娘都很年輕
都是處女
以前的人比較早婚
早得多了，對
我的曾祖母生我祖母時才14歲
當時那是很正常的情況
直到政府發現一個賺錢商機
藉由提高法定年齡嗎？
完全正確
當時根本沒人會去讀高中
沒那種觀念
但是，一旦政府發現
設立高中能帶來賺錢商機
然後貪婪就勝過了一切
那與教育無關
-無關嗎？ -對，那是關於…
那是逼小孩延遲長大
所以家長們可以用盡每一分錢付學費
所以大家都能賺到錢
然後終究有一日，那會使我們國家破產
我從未以那個角度思考過
但很有道理
你可能發現了某個秘密
你真的認為嗎？
你的觀點與眾不同
一定有人這樣跟你說過吧
謝謝
那時候的新娘到底有多年輕？
12歲，一定有13歲的
會自己尿尿，就能被我上了，對吧？
你講得真好笑
嘿
那麼你…
你上過年紀最小的是幾歲？
什麼？
你上過年紀最小的是幾歲？
你先說
為什麼？是我先問你的
你先說
14歲
她有反抗嗎？
沒有，你遇過反抗的嗎？
你當時幾歲？
上14歲那個時嗎？
她當時是新生
而我是高年級生，所以我17歲
-怎樣？ - 17歲
賴瑞
還在滴水嗎？
現在變成漏水了
他讓警察們在400號東向公路 來來回回開了幾趟
他提過440號南向公路四次
250號東向公路和375號南向公路也是
這些毫無意義
他帶他們去550號東向公路最多次
第一次走了六次，第二次是五次
好，550號公路與400號公路 在那間加油站交匯
他們可能在那裡停留，買飲料和上洗手間
我不認為當時有那間加油站
那間看起還很新
不然當時那裡是什麼？
找到了
550號公路與400號公路交匯處有建築工程
嘿，你們經理在嗎？
戴爾一週只會來幾次
其他時候呢？
只有我和基斯顧店，他上3點到11點的班
你在這裡多久了？
從6點開始
不，我不是指今天 你在這裡工作多久了？
六個月了
你知道這間加油站開多久了嗎？
我想有幾年了吧
戴爾和基斯知道確切時間嗎？
戴爾從開張就在這裡工作了
你有他的電話號碼嗎？
謝謝
你在這裡做汽車維修嗎？
警官，沒有
你認識修車的人嗎？
我不認識本地的
離這裡最近的汽車零件商在哪裡？
我不知道，我對車沒興趣
但約翰迪奇…
約翰迪奇怎樣？
他是這裡的修理高手
大家會把東西拿給他修理 但他沒有正式做維修生意
好，約翰迪奇嗎？
他叫約翰迪奇韓森 在這條路上經營一家魚餌店
好，謝謝
經理說這間加油站在1994年春天開張
他記得是在1993年的仲夏那陣子動工
賴瑞霍爾那個混蛋
我聽說你想運貨進來賣
你別那樣做
聳肩不是回答
而不回答是很不尊重的
我有想過要那樣做
但事實證明，我沒辦法把貨弄進來
但假設你有把運貨進來
然後你利用那些貨幫某人解決
他們在外面惹的麻煩
那能幫到他們，或許你也能得到回報
但我覺得對我沒有幫助
我不懂你的意思
一個走投無路的人，最終來找我幫忙
我現在是他的債主
我誠心向你道歉
我沒想到會把事情搞砸
好吧
我在密爾瓦基打聽過你的事
你說的是實話，你生意做得很大
每個認識你的大人物都給你很高的評價
那很好
但沒有人見過你本人
大家都只聽說過你
但沒有人親眼見過你
這點你要怎麼解釋？
他們得多出去見人
那就是他們需要做的事嗎？
妳有小孩嗎？
賴瑞，你這週過得如何？
我只是隨口問問
你會用豐富來形容嗎？
我只是隨口問問
這些年來，你已經問過我好幾次了
我都是怎麼回答你的？
我只是好奇
我都是怎麼回答你的？
妳不跟病人討論妳的私人生活
正確
但我一直在與妳討論我的私人生活
因為你是病人，而我是醫生
我們能試試角色互換嗎？
那也算是治療方式吧？
如果你是我的醫生，你會跟我說什麼？
賤人，跟我說妳的夢境
我打賭他們很香
我是指妳的孩子們
什麼事讓你感到困擾？
沒事
你經常用挑釁的話語來掩飾脆弱
我不脆弱，妳才脆弱
你似乎很焦慮
我他媽的超好
現在是我這些年來心情最愉快的時候 但妳卻不樂見我開心
我怎麼會不樂見呢？
因為如果我被治癒了
我會教其他人該怎麼做
然後那些人也會被治癒
這樣妳就失業了
那麼我就退休
妳退休後
妳會和妳的女兒們一起喝下午茶
看著她們彎下腰做園藝
什麼事讓你感到很愉悅？
我的上訴申請
你有收到新消息嗎？
這麼說吧
如果知道怎麼解讀，會發現有好的兆頭
那也能解釋你的行為舉止了
我的哪種行為舉止？
有自信
幾乎變成了自大
有時候男人就應該要那樣
我見過你有自信的樣子
何時？
當你討論南北戰爭歷史 還有汽車引擎和舊車零件時
但我從未見過你自大的樣子
那比較像你朋友的舉止
哪個朋友？
妳是指詹姆士
賴瑞，你知道我指誰，他很有魅力
妳已經見過他了嗎？
我們短暫見過
我明白你被他的哪種特質吸引
他散發出一種從不後悔的氣質
他下定決心去做某些事後 就不因過去感到愧疚
妳那樣覺得，但是…
但他確實有後悔過
他做過令他感到後悔的事
他有痛苦經歷
但他不會讓那些感覺扭曲他
你覺得你是因為傷痛才性格扭曲嗎？
我最近沒那麼想
因為有詹姆士
我…
不再孤單了
我七年級時
庫柏羅斯跟我說：“妳人真好”
接著他就臉紅了
之後的那幾分鐘，他都不敢直視我的雙眼
（辦公室）
哈囉
（魚餌店）
有什麼事嗎？
你就是約翰迪奇韓森嗎？
如果妳願意，叫我JD就好
你這裡有賣汽車零件嗎？
如果我剛好看到值得放上廣告的零件
我就會賣
你認識這個人嗎？
那是賴瑞
你跟他很熟嗎？
不，小姐
他只是令人印象深刻
他留著羊排型絡腮鬍，行為舉止怪異
怎樣的行為舉止怪異？
他那個人真他媽的超詭異，原諒我的用詞
沒關係，隨你愛怎麼說
我賣過一組煞車盤給他
那是用在1979年道奇廂型車的
當時是，我不太記得了 是1992或1993年吧
他看起來是個無害的煩人精
他看起來像一輩子沒被擁抱過
即使是在他的嬰兒時期
我可能對他太友善了
因為他不需要買零件時 也會一直來我這裡
他會在這裡逗留，跟一些年輕女孩搭訕
有發生過什麼事嗎？
你是指壞事嗎？沒有
一段時間後，我們得驅趕他離開
我時不時都會想，他後來怎樣了
既然你們來問關於他的事 看來不會是好事
你為什麼要驅趕他？
他令太多女孩感到不舒服
包括我女兒
她叫奧黛麗
她當時是青少年，但賴瑞很喜歡她
我當然覺得很不對勁
奧黛麗在嗎？
她去城裡辦事，應該快回來了
你介意我們在這裡等她嗎？
完全不介意
我12歲時，我和姊姊都得到新鞋
我們穿上後馬上踩到牛糞
即使我們爸媽早就叫我們別踩進田裡
我們花了好幾個小時才把鞋子曬乾
我不記得我們當時聊了些什麼
只記得我們很開心
你要乖乖的，聽媽媽的話
我不想聽到這些…
（收費電話）
謝謝使用監獄電話系統
要撥打電話，請先輸入你的帳戶號碼
無法識別此帳戶號碼
要撥打電話，請先輸入你的帳戶號碼
無法識別此帳戶號碼
要撥打電話，請先輸入你的帳戶號碼
（只能撥打通過審核的號碼）
無法識別此帳戶號碼…
無法識別…
把他媽的電話掛了
這支電話嗎？
請便
請先輸入你的帳戶號碼
…告密者
操場上容不下那種人
…告密者
是的，先生，我明白你的話
但我跟你說，一定是搞錯了
因為我上週才親自繳了那張信用卡費
你的意思是 我兒子不能撥出或接到電話嗎？
你是那個意思嗎？
好吧，先生，拜託你
如果我馬上在電話裡 給你我的信用卡號碼呢？
這樣你能幫我把電話轉給他嗎？
好吧…好，謝謝你…
我很感謝你試著幫忙
賤人，混蛋
吉姆，我陪你一起去
不用，親愛的，我不會有事 我只是需要冷靜一下
好吧，你別氣過頭
我開車兜風是為了放輕鬆 不是為了氣過頭
好吧
你回來時 可以順便買點卡魯哇咖啡酒嗎？
好，妳想得美
木材工作室
什麼？
我剛看到賴瑞在那裡
那些你做多久了？
幾週了
你做那些用來幹嘛？
我把它們寄回家
為什麼？
唐尼說你今天差一點跟人打架
在電話那裡嗎？
對，有一個囚犯急著要打電話
我的帳戶出錯了，我無法撥出電話
但你的帳戶有加值吧？
你可能惹到人了
我惹到誰？
在這裡工作的人
你最近有跟任何人起過爭執嗎？
我昨天跟獄警小吵了幾句
我不記得他的名字，但他一直針對我
為了什麼事？
沒事
不可能沒事
詹姆士，別這樣，是我耶
賴瑞，那事與你有關
那個獄警為什麼談論我？
他說…
他說你猥褻兒童
而且還殺兒童
我不是故意笑出來，我只是…
我猥褻兒童？
詹姆士，我這輩子沒強暴過任何人
那麼，你是犯了什麼事？
我跟她們做愛而已
好
詹姆士，而且她們也不是兒童
她們直到近年才被認定是兒童 19世紀時，她們不算是兒童
當然
詹姆士，你上過幾個女人？
-從高中開始嗎？我想有… -不，不是在高中
我是指你上過幾個女人…
超過高中生年紀的，你上過幾個？
- 80個 -什麼？
- 80個？ -我猜吧
我可能漏了一、兩個
所以我不確定總共有幾個
詹姆士，那不有趣，真的有80個嗎？
對
怎麼可能？
你怎麼能把到…是怎麼…
-你有把妹招式嗎？ -沒有
我只是…我的意思是，我跟她們聊天
然後她們也會回應我 最終我們就脫光衣服
-但你是怎麼做到的？ -我剛說了
不，你沒說
賴瑞，我不懂你的意思，抱歉
從來沒有女人願意“跟我聊天”
但年輕女孩願意
有一些願意
對
她剛開始很友善
你說誰？
-賴瑞，你說誰很友善？ -潔西卡羅奇
她腳踏車的輪胎爆胎 因為她騎在一條碎石子路上
雖然她騎的那輛是登山腳踏車
但當石頭和碎石子混在一起時
那些石頭會很尖銳，所以…
女孩們都自以為聰明 但連腳踏車爆胎也不會處理
你幫她修好嗎？
-不，沒有，我只是讓她搭便車 -對
詹姆士，他們把我說得像是 我撲向那些女孩，然後攻擊她們
事實並不是那樣
她喜歡跟我聊天，真的
我那天有帶我的腳踏車 所以我打開廂型車的門
我展示給她看，然後…
我告訴她，我很喜歡騎腳踏車 我們聊了一會兒
賴瑞，聽起來你和她聊得很順利
不是
對，就像我說的，她本來很友善
後來她就不友善了
她攻擊你，對吧？
她像一隻發狂的松鼠，就…
你記得她失控的原因嗎？
你為什麼要問原因？
靠，賴瑞，我們在打屁
我們是在打屁嗎？
我是
她上我的廂型車時好好的
她看了我的腳踏車和清潔用品
她問我是不是住在當地 還問我為何留那麼濃密的伯恩塞鬍
她稱我的鬍子為鬢角
我跟她說了玩重演的事
然後她問了一些很好的問題，你懂吧？
她充滿好奇心，而且也很聰明
所以我吻了她
然後她就變得很無禮，非常壞 她賞我巴掌，還打我
所以我不得不用 浸泡過引擎啟動液的布摀住她
我不得不那麼做
然後我們開車兜風一段時間
我想找個不錯又安靜的隱密處
後來我找到了，即使我不知道身處何處
或我們要去哪裡，但是我還是找到一處
後來發生了什麼事？
我…你知道的
我到廂型車後方找她 我用破布摀了她幾次
她一直醒過來嗎？
她抓傷我
她抓得很用力，傷口很深
後來我清理她指甲內的皮屑時
發現裡面有很多我的皮肉
有很多我的皮肉
你有跟她做愛嗎？
我就知道你會那樣問 沒有，那種感覺很怪
我記不清楚
我感覺像昏了過去 然後我好像身處在一個夢境裡
我看見自己在夢境裡打她，然後摀住她
接著再打她，又摀住她
等我醒來時，她沒有穿衣服
我也沒穿衣服
所以，我…
我想我們應該有做愛
兄弟，你們一定有
後來她開始哭泣
女生有時候會那樣
她們以為自己想做愛
但做完後，她們又後悔了
不是，她是哭著要找媽媽
她是那樣啊？
“我要找媽媽
帶我去找我媽媽”
我不喜歡那樣
那讓我感到很生氣，那毀了一切
所以我把她拖出車外
我把她帶到田裡深處
我找到一棵樹，然後我做了一個…
算是工具吧，我把兩條皮帶接在一起
然後我有一根木條
我叫她背靠著樹坐下
因為我不想見到她的臉
然後
所以，對，接著我就快速地 用兩條皮帶捆住她的脖子
然後我用力拉緊，接著把木條插進去
我就開始扭轉木條，就像是那種…
那種東西是叫…
-止血帶嗎？ -完全正確，就是止血帶
對
我一直扭轉，直到她停止發出…
你知道的
聲音
聽起來你不得不那樣做
他從未說過太露骨的事 但他會說一些令人不舒服的話
總是令人很不舒服
怎麼說？
譬如，他會說：“妳的腳踝真的很美”
他曾經對我說過：“妳的耳垂很飽滿”
賴瑞跟人閒聊時會說出那種話
其他時候 他會坐在這裡的野餐桌死盯著我看
有時候他激怒我
我會問他：“賴瑞，幹嘛？”
然後他會說：“妳知道大多數的清潔劑 都含有鹼液嗎？”
接著他要我同去他的廂型車 看清潔劑的成分表
-妳有跟他去過嗎？ -當然沒有
妳知道有人跟他去過嗎？
這附近的人都沒有，我們都被他嚇壞了
然後他開始送我一些東西
他送妳東西？
曾經送我一副耳環
一個盒式吊墜
一雙穿過的芭蕾舞鞋
那是妳的尺碼嗎？
對，那讓我感覺更糟
妳有保留那些東西嗎？
我們每一季末都會販賣失物
有一件物品我沒有丟棄
我們最後一次見到他時，他給了我那個
我沒騎過，一次也沒有
我每次看到這輛腳踏車 都讓我感到噁心無比
我媽說我平常是個乖孩子
除了我看到非常想要的東西時
我會變得像一隻死咬著豬排的狗
所以她會稱那些東西是我的豬排
六歲時，我的豬排是一條金魚
九歲時，我的豬排是一包蝴蝶髮夾
有各種顏色
但我最大塊的豬排，是一輛令我非常著迷
而且得等到13歲生日
並且得補貼我五個月零用錢才能得到的
一輛登山腳踏車
我算過了，我在世上活了超過五千天
超過十三萬五千個小時
那些是屬於我的時間
你會死亡，但你不會白過那些日子
我活過
在這裡
還有這裡
那些是美好的時刻
這個證據還不夠
胡說八道
你聽過證據鏈嗎？
我們找到一個證人 她發誓那是霍爾給她的
那輛腳踏車的車身編號呢？
被人用酸劑抹掉了
最終還是沒辦法證明 那是潔西卡羅奇的腳踏車
除非在上面找到霍爾和羅奇的指紋
已經過了四年，我確信找不到指紋了
我們有目擊證人 能證明賴瑞霍爾在該區出現過…
我不是要辦新的案件
在他聲稱埋葬賴特勒的地區
我要為第二次上訴辯護
而且他在該區 把潔西卡羅奇的腳踏車送給某人
那些證據還不夠
還差得遠了
但你們做得很好
真的，這是很卓越的表現
嘿，看著我
真的很厲害，但還不夠
怎樣才算夠？
我不知道
但這些絕對不夠
詹姆士
詹姆士，你醒著嗎？
好吧，晚安
一夜好眠
（改編自《與魔鬼同行》）
（詹姆士基恩和希爾萊文著）
字幕翻譯：陳佳瑜