"لا أريد أن أكلمك"
"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"
وأنا في السادسة، تُوفيت جدتي.
أخذنا أبي بالسيارة إلى مسقط رأسه
بـ"ويغنز" في "كارولينا الجنوبية" لأجل جنازتها.
لم أكن قابلتها من قبل، فلم يعن لي موتها الكثير…
مع أنه أحزن أبي بشدة.
كنت خائفة منها في ذلك التابوت.
كانت جزءاً من شيء تساءلت عنه، حتى في سنّ السادسة.
الحياة التالية.
قلقت من أنها تنظر إلينا من فوق ولم نرق لها لأننا صغار.
"كنيسة (ويغنز) المعمدانية السابعة"
"أليست الحياة أفضل من الطعام، والجسد أفضل من اللباس؟"
"(متّى) 6:25"
أين دكتور "زيكرمان"؟
المعذرة.
أين دكتور "زيكرمان"؟
إنه في إجازة.
ألم يخبرك؟
لم يخبرني.
لا يبدو هذا من طبعه.
هل تراه كل ثلاثاء؟
لا، فقط…
فقط، تعرفين.
لا، لا أعرف.
فقط إن احتجت.
هذا نظام غير شائع.
كيف عرفت أني سأكون هنا؟
الجدول الروتيني أساسي في علاقة الطبيب بمريضه.
لكن عرفت أني سأكون هنا؟
لا أفهم السؤال.
لكن لم يكن بيني ودكتور "زيكرمان" روتين.
كيف عرفت أن لديّ موعداً اليوم؟
لدينا جدول يومي.
كان اسمك عليه.
لم أنت هنا؟
لأني كان لديّ موعد.
لا.
لم أنت هنا؟
اشتملت الاتهامات
على بيع أسلحة غير مرخصة وعبور حدود ولايات لفعل ذلك.
لم أنت هنا؟
أخبرتك للتوّ.
لم أنت هنا؟
لعلاج الأمراض النفسية.
جئت إلى المكان المناسب.
لست من قوى إنفاذ القانون. لست قاضية.
لا أشغل نفسي بجرائم الرجال الذين أعالجهم.
شغلي الوحيد حماية صحتهم النفسية.
يبدو أنك وجدت غرضك في الحياة.
هل تفضّل "جيمس" أم "جيمي"؟
"جيمي".
نفوس بعض الناس أشد هشاشة بكثير
من معظم الناس الذين غالباً لقيتهم في حياتك.
أو نفسك أنت، مثلاً.
كيف تعرفين أي شيء عن نفسي؟
لا أعرف الكثير. لكني أظنك ذا عقل راجح نوعاً ما.
تسرّني معرفة ذلك.
لكن معظم مرضاي ليسوا كذلك.
إنهم على بعد فكرة خطأ واحدة،
أو فكرة غير صحية صغيرة من فقدان صوابهم.
إذا انهاروا،
فأحياناً لا تعود ذواتهم السابقة من الانهيار.
يصيرون أشباحاً داخل أجسادهم.
لم تخبرينني هذا؟
أطلب منك الشفقة
حين تتعامل مع بعض الرجال هنا.
بعض الرجال؟
"جيمي"…
دكتورة.
- أطلب… - تطلبين ماذا؟
هل أنت تهديد على الصحة النفسية لأي من مرضاي؟
أي مرضى؟
أمنحك فرصة للصراحة هنا.
أحثك على أخذها بجدّية.
أي… مرضى؟
بعد أن دفنوا جدتي، أخذنا أبي بالسيارة إلى المحيط.
كانت المرة الوحيدة التي أرى فيها المحيط طوال حياتي.
في أثناء بحثهم عن "تريشا رايتلر" قطع "لاري" مع شرطة "ماريون"
هذه الطرق جيئة وذهاباً مراراً وتكراراً.
"أظنني دفنتها هنا.
لا، كان هنا.
ربما كان هناك.
لا، أظنني دفنتها تحت شجرة."
بالضبط.
في الليلة السابقة لعودتي به إلى "إلينوي"، يرجعون إلى هناك.
نفس المنطقة، ونفس النتيجة.
أظن أنها هناك. بمكان ما.
لهذا جرّهم إلى هناك مرة ثانية.
كان الوغد يستمتع بذلك.
سأحاول الحصول على هذه التقارير.
حسناً.
انعطفوا يساراً هنا قبل البحيرة.
لا شيء سوى حول هنا.
تلك محطة وقود لطيفة في وسط العدم.
"(تي آر آي ريجون) (إيزي فيول)"
نعم.
طيب، يُفترض وجود طرق تفريغ ها هنا. انعطفي يميناً هنا.
- صباح الخير يا "جيمس". - صباح النور يا "لاري".
لم أرك أمس.
لم يحدث شيء لم يحدث اليوم السابق.
واليوم السابق له، صح؟
كيف كان يومك؟
كان طيباً. شكراً على السؤال.
زارني "غاري".
- جميل. - فعلاً.
من اللطيف دائماً رؤية عائلتك. أيهوى السيارات هو الآخر؟
قليلاً. ليس مثلي.
لكن عروض الحرب الأهلية؟
لم تكتسب اهتمامه.
خسارة.
تزوج ساقطة قذرة.
طيب…
تظن أنها "ألعاب تنكر أطفال".
قالت ذلك؟
نعم.
فقلت لها،
"كنت لتكوني جدة في زمن الحرب الأهلية. عجوز شمطاء."
ما كان أحد ليقاتل من أجلها.
كانت العرائس شابات.
عذراوات.
تزوّج الناس في سنّ صغرى آنذاك.
صغرى بكثير. نعم.
أم جدتي أنجبت جدتي وهي في الـ14 من عمرها فقط.
كان ذلك طبيعياً تماماً آنذاك.
حتى رأت الحكومة سبيلاً لجني المال.
برفع السن القانونية لقبول الجنس؟
بالضبط.
لم يلتحق أحد بمدرسة ثانوية آنذاك.
لم يُوجد شيء كذلك.
لكن ما إن رأت الحكومة
إمكانية كسب المال من المدارس الثانوية،
حتى طغى الجشع على كل شيء.
لا يتعلق الأمر بالتعليم.
- حقاً؟ - بل يتعلق…
بإجبار الأطفال على تأخير النضج.
لكي ينفق أموالهم كل مليم زائد على مصاريف التعليم،
ويكسب الجميع المال.
وهذا ما سيفلس الدولة يوماً ما.
أتعرف؟ لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل،
لكن عجباً!
ربما أنت محق.
أتظن؟
لديك منظور مختلف.
لا بد أنك سمعت هذا من قبل.
شكراً.
فإلى أي مدى كانت هؤلاء العرائس شابات؟
12 أو 13 سنة بالتأكيد.
إن كانت كبيرة كفاية لتبول، فهي كبيرة كفاية لي. صحيح؟
هذا مضحك.
فكم…
كم كانت سنّ أصغر واحدة عاشرتها؟
ماذا؟
أصغر واحدة عاشرتها.
أنت أولاً.
لم؟ أنا سألت أولاً.
أنت أولاً.
14.
هل قاومت؟
لا. هل عاشرت مقاومات؟
كم كانت سنك؟
مع ذات الـ14 عاماً؟
كانت بالصف الأول.
وكنت بالصف الأخير، أي 17 عاماً.
- ماذا؟ - 17.
"لاري".
أما زال ينقّط؟
تحوّل التنقيط إلى تسريب.
جعلهم يقطعون الطريق 400 شرق عدة مرات جيئة وذهاباً.
يُذكر 440 جنوب 4 مرات.
وكذلك 250 شرق و375 جنوب.
هذا عديم النفع.
قطع بهم 550 شرق أكثر من غيره.
6 مرات في أول مرة. و5 مرات في الثانية.
حسناً. 550 يتقاطع مع 400 عند محطة الوقود تلك.
ربما توقفوا لشراء صودا وقضاء الحاجة.
أشك في أن تلك المحطة كانت موجودة.
بدت جديدة جداً.
فما كان هناك؟
ها هو ذا.
بناء في تقاطع 550-400.
أيُوجد مدير؟
يأتي "دايل" مرتين فقط أسبوعياً.
وبقية الوقت؟
أُوجد أنا و"كيث" فقط. يعمل من 3:00 حتى 11:00.
منذ متى وأنت هنا؟
منذ 6:00.
لا، ليس اليوم. متى بدأت عملك هنا؟
منذ 6 أشهر.
هل تعرف منذ متى فُتح هذا المكان؟
أظن منذ بضع سنوات.
أيعرف "دايل" و"كيث" بالتحديد؟
"دايل" هنا منذ البداية.
هل معك رقمه؟
شكراً.
أتعمل على السيارات هنا؟
لا يا سيدي.
أتعرف شخصاً يفعل؟
لا شخص محلي، لا.
أين أقرب تاجر قطع غيار سيارات من هنا؟
لا أعرف. لا أهوى السيارات.
لكن "جون ديكي"…
"لكن (جون ديكي)،" ماذا؟
يصلح كل شيء.
أحياناً يأتيه الناس بأشياء ليصلحها، لكن ليست وظيفته الرسمية.
"جون ديكي"؟
"جون ديكي هانسن". يدير متجر طعم سمك في أول الطريق.
حسناً، شكراً.
قال المدير إن المحطة فُتحت في ربيع 1994.
يقول إنه يؤمن بأنهم بدؤوا الحفر نحو منتصف صيف 1993.
"لاري هول" اللعين.
سمعت أنك حاولت تهريب مخدرات إلى هنا.
لا تفعل ذلك.
هزّ الكتفين ليس إجابة،
وعدم الإجابة قلة احترام.
فكرت في الأمر،
لكن تبيّن أني لم أستطع إدخالها هنا.
لكن لنفرض أنك فعلت.
واستعملتها لإخراج أحدهم من ورطة لديه بالخارج.
سيساعده ذلك. وربما سيساعدك.
لكن لا أرى كيف سيساعدني هذا.
لست واثقاً بأني أفهم.
الرجل العاجز عن نيل المساعدة في أي مكان آخر يلجأ إليّ في النهاية.
ثم يصبح مديناً لي.
أعتذر لك. بصدق.
لقد أخطأت. لم تكن عندي فكرة.
حسناً.
لقد سألت عنك. في "ميلووكي".
وكانت الإجابات إيجابية. بامتياز.
كل من عرف شخصاً يعرف شخصاً يعرفك وأثنى عليك.
هذا لطيف.
لكن لا أحد يذكر رؤيتك مباشرةً.
كل شخص عرف شخصاً قال إنه رآك،
لكن لم يكن أحد قد رآك بنفسه.
ما تفسيرك لذلك؟
عليهم الخروج أكثر.
أهذا ما عليهم فعله؟
ألديك أبناء؟
كيف كان أسبوعك يا "لاري"؟
إنما أسأل.
هل تصفه بأنه كان منتجاً؟
إنما أسأل!
وقد سألت من قبل. عدة مرات على مرّ السنين.
وماذا كانت إجابتي؟
إنما ينتابني الفضول.
ماذا كانت إجابتي؟
لا تناقشين حياتك الشخصية.
صحيح.
هذا كل ما أناقشه أنا.
لأنك المريض، وأنا الطبيبة.
ألا يمكننا تجربة عكس الدورين؟
أليس هذا علاجياً؟
ولو كنت طبيبي، لقلت لي ماذا؟
يا ساقطة، أخبريني بأحلامك!
أراهن أن رائحتهم زكية.
أبناؤك.
ماذا يقلقك؟
لا شيء.
غالباً تستعمل الاستفزاز لتخبئة الضعف.
لست ضعيفاً. أنت ضعيفة.
تبدو منفعلاً.
أنا بخير تماماً.
أنا في أفضل مزاج لي منذ سنين، وأنت… لا يعجبك هذا.
لم عساه لا يعجبني؟
لأنني إن تحسنت
وأخبرت الناس بكيف،
ثم تحسّن أولئك الناس…
فلن تبقى لديك وظيفة.
حينها سأتقاعد.
حينها ستتقاعدين.
وتشربين الشاي مع بناتك.
وتشاهدينهن ينحنين لتأدية أعمال البستنة.
ماذا يشعرك بهذا الابتهاج؟
استئنافي.
ألديك أخبار جديدة عنه؟
لنقل فقط
إنه تُوجد مؤشرات إيجابية إذا عرفت كيف تقرئينها.
يفسّر هذا سلوكك.
ما سلوكي؟
واثق.
تكاد تكون مغروراً.
أحياناً يملك المرء كل الأسباب التي تشعره بهذا الشعور.
رأيت ثقتك من قبل.
متى؟
حين تتحدث عن تاريخ الحرب الأهلية والمحركات وقطع غيار السيارات القديمة.
لكني لم أرك مغروراً من قبل.
يبدو هذا أشبه بطباع صديقك.
أي صديق؟
تقصدين "جيمس".
تعرف من أقصده يا "لاري". إنه ذو كاريزما عالية.
هل قابلته؟
مقابلة وجيزة.
أرى ما تستجيب له فيه.
إنه يعطي انطباعاً عن كونه شخص لم يعرف الندم قط.
حين يقرر شيئاً، يفعله، ولا يراجع نفسه أبداً.
تظنين ذلك، لكن…
لكنه قد عرف الندم.
إنه نادم على أشياء.
لقد عرف الألم.
لكنه لا يدعه يشوّهه.
أهكذا ترى نفسك؟ مشوّهاً من الألم؟
ليس مؤخراً.
بسبب "جيمس".
أنا…
لم أعد وحيداً.
وأنا في الصف السابع،
قال لي "كوبر روس"، "أنت لطيفة جداً،"
ثم احمرّت وجنتاه
وعجز عن النظر إليّ في عينيّ بضع دقائق.
"مكتب"
مرحباً.
"متجر طعم سمك"
هلّا أساعدكما.
هل أنت "جون ديكي هانسن"؟
يمكنك مناداتي "جاي دي"، إن شئت.
أتبيع قطع غيار سيارات هنا؟
إذا لاقيت شيئاً جديراً بنشر إعلان له في موقع "أوتو تريدر"،
فقد أفعل ذلك.
هل قابلت هذا الرجل؟
هذا "لاري".
أفتعرفه جيداً؟
لا يا آنسة.
إنما يصعب نسيانه.
سالفاه الكثّان، وما إلى ذلك.
ماذا تقصد بـ"ما إلى ذلك"؟
إنه مريب لعين إلى أقصى حد، أتعرفان؟ لا مؤاخذة.
لا، تحدّث براحتك.
بعت له زوج دوّاري مكابح مشقوقين
لـ"دودج بي 200" طراز 1979
في عام… لا أعرف، 1992 أو 1993.
بدا شخصاً ضئيلاً غير مؤذ.
أوحت نظرته بأنه لم يُحتضن قط.
ولا حتى وهو رضيع.
أفترض أني أفرطت في الطيبة معه،
لأنه بدأ يعود حتى حين لم يحتج إلى قطعة غيار.
بدأ يتسكع في المكان، ويدردش مع الفتيات الصغيرات.
هل حدث أي شيء؟
أتقصد شيئاً سيئاً؟ لا.
طردناه بعد فترة.
بين الحين والآخر أتساءل عمّا حدث له.
بما أنكما جئتما لتسألا عنه، أفترض أنه لم يحدث له خير.
لم طردتموه؟
أشعر كثيراً من الفتيات بعدم ارتياح.
بمن فيهن ابنتي.
"أودري".
كانت مراهقة آنذاك، لكن "لاري" أُعجب بها.
بالتأكيد لم أسترح لذلك.
هل "أودري" موجودة؟
إنها في البلدة تجري بعض مشاوير. يُفترض أن تعود قريباً.
أتمانع أن ننتظرها؟
على الإطلاق.
وأنا في الـ12 من عمري، حصلت وأختي على حذاءين رياضيين جديدين.
وعلى الفور تقريباً، خضنا في روث بقر،
مع أن أبوينا أخبرانا بأن نبتعد عن ذلك الحقل.
استُغرق الحذاءان ساعات ليجفّا.
لا أذكر أي شيء تحدثنا عنه.
فقط أننا كنا سعيدتين.
كن فتى مطيعاً. أصغ إلى أمك.
لا أريد سماع هذا…
"(تشارج آ كول)"
شكراً على استعمالك "دي أوه بي كونكت".
لإجراء اتصال، يُرجى إدخال رقم حسابك.
رقم الحساب غير معروف.
لإجراء اتصال، يُرجى إدخال رقم حسابك.
رقم الحساب غير معروف.
لإجراء اتصال، يُرجى إدخال رقم حسابك.
"يُؤذن بالأرقام المصرّح بها فقط"
رقم الحساب غير…
رقم الحساب…
أغلق الهاتف اللعين!
هذا الهاتف؟
خذ راحتك.
…يُرجى إدخال رقم حسابك.
…واش.
لا يمكن القبول بذلك في الساحة.
…واش.
نعم يا سيدي. أفهم ما تقوله،
لكن أؤكد لك أنه يُوجد خطأ
لأني دفعت دين البطاقة الائتمانية تلك بنفسي الأسبوع الماضي.
أتخبرني بأن ابني يعجز عن إجراء أو استقبال مكالمات؟
أهذا ما تخبرني به؟
حسناً، سيدي، أرجوك.
ماذا إن أعطيتك البطاقة الائتمانية هنا والآن، عبر الهاتف؟
أيمكنك توصيلي حينئذ؟
حسناً، حسناً. شكراً.
أقدّر محاولتك المساعدة.
وغد داعر.
"جيم"، يجدر أن أرافقك.
لا يا حبيبتي، لا تقلقي. إنما أحتاج إلى تصفية ذهني.
حسناً. لا تغضب نفسك.
سأجول بالسيارة لأسترخي، لا لأغضب.
حسناً.
هلّا تشتري لنا قهوة "كالوا" وأنت راجع.
نعم، في أحلامك.
ورشة النجارة.
ماذا؟
آخر مكان رأيت فيه "لاري".
منذ متى تعمل على هذه؟
منذ أسبوعين.
ماذا تفعل بها؟
أرسلها إلى البيت.
لم؟
قال "دوني" إنك كدت تتورط في شجار اليوم.
عند الهواتف؟
نعم، أراد سجين الهاتف.
يُوجد خطأ ما في حسابي. لا أستطيع إجراء مكالمات.
لكنك موّلت الحساب؟
ربما اكتسبت عدواً.
من هو؟
شخص يعمل هنا.
هل كانت لك خلافات مع أي أحد مؤخراً؟
خضت شجاراً بسيطاً مع حارس بالأمس.
لا أذكر اسمه، لكنه كان يزعجني.
بخصوص ماذا؟
لا شيء.
ليس لا شيء.
"جيمس"، بحقك. هذا أنا.
كان بخصوصك يا "لاري".
لم عسى حارس يتحدث عني؟
قال…
قال إنك متحرش بالأطفال.
وقاتل أطفال.
لا أقصد الضحك، إنما أنا…
متحرش بالأطفال؟
لم أغتصب قط أحداً في حياتي يا "جيمس".
إذاً، ماذا فعلت؟
مارست الجنس معهن.
حسناً.
ولم يكنّ أطفالاً يا "جيمس".
ليس حتى مؤخراً. أقصد، ليس في القرن الـ19.
أكيد.
"جيمس"، كم امرأة ضاجعت؟
- منذ الثانوية؟ أعني… - لا، ليس في الثانوية.
أقصد كم امرأة…
ضاجعت فوق سنّ الثانوية؟
- 80. - ماذا؟
- 80؟ - تقريباً.
غالباً تُوجد 1 أو 2 نسيتهما،
لكني لست واثقاً بالرقم تماماً.
هذا ليس مضحكاً يا "جيمس". هل هن 80؟
نعم.
كيف؟
كيف تمكنت… كيف…
- هل لديك جملة تجذبهن؟ - لا.
إنما… أتحدث إليهن.
ويتحدثن إليّ، وفي النهاية، نخلع ملابسنا.
- لكن كيف؟ - أخبرتك للتوّ.
لا، لم تخبرني.
لا أفهمك يا "لاري". آسف.
ما كانت امرأة لـ"تتحدث إليّ" ببساطة.
لكن الفتيات الصغيرات يفعلن.
بعضهن.
نعم.
كانت لطيفة في البداية.
من تلك؟
- من كانت لطيفة يا "لاري"؟ - "جيسيكا روتش".
كانت بدراجتها عجلة مفرغة، وكانت تقطع طريقاً من الحصى.
مع أنها ملكت دراجة جبال…
تختلط الصخور بالحصى
وأحياناً تكون الصخور حادة، لذا…
تظن الفتيات أنهن ذكيات جداً، لكن ها كانت ذي بعجلة مفرغة.
هل أصلحتها؟
- لا. إنما عرضت توصيلها. - حسناً.
يتحدثون كأنني أداهم هؤلاء الفتيات يا "جيمس"، وأهاجمهن.
هذا لا يعكس الحقيقة.
هي أحبت التحدث إليّ. فعلاً.
كانت معي دراجتي يومذاك، وفتحت أبواب الشاحنة
وأريتها، و…
وأخبرتها كم أحب ركوب الدراجات، وتحدثنا عن ذلك.
يبدو أنك لم تجد مشكلة في التحدث إليها يا "لاري".
على الإطلاق.
نعم، كانت لطيفة، كما قلت.
حتى لم تكن.
انقلبت عليك، هاه؟
كسنجاب مسعور، فقط…
أتذكر السبب؟
لم تسأل؟
تباً يا "لاري". ظننتنا نتحدث وحسب.
أهذا ما نفعله؟
هذا ما أفعله أنا.
هي ركبت شاحنتي دون مشكلة.
نظرت إلى دراجتي ومنظفاتي.
سألتني إن كنت ساكناً محلياً، وعن سبب سالفيّ الكثين.
سمّتهما "سايدبرنز".
أخبرتها عن العروض التمثيلية،
وطرحت أسئلة جيدة حقاً، أتعرف؟
كانت فضولية وذكية جداً.
لذا قبّلتها.
وحينئذ صارت لئيمة. كانت فظيعة، لطمتني وضربتني.
فاضطُررت إلى تشميمها خرقة مغموسة بسائل مبدئ الحركة.
اضطُررت.
لذا… سرنا بالسيارة قليلاً.
كنت أحاول إيجاد مكان لطيف هادئ.
وفعلت، مع أني لم أعرف أين كنت
ولا إلى أين كنا ذاهبين، لكني وجدت واحداً.
ثم ماذا حدث؟
أنا… تعرف.
صعدت إلى مؤخرة الشاحنة معها، وشمّمتها الخرقة بضع مرات أخرى.
ظلت تستيقظ؟
خربشتني.
بقوّة. كان الجرح عميقاً.
وحين نظفت اللحم تحت أظافرها لاحقاً،
كان تحتها الكثير من لحمي.
الكثير من لحمي.
هل مارست الجنس معها؟
أعلم أنك كنت ستسأل ذلك. لا… هذا غريب.
أنا… لا أذكر بالضبط.
كأنني فقدت وعيي، لكن بعدها كأنني كنت في حلم
حيث أرى نفسي أضربها وأشمّمها الخرقة،
وأضربها وأشمّمها الخرقة.
ثم استيقظت، وكانت عارية،
وكنت عارياً.
لذا، أنا…
أظن أننا مارسنا الجنس معاً.
هكذا يبدو الأمر يا صاحبي.
بعدها، أخذت تبكي.
أحياناً يفعلن ذلك.
ظننّ أنهن أردن ذلك،
لكنهن غيّرن رأيهن بعد أن حدث.
لا، كانت تبكي منادية على أمها.
حقاً؟
"أريد أمي.
فقط خذني إلى أمي."
لم يعجبني ذلك.
أغضبني. أفسد كل شيء.
فأخرجتها من الشاحنة،
وسرت بها بعيداً إلى داخل الحقل.
ووجدت هذه الشجرة، وكنت قد صنعت…
أفترض أنها أداة صنعتها بربط حزامين جلديين معاً.
وكانت معي هذه العصا…
قلت لها أن تجلس ساندة ظهرها على الشجرة.
لم أرد رؤية وجهها، أتعرف؟
و…
فلففت الحزامين بسرعة حول رقبتها،
واعتصرت وأدخلت العصا.
وأخذت ألفّها، مثل…
ما اسمها…
- مرقأة؟ - مرقأة، بالضبط.
نعم.
ظللت ألفّ حتى توقفت عن إحداث…
تعرف.
أصوات.
يبدو أنك فعلت ما وجب عليك.
لم يقل شيئاً مقززاً تماماً، إنما كان غير مريح.
دائماً غير مريح.
كيف؟
كان يقول، "لديك كاحلان جميلان حقاً."
أو قال لي مرة، "شحمتا أذنيك ناضجتان جداً."
هكذا كان يثرثر.
في أوقات أخرى، كان يجلس على إحدى دكك المنتزهات ويحدّق فقط.
وإن أغضبك هذا كما كان يحدث أحياناً،
كنت تقولين، "ما الخطب يا (لاري)؟"
فكان يردّ، "هل تعرفين أن معظم المنظفات تحتوي على غسول قلوي؟"
ثم كان يريدك أن تذهبي إلى شاحنته وتطالعي قائمة المكونات.
- هل ذهبت من قبل؟ - بالطبع لا.
أتعرفين واحدة ذهبت؟
ليس من هنا، لا. كنا جميعاً مرتابات منه.
ثم حين بدأ يعطيني أشياء…
أعطاك أشياء؟
قرطان مرة.
وقلادة.
وحذاءا باليه مستعملان.
هل كانا مقاسك؟
نعم. ما زاد الأمر سوءاً.
ألا يُحتمل أنك احتفظت بأي من هذه الأشياء؟
نقيم أوكازيوناً للمفقودات بنهاية كل موسم.
يُوجد شيء واحد لم أتخلص منه.
آخر مرة رأيناه فيها، أعطاني تلك.
لم أركبها قط، ولا مرة.
كلما نظرت إليها، أشعرتني برغبة في الاستحمام.
قالت أمي إني لم أكن متعبة قط
عدا حين أركّز على شيء أردته،
ككلب يركّز على قطعة لحم.
فهكذا سمّتها. قطعة لحمي.
وأنا في السادسة، كانت قطعة لحمي سمكة ذهبية.
وفي التاسعة، كانت علبة مشابك شعر على شكل فراشات.
متعددة الألوان.
لكن كبرى قطع لحمي، التي استحوذت عليّ
واضطُررت إلى انتظارها حتى عيد ميلادي الـ13،
وكذلك أُنفق عليها مصروف 5 شهور،
كانت دراجة جبلية.
حسبتها. عشت أكثر من 5 آلاف يوم.
أكثر من 135 ألف ساعة.
كان كل ذلك الوقت ملكي.
يمكن أن تموت، لكن لا أن تفقد ما عشته.
أنا عشت.
هنا.
وهنا.
كان الأمر رائعاً.
ليست كافية.
هذا هراء.
أسمعت عن سلسلة الأدلة؟
لدينا شاهدة تقسم إن "هول" أعطاها إياها.
ما الرقم التسلسلي للدراجة؟
حرقه أحد بحمض.
لا سبيل لإثبات أن هذه دراجة "جيسيكا روتش" بشكل قاطع،
ما لم تُوجد بصمات أصابع متطابقة لكل من "هول" و"روتش" عليها.
وبعد 4 أعوام، أنا شبه واثق بأنه لن تُوجد بصمات.
لدينا شهود بأن "لاري هول" كان في المنطقة…
لست أترافع في قضية جديدة هنا.
حيث زعم دفن "رايتلر"…
أدافع ضد استئناف ثان.
وحيث أعطى واحدة دراجة "جيسيكا روتش".
هذا ليس كافياً.
على الإطلاق.
لكنكما قمتما بعمل عظيم هنا.
فعلاً. هذا في غاية الامتياز.
انظرا إليّ.
فعلتما. لكنه ليس كافياً.
ماذا سيكون كافياً؟
لا أدري.
لكن هذا ليس هو.
"جيمس"؟
"جيمس".
"جيمس"، أأنت مستيقظ؟
طيب، تصبح على خير.
نوماً هنيئاً.
"مقتبس من كتاب (إن ويذ ذا ديفيل)"
"تأليف (جيمس كين) و(هيليل ليفين)"
ترجمة "عنان خضر"