NECHCEM S TEBOU HOVORIŤ
DROZD
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
Keď som mala šesť, zomrela starká.
Otec nás zaviezol do rodného mesta
Wiggins, v južnej Kalifornii na jej pohreb.
Nikdy som ju nestretla, takže jej smrť veľa neznamenala…
hoci otca to veľmi zarmútilo.
Bála som sa jej v tej rakve.
Bola súčasťou niečoho, nad čím som premýšľala aj v šiestich.
Toho druhého miesta.
Bála som sa, že na nás zhora pozerá a nemá nás rada, lebo sme mladé.
WIGGINSKÁ BAPTISTICKÁ CIRKEV
ČI NIE JE ŽIVOT VIAC AKO JEDLO A TELO VIAC AKO ODEV?
MATÚŠ 6:25
Kde je Dr. Zicherman?
Prepáčte.
Kde je Dr. Zicherman?
Má dovolenku.
Nespomínal to?
Nie.
To sa mu veľmi nepodobá.
Stretávate sa každý utorok?
Nie, len…
Len, veď viete.
Nie, neviem.
Len, ak potrebujem.
Nuž, to je nezvyčajná dohoda.
Ako ste vedeli, že tu budem?
Pravidelný rozpis je základom vzťahu doktora a pacienta.
Ale ako ste vy vedeli, že tu budem?
Nerozumiem otázke.
S Dr. Zichermanom nemáme pravidelné stretnutia.
Ako ste vedeli, že dnes jedno mám?
Máme denný rozpis.
Bolo tam tvoje meno.
Prečo si tu?
Mal som mať stretnutie.
Nie.
Prečo si tu?
Obvinenia obsahovali
predaj neregistrovaných zbraní a prechod hraníc za tým účelom.
Prečo si tu?
Práve som vám to povedal.
A prečo ste tu vy?
Aby som liečila duševné choroby.
Správne miesto.
Nie som z polície. Nie som sudkyňa.
Nezaoberám sa zločinmi ľudí, ktorých liečim.
Mojou jedinou starosťou je ochrana ich duševného zdravia.
Zdá sa, že ste našli zmysel života.
Máš radšej James alebo Jimmy?
Jimmy.
Duše niektorých ľudí sú oveľa krehkejšie
než väčšiny, s ktorými si sa v živote pravdepodobne stretol.
Či napríklad tvoja.
Čo vy môžete vedieť o mojej duši?
Veľa nie. Ale domnievam sa, že máš celkom stabilnú myseľ.
Dobre vedieť.
Ale niektorí moji pacienti nie.
Jedna zlá myšlienka,
jeden termit nezdravej myšlienky a zošalejú.
Ak sa ten človek zmení,
niekedy sa predchádzajúca osoba už nikdy nevráti.
Stanú sa z nich duchovia vo vlastnom tele.
Prečo mi to hovoríte?
Žiadam ťa o súcit,
keď sa stretávaš s niektorými tunajšími mužmi.
Niektorými mužmi?
Jimmy…
Doktorka.
- Pýtam sa ťa… - Čo sa pýtate?
Predstavuješ riziko pre duševné zdravie niektorých z mojich pacientov?
Ktorých pacientov?
Dávam ti príležitosť byť úprimný.
Vyzývam ťa, aby si to bral vážne.
Ktorých… pacientov?
Po pohrebe starej mamy sme išli s otcom k oceánu.
Vtedy som jediný raz videla oceán.
Keď hľadali Triciu Reitlerovú, Larry viedol marionskú políciu
hore-dole týmito cestami znova a znova dookola.
„Pochovaná je asi tu.
Nie, tu.
Možno to bolo tu.
Nie, myslím, že som ju pochoval pod stromom.“
Presne.
V tú noc, než som ho zobral do Illinois, sa tam vybrali.
Rovnaká oblasť, rovnaký výsledok.
Podľa mňa je tam. Niekde tam.
Preto ich tam druhýkrát vytiahol.
Ten sukin syn sa toho nevedel nabažiť.
Skúsim zohnať tie správy.
Dobre.
Tu pred jazerom zabočili doľava.
Sú tu len samé polia.
Pekná čerpacia stanica uprostred ničoho.
Hej.
Dobre, tu by mala byť stavebná cesta. Tam doprava.
- Ale, dobré ráno, James. - Ránko, Larry.
Včera som ťa nevidel.
Nič čo by sa nestalo aj v deň predtým.
A ešte aj v deň predtým, že?
Aký si mal deň?
Dobrý. Vďaka za opýtanie.
Bol tu Gary.
- To je super. - Hej.
Je milé vidieť rodinu. Tiež má rád autá?
Trochu. Ale nie ako ja.
A to s občianskou vojnou?
Neostal pri tom.
To je škoda.
Oženil sa s odpornou štetkou.
No…
Myslí si, že „sa hráme v kostýmoch“.
To povedala?
Ach, áno.
Tak som jej povedal… povedal som:
„Za čias občianskej vojny by si bola starena. Stará striga.“
Nikto by o ňu nebojoval.
Nevesty boli mladé.
Nepoškvrnené.
Vtedy sa sobášili mladší.
Oveľa mladší. Hej.
Moja prastará mama mala starú mamu už v 14.
Vtedy to bolo úplne normálne.
Až kým vláda nenašla spôsob, ako na tom zarobiť.
Zvýšením plnoletosti?
Presne.
Nikto vtedy nechodil na strednú.
Nič také nebolo.
No, keď vláda zistila,
že na stredných školách sa dá zarobiť, nuž, potom chamtivosť úplne vyhrala.
Nie je to o vzdelaní.
- Nie? - Nie, je to o…
O tom donútiť deti, aby dospeli neskôr.
Aby rodičia mohli minúť viac prachov na školné
a všetci zarobia.
A kvôli tomuto jedného dňa táto krajina zbankrotuje.
Vieš, nikdy som sa nad tým takto nezamyslel,
ale dopekla.
Možno si na niečo prišiel.
Myslíš?
Máš iný pohľad.
To už si musel počuť.
Ďakujem.
Aké mladé boli tie nevesty?
Dvanásť, 13 určite.
Ak sa sama postaví, tak sa aj mne postaví. Že?
Smiešne.
Hej…
Takže akú…
akú najmladšiu si mal?
Čože?
Najmladšia, akú si mal.
Ty prvý.
Prečo? Pýtal som sa prvý.
Ty prvý.
Štrnásť.
Vzdorovala?
Nie. Tebe vzdorovali?
Koľko si mal ty?
S tou 14-ročnou?
Bola prváčka.
Ja som končil, takže 17.
- Čo? - Sedemnásť.
Larry.
Ešte to kvapká?
Z kvapiek je už prúd.
Niekoľkokrát ich povodil hore dolu diaľnicou 400-východ.
Cesta 400-juh sa spomína štyrikrát.
Ako aj 250-východ a 375-juh.
Je to zbytočné.
Najčastejšie šli hore-dolu cestou 550-východ.
Najprv šesťkrát. Druhý raz päťkrát.
Dobre. 550 sa križuje so 400 pri čerpacej stanici.
Možno sa zastavili po pitie a na záchod.
Pochybujem, že tam bola.
Vyzerala celkom nová.
Tak čo tam bolo?
Tu je to.
Stavba na križovatke ciest 550 a 400.
Zdravím, je tu vedúci?
Dale sem chodí len párkrát do týždňa.
A zvyšok času?
Som tu len ja a Keith. Má zmenu od 15.00 do 23.00.
A ty si tu ako dlho?
Od 6.00.
Nie, nie dnes. Ako dlho tu pracuješ?
Šesť mesiacov.
Vieš, ako dlho to tu už funguje?
Asi pár rokov.
Dale a Keith to vedia presne?
Dale je tu od začiatku.
Máš jeho číslo?
Ďakujem.
Robíte autá?
Nie, pane.
A vieš o niekom?
O miestnom nie.
Kde je najbližší predajca autodielov?
Neviem. Autá ma nezaujímajú.
Ale John Dickey…
„Ale John Dickey“, čo?
Je taký pán kutil.
Ľudia mu občas niečo donesú na opravu, ale nie je to akože oficiálne.
John Dickey?
John Dickey Hansen. Cestou má obchod s návnadami.
Dobre, vďaka.
Vedúci tvrdí, že stanicu otvorili na jar v 94.
Domnieva sa, že kopanie začalo uprostred leta v 93.
Posratý Larry Hall.
Vraj si sem chcel dostať matroš.
To nerob.
Pokrčenie plecami nie je odpoveď a neodpovedať je neúctivé.
Premýšľal som o tom,
ale ukázalo sa, že to sem nedostanem.
Ale keby áno.
A použil by si ho, aby si niekomu tam von
pomohol z problémov.
No, to by pomohlo im. Možno aj tebe.
Ale nechápem, ako by to pomohlo mne.
Nie som si istý, či rozumiem.
Človek, ktorý si nevie zohnať pomoc inde, nakoniec príde za mnou.
A potom je mojím dlžníkom.
Ospravedlňujem sa. Úprimne.
Posral som to. Netušil som.
Dobre.
Popýtal som sa na teba. V Milwaukee.
Neklamal si. Jednotka s hviezdičkou.
Každý poznal niekoho, kto poznal niekoho, kto ťa poznal a hovoril o tebe v dobrom.
To je fajn.
Ale nikto si nepamätal, že by ťa videl priamo.
Každý poznal niekoho, kto vraj áno,
ale nikto ťa skutočne nevidel.
Čo na to hovoríš?
Nech chodia častejšie von.
To musia urobiť?
Máte deti?
Aký si mal týždeň, Larry?
Len sa pýtam.
Povedal by si, že produktívny?
Len sa pýtam!
A pýtal si sa aj predtým. Za tie roky už niekoľkokrát.
A ako som odpovedala?
Som len zvedavý.
Ako som odpovedala?
Osobný život nepreberáte.
Správne.
Ja preberám len to.
Lebo si pacient a ja som doktorka.
Mohli by sme skúsiť takú zámenu rolí?
Nie je to terapeutické?
A čo by si mi povedal, keby si bol môj doktor?
Štetka, povedz mi o snoch!
Stavím sa, že dobre voňajú.
Vaše deti.
Čo ťa trápi?
Nič.
Často používaš provokáciu, aby si zamaskoval zraniteľnosť.
Nie som zraniteľný. Vy ste zraniteľná.
Zdáš sa rozrušený.
Doriti, je mi absolútne dobre.
Najlepšia nálada, akú som roky mal a vám sa to nepáči.
Prečo by sa mi to nepáčilo?
Lebo, ak by sa mi polepšilo
a povedal by som ľuďom ako,
a aj im by sa polepšilo…
nemali by ste prácu.
Tak potom dôchodok.
Tak… Tak potom dôchodok.
A s dcérami by ste si dali čaj.
Sledovali by ste, ako sa prehýbajú v záhradke.
Prečo máš takú dobrú náladu?
Moje odvolanie.
Máš o ňom nejaké novinky?
Povedzme,
že existujú pozitívne náznaky, ak si ich viete vyložiť.
To by vysvetľovalo tvoje správanie.
Ako sa správam?
Sebavedomo.
Takmer naduto.
Občas takému pocitu všetko naznačuje.
No, sebavedomého som ťa už videla.
Kedy?
Keď hovoríš o histórii občianskej vojny, motoroch a starých autodieloch.
Len som ťa nikdy nevidela nadutého.
Taký je skôr tvoj kamarát.
Aký kamarát?
Myslíte Jamesa.
Vieš, koho myslím, Larry. Je veľmi charizmatický.
Stretli ste sa?
Skrížili sa nám cesty.
Chápem, prečo naňho tak reaguješ.
Vyžaruje auru niekoho, kto nikdy nič neľutoval.
Pre niečo sa rozhodne, urobí to. Nikdy sa neobzerá.
To by ste si mysleli, ale…
Nuž, ale niečo mu ľúto bolo.
Aj on veci ľutuje.
Pocítil bolesť.
Ale nenechá sa tým, viete, zmeniť.
Tak vnímaš seba samého? Ako zmeneného bolesťou?
V poslednom čase nie.
Vďaka Jamesovi.
Už… viac nie som sám.
Keď som bola siedmačka,
Cooper Ross mi povedal: „Si taká milá,“
začal sa červenať
a pár minút sa mi nedokázal pozrieť do očí.
Dobrý.
NÁVNADY
Pomôžem?
Ste John Dickey Hansen?
No, môžete ma volať JD, ak chcete.
Predávate tu autodiely?
Nuž, ak sa mi dostane do rúk niečo, čo je hodné reklamy na internete,
možno aj áno.
Stretli ste ho niekedy?
To je Larry.
Poznáte ho dobre?
Nie, slečna.
Len si ho ľahko zapamätáte.
Tie bokombrady a tak.
Objasnite mi to „a tak“.
Je teda kurevsky desivý, viete? Prepáčte.
Nie, hovorte otvorene.
No, predal som mu pár vŕtaných brzdových rotorov
pre Dodge B200 zo 79,
asi tak, neviem, v 92., 93.
Zdalo sa, že je to neškodný skrčok.
Mal pohľad niekoho, koho nikdy neobjali.
Ani ako bábo.
Viete, asi som bol naňho príliš milý,
lebo sa začal vracať, aj keď nepotreboval diely.
Len tak sa tu ponevieral, obkecával mladé dievčatá.
Stalo sa niekedy niečo?
Ako to myslíte, akože zlé? Nie.
Po chvíľke sme ho vyhnali.
Raz za čas sa zamyslím nad tým, čo sa s ním stalo.
Keďže ste sem prišli a vypytujete sa, predpokladám, že nič dobré.
Prečo ste ho vyhnali?
Priveľa dievčat sa cítilo nepríjemne.
Vrátane mojej dcéry.
Audrey.
Vtedy bola tínedžerka, ale Larrymu padla do oka.
To mi teda nebolo príjemné.
Je tu niekde?
Niečo vybavuje v meste. Čoskoro by sa mala vrátiť.
Mohli by sme tu počkať?
Pokojne.
Keď som mala 12, so sestrou sme dostali nové tenisky.
A skoro ihneď sme stúpili do kravského šťastia,
aj keď nám rodičia povedali, aby sme nešli na to pole.
Tie topánky schli hodiny.
Nepamätám si, o čom sme sa rozprávali.
Len, že sme sa cítili šťastne.
Buď dobrý chlapec. Počúvaj mamu.
To mi nehovor…
Vďaka, že využívate našu linku.
Ak chcete volať, prosím, zadajte číslo účtu.
Číslo účtu neznáme.
Ak chcete volať, prosím, zadajte číslo účtu.
Číslo účtu neznáme.
Ak chcete volať, prosím, zadajte číslo účtu.
Číslo účtu nezná…
Číslo účtu…
Polož ten skurvený telefón!
Tento?
Nech sa páči.
…prosím, zadajte číslo účtu.
…donášač.
To na dvore nemôžete mať.
…donášač.
Áno, pane. Rozumiem, čo hovoríte,
ale vravím vám, že to musí byť chyba,
lebo tú kreditnú kartu som minulý týždeň vyplatil.
Vravíte, že môj syn nemôže vôbec volať?
To mi hovoríte?
Dobre, pane, prosím.
Čo keby som vám dal kreditnú kartu tu a teraz, cez telefón.
Mohli by ste ma potom spojiť?
Dobre. Fajn. Ďakujem.
Cením si vašu snahu o pomoc.
Chuj. Zmrd.
Jim, mala by som ísť s tebou.
Nie, zlato. Budem v poriadku. Len si musím vyčistiť hlavu.
Dobre. No, len sa nerozčúľ.
Šoférovaním sa chcem upokojiť, nie rozčúliť.
Dobre.
Môžeš nám cestou späť kúpiť kávu?
Hej, to isto.
Dielňa.
Prosím?
Tam som videl Larryho.
Ako dlho už na nich pracuješ?
Pár týždňov.
Čo s nimi robíš?
Posielam ich domov.
Prečo?
Donny vravel, že si sa dnes takmer pobil.
Pri telefónoch?
Hej, nejaký väzeň chcel telefón.
Mám nejaký problém s účtom. Nemôžem volať.
Ale máš na ňom prachy?
Možno máš nepriateľa.
Koho?
Niekoho, kto tu pracuje.
Mal si v poslednom čase s niekým nezhody?
Včera som mal menší problém s dozorcom.
Nepamätám si, ako sa volal, ale mal som ho plné zuby.
Prečo?
Ale nič.
Nie je to nič.
James, no tak. Veď som to ja.
Bolo to o tebe, Larry.
Prečo by nejaký dozorca hovoril o mne?
Povedal…
Povedal, že si peďák.
A peďák vrah.
Nechcel som sa smiať, len…
Peďák?
Nikdy v živote som nikoho neznásilnil, James.
A čo si urobil?
Mali sme sex.
Dobre.
A neboli to deti, James.
Teda až donedávna. Teda, nie v 19. storočí.
Iste.
James, koľko žien si pojebal?
- Od strednej? Teda… - Nie, nie, nie na strednej.
Chcem povedať, koľko žien si…
Vieš, po strednej, si pojebal?
- Osemdesiat. - Čože?
- Osemdesiat? - Asi.
No, asi na jednu či dve zabúdam,
ale nie som si úplne istý tým číslom.
To nie je smiešne, James. Je to 80?
Áno.
Ako?
Ako sa ti podarilo… Ako…
- Máš nejakú vetičku? - Nie.
Ja len… teda, hovorím s nimi.
A ony hovoria so mnou a nakoniec sa vyzlečieme.
- Ale ako? - Veď vravím.
Nie, nepovedal si.
Nechápem, Larry. Prepáč.
Žiadna žena sa so mnou len tak „neporozpráva“.
Ale mladšie dievčatá áno.
Niektoré.
Hej.
Najprv bola milá.
Kto?
- Kto bol milý, Larry? - Jessica Roachová.
Dostala defekt, keď išla na bicykli štrkovou cestou.
Aj keď mala horský bicykel…
Vieš, kamienky a štrk zmiešané dokopy
a kamienky vedia byť ostré, čiže…
Dievčatá si myslia, že sú také múdre, ale aha, dostala defekt.
Opravil si ho?
- Ach, nie. Nie, ponúkol som jej odvoz. - Jasné.
Hovoria to, akoby som na tie dievčatá skočil, James, a zaútočil na ne.
To neodzrkadľuje pravdu.
Dobre sa jej so mnou rozprávalo. Naozaj.
Mal som vtedy bicykel a otvoril som dvere dodávky
a ukázal jej ho a…
Povedal som jej, ako rád sa bicyklujem a hovorili sme o tom.
Zdá sa, že si nemal problém s ňou hovoriť, Larry.
Žiadny.
Áno, bola milá, ako som vravel.
Až kým nebola milá.
Vyskočila na teba, ha?
Ako besná veverička, skrátka…
Pamätáš si prečo?
Prečo sa pýtaš?
Doriti, Larry, myslel som, že len kecáme.
To robíme, kecáme?
Ja kecám.
V pohode prišla do dodávky.
Prezerala si môj bicykel a čistiace potreby.
Spýtala sa, či bývam v okolí a prečo mám také veľké bokompecky.
Volala ich bokombrady.
Vravel som jej o rekonštrukciách
a kládla fakt dobré otázky, vieš?
Bola taká zvedavá a múdra.
A tak som ju pobozkal.
A potom bola zrazu hnusná. Strašná, fackala ma a udierala.
A musel som jej dať handru so štartovacou kvapalinou.
Musel som.
Tak sme chvíľu išli.
Snažil som sa nájsť také pekné, tiché a malé miesto.
A našiel som ho, hoci som nevedel, kde som,
alebo kam ideme, ale našiel som ho.
Čo sa stalo potom?
Ja… Nuž, ja, veď vieš.
Išiel som s ňou dozadu do dodávky a ešte jej dal handru.
Zobúdzala sa?
Poškrabala ma.
Tak veľmi. Bolo to hlboké.
A keď som jej neskôr vyčistil mäso spod nechtov,
mala tam zo mňa veľa.
Fakt veľa.
Spal si s ňou?
Vedel som, že sa to spýtaš. Nie… Je to čudné.
Ja úplne si to nepamätám.
Akoby som mal okno, ale potom, akoby som bol vo sne,
kde sa vidím, ako ju bijem a dávam jej handru,
bijem ju a dávam jej handru.
A potom som sa zobudil a mala vyzlečené oblečenie
a aj ja.
Takže, ja…
myslím, že sme mali sex.
No, znie to tak, kamoš.
No, potom začala plakať.
Niekedy to robia.
Mysleli si, že to chcú,
ale potom zmenia názor.
Nuž, nie, plakala za mamou.
Za mamou, ha?
„Chcem maminu.
Len ma zoberte za maminou.“
To sa mi nepáčilo.
Naštvalo ma to. Všetko to pokazilo.
Tak som ju vytiahol z dodávky
a išiel som s ňou celkom ďaleko do poľa.
A našiel som taký strom a vyrobil som si taký…
Nástroj, asi, ktorý som vytvoril spojením dvoch kožených opaskov.
A mal som takú palicu…
No, povedal som jej nech si sadne a oprie sa o strom.
Nechcel som vidieť jej tvár, vieš?
A…
Takže hej, potom som jej rýchlo obopol opasky okolo krku
a zatlačil som a dal tam palicu.
Začal som ňou krútiť, ako také to…
Ako sa to volá…
- Škrtidlo? - Škrtidlo, presne.
Hej.
Skrátka som krútil, až kým neprestala vydávať…
Veď vieš.
Zvuky.
Nuž, znie to tak, že si spravil, čo si musel.
Nikdy nepovedal nič úplne hnusné, len divné.
Vždy divné.
Ako divné?
Napríklad: „Máš fakt pekné členky.“
Alebo mi raz povedal: „Máš bucľaté lalôčiky.“
Tak Larry konverzoval.
Inokedy len tak sedel na piknikovej lavičke a zízal.
A ak vás to podráždilo, ako sa to aj občas stalo,
povedali ste: „Čo je, Larry?“
On na to: „Vedela si, že väčšina čistiacich prostriedkov má lúh?“
A potom chcel, aby ste išli do dodávky a pozreli sa na prísady.
- Išla si niekedy? - Doriti, nie.
Poznáš niekoho, kto áno?
Odtiaľto nie. Všetci sme sa ho báli.
Keď mi potom začal dávať veci…
Dával ti veci?
Raz mi dal náušnice.
Medailón.
Pár použitých baletných cvičiek.
Tvojej veľkosti?
Hej. Čo bolo ešte horšie.
Náhodou si si tie veci nenechala?
Na konci každej sezóny máme výpredaj strát a nálezov.
Jednu vec som ale nevyhodila.
Dal mi to, keď sme ho naposledy videli.
Nikdy som na ňom nešla, ani raz.
Vždy, keď sa naň pozriem, chce sa mi osprchovať.
Podľa mamy som nerobila problémy,
len keď som sa upla na niečo, čo som chcela,
ako pes na kosť.
Tak to aj volala. Moja kosť.
Keď som mala šesť, mojou kosťou bola zlatá rybka.
Keď som mala deväť, bol to balíček motýlích sponiek.
Rôznofarebných.
Ale moja najväčšia kosť, ktorou som bola najviac posadnutá,
musela na ňu čakať do 13. narodenín
a aj tak na ňu dať päťmesačné vreckové,
bol horský bicykel.
Vypočítala som to. Žila som viac ako 5-tisíc dní.
Viac ako 135-tisíc hodín.
Všetok ten čas bol môj.
Môžete zomrieť, ale nie nežiť.
Žila som.
Tu.
A tu.
Bolo to skvelé.
To nestačí.
Sračky.
Počuli ste už o dôkazovom materiáli?
Máme svedkyňu, ktorá prisahá, že jej ho dal Hall.
Kde je sériové číslo bicykla?
Niekto ho vypálil kyselinou.
Nedá sa nezvratne dokázať, že je Jessicy Roachovej,
kým na ňom nenájdete jej odtlačky a aj Hallove.
A po štyroch rokoch som si celkom istý, že nenájdete.
Máme svedkov, ktorí Larryho Halla zasadili do oblasti…
Nepokúšam sa tu o nový prípad.
Kde tvrdil, že pochoval Reitlerovú…
Bránim sa proti druhému odvolaniu.
A kde dal niekomu bicykel Jessicy Roachovej.
To nestačí.
Ani zďaleka.
Ale odviedli ste skvelú prácu.
Naozaj. Doriti, je to prvotriedne.
Hej, pozrite sa na mňa.
Skutočne. Ale nestačí to.
Čo by stačilo?
Neviem.
Ale toto nie.
James?
James.
James, si hore?
No, tak dobrú noc.
Dobre sa vyspi.
PODĽA KNIHY JAMESA KEENA A HILLELA LEVINA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz