SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN İLHAM ALINMIŞTIR
Büyükannem ben altı yaşındayken öldü.
Babam cenaze için bizi memleketi
Wiggins, Güney Carolina'ya götürdü.
Onunla hiç tanışmamıştım, o yüzden ölümü beni çok etkilemedi
ama babam çok üzgündü.
Tabuttaki görüntüsü beni korkutmuştu.
Artık altı yaşında bile merak ettiğim bir şeyin parçasıydı.
Buradan sonraki hayat.
Bize yukarıdan bakıp küçük olduğumuz için sevmediğini düşünürdüm.
HAYAT YEMEKTEN ÖTE VE BEDEN KIYAFETLERDEN ÖTE DEĞİL Mİ?
MATTA İNCİLİ 6:25
Dr. Zicherman nerede?
Pardon.
Dr. Zicherman nerede?
Tatilde.
Sana söylemedi mi?
Hayır.
Onun yapacağı bir şey değil gibi.
Onunla her salı görüşüyor musun?
Hayır, sadece…
Anlarsınız işte.
Hayır, anlamıyorum.
Gerekirse geliyorum.
Bu sıra dışı bir anlaşma.
Geleceğimi nasıl biliyordunuz?
Rutin görüşme, doktor-hasta ilişkisinin temelidir.
Ama burada olacağımı nasıl biliyordunuz?
Soruyu anlamıyorum.
Ama Dr. Zicherman ile bir rutinimiz yok.
Bugün randevum olduğunu nasıl biliyordunuz?
Günlük programımız var.
Adın yazıyordu.
Neden buradasın?
Çünkü randevum vardı.
Hayır.
Neden buradasın?
Suçlarımın arasında
lisanssız silah satmak ve bunun için eyalet sınırlarını geçmek vardı.
Neden buradasın?
Az önce söyledim.
Siz neden buradasınız?
Tedavi etmek için.
Doğru yere gelmişsiniz.
Ben emniyet yetkilisi değilim. Yargıç değilim.
Tedavi ettiğim adamların suçları benim için önemli değil.
Önemli olan tek şey, akıl sağlıklarını korumaktır.
Hayattaki amacınızı bulmuşsunuz gibi.
Sana James mi yoksa Jimmy mi dememi istersin?
Jimmy.
Bazılarının ruh durumları, hayatın boyunca karşılaştığın
çoğu insanınkinden daha kırılgandır.
Veya örneğin seninkinden.
Benim ruh durumumu nereden biliyorsunuz?
Pek bilmiyorum. Ama ruh durumunun iyi olduğunu düşünüyorum.
Bilmem iyi oldu.
Ama bazı hastalarım iyi değil.
Akıllarını kaybetmekten sadece bir yanlış düşünce,
çok küçük bir sağlıksız düşünce kadar uzaklar.
Koparlarsa
bazen eski hâllerine dönemeyebiliyorlar.
Kendi bedenlerinde bir hayalet oluyorlar.
Neden bunu anlatıyorsunuz?
Buradaki bazı adamlarla konuştuğunda
merhametli olmanı istiyorum.
Bazı adamlar mı?
Jimmy…
Doktor.
-İstediğim… - Ne istiyorsunuz?
Hastalarımın akıl sağlığı için bir tehlike misin?
Hangi hastalar?
Dürüst olman için sana bir fırsat veriyorum.
Ciddiye almanı öneririm.
Hangi hastalar?
Büyükannem gömüldükten sonra babam bizi okyanusa götürdü.
Okyanusu bir tek o zaman gördüm.
Tricia Reitler'ı ararken Larry, Marion Polis Teşkilatı'nı
tüm bu yollardan defalarca geçirmiş.
"Buraya gömdüm.
Yok, burasıydı.
Belki burasıydı.
Hayır, galiba onu bir ağacın altına gömdüm."
Aynen öyle.
Onu Illinois'a götürmeden önceki gece tekrar gitmişler.
Aynı bölge, aynı sonuç.
Bence orada. Bir yerde.
Bu yüzden onları oraya ikinci defa götürdü.
Orospu çocuğu doyamadı.
Raporlara ulaşabilir miyim bakayım.
Peki.
Gölden önce buradan sola dönmüşler.
Burada tarladan başka bir şey yok.
Issız bir yer için güzel bir benzin istasyonu.
Evet.
Peki, tam şurada bir servis yolu olmalı. Buradan sağa dön.
- Günaydın James. - Günaydın Larry.
Dün görüşemedik.
Hiçbir şey kaçırmadın.
Her gün aynı, değil mi?
Günün nasıl geçti?
Güzeldi. Sorduğun için sağ ol.
Gary ziyaret etti.
- Güzel. - Evet.
Aileyi görmek hep güzeldir. O da arabalarla ilgileniyor mu?
Biraz. Benim gibi değil.
Ama İç Savaş olayları?
Devam etmedi.
Çok yazık.
Pis bir sürtükle evlendi.
Yani…
Kostüm giyip oyun oynadığımızı düşünüyor.
Böyle mi dedi?
Evet.
Ben de ona dedim ki… Dedim ki
"İç Savaş zamanında bir nene olurdun. Kocakarı olurdun."
Kimse onun için dövüşmezdi.
Gelinler gençti.
Bozulmamıştı.
İnsanlar daha genç evleniyordu.
Çok daha genç. Evet.
Büyük büyükannem, büyükannemi 14 yaşında doğurmuş.
O zamanlar gayet normaldi.
Devlet bundan para kazanmanın yolunu bulana dek.
Rıza yaşını yükselterek mi?
Kesinlikle.
O zamanlar kimse liseye gitmezdi.
Öyle bir şey yoktu.
Ama devlet, liselerden
para kazanılabileceğini gördükten sonra
açgözlülük her şeyi bastırdı.
Konu eğitim değil.
- Değil mi? - Hayır, konu…
Konu, çocukların büyümesini geciktirmek.
Böylece ebeveynler, eğitim için tüm paralarını harcar
ve herkes para kazanır.
Ve ülkenin bir gün iflas etmesine neden olacak şey bu.
Aslında hiç bu şekilde düşünmemiştim,
vay canına.
Bir şey keşfetmiş olabilirsin.
Öyle mi diyorsun?
Yeni bir bakış açın var.
Bunu daha önce duymuş olmalısın.
Teşekkürler.
Gelinler kaç yaşındaydı?
On iki, 13 olduğu kesin.
İşeyebiliyorsa yeterince büyük. Değil mi?
Komikmiş.
Hey…
Peki birlikte olduğun…
en küçük kızın yaşı neydi?
Ne?
En genci kaç yaşındaydı?
Önce sen söyle.
Neden? İlk ben sordum.
Önce sen söyle.
On dört.
Karşı geldi mi?
Hayır. Seninkiler karşı mı geliyordu?
Sen kaç yaşındaydın?
14 yaşındakiyle mi?
Lise bire gidiyordu.
Ben sondaydım, yani 17'ydim.
- Ne? - On yedi.
Larry.
Hâlâ damlıyor mu?
Damlama sızıntıya dönüştü.
Onları 400 Doğu otobanında birkaç defa gezdirmiş.
440 Güney'den dört defa bahsedilmiş.
250 Doğu ve 375 Güney'den de.
Bu çok gereksiz.
Onları en çok 550 Doğu'da gezdirmiş.
İlk sefer altı defa. İkinci sefer beş defa.
Peki. 550, o benzin istasyonunda 400 ile kesişiyor.
Belki içecek ve tuvalet molası için durmuşlardır.
Benzin istasyonunun orada olduğunu sanmıyorum.
Epey yeni görünüyor.
Peki orada ne vardı?
İşte burada.
550-400 kavşağında inşaat varmış.
Selam, müdür buralarda mı?
Dale sadece haftada bir iki defa gelir.
Diğer zamanlarda?
Ben ve Keith varız. O, 15.00 ile 23.00 arası çalışıyor.
Ne zamandır buradasın?
Saat 6.00'dan beri.
Hayır, bugün değil. Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Altı aydır.
Buranın ne kadardır açık olduğunu biliyor musun?
Galiba birkaç yıldır.
Dale ve Keith biliyor mu?
Dale başından beri buradaydı.
Numarası var mı?
Teşekkürler.
Tamirat yapıyor musunuz?
Hayır, efendim.
Yapan birini tanıyor musun?
Yerel biri yok.
Araba parçaları satan en yakın dükkân nerede?
Bilmiyorum. Arabalarla ilgilenmiyorum.
Ama John Dickey…
"Ama John Dickey" derken?
Bay Tamirci gibidir.
İnsanlar tamir için eşyalarını ona götürür ama resmî bir şey değil.
John Dickey mi?
John Dickey Hansen. Yakınlarda olta yemi dükkânı var.
Tamam, sağ ol.
Müdür, istasyonun 1994 baharında açıldığını söyledi.
Zemini 1993 yazında kazmaya başladıklarını düşünüyor.
Siktiğimin Larry Hall'u.
Buraya mal sokmaya çalıştığını duydum.
Yapma.
Omuz silkmek bir cevap değildir
ve cevap vermemek saygısızlıktır.
Düşündüm
ama sokamayacağım ortaya çıktı.
Diyelim ki soktun.
Ve birini, dışarıda yaşadığı beladan
kurtarmak için kullandın.
Bunun onlara faydası olur. Belki sana da faydası olur.
Ama bana faydası ne olur, bilmiyorum.
Anladığımdan emin değilim.
Başka bir yerden yardım bulamayanlar bana gelir.
Bana borçlanır.
Özür dilerim. Gerçekten.
Hata yaptım. Hiç bilmiyordum.
Peki.
Seni soruşturdum. Milwaukee'de.
Kimliğini doğrulattım. Hem de kolayca.
Herkes, seni tanıyan birini tanıyordu ve seni çok övmüşler.
Güzel.
Ama kimse seni görmemiş.
Herkes seni gördüğünü söyleyen birini tanıyor
ama seni gerçekten gören kimse yok.
Buna ne diyorsun?
Daha çok dışarı çıkmalılar.
Yapmaları gereken şey bu mu?
Çocuğunuz var mı?
Haftan nasıldı Larry?
Sadece sordum.
Verimliydi diyebilir misin?
Sadece sordum!
Ve daha önce de sordun. Yıllar içinde birçok defa sordun.
Ve cevabım ne oldu?
Sadece merak ediyorum.
Cevabım ne oldu?
Özel hayatınızı konuşmuyorsunuz.
Doğru.
Benim tek konuştuğum şey bu.
Çünkü sen hastasın, ben de doktorum.
Rolleri değiştirebilir miyiz?
Bu iyileştirici olmaz mı?
Doktorum olsaydın ne derdin?
Sürtük, rüyalarını anlat!
Eminim güzel kokuyorlardır.
Çocuklarınız.
Seni rahatsız eden şey ne?
Hiçbir şey.
Kırılganlığını gizlemek için karşındakini kışkırtıyorsun.
Ben kırılgan değilim. Kırılgan olan sensin.
Tedirgin görünüyorsun.
Gayet iyiyim.
Yıllardır olmadığı kadar iyi hissediyorum ve bu hoşunuza gitmiyor.
Neden gitmesin?
Çünkü iyileşirsem
ve insanlara nasıl iyileştiğimi söylersem
ve o insanlar da iyileşirse…
işsiz kalırsınız.
O zaman emekli olurum.
Siz… Emekli olursunuz.
Ve kızlarınızla çay içersiniz.
Bahçeyle ilgilenirken domalmalarını izlersiniz.
Seni iyi hissettiren şey ne?
Temyizim.
Yeni bir haber mi geldi?
Görmeyi biliyorsan
olumlu işaretler var diyelim.
Bu, davranışını açıklar.
Nasıl davranıyorum?
Kendinden emin.
Neredeyse kibirli.
Bazen bir erkeğin o şekilde hissetmek için bir sürü nedeni vardır.
Daha önce kendinden emin olduğunu görmüştüm.
Ne zaman?
İç Savaş tarihi, motorlar ve eski araba parçaları hakkında konuşurken.
Ama kibirli hâlini hiç görmemiştim.
Daha çok arkadaşının tarzı gibi.
Hangi arkadaş?
James'i diyorsunuz.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun Larry. Çok karizmatik biri.
Onunla tanıştınız mı?
Yollarımız kesişti.
Onun neyini sevdiğini görebiliyorum.
Hiç pişman olmamış birinin enerjisini taşıyor.
Bir şeye karar verirse yapıyor. Asla arkasına bakmıyor.
Öyle düşünebilirsiniz ama…
Pişmanlıkları var.
Pişman oluyor.
Acıyı tatmış.
Ama bunların onu değiştirmesine izin vermiyor.
Kendini böyle mi görüyorsun? Acıyla değişmiş biri?
Son zamanlarda görmüyorum.
James yüzünden.
Artık…
Artık yalnız değilim.
Yedinci sınıftayken
Cooper Ross bana dedi ki "Çok tatlısın"
ve sonra kızardı
ve birkaç dakika boyunca yüzüme bakamadı.
OFİS
Merhaba.
OLTA YEMİ DÜKKÂNI
Yardımcı olabilir miyim?
John Dickey Hansen sen misin?
İsterseniz bana JD diyebilirsiniz.
Araba parçaları mı satıyorsun?
Auto Trader'a ilan koymaya değecek bir parça bulursam satıyorum.
Bu adamla tanıştın mı?
Bu Larry.
- Onu iyi mi tanıyorsun? - Hayır hanımefendi.
Sadece hatırlaması kolay biri.
O favoriler falan.
"Falan" kısmını açıkla.
Acayip ürkütücü biri, anladınız mı? Affedersiniz.
Hayır, rahatça konuş.
Ona 1979 model Dodge B200 için bir çift yarıklı fren rotoru sattım.
Galiba 1992 veya 1993 yılında.
Zararsız bir çocuk gibi görünüyordu.
Daha önce kimse ona sarılmamış gibi duruyordu.
Bebekken bile.
Galiba ona fazla kibar davrandım
çünkü parça lazım olmadığı zaman bile geliyordu.
Burada takılmaya başladı, genç kızlarla konuşuyordu.
Hiç bir şey oldu mu?
Nasıl bir şey, kötü mü? Hayır.
Bir süre sonra onu kovduk.
Arada sırada hayatının nasıl gittiğini merak ediyorum.
Buraya gelip onu sorduğunuza göre iyi değil.
Onu neden kovdunuz?
Kızları rahatsız ediyordu.
Kendi kızım dâhil.
Audrey.
O zamanlar ergendi ama Larry ondan hoşlanmaya başladı.
Tabii ki bu hoşuma gitmedi.
Audrey buralarda mı?
Birkaç işi halletmek için merkeze gitti. Yakında döner.
Bekleyebilir miyiz?
Tabii ki.
Ben 12 yaşındayken kız kardeşimle bana yeni spor ayakkabı aldılar.
Ve neredeyse hemen tezeğe bastık,
üstelik anne ve babamız tarladan uzak durmamızı söylemişti.
Ayakkabıların kuruması saatler sürdü.
Ne konuştuk, hiç hatırlamıyorum.
Sadece mutluyduk.
Uslu ol. Anneni dinle.
Dinlemek istemiyorum…
ÖDEMELİ ARAMA
DOP Connect'i kullandığınız için teşekkürler.
Lütfen arama yapmak için hesap numaranızı girin.
Bu hesap numarası tanınmıyor.
Lütfen arama yapmak için hesap numaranızı girin.
Hesap numarası tanınmıyor.
Lütfen arama yapmak için hesap numaranızı girin.
YALNIZCA ONAYLI NUMARALAR
Bu hesap numarası tanınmı…
Bu hesap…
Siktiğimin telefonunu kapat!
Bu telefonu mu?
Sen buyur.
…bir hesap numarası girin.
…ispiyoncu.
Bahçede olmamalı.
…ispiyoncu.
Evet. Ne dediğinizi anlıyorum
ama bir hata olmalı diyorum
çünkü o kredi kartını daha geçen hafta kendim ödedim.
Yani oğlum ne telefon açabilir ne de telefon alabilir.
Bunu mu diyorsunuz?
Peki beyefendi, lütfen.
Kredi kartı numarasını telefondan versem olur mu?
O zaman beni bağlayabilir misiniz?
Tamam. Peki. Teşekkürler.
Yardım etmeye çalıştığınız için sağ olun.
Sürtük. Orospu çocuğu.
Jim, seninle gelmeliyim.
Hayır tatlım. Sorun yok. Sadece kafamı boşaltmam gerek.
Tamam. Canını çok sıkma.
Rahatlamak için çıkıyorum, canımı sıkmak için değil.
Peki.
Dönüşte Kahlúa da alır mısın?
Rüyanda görürsün.
Marangozhane.
Pardon?
Larry'yi en son gördüğüm yer.
Ne zamandır bunları yapıyorsun?
Birkaç haftadır.
Onlarla ne yapıyorsun?
Eve gönderiyorum.
Neden?
Donny dedi ki bugün neredeyse bir kavgaya karışmışsın.
Telefonların orada.
Evet, bir mahkûm telefonu istedi.
Hesabımda bir karışıklık var. Arama yapamıyorum.
Ama hesabında para var mı?
Belki bir düşmanın vardır.
Kim?
Burada çalışan biri.
Son zamanlarda biriyle tartıştın mı?
Dün bir gardiyanla ufak bir tartışma yaşadım.
Adamın adını hatırlamıyorum ama üstüme çok geldi.
Ne konuda?
Hiç.
Hiç değil.
James, hadi. Karşında ben varım.
Senin hakkındaydı Larry.
Neden bir gardiyan benim hakkımda konuşsun ki?
Dedi ki…
Sana çocuk tacizcisi dedi.
Ve çocuk katili.
Gülmek istemedim, sadece…
Çocuk tacizcisi mi?
Hayatımda kimseye tecavüz etmedim James.
Peki ne yaptın?
Onlarla seks yaptım.
Peki.
Ve çocuk değillerdi James.
Yakın zamana dek değillerdi. Yani, 1800'lerde değillerdi.
Tabii.
James, kaç kadını siktin?
- Liseden beri mi? Yani… - Hayır, liseden beri değil.
Yani, kaç kadın…
Liseden sonra kaç kadını siktin?
- Seksen. - Ne?
- Seksen mi? - Galiba.
Büyük ihtimalle unuttuğum bir, iki kişi vardır
ama tam olarak kaç kişi bilmiyorum.
Bu komik değil James. 80 kişi mi?
Evet.
Nasıl?
Nasıl başardın… Nasıl…
- Tavlamak için özel bir lafın var mı? - Hayır.
Yani… Sadece onlarla konuşuyorum.
Ve onlar da benimle konuşuyor ve sonunda kıyafetlerimiz çıkıyor.
- Ama nasıl? - Anlattım ya.
Hayır, anlatmadın.
Anlamıyorum Larry. Üzgünüm.
Hiçbir kadın benimle öylesine konuşmaz.
Ama genç kızlar konuşuyor.
Bazıları.
Evet.
İlk başta kibardı.
O kim?
- Kibar olan kimdi Larry? - Jessica Roach.
Bisikletinin tekerleği inmişti, çakıllı bir yoldan geçiyordu.
Üstelik dağ bisikleti vardı…
Taşlar ve çakıllar birbirine karışır
ve taşlar keskin olabilir, bu yüzden…
Kızlar çok zeki olduklarını düşünür ama inmiş tekerlekle bekliyordu.
Tamir mi ettin?
- Hayır. Onu bırakmayı teklif ettim. - Tabii.
Bu kızların üzerine atlayıp saldırıyormuşum gibi gösteriyorlar James.
Bu, gerçeği yansıtmıyor.
Benimle konuşmayı sevdi. Gerçekten.
O gün bisikletim yanımdaydı ve minibüsün kapısını açıp
ona gösterdim ve…
Bisiklet kullanmayı sevdiğimi söyledim ve bunu konuştuk.
Onunla konuşmakta bir sorun yaşamamışsın Larry.
Hiç yaşamadım.
Evet, dediğim gibi kibardı.
Ta ki olmayana dek.
Sana saldırdı demek?
Kuduz bir sincap gibi, sadece…
Nedenini hatırlıyor musun?
Neden soruyorsun?
Siktir Larry, muhabbet ediyoruz sanıyordum.
Yaptığımız şey bu mu?
Benim yaptığım bu.
Minibüsüme sorunsuz şekilde girdi.
Bisikletime ve temizlik malzemelerime baktı.
Buralarda mı yaşıyorsun ve favorilerin neden bu kadar uzun diye sordu.
Favorilere sakal diyordu.
Canlandırmaları anlattım
ve gerçekten güzel sorular sordu, anladın mı?
Çok meraklı ve zekiydi.
Ve onu öptüm.
O noktada kötü davranmaya başladı. Çok fenaydı, tokat atıp vuruyordu.
Ve onu başlangıç sıvısıyla bayılttım.
Zorunda kaldım.
Bir süre arabayla gezdik.
Güzel, sessiz, küçük bir yer bulmaya çalışıyordum.
Ve buldum, nerede olduğumu
veya nereye gittiğimizi bilmiyordum ama bir yer buldum.
Sonra ne oldu?
Ben… Yani, ben, bilirsin.
Minibüsün arkasına gittim ve bezi suratına birkaç defa daha tuttum.
Sürekli uyanıyor muydu?
Tırnaklarını geçirdi.
Çok sert. Çok derin tırmaladı.
Ve daha sonra etleri tırnaklarının altından temizlerken
derimi çok fazla kazıdığını gördüm.
Hem de çok.
Onunla seks yaptın mı?
Bunu soracağını biliyordum. Hayır… Garip.
Tamamen hatırlamıyorum.
Bilincimi kaybetmiş gibiydim ama sonra rüyada gibiydim,
kendimi onu döverken ve bayıltırken izliyordum,
tekrar tekrar yapıyordum.
Sonra uyandım ve kıyafetleri üzerinde değildi
ve benim kıyafetlerim de yoktu.
Yani, ben…
Galiba seks yaptık.
Kulağa öyle geliyor dostum.
Sonra ağlamaya başladı.
Bazen bunu yapıyorlar.
İstediklerini sanıyorlar,
sonrasında fikirlerini değiştiriyorlar.
Ağlayıp annesini istiyordu.
Öyle mi?
"Annemi istiyorum.
Beni anneme götür."
Bu hoşuma gitmedi.
Beni kızdırdı. Her şeyi mahvetti.
Ben de onu minibüsten çıkardım
ve tarlada uzak bir yere götürdüm.
Ve bir ağaç buldum ve şey yaptım…
İki deri kemeri birleştirip yaptığım bir alet vardı.
Ve bir sopam vardı…
Ona ağaca yaslanıp oturmasını söyledim.
Yüzünü görmek istemiyordum, anladın mı?
Ve…
Sonra hızlıca iki kemeri boynuna doladım
ve sıktım, sonra sopayı soktum.
Çevirmeye başladım, şey gibi…
Ne deniyordu…
- Turnike mi? - Turnike, evet.
Evet.
Çevirmeye devam ettim, ta ki durana kadar…
Anlarsın işte.
Sesler durana kadar.
Yapman gerekeni yapmışsın.
Hiç iğrenç bir şey söylemedi, sadece garipti.
Hep garipti.
Nasıl?
Derdi ki "Ayak bileklerin çok güzel."
Veya bir keresinde demişti ki "Kulak memelerin çok olgun."
Larry böyle muhabbet ederdi.
Diğer zamanlarda piknik masalarında oturup gözlerini ayırmadan bakardı.
Ve bazen sinirini bozarsa, ki bozuyordu
"Larry, ne oldu?" dediğinde, cevabı şu olurdu
"Temizlik malzemelerinde atık çözeltisi olduğunu biliyor muydun?"
Ve minibüsüne gidip içindekiler listesine bakmanı isterdi.
- Hiç gittin mi? - Asla.
Giden birini tanıyor musun?
Buralardan biri gitmedi. Hepimizi korkutuyordu.
Sonra bana bir şeyler vermeye başladı…
Bir şeyler mi veriyordu?
Bir keresinde küpe verdi.
Bir kolye ucu.
Kullanılmış bale ayakkabısı.
Senin numaran mıydı?
Evet. Daha kötü hissettirdi.
Bunları saklamadın, değil mi?
Her sezonun sonunda kayıp eşyaları satarız.
Atmadığım bir şey var.
Onu son gördüğümde bunu verdi.
Bir kere bile kullanmadım.
Her baktığımda duşa girmek istiyorum.
Annem sorun çıkarmadığımı söylerdi.
Domuz pirzolasına odaklanmış bir köpek gibi
bir şeye odaklandığım zamanlar hariç.
O yüzden isteklerime domuz pirzolası derdi.
Altı yaşındayken domuz pirzolam, bir Japon balığıydı.
Dokuz yaşındayken bir paket kelebek tokası.
Çok renkli.
Ama en büyük domuz pirzolam, takıntı hâline getirdiğim şey,
on üçüncü yaş günümü beklemem ve beş ay boyunca
harçlığımı biriktirmem gereken şey,
bir dağ bisikletiydi.
Hesapladım. 5.000 günden fazla yaşadım.
135.000 saatten fazla.
O zamanın hepsi benimdi.
Ölebilirsin ama yaşamamak bir seçim değil.
Yaşadım.
Burada.
Ve burada.
Harikaydı.
Yeterli değil.
Bu saçmalık.
Delil zincirini duydunuz mu?
Bisikleti Hall'un ona verdiğini söyleyen tanığımız var.
Bisikletin seri numarası ne?
Biri asitle yakmış.
Hall ve Roach'un parmak izleri bulunmazsa bunun Jessica Roach'a ait olduğunu
kesin şekilde kanıtlamanın yolu yok.
Ve dört sene sonra parmak izinin kalmadığından eminim.
Larry Hall'un bölgede olduğunu gören tanıklarımız var…
Yeni bir davaya bakmıyorum.
Reitler'ı gömdüğünü söylediği yerde…
İkinci bir temyize karşı savunmadayım.
Ve Jessica Roach'un bisikletini birine verdiği yerde.
Yeterli değil.
Yakın bile değil.
Ama çok iyi iş çıkarmışsınız.
Gerçekten. Muhteşem bir iş.
Bana bak.
Ciddiyim. Ama yeterli değil.
Ne yeterli olurdu?
Bilmiyorum.
Ama bu değil.
James?
James.
James, uyanık mısın?
Peki, iyi geceler.
İyi uykular.
"IN WITH THE DEVIL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN TARAFINDAN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan