1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NOČEM GOVORITI S TABO

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI

3
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
<i>Ko sem imela šest let,
mi je umrla babica.</i>

4
00:01:35,721 --> 00:01:40,184
<i>Z očetom smo šli na pogreb v njegov
rojstni kraj Wiggins v Južni Karolini.</i>

5
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
<i>Nisem je poznala,
zato me njena smrt ni prizadela.</i>

6
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
<i>Oče pa je bil zelo žalosten.</i>

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
<i>V tisti krsti sem se je bala.</i>

8
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
<i>Bila je del nečesa,
kar me je begalo že pri šestih letih.</i>

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
<i>Posmrtno življenje.</i>

10
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
<i>Skrbelo me je, da nas opazuje
in da nas ne mara, ker smo mladi.</i>

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
BAPTISTIČNA CERKEV SEDMEGA DNE

12
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
ALI NI ŽIVLJENJE VEČ KOT JED
IN TELO VEČ KOT OBLEKA?

13
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
MATEJ 6, 25

14
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Kje je dr. Zicherman?

15
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Oprostite.

16
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Kje je dr. Zicherman?

17
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Na dopustu.

18
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
Vam ni povedal?

19
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Ne.

20
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
To mu ni podobno.

21
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Greste k njemu vsak torek?

22
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Ne, samo…

23
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
Samo, saj veste.

24
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Ne, ne vem.

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Samo po potrebi.

26
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
No, to je pa nenavaden dogovor.

27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Kako ste vedeli, da pridem?

28
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
Rutina je osnova
odnosa med zdravnikom in pacientom.

29
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Ampak kako ste vi vedeli,
da pridem?

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Ne razumem vas.

31
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Z dr. Zichermanom
nimava rutine.

32
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Kako ste vedeli za danes?

33
00:05:36,044 --> 00:05:39,298
Dnevni urnik imamo.
Vaše ime je bilo na njem.

34
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Zakaj ste tu?

35
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Ker sem bil naročen.

36
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Ne.

37
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Zakaj ste tukaj?

38
00:05:57,482 --> 00:06:01,778
V obtožnici je pisalo, da sem
čezmejno prodajal neprijavljeno orožje.

39
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Zakaj ste tukaj?

40
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Pravkar sem povedal.

41
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Zakaj ste tu vi?

42
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Zdravim duševne bolezni.

43
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Na pravem kraju ste.

44
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Nisem policistka.
Nisem sodnica.

45
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Kazniva dejanja mojih pacientov
me ne zanimajo.

46
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Samo njihovo duševno zdravje
želim varovati.

47
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Očitno ste našli smisel življenja.

48
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Kako vam je ljubše?
James ali Jimmy?

49
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jimmy.

50
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Jimmy.

51
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Duševno stanje nekaterih
je veliko krhkejše

52
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
od večine ljudi,
ki ste jih kdaj spoznali.

53
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Tudi vašega, na primer.

54
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
Kako lahko kaj veste
o moji duševnosti?

55
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Ne vem. Ampak vaše duševno zdravje
se mi zdi precej trdno.

56
00:07:18,188 --> 00:07:20,983
- Me veseli.
- Nekateri moji pacienti pa niso taki.

57
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
Samo ena napačna misel,

58
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
samo majhen nezdrav utrinek,
pa postanejo nerazsodni.

59
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Če se to zgodi,

60
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
si včasih nikoli več ne opomorejo.

61
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Njihovo telo postane
samo lupina.

62
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Zakaj mi to pripovedujete?

63
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Prosim vas za sočutje,

64
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
ko imate opravka
z nekaterimi tukaj.

65
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Z nekaterimi?

66
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Jimmy…

67
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Doktorica.

68
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- Sprašujem…
- Kaj?

69
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Ali ogrožate duševno zdravje
katerega od mojih pacientov?

70
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Katerih pacientov?

71
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Dajem vam priložnost
za odkritost.

72
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Resno jo vzemite.

73
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Katerih pacientov?

74
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
<i>Oče nas je po babičinem pogrebu
odpeljal k morju.</i>

75
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
<i>To je bilo edinkrat,
da sem videla morje.</i>

76
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
Ko so marionski policisti
iskali Tricio Reitler, jih je Larry

77
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
znova in znova
peljal po teh cestah.

78
00:10:07,858 --> 00:10:11,236
"Mislim, da sem jo zakopal tu.
Ne, tu.

79
00:10:11,320 --> 00:10:15,282
Mogoče pa tukaj. Ne, mislim,
da sem jo zakopal pod nekim drevesom."

80
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Točno tako.

81
00:10:16,491 --> 00:10:20,746
Tja so šli tudi, preden sem ga odpeljal
v Illinois. Isto območje, enak rezultat.

82
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Mislim, da je tam. Nekje.

83
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Zato jih je drugič vlekel tja.

84
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Pesjan se je naslajal.

85
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Poskusila bom dobiti
tista poročila.

86
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
V redu.

87
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Pred jezerom so zavili levo.

88
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Tukaj so samo polja.

89
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Lepa bencinska črpalka
sredi ničesar.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
Ja.

91
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Tukaj bi morala biti tovorna pot.
Zavij desno.

92
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- No, dobro jutro, James.
- Jutro, Larry.

93
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Včeraj te nisem videl.

94
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Vse je bilo enako
kot predvčerajšnjim.

95
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
In predpredvčerajšnjim, ne?

96
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Kako si preživel dan?

97
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Dobro. Hvala za vprašanje.

98
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
Gary me je obiskal.

99
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- To je pa kul.
- Bilo je.

100
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Domače je vedno lepo videti.
Tudi njega zanimajo avti?

101
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Malo. Ne toliko kot mene.

102
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Pa državljanska vojna?

103
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
Nehala ga je zanimati.

104
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Škoda.

105
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Poročil se je z zoprno mrho.

106
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
No…

107
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Misli, da se gremo maškarado.

108
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
To je rekla?

109
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
O ja.

110
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Zato sem ji rekel…

111
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"V tistih časih bi bila pri teh letih
stara mama. Stara baba."

112
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Nihče se ne bi bojeval zanjo.

113
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
Neveste so bile mlade.

114
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Neomadeževane.

115
00:13:48,161 --> 00:13:51,415
- Ljudje so se takrat poročali mlajši.
- Veliko mlajši.

116
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Moja prababica je mojo babico rodila,
ko je imela samo 14 let.

117
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
To je bilo takrat
čisto normalno.

118
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Dokler vlada v tem
ni zagledala zaslužka.

119
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Z dvigom starosti privolitve?

120
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Točno.

121
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
Takrat nihče ni hodil
v srednjo šolo.

122
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Ni je bilo.

123
00:14:13,353 --> 00:14:17,149
Toda ko je vlada ugotovila,
da s srednjimi šolami lahko služi…

124
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
No, pohlep vedno prevlada.

125
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Ne gre za izobraževanje.

126
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- Ne?
- Ne. Gre za…

127
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Za siljenje otrok,
da pozneje odrastejo.

128
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Da lahko njihovi starši vsak cent
zapravijo za šolanje in vsi zaslužijo.

129
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
To bo državo nekoč
pognalo v bankrot.

130
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Veš,
nikoli nisem tako razmišljal,

131
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
ampak hudirja.

132
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Mogoče si nekaj odkril.

133
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Misliš?

134
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Svež pogled imaš.

135
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
To si gotovo že slišal.

136
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Hvala.

137
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Koliko so bile stare tiste neveste?

138
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Dvanajst, trinajst pa zagotovo.

139
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Če lahko lula,
je lahko moja mula. Drži?

140
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
To je smešno.

141
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Ej…

142
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Koliko je bila…

143
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
Koliko let je imela
tvoja najmlajša?

144
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Kaj?

145
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Najmlajša, ki si jo imel.

146
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Najprej ti.

147
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Prvi sem vprašal.

148
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Najprej ti.

149
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Štirinajst.

150
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Se je upirala?

151
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Ne. Se je tebi kakšna?

152
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Koliko si bil star?

153
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
S štirinajstletno?

154
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Bila je v prvem letniku.

155
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Jaz pa v zadnjem. 17 let.

156
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- Kaj?
- Sedemnajst.

157
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Larry.

158
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
Še vedno kaplja?

159
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Zdaj že teče.

160
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Večkrat jih je vodil
po 400. vzhodni.

161
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440. južna je omenjena štirikrat.

162
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
Pa 250. vzhodna in 375. južna tudi.

163
00:16:44,213 --> 00:16:47,716
- To nima smisla.
- Največkrat jih je peljal po 550. vzhodni.

164
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Prvič šestkrat,
drugič petkrat.

165
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
V redu. 550. se s 400. križa
pri tisti bencinski črpalki.

166
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Mogoče sta se ustavila na soku
in šla na stranišče.

167
00:17:02,231 --> 00:17:04,816
Dvomim, da je bila takrat tam.
Nova se mi je zdela.

168
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Kaj pa je bilo prej tam?

169
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Že imam.

170
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Gradnja na križišču 550. in 400.

171
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Je upravnik tukaj?

172
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Dale pride samo dvakrat na teden.

173
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Pa sicer?

174
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Sva tu jaz in Keith.
Dela od 15. do 23. ure.

175
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Kako dolgo si že tu?

176
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Od šestih.

177
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Ne, ne danes.
Kako dolgo delaš tukaj?

178
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Pol leta.

179
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
Mogoče veš,
kako dolgo obratuje črpalka?

180
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Nekaj let, se mi zdi.

181
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Vesta Dale in Keith?

182
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Dale je tu od začetka.

183
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Imaš njegovo številko?

184
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Hvala.

185
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
Tudi popravljate?

186
00:19:16,782 --> 00:19:19,243
- Ne, gospod.
- Poznaš kakšnega mehanika?

187
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
Od tukaj nobenega.

188
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
Kje je najbližji
trgovec z avtodeli?

189
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Ne vem.
Avti me ne zanimajo.

190
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
John Dickey pa…

191
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
John Dickey pa kaj?

192
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Vse zna popraviti.

193
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
Ljudje mu včasih kaj prinesejo
v popravilo. Ampak neuradno.

194
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
Aha. John Dickey?

195
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
John Dickey Hansen.
Trgovino z vabami ima.

196
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Dobro, hvala.

197
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
Upravnik je rekel,
da so servis odprli pomladi 1994.

198
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Prvo lopato so zasadili
poleti 1993.

199
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Jebeni Larry Hall.

200
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
Menda si hotel
sem spraviti robo.

201
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Ne naredi tega.

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Skomig je neodgovor.

203
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
Neodgovor pa je nespoštljiv.

204
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Razmišljal sem o tem,

205
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
ampak je nisem mogel
spraviti noter.

206
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Reciva, da bi jo.

207
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
In jo uporabil,
da bi nekoga izkopal iz težav,

208
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
ki jih ima zunaj.

209
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
To bi pomagalo tej osebi.
Morda bi pomagalo tebi.

210
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Ne vem pa,
kako bi pomagalo meni.

211
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Ne razumem.

212
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Kdor ne more dobiti pomoči drugod,
prej ali slej pride k meni.

213
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
In potem je moj dolžnik.

214
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Iskreno se opravičujem.

215
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
Zajebal sem. Nisem vedel.

216
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
V redu.

217
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Pozanimal sem se o tebi.
V Milwaukeeju.

218
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Vsi so te pohvalili.

219
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Vsak je imel znanca z znancem,
ki te pozna in te ceni.

220
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
To je lepo.

221
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Nihče pa se ni mogel spomniti,
da bi te kdaj videl.

222
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Vsak je poznal nekoga,
ki je rekel, da te je,

223
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
neposredno pa te ni videl nihče.

224
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Kaj porečeš na to?

225
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Več morajo hoditi ven.

226
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
To morajo narediti?

227
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
Imate kaj otrok?

228
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
Larry, kako si preživel teden?

229
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Samo sprašujem.

230
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
- Bi rekel, da je bil plodovit?
- Samo sprašujem!

231
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
To si že vprašal.
Večkrat v vseh teh letih.

232
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
In kaj sem odgovorila?

233
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Samo radoveden sem.

234
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Kaj sem odgovorila?

235
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
O svoji zasebnosti ne govorite.

236
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Tako je.

237
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
Jaz pa govorim samo o tem.

238
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Ker si bolnik, jaz pa zdravnica.

239
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
Pa če zamenjava vlogi?

240
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
Ni to terapevtsko?

241
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Kaj bi mi rekel,
če bi bil moj zdravnik?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
Mrha, opiši svoje sanje!

243
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Gotovo lepo dišijo.

244
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Vaši otroci.

245
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Kaj te muči?

246
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Nič.

247
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
Z izzivanjem pogosto
prikrivaš ranljivost.

248
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
Nisem ranljiv. Vi ste.

249
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Razburjen se mi zdiš.

250
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
Nič mi ne manjka, mater.

251
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
Tako dobro se nisem počutil že leta,
vam pa to ni všeč.

252
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
Zakaj mi ne bi bilo všeč?

253
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Če bi se mi stanje izboljšalo

254
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
in bi ljudem povedal, kako,

255
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
pa bi potem še oni okrevali…

256
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Ostali bi brez službe.

257
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Upokojila bi se.

258
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
Upokojili bi se.

259
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
In pili čaj s svojima hčerama.

260
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Gledali,
kako se sklanjata na vrtu.

261
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
Zakaj se tako dobro počutiš?

262
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Moj priziv.

263
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Veš kaj novega o njem?

264
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Reciva le,

265
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
da so znaki spodbudni,
če jih znaš brati.

266
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
To bi razložilo tvojo držo.

267
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
Kakšna je?

268
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Samozavestna.

269
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Skoraj predrzna.

270
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
Moški ima včasih
upravičen razlog za tako počutje.

271
00:26:00,435 --> 00:26:03,564
- Videla sem te že samozavestnega.
- Kdaj?

272
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Kadar govoriš o državljanski vojni,
motorjih in delih starih avtomobilov.

273
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Predrzen pa še nisi bil.

274
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
Kot tvoj prijatelj si.

275
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Kateri?

276
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Jamesa mislite.

277
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Veš, koga mislim, Larry.
Zelo karizmatičen je.

278
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
Ste ga spoznali?

279
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
Najini poti sta se križali.

280
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Vem, kaj te privlači na njem.

281
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Vzbuja vtis nekoga,
ki ne pozna obžalovanja.

282
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Nekaj se odloči in to izpelje.
Ne čuti krivde.

283
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Res se tako zdi, ampak…

284
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
No, pozna obžalovanje.

285
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Obžaluje stvari.

286
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Pozna bolečino.

287
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Ampak ji ne dovoli,
da bi ga spremenila.

288
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
Imaš ti tak občutek o sebi?
Da te je bolečina spremenila?

289
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
Zadnje čase ne.

290
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Zaradi Jamesa.

291
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Nisem…

292
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
Nisem več sam.

293
00:27:44,873 --> 00:27:49,294
<i>Ko sem bila v sedmem razredu,
mi je Cooper Ross rekel, da sem luštna,</i>

294
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
<i>nato pa zardel</i>

295
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
<i>in me nekaj minut
ni mogel gledati v oči.</i>

296
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
PISARNA

297
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Zdravo.

298
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
TRGOVINA Z VABAMI

299
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
Želite?

300
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
John Dickey Hansen?

301
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Lahko me kličete JD, če želite.

302
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Prodajate avtomobilske dele?

303
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Če naletim na kaj,
kar se splača oglaševati po spletu,

304
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
mogoče.

305
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
Ste ga kdaj srečali?

306
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
To je Larry.

307
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
Ga dobro poznate?

308
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
Ne, gospa.

309
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Samo v spomin se vtisne.

310
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
Tisti zalizki in druge posebnosti…

311
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Katere?

312
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
Jebeno srhljiv je. Oprostite.

313
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
Ne, kar sproščeno.

314
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Prodal se mu par zavornih kolutov

315
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
za dodge B200 letnik 1979.

316
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
Leta 1992 ali 1993.

317
00:29:31,813 --> 00:29:36,276
Zdel se je neškodljiv zagrenjenec.
Kot da nikoli ni bil ljubljen.

318
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Niti kot dojenček.

319
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Verjetno sem bil preveč prijazen,

320
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
ker se je začel vračati tudi,
kadar ni potreboval delov.

321
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Postaval je naokrog,
ogovarjal mlada dekleta.

322
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
Se je kdaj kaj zgodilo?

323
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
Kaj slabega, mislite? Ne.

324
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
Čez čas smo ga nagnali.

325
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
Včasih se vprašam,
kaj je bilo pozneje z njim.

326
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Ker sprašujete o njem,
gotovo nič dobrega.

327
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
Zakaj ste ga nagnali?

328
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Preveč puncam
je bilo neprijetno.

329
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Tudi moji hčerki.

330
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Audrey.

331
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Takrat je bila najstnica,
ampak Larry se je zagledal vanjo.

332
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
To mi seveda ni bilo prav.

333
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
Je Audrey kje tu?

334
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
V mestu je po opravkih.
Kmalu se bo vrnila.

335
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
Vas moti, če počakava?

336
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Niti malo.

337
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
<i>Ko sem bila stara 12 let,
sva s sestro dobili nove teniske.</i>

338
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
<i>Skoraj takoj sva stopili v kravjak,</i>

339
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
<i>čeprav so starši rekli,
naj ne hodiva na tisto polje.</i>

340
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
<i>Teniske so se sušile več ur.</i>

341
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
<i>Ne spomnim se,
o čem sva govorili.</i>

342
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
<i>Le da sva bili srečni.</i>

343
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Bodi priden. Ubogaj mamo.

344
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
Tega nočem slišati…

345
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
PLAČLJIV KLIC

346
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
<i>Hvala, ker uporabljate DOP.</i>

347
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
<i>Za klic vtipkajte
številko računa.</i>

348
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
<i>Ta račun ni prepoznan.</i>

349
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
<i>Za klic vtipkajte
številko računa.</i>

350
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
<i>Ta številka ni prepoznana.</i>

351
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
<i>Za klic vtipkajte
številko računa.</i>

352
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
SAMO ODOBRENE ŠTEVILKE

353
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
<i>Ta številka ni prepozn…</i>

354
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
<i>Ta številka ni prepozn…</i>

355
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
<i>Ta štev…</i>

356
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Odloži slušalko, jebenti!

357
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
Tole?

358
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Kar ti jo daj.

359
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
<i>…vtipkajte številko računa.</i>

360
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
…ovaduh.

361
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Tega ne moremo dovoliti.

362
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
…ovaduh.

363
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
Da, gospod. Razumem,

364
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
ampak gotovo je pomota.

365
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
Prejšnji teden sem plačal
račun za kreditno.

366
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
Pravite, da moj sin ne more
klicati in sprejemati klicev? To pravite?

367
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
V redu… Gospod, prosim.

368
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
Pa če vam povem številko kreditne zdaj,
kar po telefonu?

369
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Bi me potem lahko zvezali?

370
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
V redu. Dobro. Hvala.

371
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Hvala, ker poskušate pomagati.

372
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Pesjan. Gnida.

373
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Jim, s tabo bom šla.

374
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
Ne, ljubica.
Samo razmisliti moram.

375
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
Prav. Ne razburi se.

376
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Vozit se grem, da se bom sprostil,
ne razburil.

377
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Prav.

378
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Lahko na poti nazaj
skočiš po kahlúo?

379
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
To bi pa bilo nekaj.

380
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
Lesna delavnica.

381
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Prosim?

382
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Larryja sem videl tam.

383
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Kako dolgo jih že izdeluješ?

384
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Nekaj tednov.

385
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
Kaj boš z njimi?

386
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Poslal jih bom domov.

387
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Zakaj?

388
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
Donny je rekel,
da si se danes skoraj stepel.

389
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Pri telefonih?

390
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Neki zapornik je hotel telefon.

391
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Nekaj je narobe z mojim računom.
Ne morem klicati.

392
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Si ga napolnil?

393
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Mogoče si se komu zameril.

394
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
Komu?

395
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Nekomu, ki dela tukaj.

396
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
Si se s kom sprl?

397
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Včeraj sem se spričkal
z nekim paznikom.

398
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
Ne spomnim se imena,
ampak mi je težil.

399
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
Zaradi česa?

400
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
Ničesar.

401
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
Ni zaradi ničesar.

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
James, daj no. Z mano govoriš.

403
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Zaradi tebe, Larry.

404
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
Zakaj bi…
Zakaj bi paznik govoril o meni?

405
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Rekel je…

406
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Da si nadlegoval otroke.

407
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
In jih ubijal.

408
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
Nisem se hotel smejati, samo…

409
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
Nadlegovalec otrok?

410
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
James,
v življenju nisem nikogar posilil.

411
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
Kaj si pa potem naredil?

412
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Seksal sem z njimi.

413
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
V redu.

414
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
In niso bili otroci, James.

415
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
Vsaj do nedavnega ne.
V 19. stoletju že ne.

416
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Pa že.

417
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
James, koliko žensk si pojahal?

418
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- Od srednje šole?
- Ne, ne od srednje šole.

419
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Sprašujem, koliko žensk…

420
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
Koliko polnoletnih žensk si povaljal?

421
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- Osemdeset.
- Kaj?

422
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- Osemdeset?
- Se mi zdi.

423
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Kakšno sem verjetno pozabil.

424
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
Ne poznam točnega števila.

425
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
To ni smešno, James.
Jih je osemdeset?

426
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
Ja.

427
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
Kako?

428
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
Kako ti je uspelo…

429
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- Imaš kakšno iztočnico?
- Ne.

430
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
S punco se samo pogovarjam.

431
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
Ona pa z mano.
In potem se začneva slačiti.

432
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- Ampak kako?
- Povedal sem ti.

433
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
Nisi.

434
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
Ne razumem, Larry.

435
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Nobena ženska se ne bo
samo pogovarjala z mano.

436
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
Mlajše punce pa se.

437
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Nekatere.

438
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
Ja.

439
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Sprva je bila prijazna.

440
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Katera?

441
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- Katera je bila prijazna?
- Jessica Roach.

442
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
Guma na kolesu ji je počila.
Vozila je po makadamu.

443
00:39:46,011 --> 00:39:49,932
Čeprav je imela gorsko kolo…
Kamni se zmešajo s peskom

444
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
in kamni so lahko ostri, zato…

445
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
Punce mislijo, da so pametne,
gume pa ne znajo zakrpati.

446
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Si jo zakrpal?

447
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- Ne. Prevoz sem ji ponudil.
- Aha.

448
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Govorijo, kot da planem nanje,
James, in jih napadem.

449
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
To ne odseva resnice.

450
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
Rada se je pogovarjala z mano.
Res.

451
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
S sabo sem imel kolo.
Odprl sem vrata kombija

452
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
in ji ga pokazal in…

453
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Povedal sem ji, da rad kolesarim.
Pogovarjala sva se o tem.

454
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Z njo si se očitno pogovarjal
brez težav.

455
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Prav nobenih.

456
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Kot sem rekel,
bila je prijazna.

457
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
Potem pa ni bila več.

458
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Te je napadla?

459
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Kot stekla lisica. Samo…

460
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Se spomniš, zakaj?

461
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Zakaj sprašuješ?

462
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Larry,
mislil sem, da se pogovarjava.

463
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
To počneva?

464
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
To počnem jaz.

465
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
V kombi je vstopila brez zadržkov.

466
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
Ogledala si je moje kolo
in moja čistila.

467
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Vprašala me je, ali sem domačin
in zakaj imam tako velike kotlete.

468
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Imenovala jih je zalizci.

469
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Povedal sem ji za uprizoritve.

470
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
Postavljala je
resnično dobra vprašanja.

471
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Bila je zelo radovedna in pametna.

472
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
Zato sem jo poljubil.

473
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
In takrat je postala hudobna.
Grozna. Udarjala in udrihala je po meni.

474
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
Moral sem uporabiti krpo,
prepojeno z etrom.

475
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Moral sem.

476
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Nekaj časa sva se vozila.

477
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Poskušal sem najti
prijeten in miren kotiček.

478
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
In sem ga,
čeprav nisem vedel, kje sem

479
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
in kam greva.
Ampak sem ga našel.

480
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
Pa potem?

481
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
No, saj veš.

482
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
V tovornem delu kombija
sem jo še nekajkrat omamil.

483
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
Se je kar zbujala?

484
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Opraskala me je.

485
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Zelo močno. Globoko.

486
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
Pozneje sem ji
očistil izpod nohtov,

487
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
ker je bilo tam veliko mene.

488
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Veliko mene.

489
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
Si seksal z njo?

490
00:43:03,250 --> 00:43:08,672
Vedel sem, da boš to vprašal.
Ne… Čudno je. Ne spomnim se.

491
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Bilo je, kot da sem se onesvestil.
In potem je bilo, kot da sanjam.

492
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
Videl sem se,
kako jo pretepam in omamljam,

493
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
pretepam in omamljam.

494
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
Ko sem se zbudil,
je bila slečena.

495
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
In jaz tudi.

496
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Zato…

497
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Mislim, da sva seksala.

498
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Tako se zdi, kolega.

499
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
<i>No, nato je začela jokati.</i>

500
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
Včasih to naredijo.

501
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
Mislijo, da so hotele,

502
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
potem pa si premislijo.

503
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
No, ne, po mami je jokala.

504
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Aja?

505
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"K mamici hočem.

506
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Odpelji me k mamici."

507
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
To mi ni bilo všeč.

508
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
Razjezil sem vse.
Vse je uničilo.

509
00:44:34,007 --> 00:44:38,345
Odpeljal sem jo iz kombija
in z njo odšel globoko na polje.

510
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
Našel sem drevo in naredil…

511
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
Pripomoček
iz dveh usnjenih pasov.

512
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
Imel sem palico…

513
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Rekel sem ji, naj sede
s hrbtom proti drevesu.

514
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Nisem je hotel gledati v obraz.

515
00:45:01,743 --> 00:45:07,499
In nato sem ji okoli vratu
hitro nadel pasova,

516
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
ju stisnil in vanju vstavil palico.

517
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
Začel sem jo obračati,
kot tisto…

518
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
Kako se že reče…

519
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- Zažemka?
- Točno, zažemka.

520
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
Ja.

521
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
Obračal sem jo,
dokler se ni nehala…

522
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
Saj veš.

523
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Oglašati.

524
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
No, zdi se,
da si naredil, kar si moral.

525
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Nikoli ni rekel nič prostaškega.
Samo čudaški je bil.

526
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Vedno čudaški.

527
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
Kako?

528
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Na primer:
"Zelo čedne gležnje imaš."

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
Nekoč je rekel:
"Tvoje ušesne mečice so zelo sočne."

530
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Tako je Larry kramljal.

531
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Včasih pa je samo sedel
na klopi in bolščal.

532
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
To me je spravljalo ob živce.

533
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
Vprašala sem ga: "Larry, kaj je?"

534
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
On pa: "Si vedela,
da večina čistil vsebuje lug?"

535
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
Hotel je, da si v njegovem kombiju
ogledam seznam sestavin.

536
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- Ste kdaj šli?
- Ste zmešani?

537
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
Poznate kakšno, ki je šla?

538
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Tukaj ne.
Vsem se je zdel srhljiv.

539
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Potem mi je začel dajati stvari…

540
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Darila vam je dajal?

541
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Nekoč uhane.

542
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Pa medaljon.

543
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
Rabljene balerinke.

544
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Vašo številko?

545
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Ja. Še bolj nelagodno je postalo.

546
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
Ste mogoče kaj obdržali?

547
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Na koncu vsake sezone
prodamo najdene stvari.

548
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
Ampak nečesa pa nisem zavrgla.

549
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
Dal mi ga je,
ko sva se zadnjič videla.

550
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Niti enkrat se nisem
peljala z njim.

551
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Slabo mi postane vsakič,
ko ga pogledam.

552
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
<i>Mama je rekla,
da nisem bila težavna.</i>

553
00:48:26,782 --> 00:48:30,661
<i>Razen kadar sem si kaj močno želela.
Takrat sem bila kot pes s kostjo.</i>

554
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
<i>Tako je to imenovala.
Moja kost.</i>

555
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
<i>Pri šestih letih
je bila moja kost zlata ribica.</i>

556
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
<i>Pri devetih lasnice z metuljčki.</i>

557
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
<i>Večbarvne.</i>

558
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
<i>Moja največja kost,
ki je nisem hotela izpustiti,</i>

559
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
<i>na katero sem čakala
do trinajstega rojstnega dne</i>

560
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
<i>in zanjo dodala
pet mesečnih žepnin,</i>

561
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
<i>je bila gorsko kolo.</i>

562
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
<i>Izračunala sem.
Živela sem več kot pet tisoč dni.</i>

563
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
<i>Več kot 135.000 ur.</i>

564
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
<i>Ves ta čas je bil moj.</i>

565
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
<i>Lahko umreš,
ampak tega časa ti ne more nihče vzeti.</i>

566
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
<i>Živela sem.</i>

567
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
<i>Tukaj.</i>

568
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
<i>Tukaj.</i>

569
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
<i>Tukaj.</i>

570
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
<i>In tukaj.</i>

571
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
<i>Bilo je čudovito.</i>

572
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
Ni dovolj.

573
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
Traparija.

574
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
Ste slišali za zaporedje dokazov?

575
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
Imava pričo,
ki prisega, da ji ga je dal Hall.

576
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Kje je serijska številka kolesa?

577
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Nekdo jo je požgal s kislino.

578
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
Da je bilo kolo res Jessicino,
lahko dokažemo le,

579
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
če na njem najdemo
Hallove in njene prstne odtise.

580
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
Prepričan sem,
da jih po štirih letih ne bomo.

581
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Imava priče, ki pravijo,
da je bil Larry Hall tam…

582
00:50:49,591 --> 00:50:53,011
- Ne začenjam novega postopka.
- Kjer naj bi zakopal Reitlerjevo…

583
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Ugovarjam drugemu prizivu.

584
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
In kjer je nekomu dal kolo
Jessice Roach.

585
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
Ni dovolj.

586
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
Niti približno.

587
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
Sta se pa zelo izkazala.

588
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Res. Mater, to je vrhunsko.

589
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Ej, poglej me.

590
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Resno. Ampak ni dovolj.

591
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
Kaj bi bilo?

592
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Ne vem.

593
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Ampak to ni.

594
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
James?

595
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
James.

596
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
James, si buden?

597
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
No, lahko noč.

598
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Dobro spi.

599
00:53:31,670 --> 00:53:33,755
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL"
JAMESA KEENA IN HILLELA LEVINA

600
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
Prevedla Polona Mertelj