NOČEM GOVORITI S TABO
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI
Ko sem imela šest let, mi je umrla babica.
Z očetom smo šli na pogreb v njegov rojstni kraj Wiggins v Južni Karolini.
Nisem je poznala, zato me njena smrt ni prizadela.
Oče pa je bil zelo žalosten.
V tisti krsti sem se je bala.
Bila je del nečesa, kar me je begalo že pri šestih letih.
Posmrtno življenje.
Skrbelo me je, da nas opazuje in da nas ne mara, ker smo mladi.
BAPTISTIČNA CERKEV SEDMEGA DNE
ALI NI ŽIVLJENJE VEČ KOT JED IN TELO VEČ KOT OBLEKA?
MATEJ 6, 25
Kje je dr. Zicherman?
Oprostite.
Kje je dr. Zicherman?
Na dopustu.
Vam ni povedal?
Ne.
To mu ni podobno.
Greste k njemu vsak torek?
Ne, samo…
Samo, saj veste.
Ne, ne vem.
Samo po potrebi.
No, to je pa nenavaden dogovor.
Kako ste vedeli, da pridem?
Rutina je osnova odnosa med zdravnikom in pacientom.
Ampak kako ste vi vedeli, da pridem?
Ne razumem vas.
Z dr. Zichermanom nimava rutine.
Kako ste vedeli za danes?
Dnevni urnik imamo. Vaše ime je bilo na njem.
Zakaj ste tu?
Ker sem bil naročen.
Ne.
Zakaj ste tukaj?
V obtožnici je pisalo, da sem čezmejno prodajal neprijavljeno orožje.
Zakaj ste tukaj?
Pravkar sem povedal.
Zakaj ste tu vi?
Zdravim duševne bolezni.
Na pravem kraju ste.
Nisem policistka. Nisem sodnica.
Kazniva dejanja mojih pacientov me ne zanimajo.
Samo njihovo duševno zdravje želim varovati.
Očitno ste našli smisel življenja.
Kako vam je ljubše? James ali Jimmy?
Jimmy.
Duševno stanje nekaterih je veliko krhkejše
od večine ljudi, ki ste jih kdaj spoznali.
Tudi vašega, na primer.
Kako lahko kaj veste o moji duševnosti?
Ne vem. Ampak vaše duševno zdravje se mi zdi precej trdno.
- Me veseli. - Nekateri moji pacienti pa niso taki.
Samo ena napačna misel,
samo majhen nezdrav utrinek, pa postanejo nerazsodni.
Če se to zgodi,
si včasih nikoli več ne opomorejo.
Njihovo telo postane samo lupina.
Zakaj mi to pripovedujete?
Prosim vas za sočutje,
ko imate opravka z nekaterimi tukaj.
Z nekaterimi?
Jimmy…
Doktorica.
- Sprašujem… - Kaj?
Ali ogrožate duševno zdravje katerega od mojih pacientov?
Katerih pacientov?
Dajem vam priložnost za odkritost.
Resno jo vzemite.
Katerih pacientov?
Oče nas je po babičinem pogrebu odpeljal k morju.
To je bilo edinkrat, da sem videla morje.
Ko so marionski policisti iskali Tricio Reitler, jih je Larry
znova in znova peljal po teh cestah.
"Mislim, da sem jo zakopal tu. Ne, tu.
Mogoče pa tukaj. Ne, mislim, da sem jo zakopal pod nekim drevesom."
Točno tako.
Tja so šli tudi, preden sem ga odpeljal v Illinois. Isto območje, enak rezultat.
Mislim, da je tam. Nekje.
Zato jih je drugič vlekel tja.
Pesjan se je naslajal.
Poskusila bom dobiti tista poročila.
V redu.
Pred jezerom so zavili levo.
Tukaj so samo polja.
Lepa bencinska črpalka sredi ničesar.
Ja.
Tukaj bi morala biti tovorna pot. Zavij desno.
- No, dobro jutro, James. - Jutro, Larry.
Včeraj te nisem videl.
Vse je bilo enako kot predvčerajšnjim.
In predpredvčerajšnjim, ne?
Kako si preživel dan?
Dobro. Hvala za vprašanje.
Gary me je obiskal.
- To je pa kul. - Bilo je.
Domače je vedno lepo videti. Tudi njega zanimajo avti?
Malo. Ne toliko kot mene.
Pa državljanska vojna?
Nehala ga je zanimati.
Škoda.
Poročil se je z zoprno mrho.
No…
Misli, da se gremo maškarado.
To je rekla?
O ja.
Zato sem ji rekel…
"V tistih časih bi bila pri teh letih stara mama. Stara baba."
Nihče se ne bi bojeval zanjo.
Neveste so bile mlade.
Neomadeževane.
- Ljudje so se takrat poročali mlajši. - Veliko mlajši.
Moja prababica je mojo babico rodila, ko je imela samo 14 let.
To je bilo takrat čisto normalno.
Dokler vlada v tem ni zagledala zaslužka.
Z dvigom starosti privolitve?
Točno.
Takrat nihče ni hodil v srednjo šolo.
Ni je bilo.
Toda ko je vlada ugotovila, da s srednjimi šolami lahko služi…
No, pohlep vedno prevlada.
Ne gre za izobraževanje.
- Ne? - Ne. Gre za…
Za siljenje otrok, da pozneje odrastejo.
Da lahko njihovi starši vsak cent zapravijo za šolanje in vsi zaslužijo.
To bo državo nekoč pognalo v bankrot.
Veš, nikoli nisem tako razmišljal,
ampak hudirja.
Mogoče si nekaj odkril.
Misliš?
Svež pogled imaš.
To si gotovo že slišal.
Hvala.
Koliko so bile stare tiste neveste?
Dvanajst, trinajst pa zagotovo.
Če lahko lula, je lahko moja mula. Drži?
To je smešno.
Ej…
Koliko je bila…
Koliko let je imela tvoja najmlajša?
Kaj?
Najmlajša, ki si jo imel.
Najprej ti.
Prvi sem vprašal.
Najprej ti.
Štirinajst.
Se je upirala?
Ne. Se je tebi kakšna?
Koliko si bil star?
S štirinajstletno?
Bila je v prvem letniku.
Jaz pa v zadnjem. 17 let.
- Kaj? - Sedemnajst.
Larry.
Še vedno kaplja?
Zdaj že teče.
Večkrat jih je vodil po 400. vzhodni.
440. južna je omenjena štirikrat.
Pa 250. vzhodna in 375. južna tudi.
- To nima smisla. - Največkrat jih je peljal po 550. vzhodni.
Prvič šestkrat, drugič petkrat.
V redu. 550. se s 400. križa pri tisti bencinski črpalki.
Mogoče sta se ustavila na soku in šla na stranišče.
Dvomim, da je bila takrat tam. Nova se mi je zdela.
Kaj pa je bilo prej tam?
Že imam.
Gradnja na križišču 550. in 400.
Je upravnik tukaj?
Dale pride samo dvakrat na teden.
Pa sicer?
Sva tu jaz in Keith. Dela od 15. do 23. ure.
Kako dolgo si že tu?
Od šestih.
Ne, ne danes. Kako dolgo delaš tukaj?
Pol leta.
Mogoče veš, kako dolgo obratuje črpalka?
Nekaj let, se mi zdi.
Vesta Dale in Keith?
Dale je tu od začetka.
Imaš njegovo številko?
Hvala.
Tudi popravljate?
- Ne, gospod. - Poznaš kakšnega mehanika?
Od tukaj nobenega.
Kje je najbližji trgovec z avtodeli?
Ne vem. Avti me ne zanimajo.
John Dickey pa…
John Dickey pa kaj?
Vse zna popraviti.
Ljudje mu včasih kaj prinesejo v popravilo. Ampak neuradno.
Aha. John Dickey?
John Dickey Hansen. Trgovino z vabami ima.
Dobro, hvala.
Upravnik je rekel, da so servis odprli pomladi 1994.
Prvo lopato so zasadili poleti 1993.
Jebeni Larry Hall.
Menda si hotel sem spraviti robo.
Ne naredi tega.
Skomig je neodgovor.
Neodgovor pa je nespoštljiv.
Razmišljal sem o tem,
ampak je nisem mogel spraviti noter.
Reciva, da bi jo.
In jo uporabil, da bi nekoga izkopal iz težav,
ki jih ima zunaj.
To bi pomagalo tej osebi. Morda bi pomagalo tebi.
Ne vem pa, kako bi pomagalo meni.
Ne razumem.
Kdor ne more dobiti pomoči drugod, prej ali slej pride k meni.
In potem je moj dolžnik.
Iskreno se opravičujem.
Zajebal sem. Nisem vedel.
V redu.
Pozanimal sem se o tebi. V Milwaukeeju.
Vsi so te pohvalili.
Vsak je imel znanca z znancem, ki te pozna in te ceni.
To je lepo.
Nihče pa se ni mogel spomniti, da bi te kdaj videl.
Vsak je poznal nekoga, ki je rekel, da te je,
neposredno pa te ni videl nihče.
Kaj porečeš na to?
Več morajo hoditi ven.
To morajo narediti?
Imate kaj otrok?
Larry, kako si preživel teden?
Samo sprašujem.
- Bi rekel, da je bil plodovit? - Samo sprašujem!
To si že vprašal. Večkrat v vseh teh letih.
In kaj sem odgovorila?
Samo radoveden sem.
Kaj sem odgovorila?
O svoji zasebnosti ne govorite.
Tako je.
Jaz pa govorim samo o tem.
Ker si bolnik, jaz pa zdravnica.
Pa če zamenjava vlogi?
Ni to terapevtsko?
Kaj bi mi rekel, če bi bil moj zdravnik?
Mrha, opiši svoje sanje!
Gotovo lepo dišijo.
Vaši otroci.
Kaj te muči?
Nič.
Z izzivanjem pogosto prikrivaš ranljivost.
Nisem ranljiv. Vi ste.
Razburjen se mi zdiš.
Nič mi ne manjka, mater.
Tako dobro se nisem počutil že leta, vam pa to ni všeč.
Zakaj mi ne bi bilo všeč?
Če bi se mi stanje izboljšalo
in bi ljudem povedal, kako,
pa bi potem še oni okrevali…
Ostali bi brez službe.
Upokojila bi se.
Upokojili bi se.
In pili čaj s svojima hčerama.
Gledali, kako se sklanjata na vrtu.
Zakaj se tako dobro počutiš?
Moj priziv.
Veš kaj novega o njem?
Reciva le,
da so znaki spodbudni, če jih znaš brati.
To bi razložilo tvojo držo.
Kakšna je?
Samozavestna.
Skoraj predrzna.
Moški ima včasih upravičen razlog za tako počutje.
- Videla sem te že samozavestnega. - Kdaj?
Kadar govoriš o državljanski vojni, motorjih in delih starih avtomobilov.
Predrzen pa še nisi bil.
Kot tvoj prijatelj si.
Kateri?
Jamesa mislite.
Veš, koga mislim, Larry. Zelo karizmatičen je.
Ste ga spoznali?
Najini poti sta se križali.
Vem, kaj te privlači na njem.
Vzbuja vtis nekoga, ki ne pozna obžalovanja.
Nekaj se odloči in to izpelje. Ne čuti krivde.
Res se tako zdi, ampak…
No, pozna obžalovanje.
Obžaluje stvari.
Pozna bolečino.
Ampak ji ne dovoli, da bi ga spremenila.
Imaš ti tak občutek o sebi? Da te je bolečina spremenila?
Zadnje čase ne.
Zaradi Jamesa.
Nisem…
Nisem več sam.
Ko sem bila v sedmem razredu, mi je Cooper Ross rekel, da sem luštna,
nato pa zardel
in me nekaj minut ni mogel gledati v oči.
PISARNA
Zdravo.
TRGOVINA Z VABAMI
Želite?
John Dickey Hansen?
Lahko me kličete JD, če želite.
Prodajate avtomobilske dele?
Če naletim na kaj, kar se splača oglaševati po spletu,
mogoče.
Ste ga kdaj srečali?
To je Larry.
Ga dobro poznate?
Ne, gospa.
Samo v spomin se vtisne.
Tisti zalizki in druge posebnosti…
Katere?
Jebeno srhljiv je. Oprostite.
Ne, kar sproščeno.
Prodal se mu par zavornih kolutov
za dodge B200 letnik 1979.
Leta 1992 ali 1993.
Zdel se je neškodljiv zagrenjenec. Kot da nikoli ni bil ljubljen.
Niti kot dojenček.
Verjetno sem bil preveč prijazen,
ker se je začel vračati tudi, kadar ni potreboval delov.
Postaval je naokrog, ogovarjal mlada dekleta.
Se je kdaj kaj zgodilo?
Kaj slabega, mislite? Ne.
Čez čas smo ga nagnali.
Včasih se vprašam, kaj je bilo pozneje z njim.
Ker sprašujete o njem, gotovo nič dobrega.
Zakaj ste ga nagnali?
Preveč puncam je bilo neprijetno.
Tudi moji hčerki.
Audrey.
Takrat je bila najstnica, ampak Larry se je zagledal vanjo.
To mi seveda ni bilo prav.
Je Audrey kje tu?
V mestu je po opravkih. Kmalu se bo vrnila.
Vas moti, če počakava?
Niti malo.
Ko sem bila stara 12 let, sva s sestro dobili nove teniske.
Skoraj takoj sva stopili v kravjak,
čeprav so starši rekli, naj ne hodiva na tisto polje.
Teniske so se sušile več ur.
Ne spomnim se, o čem sva govorili.
Le da sva bili srečni.
Bodi priden. Ubogaj mamo.
Tega nočem slišati…
PLAČLJIV KLIC
Hvala, ker uporabljate DOP.
Za klic vtipkajte številko računa.
Ta račun ni prepoznan.
Za klic vtipkajte številko računa.
Ta številka ni prepoznana.
Za klic vtipkajte številko računa.
SAMO ODOBRENE ŠTEVILKE
Ta številka ni prepozn…
Ta štev…
Odloži slušalko, jebenti!
Tole?
Kar ti jo daj.
…vtipkajte številko računa.
…ovaduh.
Tega ne moremo dovoliti.
…ovaduh.
Da, gospod. Razumem,
ampak gotovo je pomota.
Prejšnji teden sem plačal račun za kreditno.
Pravite, da moj sin ne more klicati in sprejemati klicev? To pravite?
V redu… Gospod, prosim.
Pa če vam povem številko kreditne zdaj, kar po telefonu?
Bi me potem lahko zvezali?
V redu. Dobro. Hvala.
Hvala, ker poskušate pomagati.
Pesjan. Gnida.
Jim, s tabo bom šla.
Ne, ljubica. Samo razmisliti moram.
Prav. Ne razburi se.
Vozit se grem, da se bom sprostil, ne razburil.
Prav.
Lahko na poti nazaj skočiš po kahlúo?
To bi pa bilo nekaj.
Lesna delavnica.
Prosim?
Larryja sem videl tam.
Kako dolgo jih že izdeluješ?
Nekaj tednov.
Kaj boš z njimi?
Poslal jih bom domov.
Zakaj?
Donny je rekel, da si se danes skoraj stepel.
Pri telefonih?
Neki zapornik je hotel telefon.
Nekaj je narobe z mojim računom. Ne morem klicati.
Si ga napolnil?
Mogoče si se komu zameril.
Komu?
Nekomu, ki dela tukaj.
Si se s kom sprl?
Včeraj sem se spričkal z nekim paznikom.
Ne spomnim se imena, ampak mi je težil.
Zaradi česa?
Ničesar.
Ni zaradi ničesar.
James, daj no. Z mano govoriš.
Zaradi tebe, Larry.
Zakaj bi… Zakaj bi paznik govoril o meni?
Rekel je…
Da si nadlegoval otroke.
In jih ubijal.
Nisem se hotel smejati, samo…
Nadlegovalec otrok?
James, v življenju nisem nikogar posilil.
Kaj si pa potem naredil?
Seksal sem z njimi.
V redu.
In niso bili otroci, James.
Vsaj do nedavnega ne. V 19. stoletju že ne.
Pa že.
James, koliko žensk si pojahal?
- Od srednje šole? - Ne, ne od srednje šole.
Sprašujem, koliko žensk…
Koliko polnoletnih žensk si povaljal?
- Osemdeset. - Kaj?
- Osemdeset? - Se mi zdi.
Kakšno sem verjetno pozabil.
Ne poznam točnega števila.
To ni smešno, James. Jih je osemdeset?
Ja.
Kako?
Kako ti je uspelo…
- Imaš kakšno iztočnico? - Ne.
S punco se samo pogovarjam.
Ona pa z mano. In potem se začneva slačiti.
- Ampak kako? - Povedal sem ti.
Nisi.
Ne razumem, Larry.
Nobena ženska se ne bo samo pogovarjala z mano.
Mlajše punce pa se.
Nekatere.
Ja.
Sprva je bila prijazna.
Katera?
- Katera je bila prijazna? - Jessica Roach.
Guma na kolesu ji je počila. Vozila je po makadamu.
Čeprav je imela gorsko kolo… Kamni se zmešajo s peskom
in kamni so lahko ostri, zato…
Punce mislijo, da so pametne, gume pa ne znajo zakrpati.
Si jo zakrpal?
- Ne. Prevoz sem ji ponudil. - Aha.
Govorijo, kot da planem nanje, James, in jih napadem.
To ne odseva resnice.
Rada se je pogovarjala z mano. Res.
S sabo sem imel kolo. Odprl sem vrata kombija
in ji ga pokazal in…
Povedal sem ji, da rad kolesarim. Pogovarjala sva se o tem.
Z njo si se očitno pogovarjal brez težav.
Prav nobenih.
Kot sem rekel, bila je prijazna.
Potem pa ni bila več.
Te je napadla?
Kot stekla lisica. Samo…
Se spomniš, zakaj?
Zakaj sprašuješ?
Larry, mislil sem, da se pogovarjava.
To počneva?
To počnem jaz.
V kombi je vstopila brez zadržkov.
Ogledala si je moje kolo in moja čistila.
Vprašala me je, ali sem domačin in zakaj imam tako velike kotlete.
Imenovala jih je zalizci.
Povedal sem ji za uprizoritve.
Postavljala je resnično dobra vprašanja.
Bila je zelo radovedna in pametna.
Zato sem jo poljubil.
In takrat je postala hudobna. Grozna. Udarjala in udrihala je po meni.
Moral sem uporabiti krpo, prepojeno z etrom.
Moral sem.
Nekaj časa sva se vozila.
Poskušal sem najti prijeten in miren kotiček.
In sem ga, čeprav nisem vedel, kje sem
in kam greva. Ampak sem ga našel.
Pa potem?
No, saj veš.
V tovornem delu kombija sem jo še nekajkrat omamil.
Se je kar zbujala?
Opraskala me je.
Zelo močno. Globoko.
Pozneje sem ji očistil izpod nohtov,
ker je bilo tam veliko mene.
Veliko mene.
Si seksal z njo?
Vedel sem, da boš to vprašal. Ne… Čudno je. Ne spomnim se.
Bilo je, kot da sem se onesvestil. In potem je bilo, kot da sanjam.
Videl sem se, kako jo pretepam in omamljam,
pretepam in omamljam.
Ko sem se zbudil, je bila slečena.
In jaz tudi.
Zato…
Mislim, da sva seksala.
Tako se zdi, kolega.
No, nato je začela jokati.
Včasih to naredijo.
Mislijo, da so hotele,
potem pa si premislijo.
No, ne, po mami je jokala.
Aja?
"K mamici hočem.
Odpelji me k mamici."
To mi ni bilo všeč.
Razjezil sem vse. Vse je uničilo.
Odpeljal sem jo iz kombija in z njo odšel globoko na polje.
Našel sem drevo in naredil…
Pripomoček iz dveh usnjenih pasov.
Imel sem palico…
Rekel sem ji, naj sede s hrbtom proti drevesu.
Nisem je hotel gledati v obraz.
In nato sem ji okoli vratu hitro nadel pasova,
ju stisnil in vanju vstavil palico.
Začel sem jo obračati, kot tisto…
Kako se že reče…
- Zažemka? - Točno, zažemka.
Ja.
Obračal sem jo, dokler se ni nehala…
Saj veš.
Oglašati.
No, zdi se, da si naredil, kar si moral.
Nikoli ni rekel nič prostaškega. Samo čudaški je bil.
Vedno čudaški.
Kako?
Na primer: "Zelo čedne gležnje imaš."
Nekoč je rekel: "Tvoje ušesne mečice so zelo sočne."
Tako je Larry kramljal.
Včasih pa je samo sedel na klopi in bolščal.
To me je spravljalo ob živce.
Vprašala sem ga: "Larry, kaj je?"
On pa: "Si vedela, da večina čistil vsebuje lug?"
Hotel je, da si v njegovem kombiju ogledam seznam sestavin.
- Ste kdaj šli? - Ste zmešani?
Poznate kakšno, ki je šla?
Tukaj ne. Vsem se je zdel srhljiv.
Potem mi je začel dajati stvari…
Darila vam je dajal?
Nekoč uhane.
Pa medaljon.
Rabljene balerinke.
Vašo številko?
Ja. Še bolj nelagodno je postalo.
Ste mogoče kaj obdržali?
Na koncu vsake sezone prodamo najdene stvari.
Ampak nečesa pa nisem zavrgla.
Dal mi ga je, ko sva se zadnjič videla.
Niti enkrat se nisem peljala z njim.
Slabo mi postane vsakič, ko ga pogledam.
Mama je rekla, da nisem bila težavna.
Razen kadar sem si kaj močno želela. Takrat sem bila kot pes s kostjo.
Tako je to imenovala. Moja kost.
Pri šestih letih je bila moja kost zlata ribica.
Pri devetih lasnice z metuljčki.
Večbarvne.
Moja največja kost, ki je nisem hotela izpustiti,
na katero sem čakala do trinajstega rojstnega dne
in zanjo dodala pet mesečnih žepnin,
je bila gorsko kolo.
Izračunala sem. Živela sem več kot pet tisoč dni.
Več kot 135.000 ur.
Ves ta čas je bil moj.
Lahko umreš, ampak tega časa ti ne more nihče vzeti.
Živela sem.
Tukaj.
In tukaj.
Bilo je čudovito.
Ni dovolj.
Traparija.
Ste slišali za zaporedje dokazov?
Imava pričo, ki prisega, da ji ga je dal Hall.
Kje je serijska številka kolesa?
Nekdo jo je požgal s kislino.
Da je bilo kolo res Jessicino, lahko dokažemo le,
če na njem najdemo Hallove in njene prstne odtise.
Prepričan sem, da jih po štirih letih ne bomo.
Imava priče, ki pravijo, da je bil Larry Hall tam…
- Ne začenjam novega postopka. - Kjer naj bi zakopal Reitlerjevo…
Ugovarjam drugemu prizivu.
In kjer je nekomu dal kolo Jessice Roach.
Ni dovolj.
Niti približno.
Sta se pa zelo izkazala.
Res. Mater, to je vrhunsko.
Ej, poglej me.
Resno. Ampak ni dovolj.
Kaj bi bilo?
Ne vem.
Ampak to ni.
James?
James.
James, si buden?
No, lahko noč.
Dobro spi.
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL" JAMESA KEENA IN HILLELA LEVINA
Prevedla Polona Mertelj