НЕ ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Когато бях на шест, баба почина.
Татко ни закара до родния си град Уигинс, Южна Калифорния, за погребението й.
Не я познавах, затова смъртта й не ме трогна,
но татко много се натъжи.
Страхувах се от нея в онзи ковчег.
Тя беше част от нещо, което още тогава ме вълнуваше.
Къде отиваме след смъртта.
Тревожех се, че ни гледа отгоре и не ни харесва, защото сме малки.
Къде е д-р Зикърман?
Извинете.
Къде е д-р Зикърман?
На почивка.
Не ти ли каза?
Не.
Нетипично е за него.
Посещаваш ли го всеки вторник? - Не.
Знаете как е.
Не знам.
Само ако се налага.
Това е необичайна уговорка.
Откъде знаехте, че ще дойда?
Рутината е в основата на отношенията между лекар и пациент.
Но откъде знаехте, че ще дойда?
Не разбирам въпроса.
С д-р Зикърман нямаме рутина.
Откъде знаете, че днес имам час?
Имаме график. Името ти фигурираше в него.
Защо си тук?
Имах час.
Не.
Защо си в затвора?
Заради продажбата на незаконни оръжия в различни щати.
Защо си тук?
Казах ви.
А вие?
Лекувам психични болести.
На точното място сте.
Не съм полицай, не съм съдия.
Не ме интересуват деянията на мъжете, които лекувам.
Грижа се само за психичното им здраве.
Явно сте намерили целта на живота си.
Джеймс или Джими предпочиташ?
Джими.
Психиката на някои хора е много по-крехка
от на повечето хора, които си срещал през живота си.
Или от твоята например.
Как разбрахте каквото и да било за психиката ми?
Не знам много, но подозирам, че е стабилна.
Радвам се. - Но някои от пациентите ми не са така.
Дели ги една погрешна мисъл,
една нездрава идея, от това да полудеят.
Ако се пречупят, понякога не връщат предишното си съзнание.
Превръщат се в призраци в собственото си тяло.
Защо ми казвате това?
Моля те за съпричастност, когато общуваш с някои от мъжете тук.
Някои от мъжете?
Джими.
Докторе.
Искам от теб... - Какво?
Заплаха ли си за психичното здраве на някои от пациентите ми?
Кои пациенти?
Давам ти възможност да говориш честно.
Подтиквам те да приемеш това на сериозно.
Кои пациенти?
След погребението на баба татко ни заведе до океана.
Тогава за пръв и единствен път видях океана.
Докато търсели Триша Райтлър, Лари водил колегите от Марион
по тези пътища отново и отново.
"Май я зарових тук. Не, тук. Може и тук да е било.
Не, мисля, че я погребах под дърво."
Именно.
Преди да го закарам в Илинойс, се върнаха там.
Същият район, същият резултат. Мисля, че тя е някъде там.
Затова и втория път ги е завел там.
Кучият му син не може да се насити.
Ще се опитам да се добера до докладите.
Добре.
Преди езерото са завили наляво.
Само поля и нищо друго.
Удобна бензиностанция в нищото.
Да.
Тук трябва да има черен път. Завий надясно.
Добро утро, Джеймс. - И на теб, Лари.
Вчера не те видях.
Нищо ново, което да не се е случило онзи ден.
И по онзи ден, нали?
Как мина денят ти? - Добре. Благодаря, че попита.
Гари ме посети.
Супер. - Така беше.
Хубаво е да видиш роднина. И той ли обича колите?
Малко, но не колкото мен.
А военните възстановки?
Спря да ходи.
Жалко.
Ожени се за гадна кучка.
Тя си мисли, че още e малко момиче.
Така ли казва? - Да.
Затова й рекох:
"По време на Гражданската война ти вече щеше да си дърта".
Никой нямаше да се бие за нея.
Булките са били млади. Недокоснати.
Хората са се женили по-млади. - Много по-млади.
Прабаба ми е родила баба ми, когато е била на 14 години.
Тогава е било напълно нормално.
После правителството вижда начин да печели.
Като вдига възрастта ли?
Точно така.
Тогава никой не е учил в гимназия. Не е имало такова нещо.
Но когато правителството разбира, че може да печели от гимназиите,
алчността надделява.
Целта не е да образоват децата, а да ги накарат да отложат порастването,
за да може родителите да харчат за уроци и всички да печелят пари.
И това ще доведе страната до банкрут някой ден.
Не бях мислил за това по този начин.
Да му се не види.
Може би си прав.
Мислиш ли?
Различна гледна точка.
Сигурно си го чувал преди.
Благодаря.
На колко години са били булките?
На 12-13 години със сигурност.
Щом пикае сама, значи става за жена, нали?
Ама че смешно.
Коя е
най-младата, с която си спал?
Какво?
Най-младата, с която си бил.
Първо ти.
Защо? Аз попитах пръв.
Първо ти.
На 14.
Тя дърпаше ли се?
Не. Имал ли си такива?
Ти на колко беше?
С 14-годишната ли?
Тя беше в осми клас. Аз бях в единадесети, на 17 години.
На 17 години.
Лари.
Още ли капе? - Вече протече.
Карал ги е да кръстосват магистрала 400 няколко пъти.
Четири пъти са споменали магистрала 440.
Както и номер 250 и 375.
Безсмислено е.
Най-много ги е разкарвал по магистрала 550.
Първия път - шест пъти. Втория - пет пъти.
Магистрала 550 пресича 400 на онази бензиностанция.
Може да са спрели да пият нещо и да идат до тоалетна.
Бензиностанцията надали е била там. Изглеждаше нова.
Тогава какво е имало?
Ето.
Строителна площадка на пресечката на магистралите 550 и 400.
Управителят тук ли е?
Дейл идва само два пъти в седмицата. - А през другото време?
Само аз и Кийт сме. Той работи от 15 ч. до 23 ч.
Откога си тук?
От 6 ч.
Не днес. Откога си тук на работа?
От шест месеца.
Знаеш ли откога работи бензиностанцията?
Май от няколко години.
Дейл и Кийт знаят ли? - Дейл работи тук от самото начало.
Имаш ли номера му?
Благодаря.
Оправяте ли коли?
Не.
Познаваш ли някой, който оправя? - Не, никой местен.
Къде е най-близкият сервиз за авточасти?
Не знам. Не разбирам от коли.
Джон Дики.
Какво за Джон Дики?
Той разбира от всичко.
Хората му носят неща за ремонт, но той не работи официално.
Джон Дики?
Джон Дики Хансън. Държи магазин за стръв.
Благодаря.
Управителят каза, че станцията е отворила през 1994 г.
Първата копка е била през лятото на 1993 г.
Шибаният Лари Хол.
Чух, че си се опитал да пласираш продукт.
Не го прави.
Вдигането на рамене не е отговор, а проява на неуважение.
Мислих по въпроса, но се оказа, че не мога да вкарам.
Да речем, че беше вкарал
и го беше използвал да измъкнеш от неприятности човек, който е навън.
Така щеше да помогнеш на него, може би и на себе си.
Но не виждам как щеше да помогнеш на мен.
Не мисля, че разбирам.
Човек, който е в безизходица, накрая опира до мен.
И после ми е длъжник.
Моите искрени извинения.
Издъних се. Не знаех.
Добре.
Разпитах за теб. В Милуоки.
Не си ме излъгал. Бил си блестящ.
Всеки знае някой, който те познава и говори само хубави неща за теб.
Това е чудесно.
Но никой не помни да те е виждал лично.
Всеки има някой, който казва, че те е виждал,
но никой всъщност не те е виждал лично.
Как го тълкуваш?
Трябва да излизат повече.
Това ли трябва да правят?
Имате ли деца?
Как мина седмицата, Лари?
Само питам.
Беше ли продуктивна?
Само питам!
Питал си ме и преди. Няколко пъти през годините.
И какво съм отговаряла?
Просто съм любопитен.
Какво съм ти отговаряла?
Не обсъждате личния си живот.
Точно така.
Аз само това обсъждам.
Защото ти си пациентът, а аз - лекарят.
Не може ли да сменим ролите?
Не е ли терапевтично?
Какво щеше да ми кажеш, ако ти беше лекарят?
Кучко, разкажи ми сънищата си!
Бас държа, че миришат добре.
Децата ви.
Какво те тревожи? - Нищо.
Често използваш провокация, за да скриеш уязвимост.
Не съм уязвим, вие сте уязвима.
Струваш ми се превъзбуден. - Абсолютно нищо ми няма.
От години не съм бил в толкова добро настроение и на вас не ви допада.
Защо да не ми допада?
Защото ако се оправя
и разкажа на другите как да се оправят,
оставате без работа.
Тогава ще се оттегля. - Тогава ще се оттеглите.
И ще пиете чай с дъщерите си.
Ще гледате как копаят в градината.
Кое те кара да се чувстваш добре?
Обжалването ми.
Имаш ли прясна новина?
Да речем,
че има обнадеждаващи признаци, ако знаете как да ги тълкувате.
Това би обяснило държането ти.
Как се държа?
Уверено.
Почти наперено.
Понякога човек има основания да се чувства така.
Виждала съм те уверен и преди. - Кога?
Когато говориш за Гражданската война, за двигатели и части за стари коли.
Но за пръв път си наперен.
Това е характерно за приятеля ти.
Кой приятел?
Имате предвид Джеймс.
Знаеш кого имам предвид, Лари. Той е обаятелен.
Виждали ли сте го?
Пътищата ни се пресякоха.
Разбирам кое в него те привлича.
Той излъчва аурата на човек, който не е изпитвал съжаления.
Като реши нещо, го прави, без да поглежда назад.
Така мислите.
Но той има угризения.
Съжалява за някои неща. Знае какво е болка.
Но не се оставя това да го промени.
Така ли гледаш на себе си? Променен от болката?
Не и напоследък.
Заради Джеймс.
Вече не съм сам.
Когато бях в седми клас, Купър Рос ми каза, че съм хубава,
и после се изчерви и няколко минути не ме поглеждаше в очите.
Здравейте.
С какво да помогна?
Ти ли си Джон Дики Хансън? - Или Джей Ди, ако искате.
Продаваш ли авточасти?
Да, ако ми попадне нещо, за което си струва да пусна обява.
Срещал ли си този тип?
Това е Лари.
Значи го познаваш? - Не, госпожо.
Просто няма как да не го запомниш.
Заради онези бакенбарди и какво ли още не. - Разкажи ни за "какво ли още не".
Той е шибан особняк. Извинете.
Не, говори спокойно.
Продадох му две дискови спирачки за "Додж Б200", модел 1979 г.,
някъде през 1992-1993 г.
Струваше ми се безобиден.
Приличаше на човек, който не е прегръщан. Дори като малък.
Явно бях твърде мил с него,
защото започна да се връща, дори когато не му трябваше някоя част.
Започна да се застоява и да заговаря младите момичета.
Нещо да се е случвало?
Нещо лошо ли? Не.
По някое време го отпращахме. Понякога се чудя какво стана с него.
Щом разпитвате за него, сигурно не е нищо хубаво.
Защо си го отпращал?
Притесняваше момичетата.
И моето.
Одри.
Тогава беше тийнейджърка, но Лари си падна по нея.
Това не ми хареса.
Одри тук ли е?
По задачи в града е. Скоро трябва да се върне.
Може ли да я изчакаме?
Няма проблем.
Когато бях на 12 г., със сестра ми получихме нови гуменки.
И почти веднага стъпихме в кравешка тор,
въпреки че нашите ни казаха да не ходим в полето.
Обувките ни съхнаха с часове.
Не помня какво си говорехме.
Само, че бяхме щастливи.
Благодаря, че използвате услугата ни. За да се обадите, въведете номера си.
Непознат номер.
За да се обадите, въведете номера си.
Този номер е непознат.
За да се обадите, въведете номера си.
Този номер е непознат.
Затвори шибания телефон!
Този ли?
Заповядай.
Доносник.
Не ви трябва на двора.
Доносник.
Разбирам какво ми казвате, но трябва да е станала грешка,
защото платих тази карта миналата седмица.
Искате да кажете, че синът ми не може да се обажда?
Господине, моля ви.
Какво ще кажете да ви дам кредитната карта по телефона?
Ще ме свържете ли тогава?
Добре. Благодаря.
Оценявам желанието ви да помогнете.
Кучи син!
Джим, ще дойда с теб.
Не, скъпа, ще се справя. Искам да помисля.
Добре, но не се разстройвай.
Ще карам колата, за да се успокоя, не да се разстройвам.
Добре. Ще вземеш ли ликьор "Калуа"? - Да, това оставаше само.
В дърводелския цех.
Какво?
Там видях Лари за последно.
Откога ги правиш?
От две седмици.
Защо са ти?
Изпращам ги у дома.
Защо?
Дони каза, че днес за малко да се сбиеш при телефоните.
Някакъв тип искаше да говори.
Със сметката ми е станала грешка. Не мога да звъня.
Имаш ли пари в сметката?
Може би имаш враг.
Кой?
Някой, който работи тук.
Наскоро да си имал търкания с някого?
Вчера имах малък проблем с надзирател.
Не помня как се казваше, но ми се репчеше.
За какво?
За нищо.
Не е за нищо.
Джеймс, на никого няма да кажа.
Заради теб беше, Лари.
Защо надзирател ще говори за мен?
Той каза…
Каза, че блудстваш с деца.
И убиваш деца.
Не ми е смешно.
Блудствам с деца?
Никого не съм изнасилвал, Джеймс.
А какво си правил?
Секс с тях.
Добре.
И не бяха деца, Джеймс.
Не и доскоро. Не като през 19 век.
Разбира се.
Джеймс, колко жени си чукал?
От гимназията насам... - Не от гимназията.
Колко жени по-големи от ученички си чукал?
Осемдесет. - Какво?
Осемдесет? - Предполагам.
Може да има една-две, които забравям в момента,
но не съм сигурен точно колко са.
Не е смешно, Джеймс. Осемдесет ли са?
Да.
Как?
Как успяваше?
Имаше ли реплика, с която ги омайваше? - Не.
Просто разговарям с тях.
И те говорят с мен и накрая се събличаме.
Но как? - Казах ти.
Не си.
Не разбирам. Съжалявам.
Никоя жена не "разговаря" с мен.
Но младите момичета - да. - Някои от тях.
Отначало тя беше мила.
Коя?
Коя беше мила, Лари? - Джесика Роуч.
Гумата на колелото й беше спаднала и тя караше по чакъла.
Беше с планински велосипед, но камъните и чакълът се смесват
и камъните могат да са остри.
Момичетата се имат за умни, но ето, че тя беше със спаднала гума.
Оправи ли й гумата? - Не, предложих й да я закарам.
Изкарват ме някакъв тип, който напада момичетата, Джеймс.
Това не отразява истината. На нея й хареса да си говорим.
В онзи ден бях с колелото, отворих вратите на буса и й го показах.
Казах й колко обичам да карам колело и така тръгна разговорът.
Явно не си имал проблеми да говориш с нея. - Никакви.
Тя беше мила, както ти казах.
После спря да е мила.
Нападнала те е?
Като бясна катерица.
Помниш ли защо?
Защо ме питаш?
Мислех, че просто си говорим.
Това ли правим?
Това правя.
Тя се качи в буса ми без проблеми.
Погледна колелото ми и препаратите за почистване.
Попита ме дали съм местен и защо имам такива големи "бърнсайди".
Нарече ги бакенбарди.
Разказах й за възстановките
и тя ми задаваше интересни въпроси.
Беше любознателна и умна.
И я целунах.
Тогава тя стана лоша. Беше ужасна - удряше ме.
Наложи се да я укротя със стартовата течност.
Трябваше.
И така карахме известно време.
Опитвах се да намеря тихо и спокойно място.
И намерих, въпреки че не знаех къде съм или къде отивам.
Какво стана после?
Ами знаеш.
Отидох при нея отзад и още няколко пъти затиснах устата й с парцала.
Тя се събуждаше ли?
Одраска ме.
Много силно. Остави дълбоки рани.
Когато после почистих ноктите й,
под тях имаше доста моя плът.
Прави ли секс с нея?
Знаех, че ще ме попиташ. Странно е.
Не помня всичко.
Сякаш бях изгубил съзнание, а после бях като в сън,
в който виждах себе си - как я бия и я упоявам.
После се събудих и видях, че е гола, аз също бях без дрехи.
Мисля, че сме правили секс заедно.
Така звучи, приятел.
После тя се разплака.
Понякога правят така.
Мислят, че го искат, но после размислят.
Не, тя плачеше за майка си.
Така ли?
"Искам при мама.
Заведи ме при мама."
Това не ми хареса. Ядоса ме. Всичко провали.
Затова я изкарах от буса и я заведох навътре в полето.
Намерих дърво и бях направил
нещо като инструмент, като съединих два кожени колана.
Взех една пръчка.
Казах й да седне с гръб към дървото.
Не исках да виждам лицето й.
Тогава бързо прекарах двата колана около врата й.
Стиснах ги и вкарах пръчката.
Започнах да я усуквам като...
Как се нарича?
Турникет? - Да, именно.
Продължавах да усуквам, докато тя не спря да издава...
Знаеш.
Звуци.
Направил си каквото е трябвало.
Не говореше гнусотии, просто винаги беше странен.
Как?
Например: "Имаш красиви глезени".
А веднъж ми каза, че ушите ми са много сочни.
Така ни заговаряше Лари.
Друг път седеше на пейките за пикник и просто зяпаше.
Ако това ни дразнеше, както ставаше понякога,
го питахме какво става,
а той: "Знаеш ли, че в препаратите за миене има луга?".
После те канеше в буса си, за да ти покаже съставките.
Ти качвала ли си се? - За нищо на света.
Познаваш ли момиче, което се е качвало? - Не, тук всички страняхме от него.
После започна да ми подарява разни неща. - Подарявал ти е неща?
Чифт обеци.
Медальон.
Чифт използвани палци за балет.
Бяха ли твой размер?
Да. И това ме уплаши.
Случайно да пазиш тези неща?
Правим разпродажба на изгубени вещи в края на всеки сезон.
Само едно нещо не изхвърлих.
Последния път той ми даде ето това.
Никога не съм го карала.
Като го погледна, ми иде да се изкъпя.
Майка ми казваше, че съм била кротка,
освен в случаите, когато много съм искала нещо.
Казваше, че то ми ставало фикс идея.
Когато съм била на шест, съм искала рибка.
На девет - пакет с фиби с пеперуди. В различни цветове.
Но най-голямата ми фикс идея беше -
трябваше да чакам до 13-тия си рожден ден за нея
и да спестя джобните си за пет месеца -
планински велосипед.
Изчислих, че съм живяла над 5000 дни.
Над 135 000 часа.
Цялото това време беше мое.
Смъртта не може да ти отнеме дните, в които си живял.
Аз живях.
Тук.
И тук.
Беше страхотно.
Не е достатъчно.
Глупости.
А уликите?
Свидетелка се кълне, че Хол й го е подарил.
Къде е серийният номер на колелото?
Заличен е с киселина.
Няма как да докажем, че е на Джесика Роуч,
освен ако не намерим отпечатъците и на Хол, и на Роуч.
След четири години съм убеден, че няма да намерим.
Имаме свидетели, които са виждали Лари Хол в района.
Няма да вкарвам ново дело в съда. - Където е заровил Райтлър.
Работя срещу второто обжалване.
И е подарил на някого колелото на Джесика Роуч.
Не е достатъчно.
Имате още много работа.
Но сте се справили отлично. Безупречно.
Погледнете ме.
Истина е. Но не е достатъчно.
Кое би било достатъчно?
Не знам.
Но не е това.
Джеймс?
Джеймс.
Буден ли си?
Лека нощ.
Сладки сънища.
ПО КНИГАТА НА ДЖЕЙМС КИЙН И ХИЛЕЛ ЛЕВИН
Превод на субтитрите Катина Николова