Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ
ЧЕРНАЯ ПТИЦА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Когда мне было шесть лет, умерла бабушка.
Отец повёз нас на её похороны
в свой родной город Уиггинс в Южной Каролине.
Я её не знала, поэтому её смерть мало для меня значила.
А вот отец был очень расстроен.
Я боялась её, лежащую в гробу.
Она была частью того, что у меня, шестилетки, уже вызывало много вопросов.
Частью другого мира.
Я боялась, что она смотрит сверху неодобрительно, потому что мы маленькие.
УИГГИНС, БАПТИСТЫ СЕДЬМОГО ДНЯ
ДУША НЕ БОЛЬШЕ ЛИ ПИЩИ, И ТЕЛО - ОДЕЖДЫ?
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ, 6:25
Где доктор Зикерман?
Простите.
Где доктор Зикерман?
Уехал в отпуск.
Он вам не сказал?
Нет.
На него не похоже.
Вы встречаетесь каждый вторник?
Нет, мы...
Мы, ну, знаете...
Нет, я не знаю.
По необходимости.
Необычная договорённость.
Как вы узнали, что я буду?
Регулярные встречи – основа отношений врача с пациентом.
Но как вы узнали, что я буду?
Я не понимаю вопроса.
У нас с доктором Зикерманом нет расписания.
Как вы узнали, что у нас сегодня встреча?
График посещений.
В нём ваше имя.
Почему вы здесь?
Потому что мне назначили.
Нет.
Почему вы здесь?
Я обвинён
в незаконной торговле оружием, для которой я пересекал границы штатов.
Почему вы здесь?
Я ответил.
Вы почему?
Лечу душевнобольных.
Тут вы по адресу.
Я не из полиции. Я не судья.
Мне, мне безразличны преступления моих пациентов.
Моё дело – их психическое здоровье.
Похоже, вы нашли своё место в жизни.
Как вам лучше – Джеймс или Джимми?
Джимми.
Есть люди, чья психика куда более хрупкая,
чем у всех тех, кого вы встречали в жизни.
Или у вас, к примеру.
Откуда вы знаете хоть что-то о моей психике?
Я знаю мало. Но мне кажется, вы вполне вменяемы.
Радует.
Но есть пациенты другие.
Они в одном шаге,
в одной крошечной нездоровой мысли от потери разума.
Один шаг,
и личность, которой они были, уже не вернётся.
Они станут тенью в собственном теле.
К чему вы ведёте?
Я прошу проявить сострадание,
когда общаетесь с такими людьми.
С такими людьми?
Джимми...
Доктор.
- Я хочу спросить... - Спросить что?
Вы угрожаете душевному здоровью кого-то из пациентов?
Каких пациентов?
Я даю вам возможность быть откровенным.
И призываю отнестись серьёзно.
Каких пациентов?
Когда бабушку похоронили, папа повёз нас к океану.
Тогда я единственный раз видела океан.
Когда искали Тришу Райтлер, Ларри таскал полицейских из Мэриона
по этим дорогам снова и снова, несколько раз.
«Я похоронил её здесь.
Нет, точно там.
А может быть, тут.
Нет, я закопал её под деревом».
Именно.
Накануне того, как я увёз его в Иллинойс, они туда вернулись,
в то же место, с тем же результатом.
Я думаю, она там. Где-то.
Поэтому он снова их туда повёз.
Сукину сыну всё было мало.
Я попытаюсь заполучить их отчёты.
Итак.
Перед озером свернули налево.
Здесь кругом только поля.
Хорошая заправка для захолустья.
ЭЗ ФЬЮЭЛ
Да.
Где-то здесь дорога для грузовиков. Давай направо.
- С добрым утром, Джеймс. - Привет, Ларри.
Я не видел тебя вчера.
Всё было так же, как и накануне.
И за день до этого, да?
А как твой день?
О, отлично, спасибо.
Гари приезжал.
- О, классно. - Точно.
Приятно увидеть родных. Он тоже любит машины?
Пожалуй. Но не как я.
А реконструкции?
Он их забросил.
А. Очень жаль.
Женился на редкой суке.
О, ну...
Она думает это «детские игры».
Она так и сказала?
О да.
Я ей ответил тогда:
«В гражданскую войну ты считалась бы бабкой».
Старой вешалкой, за неё бы не воевали.
Невесты были молодыми.
Чистыми.
Тогда раньше женились.
О, намного. Да.
Моя прабабка родила бабушку всего в 14 лет.
Это было тогда нормально.
Пока правительство не решило заработать.
Увеличив брачный возраст?
Конечно.
Старших классов в те времена не было,
учились недолго.
Но потом правительство увидело,
что на школах можно заработать,
и тогда жадность победила.
Дело не в образовании.
- Да? - Да, они же...
Заставили детей позднее взрослеть.
А их родители тратят все деньги на образование.
И все зарабатывают.
И, и это и обанкротит однажды страну!
Знаешь, никогда об этом не задумывался,
но, чёрт...
Это интересная мысль.
Что, правда?
Ты нестандартно мыслишь.
Тебе ведь это говорили?
Спасибо.
Скажи, а сколько было невестам?
Ну, эм, 13, точно.
Если дырка есть, значит можно влезть, да?
Смешно.
Эй...
А сколько было...
самой молодой, с которой ты был?
Что?
Сколько было самой молодой?
Сперва ты.
Я первый спросил.
Сперва ты.
Четырнадцать.
А она дралась?
Нет. А с тобой дрались?
А твой возраст?
Когда я был с ней?
Ей четырнадцать,
я заканчивал школу, значит 17.
- Что? - Семнадцать.
Ларри.
О. Что, опять капает?
Теперь уже вообще течёт.
Он заставил их возить его по 400-ому шоссе несколько раз.
Четыреста сороковое упомянуто четырежды,
как и 250, и 375.
Толку не будет.
Больше всего он таскал их по 550 шоссе.
В первый раз – шесть раз, во второй – пять раз.
Смотри. 550 пересекается с 400 у заправки.
Может, они заходили туда попить или в туалет.
Вряд ли заправка уже была,
она совсем новая.
А что там было?
Минутку.
Строительство на пересечении 550 с 400.
Привет, менеджер здесь?
Дейл появляется тут пару раз в неделю.
А остальное время?
Тут мы с Китом. Он с 3:00 до 11:00.
Давно работаешь?
С 6:00.
Нет, не сегодня. Как, как давно на заправке?
Полгода.
А ты не знаешь, давно заправка работает?
Несколько лет, вроде.
Дейл и Кит знают точно?
Дейл здесь с самого начала, да.
Номер скажешь?
Спасибо.
Машины чините?
Нет, сэр.
А есть здесь те, кто чинит?
Да, вроде бы, нет.
А здесь есть дилеры автозапчастей?
Я не знаю. Я не водитель.
Джон Дикки есть.
Кто такой Джон Дикки?
Мастер на все руки.
Люди привозят ему вещи в ремонт, но это не официально.
Ага. Джон Дикки?
Джон Дикки Хэнсен. Держит магазин для рыбаков.
Спасибо, понял.
Менеджер сказал, заправка открылась весной 94.
А копать, по его словам, начали в середине лета 93.
Чёртов Ларри Холл.
Я слышал, ты хотел протащить сюда товар.
Не стоит.
Молчание — это не ответ,
а не ответ — это неуважение ко мне.
Я думал об этом,
но я просто не смог его переправить.
А если бы смог.
То использовал бы, чтобы избавить кого-то от проблем,
которые у него в городе.
Ему бы ты помог, а может, и себе.
Но какой от этого прок мне?
Я вас не совсем понимаю.
Человек, который не может найти помощи в итоге приходит ко мне.
И он у меня в долгу.
Прошу прощения. Искренне.
Я не знал, допустил ошибку.
Ладно.
Я навёл о тебе справки. В Милуоки.
Всё бьётся. Все детали.
Все знают кого-то, чьи знакомые знали тебя и хорошо о тебе говорили.
Хорошо.
Но никто не помнит, чтобы видел тебя вживую.
Все знают кого-то, кто видел тебя,
но никто не видел тебя лично.
Что можешь сказать?
Им нужно чаще гулять.
Так вот, значит, в чём дело?
У вас есть дети?
Как прошла неделя, Ларри?
Просто спросил.
Неделя была продуктивной?
Я просто спросил!
И спрашивал раньше. Несколько раз за эти годы.
И что я тебе отвечала?
Просто любопытно.
Что я тебе отвечала?
Вы не обсуждаете личную жизнь.
Верно.
А я лишь её и обсуждаю.
Потому что ты пациент, а я твой доктор.
А мы можем, ну, по-поменяться?
Разве это не полезно?
А что бы ты мне сказал, будь ты моим доктором?
Расскажи свои сны, тварь!
Наверняка вкусно пахнут.
Ваши дети.
Чем ты расстроен?
Ничем.
Ты часто провоцируешь, чтобы скрыть ранимость.
Я не ранимый, это вы ранимая.
Ты чем-то взволнован.
У меня всё прекрасно.
Мне давно не было так хорошо, а вам это не нравится.
Почему это может мне не нравиться?
Да просто, вот мне станет лучше,
я расскажу всем почему,
и этим людям тоже станет лучше...
И вы тогда без работы.
Уйду на пенсию.
Уйдёте на пенсию.
Будете пить чай с дочерьми.
Смотреть, как они нагибаются, поливая ваш сад.
А что тебя так радует?
Апелляция.
Есть какие-то новости?
Скажем так,
есть, есть хорошие знаки, нужно их лишь увидеть.
Это объясняет твой настрой.
А какой у меня настрой?
Ты уверен.
Почти дерзок.
Бывает, что для таких чувств есть веские причины.
Да, уверенным я тебя видела.
Когда?
Когда ты говорил о гражданской войне, о двигателях и запчастях.
Я не видела тебя дерзким.
Это черта твоего друга.
Какого?
О, вы про Джеймса.
Ты знаешь, о ком я, Ларри. Он очень харизматичен.
Вы знакомы?
Мы встречались.
Я знаю, что ты в нём увидел.
Он производит впечатление того, кто ни о чём не жалеет.
Он что-то решил, он это сделал. Он не оглядывается.
Так кажется, но...
Ему знакомо сожаление.
Он о многом жалеет.
Ему знакома боль.
Но он ей не даёт изломать себя.
А ты таким себя видишь? Изломанным болью?
Не. Уже нет.
Из-за Джеймса.
Я...
Я больше не одинок.
Когда я была в седьмом классе,
Купер Росс сказал мне: «Ты очень милая»,
а потом покраснел
и несколько минут не смотрел мне в глаза.
ОФИС
Привет.
МАГАЗИН НАЖИВКИ
Помочь?
Вы Джон Дикки Хэнсен?
Вы можете звать меня Джей-Ди.
Запчасти к авто продаёте?
Ну, если попадётся что-то, что можно разместить на Авто-Трейдере,
то почему бы и нет.
Он вам не встречался?
Так это ж Ларри.
Хорошо его знаете?
Нет. Нет, мисс.
Он просто приметный.
Эти бакенбарды и вообще.
Поподробней про «вообще».
Да он же капец, какой странный, да? Простите.
Нет, нет, всё нормально.
Я как-то продал ему пару тормозных роторов
для Доджа В279,
это было в 92-93.
Но он казался вполне безобидным.
Его будто никогда в жизни не обнимали.
Даже в далёком детстве.
Видно, я был слишком добр к нему,
и он начал приезжать даже не за запчастями.
Он начал тут тусоваться, цеплять юных девушек.
Что-нибудь случилось?
В смысле – плохое? Нет.
Мы скоро его прогнали.
Я частенько думал, что с ним в итоге стало.
Но раз вы о нём спрашиваете, значит, всё плохо.
А почему прогнали?
Он очень смущал местных девочек.
Включая мою дочь.
Одри.
Она была подростком, но Ларри в неё втюрился.
И мне это не понравилось.
Где сейчас Одри?
Она в городе, поехала по делам, но скоро вернётся.
Не против, если мы подождём?
Ни в коей мере.
Когда мне было 12, нам с сестрой купили новые кеды.
И почти сразу же мы вляпались в коровьи лепешки,
хотя родители велели нам не выходить на поле.
Кеды сохли несколько часов.
Я не помню, о чём мы говорили.
Но мы были счастливы.
Передай парням, что я всё помню.
Я помню про свои обещания...
НАБРАТЬ НОМЕР
Спасибо, что воспользовались ДОП-коннект.
Чтобы позвонить, наберите номер своего счёта.
Номер счёта не распознан.
Чтобы позвонить, наберите номер своего счёта.
Номер счёта не распознан.
Чтобы позвонить, наберите номер своего счёта.
ДОПУСТИМЫ ТОЛЬКО ОДОБРЕННЫЕ НОМЕРА
Номер счёта не распоз...
Номер счёта не...
Да положи ты уже трубку!
Эту?
Пожалуйста.
...наберите номер своего счёта.
...стукач.
Не может быть.
...стукач.
Да, сэр, да, я вас понимаю,
но это какая-то ошибка.
Я платил этой кредиткой сам на той неделе.
Мой сын не может звонить и принимать звонки?
Вы это хотите сказать?
Так... сэр, сэр, сэр, стоп.
А давайте я дам вам данные кредитки сейчас, по телефону.
Вы сможете с ним соединить?
Ладно, ладно, ладно. Да. Спасибо, спасибо.
Спасибо, что пытались помочь.
Чёрт. Вот ублюдок.
Джим, я поеду с тобой.
Не надо, я справлюсь. М-м-мне нужно проветрить мозги.
Ладно. Смотри не переутомись.
Я за рулём успокаиваюсь, а не переутомляюсь.
Хорошо.
На обратном пути купишь где-нибудь ликёр?
Да, и не мечтай.
В мастерской.
Что?
Я видел Ларри там.
Сколько ты над ними работал?
Пару недель.
Куда ты их деваешь?
Отправляю домой.
Зачем?
Донни сказал, что ты чуть было сегодня не подрался.
У телефонов.
Один тип требовал трубку.
Какой-то бардак с моим счётом. Не могу позвонить.
А ты пополнил счёт?
Может, у тебя враги.
Но кто?
Кто-то из работников.
Ты в последнее время ни с кем из них не ссорился?
Вчера слегка повздорил с одним надзирателем.
Я не помню, как его зовут, он до меня докопался.
Из-за чего?
Ерунда.
Не ерунда.
Джеймс, брось. Это я.
Да из-за тебя, Ларри.
С чего... С чего надзирателю говорить обо мне?
Да он...
Назвал... тебя растлителем.
И детоубийцей.
Не хотел смеяться, просто...
Я растлитель?
Я в жизни никого не изнасиловал, Джеймс.
А что ты делал?
Я занимался сексом.
Ясно.
Они не были детьми, Джеймс.
До недавних пор. В смысле, ещё в XIX веке.
Ну да.
Джеймс, скольких женщин ты трахнул?
- Со школы? То есть... - Нет, нет, нет, не в школе.
Скольких женщин ты...
Ну, я имею в виду не школьниц. Сколько трахнул?
- Восемьдесят. - Что?
- Восемьдесят? - Наверное.
Ну как, может, одну или двух я уже забыл,
и я, я не совсем уверен в количестве.
Это не смешно, Джеймс. Восемьдесят?
Да.
Как?
Как же ты умудряешься... Как?
- У тебя какие-то слова особенные? - Нет.
Нет. Я, я же... Ну, я говорю с ними.
Они говорят со мной, и в итоге мы раздеваемся.
- Но как? - Я же сказал.
Нет, не сказал.
Не понимаю, Ларри, прости.
Женщины не будут со мной говорить.
А девочки будут.
Некоторые.
Да.
Она была милой сперва.
Это кто?
- Ты о ком, Ларри? - Джессика Роуч.
Колесо спустило, она ехала на велике по гравию.
Хотя, у неё был горный велик...
Знаешь, камни с гравием перемешиваются,
а камни бывают острые, да...
Они думают, что очень умны, а тут колесо пробило.
Починил?
- О нет. Нет, я предложил её подбросить. - А.
Их послушать, так я бросаюсь на девочек, нападаю,
но на самом деле это всё не так.
Ей нравилось говорить со мной. Правда.
В тот день со мной был велик, и я открыл двери фургона,
показал его ей и...
Рассказал, что люблю кататься, мы прекрасно болтали.
Похоже, с ней тебе легко было говорить, Ларри.
Да.
Она была милой, сначала.
А потом уже нет.
Она напала, да?
Как бешеная белка, как...
Помнишь, почему?
Почему ты спросил?
Чёрт, Ларри, мы же просто болтаем.
Мы просто болтаем?
Я – так точно.
Она спокойно зашла в фургон.
Посмотрела на мой велик, чистящие средства.
Спросила, местный ли я, и зачем мне такие, ну, бакенбарды.
Она назвала их «баки».
Я рассказал ей про реконструкции.
Она задавала хорошие вопросы.
Она была любопытной и очень умной.
И тогда я её поцеловал.
И она вдруг стала злой. Просто ужасно, и она стала бить меня.
И мне тогда пришлось её усыпить.
Мне пришлось.
И мы, мы немного покатались,
я пытался найти хорошее, тихое, красивое место.
И нашёл, хотя я даже не знал, где мы с ней
и куда нам ехать, но я... я нашёл.
А что дальше?
Я, эм, понимаешь...
Я пересел вместе с ней в кузов и пару раз снова её усыпил.
Она просыпалась?
Она царапалась.
Так глубоко и сильно.
Когда я позже вычищал кожу из-под её ногтей,
там оказалось много меня.
Очень много.
У тебя с ней был секс?
Я знал, что ты меня спросишь, нет... Это странно.
Я... Я не до конца помню.
Я будто бы отключился, при этом я как будто бы был во сне,
и я видел, как я бью её и усыпляю,
бью её и усыпляю.
И вот я проснулся, её одежда снята,
и моя одежда тоже.
И я...
Я думаю, мы занимались сексом.
Очень похоже на то.
А потом она начала плакать.
Порой так бывает.
Они, вроде бы, хотят,
а потом внезапно передумывают.
Да нет, она плакала по маме.
Вот как, да?
«Я хочу к маме.
Отвези меня к моей маме».
Мне это не понравилось.
Я разозлился, она всё испортила.
Я вывел её из машины,
и мы пошли довольно далеко в поле.
Я нашёл дерево, и соорудил...
Можно сказать, инструмент, я связал вместе два ремня.
Я взял палку...
И велел ей сесть, прислонившись спиной к дереву.
Я не хотел видеть её лицо.
И...
Ну, да, потом я быстро обернул ремнями её шею,
потянул и вставил палку,
и начал закручивать, как будто это, ну...
Ну, как же называется, эм...
- Жгут, что ли? - Точно, жгут.
Да.
Я всё крутил, пока она не перестала издавать...
В общем...
Звуки.
Наверно, ты сделал, что должен был.
Он никогда не выражался именно грубо, просто странно.
Всегда странно.
Как?
Например: «У тебя лодыжки красивые».
А однажды сказал: «Твои мочки совсем зрелые».
Так он завязывал разговор.
А бывало, он просто сидел на скамейке и смотрел.
А, если меня это сильно бесило,
я ему говорила: «Ларри, ты чего?»
Он отвечал: «Ты в курсе, что чистящие средства содержит щёлок»?
А потом приглашал в свой фургон, посмотреть список ингредиентов.
- И ты соглашалась? - Ещё чего.
А кто-нибудь соглашался?
Из моих знакомых – нет. Мы его опасались.
А потом он начал дарить мне вещи.
Делал подарки?
Помню, были серёжки.
Подвеска.
Пару б/у-шных балеток.
Размер был твой?
Да. Это и пугало.
А ты не сохранила эти вещи?
В конце каждого сезона у нас гаражная распродажа.
Но есть одна вещь, от которой я не избавилась.
В последний раз он подарил мне вот это.
Но я не каталась ни разу.
Когда я смотрю на него, мне хочется помыться.
Мама говорит, со мной проблем не было,
разве что иногда я на чём-то зацикливалась,
как собака на котлете.
Она так это и называла. «Моя котлета».
Когда мне было шесть, моей «котлетой» была золотая рыбка.
В девять лет – коробочка с заколками в форме бабочек.
Разноцветных.
Но самой большой «котлетой», которой я бредила,
и которую получила только на 13 день рождения,
пять месяцев отказываясь от карманных денег...
был горный велосипед.
Я посчитала. Я прожила больше 5 000 дней.
Больше 135 000 часов.
Это время принадлежало мне.
Ты можешь умереть, но прожитое у тебя не отнимут.
Я жила.
Здесь.
И здесь.
Было здорово.
Этого мало.
Неправда.
Неприкосновенность улик?
Свидетельница клянётся, что его дал ей Холл.
А где его серийный номер?
Кто-то свёл его кислотой.
Мы не можем доказать, что велосипед принадлежал Джессике,
если не найдём на нём отпечатки и Роуч, и Холла.
Прошло четыре года. Они не могли сохраниться.
Есть свидетели, видевшие Ларри Холла в том месте, где...
Это будет новое дело.
Он якобы закопал Райтлер...
Тогда, нас ждёт вторая апелляция.
И где он подарил велосипед Джессики Роуч.
Этого мало.
Очень мало.
Но работа проведена отличная.
Правда. Просто первоклассная.
Посмотрите на меня.
Серьёзно. Но этого мало.
А что вам нужно?
Я не знаю.
Но не это.
Джеймс?
Джеймс.
Джеймс, не спишь?
Ну, доброй ночи.
Сладких снов.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РЯДОМ С ДЬЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КИНА И ХИЛЛЕЛЯ ЛЕВИНА
Перевод субтитров: Мария Петрова.