मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती
ब्लैक बर्ड
आगामी प्रस्तुति एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित है
जब मैं छः वर्ष की थी, मेरी दादी की मृत्यु हो गई।
उनके अंतिम संस्कार के लिए मेरे पिता
हमें अपने गृह-नगर, दक्षिण कैरोलाइना के विगिन्स में लेकर गए।
मैं उनसे कभी नहीं मिली थी, तो मुझे उनकी मौत से कोई फ़र्क नहीं पड़ा…
हालाँकि उससे मेरे पिता बहुत उदास थे।
उन्हें उस ताबूत में देख कर मुझे डर लगा।
वह किसी ऐसी चीज़ का हिस्सा थीं जिसके बारे में छः साल की उम्र में भी मेरे मन में सवाल थे।
इस जीवन के बाद की दुनिया के बारे में।
मुझे डर था कि वह नीचे देख रही होंगी और हम उन्हें पसंद नहीं आएँगे क्योंकि हम छोटे थे।
विगिन्स सेवन्थ बैपटिस्ट
निश्चय ही जीवन भोजन से और शरीर कपड़ों से अधिक महत्वपूर्ण हैं।
मत्ती 6:25
डॉ. ज़िकरमैन कहाँ हैं?
सुनिए।
डॉ. ज़िकरमैन कहाँ हैं?
वह छुट्टी पर हैं।
उन्होंने तुम्हें बताया नहीं?
नहीं।
यह तो उनके स्वभाव से एकदम अलग है।
क्या तुम उनसे हर मंगलवार को मिलते हो?
नहीं, बस…
बस, आप जानती ही हैं।
नहीं, मैं नहीं जानती।
केवल अगर ज़रूरत हो।
अच्छा, यह तो बहुत अजीब तरीका है।
आपको कैसे पता चला मैं यहाँ आऊँगा?
एक नियमित कार्यक्रम डॉक्टर और मरीज़ के संबंध की नींव होता है।
पर आपको कैसे पता चला मैं यहाँ आऊँगा?
मैं तुम्हारा सवाल नहीं समझी।
पर मेरा और डॉ. ज़िकरमैन का कोई नियमित कार्यक्रम नहीं है।
आपको कैसे पता चला आज मुझे उनसे मिलना है?
हमारी हर दिन की कार्य-सूची होती है।
तुम्हारा नाम उसमें था।
तुम यहाँ पर क्यों हो?
क्योंकि मुझे डॉक्टर साहब से मिलना था।
नहीं।
तुम यहाँ पर क्यों हो?
मुझ पर एक से अधिक राज्यों में
पंजीकरण रहित हथियार बेचने का आरोप था।
तुम यहाँ पर क्यों हो?
मैंने आपको अभी बताया।
आप यहाँ पर क्यों हैं?
मानसिक बीमारी का इलाज करने।
आप सही जगह पर आई हैं।
मैं क़ानून प्रवर्तन का हिस्सा नहीं हूँ। मैं कोई जज नहीं हूँ।
अपने मरीज़ों के अपराधों में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
मेरी दिलचस्पी केवल उनके मानसिक स्वास्थ्य की रक्षा करने में है।
लगता है आपको आपके जीवन का ध्येय मिल गया है।
तुम जेम्स कहलवाना पसंद करते हो या जिमी?
जिमी।
कुछ लोगों की मनोवस्था हमारे जीवन में मिलने वाले
ज़्यादातर लोगों की मनोवस्था से कहीं ज़्यादा नाज़ुक होती है।
या उदाहरण के लिए, तुम्हारी ख़ुद से भी।
आप मेरी मनोवस्था के बारे में कैसे जानती हैं?
मैं ज़्यादा नहीं जानती। पर मुझे लगता है तुम्हारा दिमाग़ काफ़ी स्वस्थ है।
जानकर अच्छा लगा।
पर मेरे कुछ मरीज़ों का दिमाग़ सही नहीं है।
एक ग़लत विचार,
एक छोटा सा भी बुरा सुझाव और वे अपना दिमाग़ी संतुलन खो सकते हैं।
अगर वे टूट जाएँ
तो कई बार वे कभी भी अपने होशोहवास में वापस नहीं आ पाते।
वे ख़ुद से ही पूरी तरह अजनबी हो जाते हैं।
आप यह मुझे क्यों बता रही हैं?
मैं चाहती हूँ
कि यहाँ के कुछ लोगों के साथ तुम सहानुभूति से पेश आओ।
कुछ लोगों के साथ?
जिमी…
डॉक्टर।
-मैं पूछ रही हूँ… -क्या पूछ रही हैं?
क्या तुम मेरे किसी मरीज़ के मानसिक स्वास्थ्य के लिए ख़तरा हो?
कौन से मरीज़?
मैं तुम्हें खुल कर बात करने का मौका दे रही हूँ।
मैं चाहूँगी तुम इसे गंभीरता से लो।
कौन से… मरीज़?
मेरी दादीमाँ को दफ़नाने के बाद, मेरे पिता हमें समुद्र के पास ले गए।
वह समुद्र को देखने का मेरा इकलौता अवसर था।
जब वे ट्रिशिया रायटलर को ढूँढ रहे थे, लैरी ने मैरियन पुलिस को
इन सड़कों पर आगे-पीछे बार-बार घुमाया।
"शायद मैंने उसे यहाँ गाड़ा था।
नहीं, यह थी वह जगह।
शायद वहाँ पर गाड़ा था।
नहीं, शायद मैंने उसे किसी पेड़ के नीचे गाड़ा था।"
बिल्कुल।
जिस रात मैं उसे इलिनॉय लेकर गया, उससे पहले वे लोग एक बार फिर वहाँ गए।
वही इलाका, वही नतीजा।
मुझे लगता है रायटलर वहीं है। कहीं पर।
तभी वह उन्हें दूसरी बार वहाँ पर लेकर गया।
कमीने को उस सबमें बहुत मज़ा आ रहा था।
कोशिश करती हूँ अगर वे रिपोर्ट मेरे हाथ लग जाएँ।
अच्छा।
यहाँ झील से पहले वे लोग बाईं ओर मुड़े।
यहाँ पर तो चारों ओर केवल खेत ही खेत हैं।
इस सुनसान जगह में यह बड़ा अच्छा पेट्रोल पंप बना हुआ है।
ट्राई क्षेत्र ईज़ी इंधन
हाँ।
ठीक है, यहाँ कहीं दाईं ओर एक सड़क मुड़ेगी। उस सड़क पर मुड़ जाना।
-सुप्रभात, जेम्स। -सुप्रभात, लैरी।
कल तुम दिखे नहीं मुझे।
ऐसा कुछ नहीं हुआ जो उससे पिछले दिन नहीं हुआ था।
और उससे भी पिछले दिन, है ना?
तुम्हारा दिन कैसा बीता?
अच्छा था। पूछने के लिए धन्यवाद।
गैरी मिलने आया था।
-यह तो अच्छा हुआ। -हाँ, अच्छा था।
परिवार से मिलकर हमेशा ही अच्छा लगता है। क्या उसे भी कारें पसंद हैं?
थोड़ी-बहुत। मेरी तरह नहीं।
पर गृह युद्ध से संबंधित चीज़ें?
उसमें उसकी दिलचस्पी ख़त्म हो गई।
अफ़सोस की बात है।
उसने एक कमीनी से शादी कर ली।
अच्छा…
उसे लगता है यह "बच्चों का खेल" है।
उसने यह तुम्हारे मुँह पर कहा?
ओह, हाँ।
तो मैंने उससे कहा… मैंने कहा,
"गृह युद्ध के समय में तुम अब तक एक दादी बन चुकी होतीं। एक खूसट बुढ़िया।"
उसके लिए कोई लड़ाई नहीं करता।
उस समय दुल्हनें युवा होती थीं।
अछूती होती थीं।
उस समय लोग कम उम्र में ही शादी कर लेते थे।
बहुत कम उम्र में। हाँ।
मेरी नानी को जन्म देते समय मेरी परनानी की उम्र केवल 14 साल की थी।
उस समय वह एक सामान्य चीज़ थी।
और फिर सरकार को पैसा बनाने का एक ज़रिया दिख गया।
विवाह की अनुमति की आयु बढ़ाकर?
बिल्कुल।
उस समय कोई हाई स्कूल नहीं जाता था।
ऐसी कोई चीज़ थी ही नहीं।
पर एक बार जब सरकार को पता चल गया
कि हाई स्कूलों से पैसा बनाया जा सकता है
तो लालच हर चीज़ पर भारी पड़ गया।
यह शिक्षा के बारे में नहीं है।
-नहीं? -नहीं, यह…
यह ज़बरदस्ती बच्चों को देर से बड़ा होने देने के बारे में है।
ताकि उनके माँ-बाप उनकी पढ़ाई पर अपनी सारी कमाई लगा दें
और सब लोग पैसा कमाएँ।
और यह किसी दिन इस देश को कंगाल बना देगा।
पता है, मैंने इस बारे में कभी इस तरह नहीं सोचा
पर वाक़ई।
तुम्हारी बात सही हो सकती है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम चीज़ों को एक अलग नज़रिये से देखते हो।
तुमने यह पहले भी लोगों से सुना होगा।
धन्यवाद।
तो यह दुल्हनें कितनी छोटी होती थीं?
बारह साल, 13 से ऊपर तो बिल्कुल नहीं।
अगर ख़ुद को संभालने लायक़ बड़ी है तो मुझे संभालने लायक़ भी है। सही है ना?
मज़ेदार बात कही तुमने।
सुनो…
तो तुमने…
सबसे छोटी कितनी उम्र की लड़की से संबंध बनाए हैं?
क्या?
सबसे छोटी किस उम्र की लड़की से।
पहले तुम बताओ।
क्यों? पहले मैंने पूछा था।
पहले तुम बताओ।
चौदह साल की।
क्या उसने तुम्हारा विरोध किया?
नहीं। तुम्हारा कुछ विरोध करने वालियों से पाला पड़ा है?
तुम्हारी क्या उम्र थी?
चौदह साल वाली लड़की के समय?
वह कॉलेज के पहले साल में थी।
मैं वरिष्ठ था, तो मैं 17 साल का था।
-क्या हुआ? -सत्रह साल का।
लैरी।
क्या वह अभी भी टपक रहा है?
अब तो वहाँ से बहना शुरू हो गया है।
उसने 400 पूर्व मार्ग पर उन्हें आगे-पीछे कई बार चक्कर कटवाए।
इसमें चार बार 440 दक्षिण का ज़िक्र हुआ है।
और 250 पूर्व और 375 दक्षिण का भी।
इसका कोई फ़ायदा नहीं है।
उसने उन्हें सबसे ज़्यादा 550 पूर्व पर घुमाया।
पहली बार छः चक्कर कटवाए और दूसरी बार पाँच।
अच्छा। 550 उस पेट्रोल पंप पर 400 से मिलता है।
शायद वे वहाँ कुछ ठंडा पीने या शौचालय वगैरह जाने के लिए रुके हों।
मुझे नहीं लगता उस समय पेट्रोल पंप वहाँ पर होगा।
वह काफ़ी नया लग रहा था।
तो, वहाँ क्या था?
यह रहा।
तब 550-440 के चौराहे पर निर्माण-कार्य चल रहा था।
हैलो, कोई मैनेजर है यहाँ?
डेल सप्ताह में दो बार ही आता है।
और बाकी का समय?
मैं और कीथ ही संभालते हैं। वह 3:00 बजे से 11:00 बजे तक काम करता है।
तुम यहाँ कब से हो?
सुबह 6:00 बजे से।
नहीं, आज नहीं। तुम यहाँ कब से काम कर रहे हो?
छः महीने से।
तुम्हें पता है इस जगह को खुले कितना समय हो गया?
कुछ साल हो गए, शायद।
डेल और कीथ को सही से पता होगा?
डेल यहाँ शुरू से है।
तुम्हारे पास उसका नंबर है?
धन्यवाद।
तुम यहाँ कारों पर काम करते हो?
नहीं, सर।
किसी को जानते हो जो करता है?
स्थानीय तौर पर तो किसी को नहीं।
कारों के कल-पुर्ज़ों का सबसे नज़दीकी विक्रेता यहाँ कहाँ है?
मुझे नहीं पता। मुझे कारों का शौक़ नहीं है।
हालाँकि जॉन डिकी…
"हालाँकि जॉन डिकी," क्या?
वह चीज़ें ठीक करने में उस्ताद है।
कभी-कभी लोग उसके पास चीज़ें ठीक करवाने लेकर जाते हैं पर वह कोई मैकेनिक वगैरह नहीं है।
अँ-हँ। जॉन डिकी?
जॉन डिकी हैन्सन। थोड़ा आगे जाकर उसकी मछलियों के चारे की दुकान है।
ठीक है, धन्यवाद।
मैनेजर ने कहा कि यह पेट्रोल पंप सन् 94 के वसंत में शुरू हुआ।
उसने कहा खुदाई का काम सन् 93 की गरमियों में शुरू हुआ।
साला लैरी हॉल।
सुना है तुमने कोई चीज़ यहाँ अंदर लाने की कोशिश की।
ऐसा मत करना।
कंधे उचकाने का मतलब होता है कोई जवाब नहीं देना
और कोई जवाब न देना बद्तमीज़ी होता है।
मैंने वह लाने का सोचा था
पर फिर पता चला मैं उसे यहाँ अंदर नहीं ला सकता था।
पर चलो मान लें तुम ले आए।
और तुमने उसका इस्तेमाल करके किसी को किसी ऐसी समस्या से बचाया
जो उसे यहाँ से बाहर हो रही थी।
अब, उससे उनकी मदद हो जाएगी। शायद उससे तुम्हारी कुछ मदद हो जाए।
पर उससे मेरी तो कोई मदद नहीं होगी।
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
जिस व्यक्ति को और कहीं से मदद नहीं मिलती, वह अंत में मेरे पास आता है।
और फिर उस पर मेरा ऋण हो जाता है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। दिल से।
मुझसे ग़लती हो गई। मुझे पता नहीं था।
ठीक है।
मैंने तुम्हारे बारे में पूछताछ की थी। मिलवॉकी में।
तुम ठीक निकले। एकदम खरे।
सब लोग किसी को जानते थे जो किसी और को जानते थे जो तुम्हें जानते थे और जिन्होंने तुम्हारी बहुत तारीफ़ की।
यह तो अच्छा है।
पर तुम्हें अपनी आँखों से देखना किसी को याद नहीं है।
हर कोई किसी को जानता था जिसने कहा उसने देखा है
पर किसी ने ख़ुद नहीं देखा था।
तुम्हारा इसके बारे में क्या विचार है?
उन्हें ज़्यादा बाहर घूमने की ज़रूरत है।
उन्हें ज़्यादा घूमने की ज़रूरत है?
आपके कोई बच्चे हैं?
तुम्हारा सप्ताह कैसा बीता, लैरी?
मैं बस पूछ रहा हूँ।
क्या तुम उसे उपयोगी कह सकते हो?
मैं बस पूछ रहा हूँ!
और तुम यह पहले पूछ चुके हो। पिछले कुछ सालों में कई बार।
और मेरा जवाब क्या था?
मुझे बस थोड़ा कुतूहल है।
मेरा जवाब क्या था?
आप अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बात नहीं करतीं।
सही है।
मैं तो सिर्फ़ उसी की बात करता हूँ।
क्योंकि तुम मरीज़ हो और मैं डॉक्टर हूँ।
क्या हम अपनी भूमिकाएँ बदलकर नहीं देख सकते?
उससे बीमारी ठीक करने में मदद मिलती है ना?
और अगर तुम मेरे डॉक्टर होते तो तुम मुझसे क्या कहते?
कमीनी, मुझे अपने सपनों के बारे में बता!
उनसे ज़रूर बहुत अच्छी ख़ुशबू आती होगी।
तुम्हारे बच्चों से।
तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?
कुछ नहीं।
तुम अपनी कमज़ोरी छिपाने के लिए अकसर उकसाने की कोशिश करते हो।
मैं कमज़ोर नहीं हूँ। तुम कमज़ोर हो।
तुम उत्तेजित लग रहे हो।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं सालों से इतने अच्छे मूड में कभी नहीं रहा और तुम्हें यह पसंद नहीं आ रहा।
मुझे यह पसंद क्यों नहीं आएगा?
क्योंकि अगर मैं ठीक हो गया
और मैंने लोगों को बता दिया कैसे ठीक हुआ हूँ
और फिर वे लोग ठीक हो गए…
तो तुम्हारी तो नौकरी ही नहीं बचेगी।
तो मैं रिटायर हो जाऊँगी।
तुम… फिर तुम रिटायर हो जाओगी।
और अपनी बेटियों के साथ बैठकर चाय पियोगी।
उन्हें झुक कर बाग़बानी करते हुए देखोगी।
तुम्हें इतना अच्छा किसलिए महसूस हो रहा है?
मेरी अपील के कारण।
तुम्हें उसके बारे में कोई ताज़ा जानकारी मिली है?
कह सकते हैं
कि कुछ अच्छे संकेत हैं, अगर उन्हें समझ पाओ तो।
उससे तुम्हारे हाव-भाव समझ में आते हैं।
कैसे हैं मेरे हाव-भाव?
आत्मविश्वास से भरे हुए।
लगभग घमंडी।
कभी-कभी एक आदमी के पास ऐसा महसूस करने का कारण होता है।
मैं तुम्हें आत्मविश्वास से भरा हुआ पहले देख चुकी हूँ।
कब?
जब तुम गृह युद्ध के इतिहास और इंजनों और कारों के पुराने हिस्सों की बातें करते हो।
पर मैंने तुम्हें पहले कभी घमंडी नहीं देखा।
वह स्वभाव तो तुम्हारे दोस्त का लगता है।
किस दोस्त का?
आपका मतलब जेम्स का।
तुम्हें पता है मैं किसकी बात कर रही हूँ, लैरी। वह बहुत आकर्षक है।
आप उससे मिल चुकी हैं?
हमारे रास्ते टकराये थे।
मैं देख सकती हूँ तुम उसकी किस चीज़ से प्रभावित हो।
उसे देखकर एक ऐसे व्यक्ति का आभास होता है जिसे कभी किसी चीज़ का पछतावा नहीं हुआ।
वह कुछ करने का निर्णय लेता है और कर डालता है। कभी पीछे मुड़ कर नहीं देखता।
तुम्हें ऐसा लग सकता है पर…
पर उसने पछतावा महसूस किया है।
उसे चीज़ों का पछतावा होता है।
वह दर्द सह चुका है।
पर वह उसे अपना स्वभाव नहीं बिगाड़ने देता।
क्या तुम ख़ुद के बारे में यह महसूस करते हो? कि दर्द सहने के कारण तुम्हारा स्वभाव बिगड़ गया?
कुछ समय से तो नहीं।
जेम्स के कारण।
मैं…
मैं अब अकेला नहीं हूँ।
जब मैं सातवीं कक्षा में थी,
कूपर रॉस ने मुझसे कहा, "तुम बहुत अच्छी हो,"
और फिर वह लाल हो गया
और कुछ मिनटों तक मेरी आँखों में आँखें डालकर नहीं देख पाया।
कार्यालय
हैलो।
मछलियों के चारे की दुकान
मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
क्या तुम जॉन डिकी हैन्सन हो?
चाहें तो आप मुझे जेडी भी बुला सकती हैं।
तुम यहाँ कारों के कल-पुर्ज़े बेचते हो?
अगर मुझे कुछ ऐसा दिख जाए जिसका विज्ञापन ऑटो ट्रेडर में डाला जा सकता है,
तो हो सकता है मैं वह कर दूँ।
तुम कभी इस आदमी से मिले हो?
यह तो लैरी है।
तो तुम इसे अच्छी तरह जानते हो?
नहीं, मैडम।
इसे बस, भूलना थोड़ा मुश्किल है।
उन लंबी क़लमों और अन्य कुछ चीज़ों के कारण।
मुझे ये "अन्य कुछ चीज़ों" के बारे में बताओ।
इस साले से बहुत ही अजीब सा डर लगता है। माफ़ करना।
नहीं, खुल कर बात कीजिए।
मैंने उसे सन् '79 की डॉज बी200 के लिए
स्लॉटेड ब्रेक रोटर्स की एक जोड़ी बेची थी,
काफ़ी समय पहले, याद नहीं, क़रीब सन् '92, '93 में।
सीधा-सादा छोटा सा आदमी लगा था।
देखने में ऐसा लगता था जैसे उसे कभी प्यार नहीं मिला।
बचपन में भी नहीं।
लगता है मैं उसके साथ कुछ ज़्यादा ही नम्रता से पेश आया
क्योंकि वह बार-बार आने लगा, चाहे उसे कोई पुर्ज़ा नहीं भी चाहिए होता था, तब भी।
ऐसे ही यहाँ समय बिताने लगा, युवा लड़कियों से बातें करता रहता था।
कभी कुछ हुआ?
क्या मतलब है आपका, जैसे कुछ बुरा? नहीं।
कुछ समय के बाद हमने उसे भगा दिया।
कभी-कभी मुझे उसका ख़्याल ज़रूर आता है कि उसका क्या हुआ।
चूँकि आप उसके बारे में पूछताछ करते हुए आए हैं तो लगता है कुछ अच्छा नहीं हुआ।
तुमने उसे भगा क्यों दिया?
उसके कारण बहुत लड़कियों को परेशानी होने लगी थी।
जिनमें मेरी बेटी भी शामिल थी।
ऑड्री।
उस समय वह एक किशोरी थी पर लैरी उसमें दिलचस्पी दिखाने लगा था।
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया था।
ऑड्री यहाँ कहीं है?
वह कुछ काम करने शहर गई है। जल्दी ही आ जाएगी।
बुरा तो नहीं लगेगा अगर हम यहाँ इंतज़ार करें?
बिल्कुल नहीं।
जब मैं 12 साल की थी, मेरी बहन और मैंने नए जूते ख़रीदे।
और लगभग तुरंत ही, हमारे पैर गोबर में पड़ गए।
हालाँकि हमारे माता-पिता ने हमें उस खेत में जाने से मना किया था।
उन जूतों को सूखने में घंटों लग गए थे।
मुझे नहीं याद हमने क्या बातें की थीं।
बस इतना ही याद है कि हम ख़ुश थे।
अच्छे बच्चे बनना। अपनी माँ की बात मानना।
मैं यह नहीं सुनना चाहता कि…
चार्ज-अ-कॉल
डीओपी कनेक्ट इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद।
कॉल करने के लिए, कृपया अपना खाता नंबर डालिए।
यह खाता नंबर अमान्य है।
कॉल करने के लिए, कृपया अपना खाता नंबर डालिए।
यह खाता नंबर अमान्य है।
कॉल करने के लिए, कृपया अपना खाता नंबर डालिए।
केवल अनुमोदित नंबरों की अनुमति है
यह खाता नंबर अमान्य…
यह खाता…
फ़ोन वापस रखो!
यह फ़ोन?
ख़ुद रख लो।
…कृपया अपना खाता नंबर डालिए।
…मुख़बिर।
अहाते में यह नहीं होने दिया जा सकता।
…मुख़बिर।
जी, सर। मैं समझ रहा हूँ आप क्या कह रहे हैं
पर मैं आपको बता रहा हूँ कि ज़रूर कहीं कोई ग़लती हुई है
क्योंकि मैंने ख़ुद पिछले सप्ताह उस क्रेडिट कार्ड के पैसे दिए हैं।
आप कह रहे हैं कि मेरा बेटा न फ़ोन कर सकता है और न किसी का फ़ोन सुन सकता है?
क्या आप मुझसे यह कह रहे हैं?
ठीक है, सर, कृपया।
अगर मैं आपको अभी, तुरंत फ़ोन पर क्रेडिट कार्ड दे दूँ।
क्या आप तब मेरी उससे बात करवा देंगे?
अच्छा। ठीक है। धन्यवाद।
मैं आपकी मदद के लिए आभारी हूँ।
साला। कमीना।
जिम, मुझे तुम्हारे साथ आना चाहिए।
नहीं, जान। मैं ठीक रहूँगा। मुझे बस अपना दिमाग़ थोड़ा शांत करना है।
ठीक है। दिमाग़ ज़्यादा परेशान मत करना।
मैं शांत होने के लिए जा रहा हूँ, परेशान होने के लिए नहीं।
ठीक है।
वापस आते हुए हमारे लिए थोड़ी कॉफ़ी ले आओगे?
हाँ, सपने देखती रहो।
लकड़ी के कारखाने में।
क्या कहा?
लैरी को आख़िरी बार मैंने वहाँ देखा था।
तुम इन पर कब से काम कर रहे हो?
कुछ सप्ताह हो गए।
इनके साथ तुम क्या करते हो?
घर भेज देता हूँ।
क्यों?
डॉनी ने कहा आज तुम्हारा किसी से झगड़ा होते-होते बचा।
फ़ोन के पास?
हाँ, कोई कैदी फ़ोन चाहता था।
मेरे खाते में कुछ गड़बड़ हो गई है। मैं बाहर फ़ोन नहीं कर पा रहा।
पर तुमने खाते में पैसे डाले थे?
शायद तुमने किसी को दुश्मन बना लिया है।
किसे?
यहाँ पर किसी काम करने वाले को।
क्या हाल ही में तुम्हारा किसी से कोई झगड़ा वगैरह हुआ है?
कल एक गार्ड से थोड़ी बहस हुई थी।
उसका नाम नहीं याद पर वह बस मुझे खिजा रहा था।
किस बारे में?
ऐसे ही, कुछ नहीं।
यह कुछ नहीं, नहीं है।
जेम्स। बताओ भी। तुम मुझसे बात कर रहे हो।
वह तुम्हारे बारे में था, लैरी।
मेरे बारे में कोई गार्ड मेरे बारे में बात क्यों करेगा?
उसने कहा…
उसने कहा तुम बच्चों के बलात्कारी हो।
और बच्चों के हत्यारे हो।
मैं हँसना नहीं चाहता, मैं बस…
बच्चों का बलात्कारी?
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी किसी का बलात्कार नहीं किया, जेम्स।
तो, क्या किया तुमने?
मैंने उनके साथ सेक्स किया।
अच्छा।
और वे बच्चियाँ नहीं थीं, जेम्स।
अभी आजकल चाहे उन्हें यह कहते हों। मेरा मतलब, 18वीं सदी में तो बच्चियाँ नहीं थीं।
बेशक़।
जेम्स, तुमने कितनी महिलाओं के साथ संभोग किया है?
-हाई स्कूल के समय से? मतलब… -नहीं, हाई स्कूल से नहीं।
मेरा मतलब कितनी महिलाओं के साथ…
जो हाई स्कूल की उम्र से बड़ी थीं, कितनी महिलाओं के साथ तुमने संभोग किया है?
-अस्सी। -क्या?
-अस्सी? -मेरे ख़्याल से।
मतलब, हो सकता है एक-दो के बारे में मुझे याद न हो
पर मुझे ठीक तरह से संख्या याद नहीं है।
यह कोई मज़ाक नहीं है, जेम्स। क्या संख्या सच में 80 है?
हाँ।
कैसे?
तुमने यह कैसे संभव… कैसे…
-क्या तुम किसी ख़ास तरह से बात शुरू करते हो? -नहीं।
मैं बस… मतलब, मैं उनसे बातें करता हूँ।
और वह मुझसे बातें करती हैं और अंततः, हमारे कपड़े उतर जाते हैं।
-पर कैसे? -मैंने तुम्हें अभी तो बताया।
नहीं, नहीं बताया।
मैं तुम्हारी बात नहीं समझा, लैरी। माफ़ करना।
कोई महिला मुझसे कभी "ऐसे ही बातें" नहीं करती।
पर युवा लड़कियाँ करती हैं।
कुछ कर लेती हैं।
हाँ।
वह पहले तो अच्छी थी।
किसकी बात कर रहे हो?
-कौन अच्छी थी, लैरी? -जैसिका रोच।
उसकी साइकिल का टायर पंक्चर हो गया था, वह एक बजरी वाली सड़क पर साइकिल चला रही थी।
हालाँकि उसके पास माउन्टेन बाइक थी…
पर पत्थर और बजरी मिल जाते हैं
और कई पत्थर नुकीले होते हैं, तो…
लड़कियाँ ख़ुद को बहुत होशियार समझती हैं पर वह अपने पंक्चर टायर के साथ खड़ी थी।
तुमने उसे ठीक कर दिया?
-ओह, नहीं। मैंने उसे अपनी गाड़ी में छोड़ देने का कहा। -ठीक है।
ये लोग ऐसे बात करते हैं जैसे मैं इन लड़कियों पर झपट पड़ता हूँ, जेम्स, और उन पर हमला कर देता हूँ।
यह सच नहीं है।
उसे मुझसे बात करना अच्छा लगा था। सच में लगा था।
उस दिन मेरी साइकिल मेरे पास थी और मैंने अपनी वैन के दरवाज़े खोल दिए
और मैंने उसे वह दिखाई और…
मैंने उसे बताया कि मुझे साइकिल चलानी कितनी पसंद है और हमने उस सबके विषय में बातें की।
लगता है उससे बातें करने में तुम्हें कोई समस्या नहीं हुई, लैरी।
बिल्कुल नहीं।
हाँ, वह अच्छी थी, जैसा मैंने कहा।
और फिर वह अच्छी नहीं रही।
उसने अचानक तुम पर हमला कर दिया, हँ?
पागल कुत्ते की तरह, बस।
तुम्हें याद है क्यों?
तुम यह क्यों पूछ रहे हो?
उफ़, लैरी। मुझे लगा हम बस ऐसे ही बातें कर रहे हैं।
क्या हम यह कर रहे हैं?
मैं तो यही कर रहा हूँ।
वह मेरी वैन में आराम से बैठी।
उसने मेरी साइकिल और सफ़ाई करने का सामान देखा।
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं कहीं आसपास ही रहता हूँ और मैंने इतनी बड़ी बर्नसाइड क़लमें क्यों रखी हैं।
वह इन्हें साइडबर्न कह रही थी।
मैंने उसे अपने नाटकों के बारे में बताया
और उसने कुछ बहुत अच्छे सवाल पूछे।
वह चीज़ें जानने को बहुत उत्सुक और बहुत होशियार थी।
तो मैंने उसे चूम लिया।
और वह अचानक बदल गई। एकदम कमीनी बन गई, मुझे मारने लगी, चाँटे लगाने लगी।
तो मुझे स्टार्टर द्रव्य में भीगा कपड़ा उसके मुँह पर रखना पड़ा।
मुझे रखना पड़ा।
तो हम कुछ देर तक गाड़ी में इधर-उधर घूमते रहे।
मैं कोई अच्छी, शांत सी जगह ढूँढ रहा था।
और मुझे वह मिल गई, हालाँकि मुझे पता नहीं था मैं कहाँ पर हूँ
या हम किस ओर जा रहे थे पर मुझे एक जगह मिल गई।
फिर क्या हुआ?
मैं… वह, मैं, हुआ यह।
मैं उसे लेकर वैन में पीछे चला गया और मैंने उसे कुछ और बार वह कपड़ा सुँघाया।
वह उठती रही?
उसने मुझे नोचा।
बहुत ज़ोर से। वह बहुत गहरा था।
और जब बाद में मैंने उसके नाखूनों के नीचे से माँस निकाला,
मेरा बहुत सारा माँस वहाँ पर था।
बहुत सारा।
तुमने उसके साथ सेक्स किया?
मुझे पता था तुम यह पूछोगे। नहीं… यह अजीब है।
मुझे ठीक तरह याद नहीं है।
ऐसे लगा जैसे मैं बेहोश हो गया पर फिर ऐसा लगा जैसे मैं कोई सपना देख रहा हूँ
जिसमें मैं ख़ुद को देख रहा हूँ, उसे बार-बार मारते और कपड़ा सुँघाते हुए,
मारते और कपड़ा सुँघाते हुए।
और फिर मेरी आँख खुल गई और उसके कपड़े उतरे हुए थे
और मेरे कपड़े उतरे हुए थे।
तो, मैं…
मुझे लगता है हमने साथ में सेक्स किया।
लगता तो ऐसा ही है, दोस्त।
फिर वह रोने लगी।
कभी-कभी वे ऐसा करती हैं।
उन्हें लगता है वे यह चाहती हैं
पर सब होने के बाद उनका मन बदल जाता है।
अरे, नहीं, वह अपनी माँ के लिए रो रही थी।
अपनी माँ के लिए, हँ?
"मुझे मेरी माँ चाहिए।
मुझे मेरी माँ के पास ले चलो।"
मुझे वह पसंद नहीं आया।
उससे मुझे ग़ुस्सा आ गया। उससे सब कुछ बरबाद हो गया।
तो मैंने उसे वैन से निकाला
और खेत में काफ़ी पीछे तक ले गया।
मुझे एक पेड़ मिला और मैंने एक वह बनाया हुआ था…
औज़ार कह सकते हैं जो मैंने दो चमड़े की बेल्टें जोड़ कर बनाया था।
और मेरे पास एक डंडी थी…
मैंने उसे पेड़ से अपनी पीठ टिकाकर बैठने के लिए कहा।
मैं उसका चेहरा नहीं देखना चाहता था, समझ रहे हो ना?
और,
तो हाँ, तो मैंने दोनों बेल्टें जल्दी से उसके गले के आसपास लपेटीं
और मैंने उन्हें मरोड़ कर डंडी उसके बीच में डाल दी।
फिर मैंने उसे मरोड़ना शुरू किया जैसे वह होते हैं ना…
क्या कहते हैं उसे…
-टूर्निकेट? -टूर्निकेट, हाँ, बिल्कुल।
हाँ।
मैं मरोड़ता रहा जब तक उसने वह बंद नहीं कर दिया…
समझ रहे हो ना।
शोर डालना।
ख़ैर, लगता है तुमने वही किया जो करना ज़रूरी था।
कभी भी कुछ बहुत घटिया नहीं कहा, बस थोड़ा अजीब होता था।
हमेशा ही अजीब बात करता था।
कैसे?
एक बार उसने कहा, "तुम्हारे टखने बहुत सुंदर हैं।"
या फिर एक बार कहा, "तुम्हारे कानों की लोलकियाँ बहुत ख़ूबसूरत हैं।"
वह लैरी का तारीफ़ करने का तरीका था।
कई बार, वह बस किसी बेंच पर बैठ जाता था और घूरता रहता था।
और कई बार अगर तुम उससे परेशान हो जाओ जैसे कभी-कभी हो ही जाता है,
और तुम उससे पूछो, "लैरी, क्या हो रहा है?"
और उसका जवाब होगा, "तुम्हें पता है सफ़ाई के ज़्यादातर पदार्थों में लाई होती है?"
और फिर वह चाहता था कि तुम उसके साथ उसकी वैन में जाकर सभी पदार्थों की सूची देखो।
-तुम कभी गईं उसके साथ? -बिल्कुल नहीं।
तुम किसी को जानती हो जो गया हो?
यहाँ आसपास से तो कोई नहीं। हम सब उससे घबराते थे।
फिर जब उसने मुझे चीज़ें देनी शुरू कीं…
वह तुम्हें चीज़ें देता था?
एक बार कान की बालियाँ दी थीं।
एक लॉकेट।
बैले की जूतियों की एक पुरानी जोड़ी।
क्या वे तुम्हारे नाप की थीं?
हाँ। उससे मुझे और घबराहट हुई।
तुमने इनमें से कोई चीज़ रखी तो नहीं?
हम हर सीज़न के अंत में खोया-पाया सामान की सेल लगाते हैं।
हाँ, एक चीज़ है जो मैंने फेंकी नहीं थी।
आख़िरी बार जब हम उससे मिले थे, उसने मुझे वह दी थी।
मैंने इसे कभी नहीं चलाया, एक बार भी नहीं।
जब भी मैं इसे देखती हूँ, मुझे जैसे घिन महसूस होती है।
मेरी माँ कहती थीं कि मैं उन्हें कभी तंग नहीं करती
सिवाय उस समय के जब मेरा ध्यान किसी चीज़ पर अटक जाता था,
जैसे कुत्ते के मुँह में हड्डी।
तो वह उसे वही कहती थीं। मेरी हड्डी।
जब मैं छः साल की थी तो मेरी हड्डी एक गोल्डफ़िश थी।
जब मैं नौ साल की थी तो वह तितलियों वाले बालों के क्लिप थे।
अलग-अलग रंगों के।
पर मेरी सबसे बड़ी हड्डी, जिसकी मुझे धुन लग गई थी
और जिसके लिए मुझे अपने 13वें जन्मदिन तक इंतज़ार करना पड़ा
और फिर भी लेने के लिए अपना पाँच महीने का जेबख़र्च छोड़ना पड़ा,
वह थी एक माउन्टेन बाइक।
मैंने गणना की है। मैं 5,000 दिन तक जीवित रही।
क़रीब 1,35,000 घंटों तक।
वह सारा समय मेरा अपना था।
तुम मर सकते हो पर तुमने जो समय जीया, वह गँवा नहीं सकते।
मैंने अपना जीवन जीया था।
यहाँ।
और यहाँ।
वह बहुत शानदार जीवन था।
यह काफ़ी नहीं है।
क्या बकवास कर रहे हो।
कभी सबूतों की शृंखला के बारे में सुना है?
हमारे पास एक गवाह है जो क़सम खाकर कह रही है कि उसे यह हॉल ने दी है।
बाइक का सीरियल नंबर कहाँ है?
किसी ने उसे तेजाब से जला दिया।
जब तक हॉल और रोच, दोनों की उंगलियों के निशान इस पर न मिलें
यह निश्चित तौर पर साबित कर पाने का कोई तरीका नहीं है कि यह साइकिल जैसिका रोच की है।
और चार सालों के बाद, मुझे काफ़ी हद तक यक़ीन है कि वे नहीं मिलेंगे।
हमारे पास गवाह हैं जो बताते हैं लैरी हॉल उस इलाके में था…
यहाँ पर मैं कोई नया केस नहीं शुरू कर रहा।
जहाँ उसने रायटलर को गाड़ने का दावा किया था…
मैं एक दूसरी अपील के विरुद्ध पैरवी कर रहा हूँ।
और जहाँ उसने किसी को जैसिका रोच की साइकिल दी।
यह पर्याप्त नहीं है।
उसके क़रीब भी नहीं है।
पर तुमने बहुत बढ़िया काम किया।
सच में। यह बहुत उच्च दर्जे का काम है।
अरे, मेरी ओर देखो।
तुमने वाक़ई बढ़िया काम किया। पर यह पर्याप्त नहीं है।
तो क्या पर्याप्त होगा?
मुझे नहीं पता।
पर यह पर्याप्त नहीं है।
जेम्स?
जेम्स।
जेम्स, तुम जागे हुए हो?
तो, शुभ रात्रि।
अच्छे से सोना।
"इन विद द डैविल" उपन्यास पर आधारित
लेखक - जेम्स कीन एवं हिलेल लेविन
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल