நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையை தழுவியது
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது, என் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.
எங்கள் அப்பா அவரது சொந்த ஊரான விகின்ஸ், தெற்கு கரோலினாவுக்கு
அவரது இறுதிச் சடங்கிற்காக கூட்டிச் சென்றார்.
நான் அவரைச் சந்தித்ததே இல்லை என்பதால், அவரது இறப்பு என்னை பாதிக்கவில்லை...
ஆனாலும் அது என் அப்பாவை சோகமாக்கியது.
அவர் சவப் பெட்டியில் இருந்தது என்னை பயமுறுத்தியது.
ஆறு வயதிலேயே நான் வியந்த விஷயத்தின் பகுதியாக அவர் இருந்தார்.
இந்த வாழ்க்கைக்கு பிறகான இடம்.
அவர் மேலே இருந்து பார்த்து, நாங்கள் இள வயதினர் என்பதால் எங்களைப் பிடிக்காது எனக் கவலைப்பட்டேன்.
விகின்ஸ் ஏழாவது பாப்டிஸ்ட்
உணவை விட வாழ்க்கை மேலானது இல்லையா, உடைகளை விட உடல் மேலானது இல்லையா?
மத்தேயூ 6:25
டாக்டர் ஸிக்கர்மன் எங்கே?
மன்னிக்கவும்.
டாக்டர் ஸிக்கர்மன் எங்கே?
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
இல்லை.
அவர் இப்படிச் செய்ய மாட்டாரே.
அவரை ஒவ்வொரு செவ்வாயும் சந்திப்பீர்களா?
இல்லை...
உங்களுக்கு தெரியும்.
இல்லை, தெரியாது.
எனக்கு தேவைப்பட்டால் மட்டும்.
இது வழக்கத்துக்கு மாறான ஏற்பாடாக உள்ளது.
நான் இங்கே இருப்பேன் என உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
வழக்கமான சந்திப்பு என்பது மருத்துவர்-நோயாளி உறவில் அடிப்படை.
ஆனால் நான் இங்கே இருப்பேன் என உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனக்கு கேள்வி புரியவில்லை.
ஆனால் டாக்டர் ஸிக்கர்மனும் நானும் வழக்கமாக சந்தித்துக்கொள்ள மாட்டோம்.
இன்று எனக்கு சந்திப்பு இருப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எங்களிடம் தினசரி அட்டவணை உள்ளது.
உங்கள் பெயர் அதில் இருந்தது.
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?
ஏனெனில் எனக்கு சந்திப்பு இருப்பதால்.
இல்லை.
இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்?
பதிவுசெய்யப்படாத ஆயுதங்களை
விற்றது மற்றும் வேற்று மாநிலங்களுக்கு கடத்தியது போன்ற குற்றங்களுக்காக.
இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்?
இப்போதுதானே கூறினேன்.
நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
மன நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்க.
சரியான இடத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்.
நான் சட்ட அமலாக்கத்தில் இல்லை. நான் நீதிபதி இல்லை.
நான் சிகிச்சையளிக்கும் நபர்களின் குற்றங்கள் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.
அவர்களது மனநலத்தைப் பாதுகாப்பதுதான் என் வேலை.
உங்கள் வாழ்வின் நோக்கத்தைக் கண்டறிந்தது போல உள்ளது.
உங்களை ஜேம்ஸ் என்று அழைக்கவா ஜிம்மி என்று அழைக்கவா?
ஜிம்மி.
சிலரது மனது நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் எதிர்கொண்ட பலரது மனதைவிட
மிகவும் பலவீனமாக இருக்கும்.
அல்லது உதாரணத்திற்கு உங்களது மனதைவிட.
என் மனதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்.
அதிகமாகத் தெரியாது. ஆனால் உங்களுடையது நிலையான மனது என நினைக்கிறேன்.
நல்லது.
ஆனால் என் சில நோயாளிகளின் மனது அப்படி இல்லை.
அவர்களுக்கு இன்னும் ஒரே ஒரு தவறான எண்ணம் தோன்றினால்,
பைத்தியம் ஆகிவிடுவார்கள்.
அவர்கள் அப்படி ஆகிவிட்டால்,
சிலநேரம் அவர்கள் முன்னர் இருந்ததுபோல திரும்ப ஆகவே முடியாது.
தங்கள் உடலிலேயே தங்களை அடையாளம் தெரியாமல் ஆகிவிடுவார்கள்.
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
இங்கே இருக்கும் அதுபோன்ற சிலரிடம்
பேசும்போது கருணையுடன் இருக்கும்படி கேட்கிறேன்.
அவர்களில் சிலரா?
ஜிம்மி...
டாக்டர்.
-நான் கேட்பது... -என்ன கேட்கிறீர்கள்?
எனது நோயாளிகளில் யாருடைய மனநலத்திற்கும் நீங்கள் ஆபத்தாக இருக்கிறீர்களா?
எந்த நோயாளிகள்?
இங்கே உங்களுக்கு நேர்மையாக இருக்க ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளும்படி வலியுறுத்துகிறேன்.
எந்த... நோயாளிகள்?
என் பாட்டியை புதைத்தபிறகு, என் அப்பா எங்களை கடற்கரைக்கு கூட்டிச் சென்றார்.
நான் கடலைப் பார்த்த ஒரே முறை அதுதான்.
அவர்கள் ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரைத் தேடும்போது, லேரி மேரியன் பிடியை இந்தச் சாலைகளில்
மேலும் கீழும் பல முறை கூட்டிச் சென்றுள்ளான்.
“அவளை இங்கே புதைத்தேன் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, இங்கேதான்.
இங்கேயாக இருக்கலாம்.
இல்லை, அவளை மரத்துக்கு அடியில் புதைத்தேன் என நினைக்கிறேன்.”
அதேதான்.
நான் அவனை இலினாய்ஸுக்கு கூட்டிச் செல்வதற்கு முந்தைய இரவு, அவர்கள் மீண்டும் அங்கே சென்றுள்ளனர்.
அதே இடம், அதே முடிவு.
அவள் அங்குதான் எங்கோ இருக்கிறாள்.
அதனால் தான் அவன் இரண்டாவது முறையும் அவர்களை அங்கே கூட்டிச் சென்றான்.
அவர்களை அங்கே கூட்டிச் செல்வதில் அவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பான்.
அந்த அறிக்கைகளை பெற முடிகிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.
சரி.
அவர்கள் ஏரிக்கு முன் இங்கே இடது பக்கம் திரும்பியுள்ளனர்.
இங்கே வெறும் விவசாய நிலங்கள்தான் உள்ளன.
ஊருக்கு இவ்வளவு தூரத்தில் ஒரு அழகான கேஸ் ஸ்டேஷன் உள்ளது.
ட்ரை ரீஜியன் எஸ் ஃபியூவல்
ஆம்.
சரி, இங்கே ஒரு ஹால் சாலை இருக்கவேண்டும். இங்கே வலது பக்கம் திருப்பு.
-குட் மார்னிங், ஜேம்ஸ். -மார்னிங், லேரி.
நேற்று உன்னை பார்க்கவில்லை.
நேற்று முன்தினம் நடக்காதது ஒன்றும் நேற்று நடக்கவில்லை.
அதற்கு முன்தினமும், சரியா?
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது. கேட்டதற்கு நன்றி.
கேரி வந்து பார்த்தான்.
-அருமை. -ஆம்.
குடும்பத்தை பார்ப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சிதான். அவனுக்கும் காரில் ஆர்வமா?
கொஞ்சம்? என் அளவுக்கு இல்லை.
ஆனால் உள்நாட்டுப் போர் விஷயங்களில்?
அவனுக்கு அதில் தொடர்ந்து ஆர்வமில்லை.
வருத்தமான விஷயம்.
அவன் ஒரு மோசமான பெண்ணை திருமணம் செய்துகொண்டான்.
அது...
அது” மாறுவேடம் அணிவது” என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
அவள் அப்படிக் கூறினாளா?
ஓ, ஆம்.
அதனால் நான் அவளிடம்,
”நீ உள்நாட்டுப் போர் காலத்தில் பாட்டியாக இருந்திருப்பாய்” என்றேன்.
யாரும் அவளுக்காக போரிட மாட்டார்கள்.
மணப் பெண்கள் இளம் வயதினராக இருந்தனர்.
கன்னிப் பெண்களாக.
அந்தக் காலத்தில் அனைவரும் இளம் வயதில் திருமணம் செய்துகொண்டனர்.
மிகவும் இளம் வயதில். ஆம்.
என் கொள்ளுப் பாட்டிக்கு 14 வயது இருக்கும்போது என் பாட்டி பிறந்தார்.
அப்போது அது சகஜமான விஷயம்.
அரசாங்க பணம் சம்பாதிக்கும் வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
ஒப்புதலுக்கான வயதை அதிகரித்ததன் மூலமா?
அதேதான்.
அப்போது யாரும் ஹை ஸ்கூல் போகவில்லை.
அப்படி ஒரு விஷயமே கிடையாது.
ஆனால், ஹை ஸ்கூல்களில் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
என்பதை அரசாங்கம் தெரிந்துகொண்டதும்,
பேராசை ஆட்கொண்டது.
அது கல்வி பற்றியது இல்லை.
-இல்லையா? -இல்லை, இது...
குழந்தைகள் வளர்வதை கட்டாயப்படுத்தி தாமதப்படுத்துவது.
அப்போதுதான் அவர்களது பெற்றோர் பணத்தை டியூஷனுக்கு செலவழிக்க முடியும்,
அனைவரும் சம்பாதிக்க முடியும் என்பதால்.
அதுதான் ஒருநாள் இந்த நாட்டை திவாலாக்கப் போகிறது.
நான் அந்தவிதத்தில் யோசித்ததே இல்லை,
ஆனால், அற்புதம்.
நீ எதையாவது கண்டறியக்கூடும்.
அப்படி நினைக்கிறாயா?
உன் பார்வை புதியதாக உள்ளது.
நீ இதை முன்பு கேட்டிருக்கலாம்.
நன்றி.
இந்த மணப் பெண்கள் எவ்வளவு இளம் வயதினர்?
கண்டிப்பாக 13 வயது இருக்கும்.
எனக்கு அந்த வயதே போதும். இல்லையா?
அது வேடிக்கையாக உள்ளது.
ஹேய்...
நீ...
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதில் மிகவும் இளம் வயது என்ன?
என்ன?
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதில் மிகவும் இளம் வயது.
நீ முதலில் சொல்.
ஏன்? நான் தான் முதலில் கேட்டேன்.
நீ முதலில் சொல்.
14 வயது.
அவள் எதிர்த்து சண்டையிட்டாளா?
இல்லை. உன்னிடம் சிலர் சண்டை போட்டுள்ளனரா?
அப்போது உனக்கு என்ன வயது?
அந்த 14 வயது பெண்ணுடன் இருக்கும்போதா?
அவள் ஃபிரெஷ்மேன்.
நான் சீனியர், அதனால் எனக்கு 17 வயது.
-என்ன? - 17.
லேரி.
அது இன்னும் சொட்டுகிறதா?
சொட்டுவது கசிவாக மாறிவிட்டது.
அவன் 400 கிழக்கில் பல முறை அவர்களை அலைய விட்டுள்ளான்.
440 தெற்கு நான்கு முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
250 கிழக்கும் 375 தெற்கும் கூட.
இது பயனற்றது.
அவன் 550 கிழக்கில் தான் அவர்களை அதிகமாக கூட்டிச் சென்றுள்ளான்.
முதல் தடவை ஆறு முறை. இரண்டாவது தடவை ஐந்து முறை.
சரி. 550, 400 உடன் அந்த கேஸ் ஸ்டேஷனில் குறுக்கிடுகிறது.
அவர்கள் ஓய்வுக்காக, பாத்ரூம் செல்ல நிறுத்தியிருக்கலாம்.
அந்த கேஸ் ஸ்டேஷன் அப்போது இருந்திருக்குமா என்பதே சந்தேகம்.
அது புதிதாகத் தெரிகிறது.
அங்கே என்ன இருந்தது?
இதோ உள்ளது.
550-400 குறுக்கீட்டில் கட்டுமானம்.
ஹேய், மேனேஜர் இருக்கிறாரா?
டேல் வாரத்திற்கு இருமுறைதான் வருவார்.
மற்ற நேரங்களில்?
நானும் கெய்த்தும் தான். அவன் 3:00 மணியிலிருந்து 11:00 மணி வரை வேலை செய்வான்.
நீ எப்போதிருந்து இங்கே வேலை செய்கிறாய்?
6:00 மணியிலிருந்து.
இன்று இல்லை. எவ்வளவு நாட்களாக வேலை செய்கிறாய்?
ஆறு மாதங்களாக.
இந்த இடம் எவ்வளவு நாட்களாக திறந்துள்ளது எனத் தெரியுமா?
சில ஆண்டுகளாக என நினைக்கிறேன்.
டேலுக்கும் கெய்த்துக்கும் சரியாக தெரியுமா?
டேல் இங்கே தொடக்கத்திலிருந்து இருக்கிறான்.
அவனது செல் நம்பர் உள்ளதா?
நன்றி.
நீங்கள் இங்கே கார்களை பழுதுபார்ப்பீர்களா?
இல்லை, சார்.
அதைச் செய்யும் ஆளைத் தெரியுமா?
உள்ளூரில் தெரியாது, இல்லை.
இங்கே அருகில் ஆட்டோ பாகங்கள் டீலர் எங்கே இருக்கிறார்?
தெரியாது, காரில் ஆர்வம் இல்லை.
இருந்தாலும் ஜான் டிக்கி...
“இருந்தாலும் ஜான் டிக்கி,” என்ன?
அவர் அனைத்தையும் பழுதுபார்ப்பவர்.
மக்கள் சிலநேரம் அவரிடம் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வார்கள், ஆனால் அது அவரது தொழில் இல்லை.
ம்ம் ஹ்ம்ம். ஜான் டிக்கியா?
ஜான் டிக்கி ஹேன்சென். அந்த சாலையில் அவர் தூண்டில் கடை வைத்திருக்கிறார்.
சரி, நன்றி.
இந்த ஸ்டேஷன் ‘94 வசந்தகாலத்தில் திறந்ததாக மேனேஜர் கூறுகிறார்.
’93 மத்திய கோடையில் அவர்கள் வேலையைத் தொடங்கியதாக கூறுகிறார்.
நாசமாய்ப் போன லேரி ஹால்.
நீ உள்ளே போதை மருந்து எடுத்து வர முயன்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.
அப்படிச் செய்யாதே.
அது ஒரு பதிலில்லை,
அப்படிச் செய்வது அவமரியாதையானது.
நான் அதைப் பற்றி நினைத்தேன்,
ஆனால் என்னால் கொண்டு வரமுடியவில்லை.
ஆனால் நீ கொண்டு வந்ததாக வைத்துக்கொள்வோம்.
அதைப் பயன்படுத்தி நீ ஒருவரை அவருக்கு வெளியில் இருக்கும்
பிரச்சினையில் இருந்து காப்பாற்றுகிறாய்.
அது அவருக்கு உதவி செய்யும். உனக்கு கூட உதவி செய்யும்.
ஆனால் அது எனக்கு எப்படி உதவி செய்யும் எனத் தெரியவில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
வேறெங்கும் உதவி கிடைக்காதவன் இறுதியில் என்னிடம் வருவான்.
அவன் எனக்கு கடன்பட்டுள்ளான்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். எனக்குத் தெரியாது.
சரி.
உன்னைப் பற்றி நான் மில்வாக்கீயில் விசாரித்தேன்.
உன்னைப் பற்றி அனைவரும் பெரியளவில் சொல்கின்றனர்.
அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒருவருக்குத் தெரிந்த ஒருவரும் உன்னைப் பற்றி பெரிதாக சொல்கின்றனர்.
நல்லது.
ஆனால் ஒருவர் கூட உன்னை நேரடியாக பார்த்ததாக கூறவில்லை.
உன்னைப் பார்த்ததாக கூறும் ஒருவரை அனைவருக்கும் தெரிந்துள்ளது,
ஆனால் யாரும் அவர்களாக பார்க்கவில்லை.
அதற்கு என்ன சொல்கிறாய்?
அவர்கள் அதிகமாக வெளியே வர வேண்டும்.
அவர்கள் அதைத்தான் செய்ய வேண்டுமா?
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளதா?
உங்கள் வாரம் எப்படி இருந்தது, லேரி?
நான் கேட்கிறேன்.
அதை பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று கூறுவீர்களா?
நான் கேட்கிறேன்!
நீங்கள் இத்தனை ஆண்டுகளில் பல முறை கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
நான் என்ன பதில் சொல்லியிருக்கிறேன்?
எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
நான் என்ன பதில் சொல்லியிருக்கிறேன்?
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி பேசமாட்டீர்கள்.
சரி.
நான் அதைப் பற்றித்தான் பேசுகிறேன்.
ஏனெனில் நீங்கள் நோயாளி, நான் டாக்டர்.
நாம் நமது பொறுப்புகளை மாற்றிக்கொள்ள முடியாதா?
அது சிகிச்சை இல்லையா?
நீங்கள் என் டாக்டராக இருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?
நாயே, உன் கனவுகளைச் சொல்!
அவர்கள் நல்ல வாசனையுடன் இருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
உங்கள் குழந்தைகள்.
உங்களுக்கு எது தொந்தரவாக உள்ளது?
எதுவுமில்லை.
நீங்கள் அடிக்கடி பலவீனத்தை மறைக்க கோபமூட்டுவீர்கள்.
நான் பலவீனமானவன் இல்லை. நீங்கள்தான் பலவீனமானவர்.
நீங்கள் பதட்டமாக தெரிகிறீர்கள்.
நான் நன்றாக உள்ளேன்.
நான் பல ஆண்டுகளில் இல்லாத நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன், அது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அது ஏன் எனக்கு பிடிக்கவில்லை?
ஏனெனில் நான் நன்றாகிவிட்டால்,
அது எப்படி என்று பிறரிடம் கூறுவேன்,
அவர்களும் நன்றாகிவிட்டால்...
உங்களுக்கு வேலை இருக்காது.
எனில் நான் ஓய்வுபெற்றுவிடுவேன்.
எனில் நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிடுவீர்கள்.
உங்கள் பெண்களுடன் டீ சாப்பிடுவீர்கள்.
அவர்கள் குனிந்து தோட்ட வேலை செய்வதைப் பார்ப்பீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதன் காரணம் என்ன?
என் மேல்முறையீடு?
அதைப் பற்றிய சமீபத்திய செய்தி உள்லதா?
அவற்றை எப்படி படிப்பது என்று
தெரிந்தால், நல்ல அறிகுறிகள் இருக்கும்.
அது உங்கள் நடத்தையை விளக்கும்.
என் நடத்தை என்ன?
தன்னம்பிக்கை.
கிட்டத்தட்ட இறுமாப்பு.
சிலநேரம் ஒரு ஆண் அப்படி இருக்க எல்லாக் காரணமும் இருக்கும்.
நான் உங்களை இதற்கு முன் தன்னம்பிக்கையுடன் பார்த்துள்ளேன்.
எப்போது?
உள்நாட்டுப் போர் வரலாறு பற்றியும், இன்ஜின்கள், கார் பாகங்கள் பற்றியும் பேசும்போது.
உங்களை இறுமாப்புடன் பார்த்ததில்லை.
அது உங்கள் நண்பர் போல உள்ளது.
எந்த நண்பன்?
ஜேம்ஸா?
நான் யாரை சொல்கிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும், லேரி. அவர் மிகவும் வசீகரமானவர்.
அவனைச் சந்தித்தீர்களா?
ஹ்ம்ம், எங்கள் பாதைகள் சந்தித்தன.
அவரிடம் நீங்கள் என்ன பதிலளிப்பீர்கள் என்பது தெரிகிறது.
அவர் எதற்கும் வருத்தப்படாதவர் போலத் தெரிகிறார்.
அவர் ஒரு முடிவெடுத்தால், அதைச் செய்வார். அதை திரும்பிப் பார்க்க மாட்டார்.
நீங்கள் அப்படி நினைப்பீர்கள், ஆனால்...
ஆனால் அவனுக்கு வருத்தம் தெரியும்.
அவன் சில விஷயங்களுக்கு வருத்தப்படுவான்.
அவனுக்கு வலி தெரியும்.
ஆனால் அது அவனை மாற்ற அவன் அனுமதிக்கவில்லை.
உங்களை நீங்கள் அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்களா? வலியால் மாறியதாக?
சமீபத்தில் இல்லை.
ஏனெனில் ஜேம்ஸால்.
நான்...
நான் இனி தனியாக இல்லை.
நான் ஏழாம் வகுப்பில் இருக்கும்போது,
என்னிடம் கூப்பர் ராஸ், “நீ மிகவும் இனிமையானவள்” என்றான்,
பிறகு வெட்கப்பட்டுவிட்டு,
சில நிமிடங்களுக்கு அவனால் என் கண்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
அலுவலகம்
ஹலோ.
தூண்டில் கடை
என்ன உதவி வேண்டும்?
நீங்களதான் ஜான் டிக்கி ஹேன்செனா?
விரும்பினால் என்னை ஜேடி என்று அழைக்கலாம்.
நீங்கள் இங்கே ஆட்டோ பாகங்கள் விற்கிறீர்களா?
ஆட்டோ டிரேடரில் போடும் அளவுக்கு மதிப்புடையதாக எதுவும் கிடைத்தால்,
அப்படிச் செய்வேன்.
இவரை நீங்கள் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
இது லேரி.
இவனை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
இல்லை, மிஸ்.
இவன் மறக்க முடியாதவன்.
அந்த மட்டன் சாப்கள், வேறு சில விஷயங்கள்.
”வேறு சில விஷயங்கள்” பற்றி கூறுங்கள்.
இவன் பயமுறுத்தும்படி இருப்பவன், தெரியுமா? மன்னிக்கவும்.
இல்லை, சுதந்திரமாக பேசுங்கள்.
நான் இவனிடம் ‘79 டாட்ஜ் பி200க்கான
இரு ஸ்லாட்டட் பிரேக் ரோட்டார்கள் விற்றேன்,
சுமார் ‘92, ‘93 இல்.
பார்த்தால் ஆபத்தில்லாதவன் போலத் தெரிந்தான்.
யாரையும் கட்டிப்பிடிக்காதவன் போல இருந்தான்.
குழந்தையாக இருக்கும்போது கூட.
நான் அவனிடம் மிகவும் கனிவாக நடந்துகொண்டேன் என நினைக்கிறேன்,
ஏனெனில் அவனுக்கு பாகம் தேவைப்படாதபோதும் அடிக்கடி வரத் தொடங்கினான்.
இங்கே வந்து இளம் பெண்களைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினான்?
எதுவும் நடந்துள்ளதா?
எதுவும் தவறாகவா? இல்லை.
அவனை பிறகு விரட்டிவிட்டுவிட்டோம்.
அவ்வப்போது அவனுக்கு என்னவாயிற்று என்று நினைப்பேன்.
நீங்கள் அவனைத் தேடி வந்துள்ளதால், நல்லதாக எதுவும் நடக்கவில்லை எனத் தெரிகிறது.
ஏன் அவனை விரட்டினீர்கள்?
பல பெண்களை அசௌகரியமாக உணர வைத்தான்.
என் மகள் உட்பட.
ஆட்ரே.
அப்போது அவன் டீனேஜராக இருந்தாள், ஆனால் லேரிக்கு அவளைப் பிடித்திருந்தது.
அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
ஆட்ரே இருக்கிறாரா?
அவள் பொருட்கள் வாங்க நகரத்திற்கு போயிருக்கிறாள். சீக்கிரம் வந்துவிடுவாள்.
நாங்கள் காத்திருக்கலாமா?
நிச்சயமாக.
என் 12 வயதில், எனக்கும் என் சகோதரிக்கும் புதிய ஸ்னீக்கர்கள் கிடைத்தன.
எங்கள் பெற்றோர் அந்த நிலத்திற்குப் போகக் கூடாது என்று கூறினாலும்
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக நாங்கள் மாட்டுச் சாணத்தை மிதித்துவிட்டோம்.
ஷூக்கள் காய்வதற்கு பல மணிநேரம் ஆனது.
நாங்கள் பேசிய எதுவும் எனக்கு நினைவில்லை.
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது மட்டும்தான் நினைவுள்ளது.
நல்ல பையனாக இரு. உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள்.
இதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை...
கட்டண அழைப்பு
டிஓபி கனெக்டை பயன்படுத்துவதற்கு நன்றி.
அழைப்பதற்கு, உங்கள் அக்கவுண்ட் எண்ணை உள்ளிடவும்.
அந்த அக்கவுண்ட் எண் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
அழைப்பதற்கு உங்கள் அக்கவுண்ட் எண்ணை உள்ளிடவும்.
அந்த அக்கவுண்ட் எண் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
அழைப்பதற்கு உங்கள் அக்கவுண்ட் எண்ணை உள்ளிடவும்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட எண்களுக்கே மட்டுமே அனுமதி
அந்த அக்கவுண்ட் எண் அங்கீகரிக்கப்பட...
அந்த அக்கவுண்ட்...
ஃபோனை வை!
இந்த ஃபோனையா?
நீயே வைத்துக்கொள்.
...உங்கள் அக்கவுண்ட் எண்ணை உள்ளிடவும்.
...காட்டிக் கொடுப்பவன்.
அவன் நம் இடத்தில் இருக்கக்கூடாது.
...காட்டிக் கொடுப்பவன்.
சரி, சார். நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, ஆனால்
ஏதோ தவறு நடந்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில்
போன வாரம்தான் நான் கிரெடிட் கார்டுக்கு பணம் செலுத்தினேன்.
என் மகனால் கால் செய்யவோ பெறவோ முடியாது என்கிறீர்களா?
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
சரி, சார், தயவுசெய்து.
இப்போது நான் ஃபோன் மூலமாக கிரெடிட் கார்டு எண்ணைக் கொடுக்கிறேன்.
என் அழைப்பை இணைக்க முடியுமா?
சரி. சரி. நன்றி.
நீங்கள் உதவ முயன்றதற்கு நன்றி.
நாசமாய்ப் போனவன்.
ஜிம், நான் உங்களுடன் வர வேண்டும்.
இல்லை, அன்பே. ஒன்றும் ஆகாது. நான் கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்.
சரி. போய் வருத்தப்படாதீர்கள்.
நான் அமைதியாவதற்காக செல்கிறேன், வருத்தப்படுவதற்காக இல்லை.
சரி.
வரும்போது கலுவா வாங்கி வருகிறீர்களா?
சரி, கனவில் வாங்கி வருகிறேன்.
மர வேலை செய்யும் அறை.
என்ன?
லேரியை நான் கடைசியாக பார்த்த இடம்.
இவற்றை எவ்வளவு நாட்களாக செய்கிறாய்?
சில வாரங்களாக.
இவற்றை என்ன செய்வாய்?
வீட்டுக்கு அனுப்புவேன்.
ஏன்?
நீ இன்று கிட்டத்தட்ட சண்டை போட்டாய் என டானி கூறினான்.
ஃபோன் அருகிலா?
ஆம், ஒரு கைதி ஃபோனைக் கேட்டான்.
என் அக்கவுண்ட்டில் ஏதோ பிரச்சினை. என்னால் கால் செய்ய முடியவில்லை.
ஆனால் அந்த கணக்கில் பணம் உள்ளதல்லவா?
ஒருவேளை நீ எதிரியை சம்பாதித்திருக்கலாம்.
யாரை?
இங்கே வேலை செய்யும் ஒருவனை.
சமீபத்தில் யாருடனாவது வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டாயா?
நேற்று ஒரு காவலருடன் சிறிய பிரச்சினை ஏற்பட்டது.
அவரது பெயர் தெரியவில்லை, ஆனால் அவன் என்னை இழிவாக பேசினான்.
எதைப் பற்றி?
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லாமல் இருக்காது.
ஜேம்ஸ், சொல். நான் தானே.
அது உன்னைப் பற்றித்தான், லேரி.
ஏன் காவலர் என்னைப் பற்றி பேசப் போகிறார்?
அவர்...
நீ குழந்தைகளை துன்புறுத்துபவன் என்றார்.
மேலும் குழந்தைகளைக் கொல்பவன் என்றார்.
வேண்டுமென்று சிரிக்கவில்லை, நான்...
குழந்தைகளை துன்புறுத்துபவனா?
நான் இதுவரை யாரையும் பலாத்காரம் செய்ததில்லை, ஜேம்ஸ்.
எனில் நீ என்ன செய்தாய்?
நான் அவர்களுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன்.
சரி.
அவர்கள் குழந்தைகள் இல்லை, ஜேம்ஸ்.
அதாவது, 1800களில் இல்லை.
நிச்சயமாக.
ஜேம்ஸ், நீ எத்தனை பெண்களுடன் செக்ஸ் வைத்திருக்கிறாய்?
-ஹை ஸ்கூலில் இருந்தா? அதாவது... -இல்லை, ஹை ஸ்கூலில் இல்லை.
அதாவது நீ ஹை ஸ்கூல் வயதில் எத்தனை...
பெண்களுடன் நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டுள்ளாய்?
- 80. -என்ன?
-எண்பதா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஒன்றிரண்டு விடுபட்டிருக்கலாம், ஆனால்
துல்லியமாக எத்தனை எனத் தெரியவில்லை.
இது வேடிக்கையில்லை, ஜேம்ஸ். 80 பேரா?
ஆம்.
எப்படி?
நீ எப்படி...
-மடக்குவதற்கு எதுவும் வசனம் வைத்திருக்கிறாயா? -இல்லை.
அதாவது, நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.
அவர்கள் என்னிடம் பேசுவார்கள், இறுதியில் எங்கள் உடைகள் களையப்படும்.
-எப்படி? -அதைத்தான் கூறினேன்.
இல்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை, லேரி. மன்னித்துவிடு.
எந்தப் பெண்ணும், என்னிடம் வந்து “பேச” மாட்டார்கள்.
ஆனால் இளம் பெண்கள் பேசுவார்கள்.
சிலர்.
ஆம்.
அவள் முதலில் கனிவாக பேசினாள்.
யார் அது?
-யார் கனிவாக இருந்தது, லேரி? -ஜெஸிகா ரோச்.
அவள் சரளைக் கல் சாலையில் சென்றதால், அவளது சைக்கிள் டயர் பன்ச்சராகியிருந்தது.
அவளிடம் மலையில் ஓட்டுவதற்கான சைக்கிள் இருந்தாலும்...
கற்களும் சரளைக் கற்களும் ஒன்றாகக் கலந்து, அவை
கூர்மையாக இருக்கலாம்...
பெண்கள் தங்களை புத்திசாலி என நினைக்கின்றனர், ஆனாள் அவள் பன்ச்சரான டயருடன் இருந்தாள்.
நீ அதைச் சரிசெய்தாயா?
-ஓ, இல்லை. அவளுக்கு லிஃப்ட் கொடுத்தேன். -சரி.
நான் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தி, தாக்கியது போல அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
அது உண்மை இல்லை.
அவளுக்கு என்னுடன் பேச பிடித்திருந்தது.
அன்று என் சைக்கிள் இருந்தது, என் வேனின் கதவைத் திறந்து
அதை அவளிடம் காட்டினேன், மேலும்...
எனக்கு சைக்கிள் ஓட்டுவது எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று கூறினேன், அதைப் பற்றி பேசினோம்.
உனக்கு அவளிடம் பேசுவதில் பிரச்சினை இல்லாதது போல தெரிகிறது, லேரி.
இல்லை.
ஆம், நான் கூறியது போல அவள் கனிவாக இருந்தாள்.
அவள் அப்படி இல்லாதவரை.
அவள் உன்னை மயக்கினாள், இல்லையா?
வெறிபிடித்த முயல் போல...
ஏனென்று தெரியுமா?
ஏன் கேட்கிறாய்?
அடச்சை, லேரி, நாம் பேசிக்கொண்டிருந்தோம் என நினைத்தேன்.
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோமா?
நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.
அவள் என் வேனுக்குள் பிரச்சினையின்றி வந்தாள்.
என் சைக்கிளையும் சுத்தம் செய்யும் பொருட்களையும் பார்த்தாள்.
நான் உள்ளூரில் வசிக்கிறேனா, ஏன் பெரிய பர்ன்சைட்கள் வைத்திருக்கிறேன் என்று கேட்டாள்.
அவள் இவற்றை சைட்பர்ன்கள் என்று கூறினாள்.
எனது நாடகங்கள் பற்றி அவளிடம் கூறினேன்,
அவள் நல்ல கேள்விகள் கேட்டாள், தெரியுமா?
அவள் ஆர்வமாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள்.
அதனால் அவளுக்கு முத்தமிட்டேன்.
அவள் அப்போதுதான் முரட்டுத்தனமாக மாறினாள். என்னை அறைந்தாள், அடித்தாள்.
பிறகு ஸ்டார்ட்டர் திரவத் துணியை முகத்தில் மூடி அவளை மயக்கமடையச் செய்தேன்.
அதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நாங்கள் கொஞ்ச தூரம் சென்றோம்.
நான் ஒரு சிறிய, அமைதியான இடத்தை கண்டறிய முயன்றேன்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் அல்லது எங்கே போகிறோம் என்று தெரியாத போதும்,
ஒரு இடத்தைக் கண்டறிந்தேன்.
பிறகு என்ன நடந்தது?
நான், உனக்கே தெரியும்.
நான் வேனின் பின்னால் அவளிடம் சென்றேன், இன்னும் சில முறை மயக்கமடையச் செய்தேன்.
அவள் எழுந்துகொண்டே இருந்தாளா?
அவள் என்னைப் பிறாண்டினாள்.
மிகவும் ஆழமாக பிறாண்டினாள்.
பிறகு அவளது நகங்களில் இருந்து சதையைச் சுத்தம் செய்தபோது,
என் சதை நிறைய இருந்தது.
நிறைய இருந்தது.
அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாயா?
நீ அதைக் கேட்பாய் என தெரியும். இல்லை... அது விசித்திரமானது.
எனக்கு நினைவில்லை.
என் சுயநினைவை இழந்தது போல, ஆனால் நான் ஒரு கனவில் இருப்பது போலவும்,
அதில் அவளை அடிப்பது போலவும் மயக்கமடையச் செய்வது போலவும்.
அடிப்பது போலவும் மயக்கமடையச் செய்வது போலவும் இருந்தது.
பிறகு நான் எழுந்ததும், அவளுடைய உடைகளும் என்னுடைய
உடைகளும் களையப்பட்டிருந்தன.
அதனால், நான்...
நாங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டோம் என நினைக்கிறேன்.
அது போலத்தான் உள்ளது, நண்பா.
பிறகு அவள் அழத் தொடங்கினாள்.
சிலநேரம் அவர்கள் அழுவார்கள்.
அவர்கள் அதை விரும்பியதாக நினைப்பார்கள்,
பிறகு அதற்குப் பிறகு மனதை மாற்றிக்கொள்வார்கள்.
இல்லை, அவள் தன் அம்மாவுக்காக அழுதாள்.
அப்படியா?
”என் அம்மா வேண்டும்.
என்னை அம்மாவிடம் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.”
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
அது என்னைக் கோபப்படுத்தியது. அது அனைத்தையும் நாசப்படுத்திவிட்டது.
அதனால் அவளை வேனை விட்டு இறக்கி,
நிலத்திற்குள் தூரமாக அவளைக் கூட்டிச் சென்றேன்.
பிறகு ஒரு மரத்தைக் கண்டறிந்தேன், பிறகு நான்...
இரண்டு பெல்ட்களை ஒன்றாகச் சேர்த்து, ஒரு கருவியைச் செய்தேன்.
என்னிடம் ஒரு குச்சி இருந்தது...
அவளை மரத்தில் சாய்ந்தபடி உட்காரச் சொன்னேன்.
அவளது முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, புரிகிறதா?
மேலும்,
ஆம், பிறகு உடனடியாக அந்த இரண்டு பெல்ட்களை அவளது கழுத்தைச் சுற்றி போட்டேன்,
அதன் உள்ளே குச்சியைச் செருகினேன்.
பிறகு அதை சுழற்றத் தொடங்கினேன், அது...
அதை என்ன சொல்வீர்கள்...
-டோர்னிகெட்டா? -டோர்னிகெட், அதேதான்.
ஆம்.
நான் தொடர்ந்து சுழற்றிக் கொண்டே இருந்தேன்...
உனக்கு தெரியும்.
அவள் சத்தத்தை நிறுத்தும் வரை.
நீ செய்ய வேண்டியதைத்தான் செய்துள்ளாய்.
அருவருப்பாக எதுவும் கூறவில்லை, கொஞ்சம் அசௌகரியமாக கூறினான்.
எப்போதும் அப்படித்தான்.
எப்படி?
”உன் கணுக்கால் அழகாக உள்ளது” என்பது போல கூறுவான்.
அல்லது ஒருமுறை என்னிடம், “உன் காது மடல்கள் அழகாக உள்ளன” என்றான்.
லேரி அப்படித்தான் பேசுவான்.
மற்ற நேரங்களில், பிக்னிக் பென்ச்சில் உட்கார்ந்து பார்த்துக்கொண்டே இருப்பான்.
அது எரிச்சலாக இருந்தால், சிலநேரம் இருந்துள்ளது,
நீங்கள், “லேரி, என்ன விஷயம்?” என்பீர்கள்.
அவன், “பெரும்பாலான கிளீனர்களில் லை இருப்பது தெரியுமா?” என்பான்.
பிறகு அவனது வேனுக்கு வந்து உட்பொருட்களைப் பார்க்கும்படி கூப்பிடுவான்.
-நீங்கள் போயிருக்கிறீர்களா? -இல்லை.
அப்படிப் போனவர்கள் யாரையும் தெரியுமா?
இங்கே யாரையும் தெரியாது, இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் அவனைப் பார்த்து பயப்படுவோம்.
பிறகு, அவன் எனக்கு பொருட்கள் கொடுக்கத் தொடங்கினான்...
உங்களுக்கு பொருட்கள் கொடுத்தானா?
ஒருமுறை தோடுகள் கொடுத்தான்.
ஒரு லாக்கெட்.
பயன்படுத்திய பாலே ஃபிளாட்கள்.
அவை உங்கள் அளவா?
ஆம். அதுதான் இன்னும் மோசம்.
அவற்றில் எதாவது இப்போது வைத்துள்ளீர்களா?
நாங்கள் ஒவ்வொரு பருவத்தின் முடிவிலும் காணாமல் போன பொருட்களை விற்போம்.
ஒரே ஒரு பொருளை தூக்கிப் போடாமல் வைத்திருக்கிறேன்.
அவனை கடைசியாக பார்த்தபோது, அவன் இதைக் கொடுத்தான்.
நான் இதை ஒருமுறை கூட ஓட்டவில்லை.
இதைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் எனக்கு குளிக்க வேண்டும் எனத் தோன்றும்.
நான் எனக்கு வேண்டியதற்காக அடம்பிடிப்பதைத் தவிர
வேறு எதற்கும் நான் தொந்தரவு கொடுக்க மாட்டேன்
நான் விரும்பும் பொருள் என்று என் அம்மா கூறுவார்,
என்று என் அம்மா கூறுவார்.
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும்போது, நான் கோல்டுஃபிஷ் விரும்பினேன்.
ஒன்பது வயது இருக்கும்போது, பட்டாம்பூச்சி ஹேர் கிளிப்களை விரும்பினேன்.
பல வண்ணம் கொண்டது.
ஆனால் நான் மிகவும் தீவிரமாக விரும்பியது,
அதற்காக நான் எனது 13வது பிறந்தநாள் வரை காத்திருந்தது,
மேலும் என் ஐந்து மாத செலவைச் சேர்த்து வாங்கியது,
மலையில் ஓட்டுவதற்கான சைக்கிள்.
நான் கணக்கு போட்டு பார்த்தேன். நான் 5,000 நாட்கள் வாழ்ந்துள்ளேன்,
135,000 மணிநேரத்திற்கும் மேல் வாழ்ந்துள்ளேன்.
அவை அனைத்தும் என்னுடைய நேரம்.
நீங்கள் மரணிக்கலாம், ஆனால் வாழ்ந்ததை அழிக்க முடியாது.
நான் வாழ்ந்துள்ளேன்.
இங்கே.
மேலும் இங்கே.
அது அற்புதமாக இருந்தது.
இது போதாது.
இது முட்டாள்தனம்.
ஆதாரத்தின் சங்கிலி தெரியுமா?
ஹால்தான் இதை தன்னிடம் கொடுத்தான் என சத்தியம் செய்யும் சாட்சி உள்ளது.
அந்த சைக்கிளின் சீரியல் எண் எங்கே?
அதை யாரோ அமிலத்தால் அழித்துள்ளனர்.
ஹால் மற்றும் ரோச்சின் கைரேகை அதில் இல்லாதவரை, இது ஜெஸிகா ரோச்சின்
சைக்கிள் என்று உறுதியாக கூறமுடியாது.
நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து, அது இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
லேரி ஹாலை அங்கே பார்த்த சாட்சிகள் உள்ளன...
நான் புதிய வழக்கை எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
அவன் ரெய்ட்லரை புதைத்ததாக கூறிய இடத்தில்...
நான் இரண்டாவது மேல்முறையீட்டை எதிர்த்து வாதாடுகிறேன்.
அவன் ஜெஸிகா ரோச்சின் சைக்கிளை கொடுத்த இடத்திலும்.
அது போதாது.
கொஞ்சம் கூட போதாது.
ஆனால் நீங்கள் அற்புதமாக பணியாற்றியுள்ளீர்கள்.
பணியாற்றியுள்ளீர்கள். இது அற்புதமான விஷயம்.
ஹேய், என்னைப் பாருங்கள்.
அற்புதமாக பணியாற்றியுள்ளீர்கள். ஆனால் அது போதவில்லை.
எதுதான் போதும்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் இது அது இல்லை.
ஜேம்ஸ்?
ஜேம்ஸ், விழித்திருக்கிறாயா?
சரி, குட் நைட்.
நன்றாகத் தூங்கு.
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்