SAYA TAK MAHU BERCAKAP DENGAN AWAK
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Nenek saya meninggal dunia semasa saya enam tahun.
Bapa saya bawa kami ke kampung halaman dia
di Wiggins, South Carolina untuk pengebumian dia.
Saya tak pernah bertemu dia, jadi kematian dia tak menyedihkan saya…
tapi ia membuat bapa saya sangat sedih.
Saya takut kerana dia berada dalam keranda.
Walaupun saya enam tahun waktu itu, saya mahu tahu sebahagian tentangnya.
Kehidupan selepas kematian.
Saya risau dia melihat kami dan tak suka kami kerana kami masih kecil.
WIGGINS BAPTIS KETUJUH
BUKANKAH KEHIDUPAN LEBIH DARIPADA MAKANAN DAN BADAN LEBIH DARIPADA PAKAIAN?
Mana Dr. Zicherman?
Maaf.
Mana Dr. Zicherman?
Dia bercuti.
Dia tak beritahu awak?
Tak.
Selalunya dia tak begitu.
Awak berjumpa dia setiap hari Selasa?
Tak, cuma…
Awak tahu.
Tak, saya tak tahu.
Hanya bila diperlukan.
Itu pengaturan yang luar biasa.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Jadual rutin ialah asas dalam hubungan doktor-pesakit.
Tapi bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya tak faham soalan itu.
Saya dan Dr. Zicherman tiada rutin.
Bagaimana awak tahu saya ada janji temu hari ini?
Kami ada jadual harian.
Nama awak ada di dalamnya.
Kenapa awak ada di sini?
Kerana saya ada janji temu.
Tak.
Kenapa awak ada di sini?
Saya didakwa kerana
menjual senjata haram dan merentas negeri untuk menjualnya.
Kenapa awak ada di sini?
Saya baru beritahu awak.
Kenapa awak ada di sini?
Untuk merawat penyakit mental.
Awak berada di tempat yang betul.
Saya bukan penguatkuasa undang-undang atau hakim.
Saya tak peduli tentang jenayah yang dilakukan oleh pesakit saya.
Saya hanya mahu melindungi kesihatan mental mereka.
Nampaknya awak dah tahu tujuan hidup awak.
Awak lebih suka dipanggil James atau Jimmy?
Jimmy.
Fikiran sesetengah orang lebih rapuh
berbanding kebanyakan orang yang awak jumpa dalam hidup awak.
Atau fikiran awak sebagai contoh.
Bagaimana awak tahu tentang fikiran saya?
Saya tak tahu. Tapi saya rasa fikiran awak agak stabil.
Baguslah.
Tapi beberapa pesakit saya bukan begitu.
Satu pendapat yang salah,
sedikit idea yang teruk boleh membuat mereka hilang akal.
Jika mereka hilang akal,
kadangkala mereka tak dapat pulih kepada keadaan asal.
Mereka menjadi tak selesa dengan diri mereka.
Kenapa awak beritahu semua ini?
Saya minta belas kasihan awak
semasa awak berhadapan dengan sesetengah orang di sini.
Sesetengah orang?
Jimmy…
Doktor.
- Saya mahu tanya… - Tanya apa?
Awak satu ancaman pada kesihatan mental pesakit saya?
Pesakit mana?
Saya beri awak peluang untuk berterus terang.
Saya mahu awak anggapnya serius.
Pesakit mana?
Selepas mereka tanam nenek saya, bapa saya bawa kami ke pantai.
Itu saja peluang untuk saya melihat lautan.
Semasa mereka cari Tricia Reitler, Larry bawa JP Marion
melalui jalan ini berulang kali.
"Rasanya saya tanam dia di sini.
Tak, di sini.
Mungkin di sana.
Tak, rasanya saya tanam dia di bawah pokok."
Betul.
Pada malam saya bawa dia ke Illinois, mereka ke sana semula.
Kawasan yang sama, keputusan yang sama.
Saya rasa mayat dia berada di satu tempat di sana.
Sebab itu dia bawa mereka ke sana untuk kali kedua.
Bedebah itu seronok kerana polis tak dapat menemuinya.
Saya akan cuba dapatkan laporan ini.
Baiklah.
Mereka belok ke kiri sebelum tasik.
Hanya ada ladang di sini.
Itu stesen minyak yang cantik di tempat yang terpencil.
Ya.
Sepatutnya ada jalan kecil di sini. Belok ke kanan di sana.
- Selamat pagi, James. - Selamat pagi, Larry.
Saya tak nampak awak semalam.
Sama saja seperti hari sebelumnya.
Dan hari sebelum itu, bukan?
Bagaimana hari awak semalam?
Baik. Terima kasih kerana tanya.
Gary datang melawat.
- Baguslah. - Ya.
Seronok dapat berjumpa keluarga. Dia juga minat kereta?
Sedikit. Bukan seperti saya.
Tapi lakonan semula Perang Saudara?
Dia suka hanya untuk sementara waktu.
Malangnya.
Dia mengahwini perempuan tak guna.
Oh.
Perempuan itu fikir ia seperti "permainan memakai kostum."
Dia kata begitu?
Oh, ya.
Saya beritahu dia… Saya kata,
"Awak akan jadi nenek semasa zaman Perang Saudara. Perempuan tua hodoh."
Tiada orang mahukan dia.
Pengantin perempuan dahulu muda.
Dara.
Orang berkahwin lebih awal pada waktu itu.
Sangat muda. Ya.
Moyang saya melahirkan nenek saya semasa dia 14 tahun.
Itu normal pada waktu itu.
Sehinggalah kerajaan menemui cara yang menguntungkan.
Dengan menaikkan had cukup umur?
Betul.
Tiada orang belajar di sekolah tinggi pada waktu itu.
Ia tak wujud.
Tapi selepas kerajaan nampak
ada peluang untuk dapat keuntungan di sekolah tinggi,
ketamakan mengatasi segala-galanya.
Ia bukan tentang pendidikan.
- Bukan? - Bukan, ia tentang…
Ia tentang menghalang kanak-kanak daripada membesar.
Supaya ibu bapa mereka habiskan duit pada tusyen
dan semua orang mendapat untung.
Pada satu hari nanti, itu yang akan jadikan negara bankrap.
Saya tak pernah fikir begitu,
tapi itu memang luar biasa.
Awak mungkin dah menemui sesuatu.
Awak rasa begitu?
Awak ada sudut pandangan berbeza.
Awak tentu pernah dengarnya sebelum ini.
Terima kasih.
Berapa umur pengantin perempuan itu?
Dua belas, 13 tahun.
Cukup umur untuk buang air kecil, cukup besar untuk saya. Betul?
Itu lucu.
Hei…
Jadi berapa…
berapa umur gadis paling muda awak pernah tiduri?
Apa?
Gadis paling muda awak pernah tiduri.
Awak beritahu dahulu.
Kenapa? Saya tanya dahulu.
Awak beritahu dahulu.
Empat belas tahun.
Dia melawan?
Tak. Ada gadis melawan awak?
Berapa umur awak?
Semasa bersama dia?
Dia pelajar baru.
Saya pelajar senior berumur 17 tahun.
- Apa? - Tujuh belas.
Larry.
Ia masih menitik?
Ia dah jadi semakin besar.
Larry bawa mereka melalui 400 Timur beberapa kali.
Lebuh raya 440 Selatan disebut empat kali.
Begitu juga 250 Timur dan 375 Selatan.
Ini sia-sia saja.
Dia selalu bawa mereka ke 550 Timur.
Enam kali semasa kali pertama. Lima kali semasa kali kedua.
Okey. 550 bersilang dengan 400 di stesen minyak itu.
Mungkin mereka berhenti untuk minum dan gunakan tandas.
Rasanya tiada stesen minyak di sana dahulu.
Itu kelihatan agak baru.
Jadi apa yang ada di sana?
Ini dia.
Pembinaan di persimpangan 550-400.
Hei, pengurus ada di sini?
Dale hanya datang beberapa kali dalam seminggu.
Waktu lain?
Hanya saya dan Keith. Dia bekerja dari pukul 3:00 hingga 11:00.
Berapa lama awak berada di sini?
Sejak pukul 6:00.
Tak, bukan hari ini. Berapa lama awak dah bekerja di sini?
Enam bulan.
Awak tahu sudah berapa lama tempat ini dibuka?
Rasanya beberapa tahun.
Dale dan Keith tahu?
Dale ada di sini sejak awal lagi.
Awak ada nombor telefon dia?
Terima kasih.
Awak ada baiki kereta di sini?
Tak, tuan.
Awak kenal sesiapa yang baiki?
Tak, bukan orang sini.
Di mana kedai alat ganti kereta berhampiran sini?
Saya tak tahu. Saya tak minat kereta.
Tapi John Dickey…
"Tapi John Dickey," apa?
Dia boleh buat kerja-kerja rencam.
Kadangkala orang minta dia baiki sesuatu, tapi ia bukan secara rasmi.
Uh-huh. John Dickey?
John Dickey Hansen. Dia ada kedai alat memancing di sana.
Okey, terima kasih.
Pengurus kata stesen ini dibuka pada musim bunga 1994.
Dia kata mereka mula menggali pada pertengahan musim panas 1993.
Larry Hall bedebah.
Saya dengar awak cuba jual dadah di sini.
Jangan buat begitu.
Mengangkat bahu ialah jawapan tak memuaskan
dan jawapan tak memuaskan dikira biadab.
Saya ada fikir tentangnya,
tapi saya tak dapat bawanya masuk.
Anggaplah awak berjaya bawa masuk.
Awak gunakannya untuk bantu masalah seseorang
yang berada di luar.
Itu akan membantu mereka. Mungkin ia membantu awak.
Tapi ia tak membantu saya.
Saya tak faham.
Orang yang tak dapat mencari bantuan akhirnya akan mencari saya.
Selepas itu dia terhutang budi pada saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya buat kesilapan. Saya tak tahu.
Baiklah.
Saya ada tanya tentang awak pada orang di Milwaukee.
Cerita awak benar. Awak seorang yang berjaya.
Semua orang kenal seseorang yang kenal awak dan memuji awak.
Itu bagus.
Tapi semua orang tak pernah berjumpa awak.
Semua orang kenal seseorang yang pernah berjumpa awak,
tapi mereka sendiri tak pernah berjumpa awak.
Apa pendapat awak tentang itu?
Mereka perlu keluar lebih kerap.
Mereka perlu buat begitu?
Awak ada anak?
Bagaimana dengan minggu awak, Larry?
Saya cuma bertanya.
Awak rasa ia produktif?
Saya cuma bertanya!
Awak pernah tanya sebelum ini. Beberapa kali selama ini.
Apa jawapan saya?
Saya cuma ingin tahu.
Apa jawapan saya?
Awak tak bercerita tentang kehidupan peribadi.
Betul.
Hanya saya yang bercerita tentang itu.
Kerana awak pesakit dan saya doktor.
Boleh kita tukar peranan?
Itu terapeutik, bukan?
Apa awak akan kata kepada saya jika awak doktor saya?
Bedebah, beritahu saya tentang mimpi awak!
Mereka tentu wangi.
Anak-anak awak.
Apa masalah awak?
Tiada apa-apa.
Biasanya awak guna provokasi untuk lindungi diri daripada terdedah.
Saya tak terdedah. Awak yang terdedah.
Awak nampak gelisah.
Saya okey.
Saya dah lama tak rasa sebaik ini dan awak tak sukakannya.
Kenapa saya tak sukakannya?
Jika saya jadi lebih baik
dan saya beritahu caranya kepada orang lain,
orang itu akan jadi lebih baik…
dan awak akan kehilangan pekerjaan.
Saya boleh bersara.
Awak akan bersara.
Minum teh bersama anak-anak perempuan awak.
Melihat mereka membongkok semasa mereka berkebun.
Apa yang membuat awak begitu gembira?
Rayuan saya.
Ada perkembangan baru tentangnya?
Anggaplah
ada tanda positif jika awak tahu cara membacanya.
Itu dapat menjelaskan perilaku awak.
Apa perilaku saya?
Yakin.
Hampir seperti berlagak.
Kadangkala seorang lelaki berhak rasa begitu.
Saya pernah lihat awak rasa yakin sebelum ini.
Bila?
Semasa awak bercerita tentang sejarah Perang Saudara, enjin dan barang kereta.
Saya tak pernah lihat awak berlagak.
Itu lebih sesuai dengan kawan awak.
Kawan mana?
Awak maksudkan James.
Awak tahu siapa saya maksudkan, Larry. Dia sangat berkarisma.
Awak dah berjumpa dia?
Kami dapat jumpa sebentar.
Saya faham sebab awak respons kepada dia.
Dia kelihatan seperti seseorang yang tak pernah menyesal.
Dia buat sesuatu yang dia mahukan. Dia tak menyesal.
Awak rasa begitu, tapi…
Tapi dia pernah menyesal.
Dia pernah menyesal tentang sesuatu.
Dia pernah terluka.
Tapi dia tak biarkan itu mengubah diri dia.
Awak rasa diri awak begitu? Berubah kerana terluka?
Saya tak rasa begitu kebelakangan ini.
Disebabkan James.
Saya…
Saya tak rasa sunyi lagi.
Semasa saya darjah enam,
Cooper Ross beritahu saya, "Awak sangat baik,"
dan selepas itu dia malu
sehingga dia tak boleh pandang saya selama beberapa minit.
PEJABAT
Helo.
KEDAI ALAT MEMANCING
Boleh saya bantu awak?
Awak John Dickey Hansen?
Awak boleh panggil saya JD, jika awak mahu.
Awak ada jual alat ganti kereta di sini?
Jika saya terjumpa sesuatu yang berbaloi untuk diiklankan di Auto Trader,
saya mungkin menjualnya.
Awak pernah jumpa lelaki ini?
Itu Larry.
Awak kenal dia dengan baik?
Tak, cik.
Dia tak dapat dilupakan.
Jambang dia dan perkara pelik yang lain.
Jelaskan "perkara pelik yang lain."
Dia sangat menakutkan. Maaf.
Tak mengapa, cakap dengan bebas.
Saya jual sepasang rotor brek beralur kepada dia
untuk Dodge B200 tahun 1979
pada tahun, entahlah, 1992, 1993.
Dia nampak tak berbahaya.
Rupa dia seperti orang yang tak pernah dipeluk.
Walaupun semasa bayi.
Rasanya saya terlalu baik dengan dia
kerana dia mula kembali ke sini walaupun dia tak perlukan alat ganti.
Dia mula melepak di sini dan berbual dengan gadis muda.
Ada apa-apa berlaku?
Kejadian teruk? Tak.
Kami terpaksa halau dia.
Kadangkala saya tertanya-tanya keadaan dia.
Keadaan dia tentu tak baik kerana kamu datang bertanya tentang dia.
Kenapa awak halau dia?
Dia buat ramai gadis rasa tak selesa.
Termasuk anak saya.
Audrey.
Dia masih remaja pada waktu itu, tapi Larry sukakan dia.
Ia buat saya tak selesa.
Audrey ada di sini?
Dia ada kerja di bandar. Dia akan pulang sebentar lagi.
Boleh kami tunggu di sini?
Silakan.
Semasa saya 12 tahun, saya dan kakak saya dapat kasut baru.
Selepas memakainya, kami terpijak najis lembu,
walaupun ibu bapa kami melarang kami pergi ke ladang itu.
Kasut itu ambil masa berjam-jam untuk dikeringkan.
Saya tak ingat perbualan kami.
Saya cuma ingat kami gembira.
Jadi budak baik. Dengar kata ibu awak.
Ayah tak mahu dengar ini…
Terima kasih kerana menggunakan DOP Connect.
Sila masukkan nombor akaun anda untuk membuat panggilan.
Nombor akaun itu tidak sah.
Sila masukkan nombor akaun anda untuk membuat panggilan.
Nombor akaun itu tidak sah.
Sila masukkan nombor akaun anda untuk membuat panggilan.
HANYA NOMBOR DISAHKAN YANG DIBENARKAN
Nombor akaun itu tidak…
Nombor…
Letak gagang itu!
Telefon ini?
Awak boleh buat sendiri.
…sila masukkan nombor akaun anda.
…pengintip.
Tak boleh berada di sini.
…pengintip.
Ya, tuan. Saya faham kata-kata awak,
tapi tentu ada kesilapan
kerana saya yang bayar kad kredit itu minggu lepas.
Jadi anak saya tak boleh terima atau membuat panggilan?
Itu yang awak katakan?
Okey, tolonglah, tuan.
Bagaimana kalau saya beri awak nombor kad kredit sekarang?
Awak boleh hubungkan saya?
Okey. Baiklah. Terima kasih.
Saya hargai bantuan awak.
Bedebah. Tak guna.
Jim, saya patut ikut awak.
Tak mengapa, sayang. Saya okey. Saya perlu tenangkan fikiran.
Okey, jangan susah hati.
Saya memandu untuk bertenang, bukan susah hati.
Baiklah.
Boleh beli Kahlua dalam perjalanan pulang?
Ya, bayangkannya.
Bengkel kayu.
Apa?
Tempat terakhir saya nampak Larry.
Sejak bila awak buat itu?
Beberapa minggu lalu.
Apa awak buat dengannya?
Saya hantarnya ke rumah saya.
Kenapa?
Donny kata awak hampir bergaduh hari ini.
Di telefon?
Ya, ada banduan mahu gunakan telefon.
Akaun saya ada masalah. Saya tak boleh buat panggilan.
Akaun awak ada duit?
Mungkin awak ada musuh.
Siapa?
Seseorang yang bekerja di sini.
Awak ada bertengkar dengan sesiapa kebelakangan ini?
Saya ada sedikit masalah dengan seorang pengawal semalam.
Saya tak ingat nama dia, tapi dia cuba membuat saya marah.
Tentang apa?
Tiada apa-apa.
Tentu ada sesuatu.
Cakaplah, James. Ini saya.
Ia tentang awak, Larry.
Kenapa pengawal mahu cakap tentang saya?
Dia kata…
Dia kata awak pencabul kanak-kanak.
Dan pembunuh kanak-kanak.
Saya tak mahu ketawa, saya…
Pencabul kanak-kanak?
Saya tak pernah rogol sesiapa sepanjang hidup saya, James.
Jadi, apa yang awak lakukan?
Saya berasmara dengan mereka.
Okey.
Mereka bukan kanak-kanak, James.
Mereka bukan kanak-kanak pada tahun 1800, tapi baru-baru ini.
Baiklah.
James, berapa ramai wanita pernah berasmara dengan awak?
- Sejak sekolah tinggi? Saya… - Tak, bukan sekolah tinggi.
Berapa ramai wanita…
Selepas sekolah tinggi yang berasmara dengan awak?
- Lapan puluh. - Apa?
- Lapan puluh? - Rasanya.
Mungkin ada seorang atau dua orang yang saya terlupa,
tapi saya tak pasti jumlah sebenar.
Itu tak lucu, James. Lapan puluh?
Ya.
Bagaimana?
Bagaimana awak boleh… Bagaimana…
- Awak ada gunakan kata-kata pikat? - Tak.
Saya cuma bercakap dengan mereka.
Mereka bercakap dengan saya dan akhirnya pakaian kami tertanggal.
- Tapi bagaimana? - Saya baru beritahu awak.
Awak tak beritahu.
Saya tak faham, Larry. Maaf.
Tiada wanita akan "bercakap dengan saya."
Tapi gadis muda akan cakap dengan awak.
Sesetengahnya.
Ya.
Dia baik pada mulanya.
Siapa?
- Siapa yang baik, Larry? - Jessica Roach.
Tayar basikal dia bocor, dia menunggang di jalan berbatu kelikir.
Walaupun dia ada basikal bukit…
Batu dan batu kerikil bercampur
dan batu boleh jadi tajam, jadi…
Gadis anggap diri mereka bijak, tapi tayar basikal dia bocor.
Awak baikinya?
- Tak. Saya menawar diri untuk hantar dia. - Baik.
Mereka buat ia kedengaran seperti saya menyerang gadis-gadis ini, James.
Itu bukan perkara sebenar.
Dia suka berbual dengan saya. Betul.
Saya bawa basikal saya pada hari itu, saya buka pintu van
untuk tunjukkan kepada dia dan…
Saya beritahu dia saya suka berbasikal dan kami berbual tentang itu.
Nampaknya awak tiada masalah untuk berbual dengan dia, Larry.
Tidak.
Ya, seperti yang saya kata, dia baik.
Sehinggalah dia berubah.
Dia serang awak?
Secara tiba-tiba…
Awak ingat sebabnya?
Kenapa awak tanya?
Entahlah, Larry, saya ingat kita hanya berbual.
Itu yang kita lakukan?
Itu yang saya lakukan.
Dia masuk ke van saya dengan mudah.
Dia lihat basikal dan bahan pembersih saya.
Dia tanya jika saya orang tempatan dan sebab saya ada jambang besar.
Dia panggilnya bauk.
Saya beritahu dia tentang lakonan semula
dan dia tanya soalan yang bagus.
Dia bersifat ingin tahu dan bijak.
Jadi saya cium dia.
Ketika itulah dia menjadi kejam. Dia menampar dan memukul saya.
Saya perlu buat dia pengsan dengan cecair pemula.
Saya terpaksa.
Kami memandu untuk seketika.
Saya cuba mencari tempat yang baik dan sunyi.
Saya menemuinya, walaupun saya tak tahu lokasi saya
atau ke mana hala tuju kami, tapi saya menemui satu tempat.
Kemudian apa terjadi?
Awak tahu.
Saya buat dia pengsan di belakang van beberapa kali lagi.
Dia asyik terjaga?
Dia mencakar saya.
Sangat kuat. Luka yang dalam.
Apabila saya bersihkan daging daripada bawah kuku dia selepas itu,
ada banyak daging saya di bawahnya.
Banyak daging saya.
Awak berasmara dengan dia?
Saya tahu awak akan tanya itu. Tak… Ia pelik.
Saya tak berapa ingat.
Ia seperti saya hilang kesedaran, tapi ia seperti saya dalam mimpi
melihat diri saya memukul dan membuat dia pengsan,
memukul dan membuat dia pengsan.
Selepas saya sedar, pakaian dia dah tertanggal
dan pakaian saya juga sama.
Jadi, saya…
Rasanya kami berasmara.
Bunyinya begitu.
Selepas itu dia mula menangis.
Kadangkala mereka buat begitu.
Mereka sangka mereka mahukannya,
tapi mereka berubah fikiran selepas itu.
Tak, dia memanggil ibu dia.
Dia buat begitu?
"Saya mahu ibu saya.
Bawa saya pulang kepada ibu saya."
Saya tak suka itu.
Ia buat saya marah. Ia merosakkan segala-galanya.
Jadi saya keluarkan dia daripada van
dan bawa dia jauh ke dalam ladang.
Saya menemui satu pokok dan saya membuat…
Sejenis alat yang saya buat dengan menggunakan dua tali pinggang kulit.
Saya ada kayu…
Saya suruh dia duduk bersandar pada pokok.
Saya tak mahu lihat wajah dia.
Dan…
Ya, jadi saya ikat dua tali pinggang itu pada leher dia,
saya menjerut dan meletakkan kayu.
Saya mula memutarnya, seperti…
Apa panggilannya…
- Tornikuet? - Betul, tornikuet.
Ya.
Saya terus memutarnya sehingga dia berhenti…
Awak tahu.
Berbunyi.
Bunyinya seperti awak terpaksa buat begitu.
Dia tak berkata-kata lucah, cuma pelik.
Selalunya pelik.
Bagaimana?
Dia akan kata, "Buku lali awak cantik."
Dia pernah kata kepada saya, "Cuping telinga awak cantik."
Itu cara Larry berbual.
Selain itu, dia cuma duduk di bangku dan merenung.
Kadangkala jika ia menjengkelkan saya,
saya akan kata, "Ada apa, Larry?"
Dia akan kata, "Awak tahu kebanyakan bahan pembersih ada lai?"
Kemudian dia mahu saya pergi ke van dia dan lihat senarai bahannya.
- Awak pergi melihatnya? - Tak.
Awak kenal sesiapa yang pergi?
Bukan orang sini. Dia menakutkan kami.
Kemudian, apabila dia mula beri saya barang…
Dia beri awak barang?
Dia pernah beri sepasang subang.
Loket.
Sepasang kasut balet yang dah digunakan.
Ia saiz awak?
Ya. Ia membuat saya lebih takut.
Awak ada simpan barang-barang ini?
Kami ada jualan barang hilang yang dijumpai pada hujung setiap musim.
Ada satu benda yang saya tak buang.
Kali terakhir saya jumpa dia, dia beri saya itu.
Saya tak pernah menunggangnya.
Setiap kali saya melihatnya, ia membuat saya rasa jijik.
Ibu saya kata saya tak pernah menyusahkan
kecuali apabila saya benar-benar mahukan sesuatu,
seperti waktu saya mahukan seekor anjing.
Dia memanggilnya begitu. Kemahuan saya.
Semasa enam tahun, saya mahu ikan emas.
Semasa saya sembilan tahun, saya mahu satu pek klip rambut rama-rama.
Pelbagai warna.
Tapi kemahuan paling besar yang saya selalu fikirkan
dan terpaksa menunggu sehingga hari jadi ke-13 saya
dan perlu belanjakan elaun selama lima bulan,
ialah sebuah basikal bukit.
Saya dah buat pengiraan. Saya hidup lebih daripada 5,000 hari.
Lebih daripada 135,000 jam.
Semua waktu itu milik saya.
Kita boleh mati tapi pengalaman tak boleh dihapuskan.
Saya dah mengalaminya.
Di sini.
Dan di sini.
Ia hebat.
Ia tak mencukupi.
Mengarut.
Awak tahu tentang rantaian bukti?
Kami ada saksi yang bersumpah basikal itu diberi oleh Hall.
Mana nombor siri basikal itu?
Ada orang padamnya dengan asid.
Tiada cara yang kukuh untuk buktikan basikal ini milik Jessica Roach,
melainkan cap jari Hall dan Roach ditemui padanya.
Selepas empat tahun, saya yakin ia takkan ditemui.
Kami ada saksi yang membuktikan Larry Hall berada di kawasan itu…
Ini bukan perbicaraan kes baru.
Tempat dia dakwa dia menanam Reitler…
Saya membela untuk menentang rayuan kedua.
Tempat dia beri basikal Jessica Roach kepada seseorang.
Ia tak mencukupi.
Langsung tak mencukupi.
Tapi awak lakukan dengan baik.
Awak lakukan dengan baik. Ini bukti yang bagus.
Hei, pandang saya.
Awak lakukan dengan baik. Tapi ia tak mencukupi.
Apa yang dianggap cukup?
Saya tak tahu.
Tapi ini tak mencukupi.
James?
James.
James, awak belum tidur?
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
BERDASARKAN BUKU "IN WITH THE DEVIL"
OLEH JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof