（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
在我六岁时 祖母去世了
我爸把我们载到他的家乡
南卡罗来纳州的威金斯 参加她的葬礼
我从未见过她 因此她的死对我来说没什么影响
尽管这让我父亲很伤心
她躺在棺材里的样子让我感到害怕
虽然只有六岁 但她是我想了解的某事的一部分
那就是来世
我担心她正从天堂往下看 由于我们年纪小 她不喜欢我们
（威金斯第七浸礼会）
（生命不胜于饮食吗？ 身体不胜于衣裳吗？）
（马太福音 第6章25节）
齐切尔曼医生在哪里？
打扰一下
齐切尔曼医生在哪里？
他在度假
他没告诉你吗？
没
这可不像他的作风
你每周二都见他？
不 只是…
只是 你懂的
不 我不懂
只是当我有需要时
这样的安排并不常见
你怎么知道我会来？
常规的预约是医患关系的基础
但你怎么知道我会来？
我不明白你的问题
但我和齐切尔曼医生并没有常规的预约
你是怎么知道我今天有预约？
我们每天都有日程表
上面有你的名字
你为何会在这里？
因为我有预约
不是问你这个
你为何会在这里？
罪行包括了
贩卖未经登记的武器和跨州贩卖武器
你为何会来这里？
我刚告诉你了
那你呢？
我来治疗精神疾病
来对地方了
我不是执法人员 也不是法官
我对我病患的罪行不感兴趣
我唯一关心的是保护他们的精神健康
听起来你找到了人生目标
你想我叫你詹姆斯还是吉米？
叫我吉米
吉米
有些人的心理比你在生活中
遇到的大多数人的心理要脆弱得多
比如说你的心理
你怎么知道我的心理什么样？
我并不了解 但我猜想你的心智相当健全
那就好
但我的一些病人却不是
只需一个错误念头
一个稍微不良的想法就会使他们发疯
如果他们失去理智
有时就再也回不到他们之前的样子了
他们会失去自我
你为何告诉我这些？
我恳请你发挥怜悯心
当和牢里的一些人打交道时
一些人？
吉米
医生
-我想问… -问什么？
你是否会对任何一位我病人的 精神健康构成威胁？
哪些病人？
我在给你一个坦白的机会
我劝你认真对待这事
哪些病人？
在他们埋葬了我祖母后 我爸开车带我们去了海边
那是我唯一一次看到大海
当他们寻找特里西亚雷特勒的 尸体时 拉里开车带马里恩警方
在这几条路上一遍又一遍地来回开
“我应该是把她埋在这里
不 是在这里
或许是在那里
不 我应该是把她埋在树下了”
正是如此
我带他回伊利诺伊州的前一晚 他们又去了那里
同样的地方 同样的结果
我觉得她在那里的某处
所以他才会再次把他们带到那里去
那该死的以玩弄警方为乐
我看看能不能取得这些报告
好的
他们在湖前左转了
这里除了田地什么都没有
在这荒郊野岭竟有这么一个不错的加油站
（三区域 EZ燃油）
是的
好吧 这里应该有条运输公路 在那右转
-早安 詹姆斯 -早 拉里
我昨天没看到你
昨天并没发生前天没发生的事
还有大前天 对吧？
今天过得还好吗？
很好 谢谢关心
加里来看我了
-太好了 -是的
见到家人总是很高兴 他也喜欢汽车吗？
一点点 没我那么喜欢
那内战的重演呢？
他没坚持下去
太可惜了
他娶了一个臭娘们
这…
她认为重演是“变装游戏”
她这么说？
是的
所以我告诉她…我说
“要是在内战时期 你就是个老处女 一个老巫婆”
没人会争着要她
那时的新娘都很年轻
都是处女
那时人们较早婚
没错 很早婚
我曾祖母14岁就生了我祖母
这在当时是很平常的
直到政府发现了赚钱的方法
通过提高适婚的法定年龄？
完全正确
那时候没人上高中
那时没高中这回事
但一旦政府意识到
可以通过设立高中来赚钱
结果贪婪就胜过一切
这与教育无关
-无关吗？ -无关 而是关于…
而是关于强迫孩子慢点长大
这样他们的父母就能 倾尽所有积蓄在补习费上
那所有人都能赚钱
这就会致使国家有一天破产
我从没这么想过
但该死的
或许真被你发现了
你也这么认为？
你的视角很另类
以前一定有人这么说过你
谢谢
这些新娘有多年轻？
12岁 肯定有13岁的
可以尿尿的年龄 就可以做爱了 对吧？
真好笑
对了…
那么…
和你做过最年轻的是几岁？
你说什么？
和你做过最年轻的
你先说
为什么？我先问你的
你先说
14岁
她有反抗吗？
没有 你的曾经反抗过？
你当时几岁？
和那个14岁的？
她当时高一
我高四 所以我当时17岁
-怎么啦？ - 17岁
拉里
还在滴水吗？
滴水变成漏水了
他让他们在400号高速往东方向上 来回行驶了好几遍
440高速往南方向被提及了四次
250高速往东方向 以及375高速往南方向也一样
这毫无意义
他带他们来回在 550高速往东方向行驶次数最多
第一回共六次 第二回共五次
好的 那个加油站 是在550和400高速公路的交叉口
也许他们停下来买汽水和上厕所
我想当时那里并不是加油站
那加油站看起来很新
那当时那里是什么？
找到了
建筑工地 在550和400的交叉口
你好 经理在吗？
戴尔一周只来几次
其他时间呢？
只有我和基斯 他值3点到11点的班
你在这里工作多长时间了？
6点开始
不 我不是问今天 你在这里工作多久了？
半年
你知道这地方开了多久吗？
我想有几年吧
戴尔和基斯知道确切时间吗？
戴尔从一开店就在这里了
有他的电话号码吗？
谢谢
你们这里有帮人修车吗？
没有 长官
知道有谁修车吗？
没有 本地没有
这附近最近的汽车配件经销商在哪里？
不晓得 我不喜欢车
但约翰迪基…
“但约翰迪基”怎么了？
他就像一名修理先生
人们有时会带东西给他修 但他是私底下做的
他叫约翰迪基？
约翰迪基汉森 他在这条路上开了家鱼饵店
好的 谢了
经理说加油站是于1994年春天开业的
他说他们应该是在1993年 大约仲夏时破土动工的
该死的拉里霍尔
听说你想弄点货进来
别这么做
耸肩等于不回答
而不回答等于不尊重
我是有这么想过
但结果我没能把它弄进来
假设你把它弄进来了
你用它来帮某人解决
他们在外面遇到的麻烦
这帮了他们 也许也帮了你
但我不觉得这对我有什么帮助
我并不是很明白
一个在别处得不到帮助的人最终会来找我
那他将欠我人情
我真诚地向你道歉
我搞砸了 我并不知道
好吧
我在密尔沃基市打听过你
你的确如你自己所说的 有着非凡成就
所有人的熟人里都有一个认识你的人 而且你的风评很好
很不错
但没人记得亲眼见过你
所有的人都说他们认识见过你的人
但实际上没人亲眼见过你
对于这你有什么说法？
他们需要多走动走动
这就是他们需要做的？
你有孩子吗？
拉里 你这周过得如何？
我不过是问问
你觉得这周过得充实吗？
我不过是问问
你之前也问过 几年来问了好几次
我是如何回应你的？
我不过是好奇
我是如何回应你的？
你不谈论你的私生活
没错
我只能和你谈论我自己
因为你是病人 而我是医生
我们就不能试试角色互换？
这么做能解郁安神 不是吗？
如果你是我的医生 你会对我说什么？
贱人 把你做的梦告诉我
我敢说他们闻起来一定很香
你的孩子们
你有什么心事？
没心事
你常用挑衅来掩盖内心的脆弱
我并不脆弱 你才脆弱
你看起来焦躁不安
我再好不过了
这是我这么多年来心情最好的时候 而你不喜欢我这样
我为何不喜欢你这样？
因为如果我情况好转
并告诉别人方法
然后那些人也好转了
你就失业了
那我就退休
你…那你就退休
并和你的女儿们一起喝茶
看她们弯着腰做园艺
是什么让你的心情这么好？
我上诉的案子
你收到了关于它的最新消息？
这么说吧
如果你知道如何解读积极的信号 那你就能知道有好消息了
难怪你会有如此举止
我的什么举止？
自信
几乎自大
有时候一个人完全有理由这样
我以前见过你自信的样子
什么时候？
在你谈论内战历史、引擎和旧汽车部件时
只是从没见过你这么自大
这种表现更像是你朋友会有的
哪个朋友？
你是说詹姆斯
拉里 你知道我说的是谁 他很有魅力
你见过他？
我们有过短暂接触
我看到了他吸引你的地方
他身上散发出永不后悔的气质
他决定了的事就会去做 从不后悔
你认为 但…
但他知道后悔
他确实对一些事后悔过
他经历过痛苦
但他不会让它影响他
你觉得自己是那样吗？被痛苦纠缠？
近来不会
因为詹姆斯的缘故？
我…
不再孤单
我七年级那年
库珀罗斯对我说：“你人真好”
然后他脸红了
有好几分钟都不敢直视我的眼睛
（办公室）
你好
（鱼饵店）
我能帮你吗？
你是约翰迪基汉森？
你也可以叫我约迪
你这里卖汽车零件吗？
如果我发现有值得 在《汽车交易》上登广告的东西
我或许会
你是否有见过这男子？
是拉里
那你和他熟吗？
不熟 小姐
他只是让人印象深刻
那些络腮胡子和其他的
“和其他的”指的是？
他简直是诡异 恕我直言
没事 你尽管说
我当时卖他一对开槽刹车盘
用于1979年制造的道奇B200
大约是在1992、1993年
他看起来像个人畜无害的小家伙
长着一副从没被疼爱过的模样
甚至在婴儿时期也没有
我想我对他太友善了
因为后来他即使不需要买零件都往这里跑
开始在这里闲待着 和年轻女孩们聊天
有发生过什么事吗？
你是指干坏事？没有
不久后我们就把他赶走了
我不时会想起他怎么样了
既然你们来这里问他的事 我想应该不是好事
你们为何赶走他？
他让很多女孩感到不舒服
包括我的女儿
奥德丽
她当时还是个十几岁的少女 但拉里喜欢上她
我肯定感到不舒服
奥德丽在吗？
她在城里办点事 应该很快就回来了
你介意我们在这里等吗？
一点都不
在我12岁时 我和姐姐买了新运动鞋
我们几乎立刻就踩到了牛粪
尽管我们的父母叫我们别去那块田地
花了好几个小时才把鞋弄干
我不记得我们当时说过什么
只记得我们很开心
做个好孩子 听你妈的话
我不想听这些
（电话计费）
感谢您使用监狱通话系统
要拨打电话 请输入您的帐号
这个帐号无法识别
要拨打电话 请输入您的帐号
这个帐号无法识别
要拨打电话 请输入您的帐号
（仅允许拨打经批准的号码）
这个帐号无法识…
这个帐号…
把电话挂了
这个电话？
请便
请输入您的帐号
…告密者
院子里不能有这东西
…告密者
是的 先生 我明白你的意思
但我告诉你一定是搞错了
因为我上周才亲自缴付了那张信用卡
你是说我儿子不能打电话或接听电话？
你是这个意思吗？
好的 拜托 先生
要不我现在就在电话里把信用卡号码给你
那你能帮我接通电话吗？
好吧 好的 谢谢你
我很感激你的帮忙
贱人 该死的
吉姆 我该跟你去
不 亲爱的 我没事 我不过需要整理思绪
好吧 别太激动了
我开车兜风是为了放松 不是为了激动
好吧
回来时能给我们买些甘露咖啡利口酒吗？
好的 做梦吧
木工室
你说什么？
我最后见到拉里的地方
这些你做了多久了？
几周了
你用它们干吗？
我把它们寄回家
为什么？
唐尼说你今天差点和人打架
在打电话时？
是的 有个囚犯要用电话
我的帐户出了点问题 我无法打电话出去
你给帐户进了钱？
也许你和人结仇了
和谁？
这里的工作人员
你最近是否和任何人有过分歧？
我昨天和一个守卫出了点小问题
我不记得那家伙的名字了 但他一直惹恼我
为了什么事？
没什么
不可能没什么
詹姆斯 别这样 你可以跟我说
拉里 是为了你
守卫为何会谈论我？
他说…
他说你是个儿童猥亵者
和儿童杀手
我不是想笑 我只是…
儿童猥亵者？
詹姆斯 我这辈子从没强奸过任何人
那你做了什么？
我和她们发生性关系
好的
詹姆斯 她们也不是儿童
直到最近才算是 在19世纪并不是
是的
詹姆斯 你和多少个女人上过床？
-从高中开始？ -不 不是高中
我是说你和多少个女人…
上过床 我指的是在高中时期
- 80个 -什么？
- 80个？ -我估计
可能有一、两个我忘了
但我不确定具体数字
詹姆斯 这一点都不好笑 真的是80个？
是的
怎么可能？
你是怎么做到…如何做到…
-你有固定的搭讪词吗？ -不
我只是…我的意思是我跟她们说话
她们也跟我说话 最终大家都会把衣服脱了
-但是怎么做呢？ -我刚说了
不 你没说
拉里 我不明白 很抱歉
没有女人会只是“跟我说话”
但年纪较轻的女孩会
其中一些
是的
她起初很友善
谁？
-拉里 谁很友善？ -杰西卡罗奇
她的脚踏车爆胎了 她当时正沿着碎石路行驶
尽管她的是一辆越野脚踏车
岩石和碎石混在一起
而岩石可能会很锋利 所以…
女孩们自以为很聪明 但她不会修爆胎
你把它修好了？
-不 我只是载了她一程 -好的
詹姆斯 他们把我说得 像是扑向这些女孩并攻击她们
这并不是事实
她喜欢和我说话 她真的喜欢
我当天载着我的脚踏车 我打开了货车门
给她看 并且…
告诉她我有多喜欢骑脚踏车 然后我们聊了起来
拉里 听起来你跟她说话一点问题都没有
没有
是的 她很友善 就像我说的
但后来就不友善了
她突然攻击你啊？
像一只患狂犬病的松鼠 就这样
你还记得为了什么事吗？
你为什么这么问？
该死的 拉里 我以为我们只是在聊天
我们在聊天？
我是在聊天
她上我的车时还好好的
她看了看我的脚踏车和清洁用品
她问我是不是本地人 以及我为何蓄留这么大的角鬓
她称角鬓为鬓角
我跟她说了重演的事
她也问了很多好问题
她很好奇 也很聪明
所以我吻了她
就在那时 她变得不友善了 简直可怕 扇我耳光又打我
我只好用沾了起动液的抹布来制服她
我必须这么做
之后我们行驶了一段路
我想找个不错、安静的小地方
我后来找到了 尽管不知道那是什么地方
也不知道我们要去哪里 但我找到了一个地方
接着发生了什么事？
我…
我进到车后座 和她一起 我又用抹布捂了她几次
她一直醒过来？
她抓了我
很用力 伤痕很深
后来当我清理她指甲下的肉时
发现里面有很多我的肉
很多很多
你有没有和她发生关系？
我就知道你会问这个 没有…很奇怪
我不太记得了
我就像是失去知觉 然后就像做梦一样
我看到自己在打她、在用布捂她
在打她、在用布捂她
然后我醒了 她没穿衣服
我也没穿衣服
所以我…
我想我们做爱了
听起来是这样 兄弟
然后她哭了起来
她们有时会这样
她们以为自己想要
但事后又改变主意
不 她哭着要找她妈妈
她这么做啊？
“我要我妈妈
带我去找妈妈”
我不喜欢那样
这让我很生气 它毁了一切
因此 我带她下了货车
然后把她带到了田地深处
我找到了一棵树 我之前做了这个…
像是用两条皮带绑在一起做成的工具
我有这么一根棍子
我让她背靠着树坐下来
我不想看到她的脸 你懂吗？
然后
是的 然后我迅速地 把那两条皮带绕在她脖子上
拉紧了并插入棍子
我就开始拧它 就像那种…
叫什么来着
-止血带？ -就是止血带
是的
我就一直拧 直到她停止发出…
就是
声音
听起来你也是迫不得已
没说过什么十分恶心的话 只是奇怪的话
他说的话总是很奇怪
怎么说？
他会说：“你的脚踝真漂亮”
或他有一次对我说：“你的耳垂熟透了”
那是拉里闲聊的方式
其他时候 他就会坐在 其中一张野餐长椅上盯着你看
而如果有时候你被他烦死了
你会问：“拉里 怎么了？”
他就会说：“你知道大多数的 清洁剂都含有碱液吗？”
然后他会要你去他的货车里 看清洁剂的成分
-你去过吗？ -当然没有
你知道有谁去过吗？
没有 这里没有 我们全都怕了他
然后 当他开始送我东西
他送你东西？
曾经送我一对耳环
小挂盒
一双用过的芭蕾平底鞋
是你的尺码吗？
是的 让人感到更加不舒服
你有没有可能还保存着任何一件？
我们每个季末都会有失物招领大甩卖
有一样东西我没扔掉
我们最后一次见到他时 他给了我这个
我从没骑过它 一次也没有
每次看到它 我都感到恶心
我妈妈说我一直是个乖孩子
除了当我执着于我想要的东西
就像是一只狗盯上了一块猪排
因此她把我想要的东西说成我的猪排
六岁时 我的猪排是条金鱼
九岁时 是一包蝴蝶发夹
五彩缤纷的
但我最大的猪排 是让我十分着迷
也必须等我过13岁生日
而且还得挣够五个月的零花钱才能得到的
它是一辆越野脚踏车
我算过了 我活了超过五千天
超过十三万五千个小时
那些都是属于我的时间
一个人可以死 但所活过的日子无法抹去
我活过了
这里
以及这里
太美好了
这并不足够
胡说
听说过证据链吗？
我们有证人能肯定霍尔给了她这个
这脚踏车的序列号呢？
有人用酸液把它灼掉了
没有办法确凿地证明 这是杰西卡罗奇的脚踏车
除非上面同时有霍尔和罗奇的指纹
已经过了四年 我敢说不可能找到了
我们有几位目击证人 指认拉里霍尔出现在…
我不会再接新案子了
他声称雷特勒所埋的地方…
我所要辩护的是第二次上诉
他也是在那地方 把杰西卡罗奇的脚踏车给了别人
这并不足够
还差得远
但你们做得很好
真的做得很好 这真是一流
嘿 看着我
你们是做得很好 但还不足够
怎样才算足够？
我不知道
但这些还不算足够
詹姆斯？
詹姆斯
詹姆斯 你睡了吗？
好吧 晚安
睡个好觉
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞