MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
Mu vanaema suri, kui olin kuueaastane.
Isa sõidutas meid oma kodulinna,
Wigginsisse, Lõuna-Carolinasse, vanaema matusele.
Ma polnud teda näinud, nii et ta surm ei mõjutanud mind eriti,
aga mu isa oli väga kurb.
Vanaema paistis kirstus hirmus.
Ta oli osa millestki, mille üle juba kuueaastaselt pead murdsin.
Kohas, mis tuleb pärast.
Muretsesin, et ta vaatab alla ja me ei meeldi talle, sest oleme noored.
WIGGINSI SEITSMES BAPTIST
EKS HING OLE ENAM KUI TOIDUS JA IHU ENAM KUI RÕIVAS?
MATTEUS 6:25
Kus dr Zicherman on?
Vabandust?
Kus dr Zicherman on?
Puhkusel.
Ta ei rääkinud?
Ei.
See pole tema moodi.
Kas te kohtute igal teisipäeval?
Ei, ainult…
Ainult, teate küll.
Ei, ma ei tea.
Ainult siis, kui vaja.
See on küll ebaharilik kokkulepe.
Kuidas teadsite, et tulen?
Tavapärane graafik on arsti-patsiendi suhtes peamine.
Aga kuidas te teadsite, et ma tulen?
Ma ei saa küsimusest aru.
Meil pole dr Zichermaniga graafikut.
Kuidas te teadsite, et mul on täna aeg?
Meil on igapäevane graafik.
Su nimi oli seal kirjas.
Miks sa siin oled?
Sest mul oli aeg.
Ei.
Miks sa siin oled?
Süüdistus hõlmas
registreerimata relvade müümist ja selleks osariigipiiride ületamist.
Miks sa siin oled?
Ma just ütlesin.
Ja teie?
Vaimuhaiguste ravimiseks.
Siis olete õiges kohas.
Ma pole õiguskaitsest. Ma pole kohtunik.
Mind ei huvita ravitavate meeste kuriteod.
Minu ainus huvi on nende vaimse tervise kaitsmine.
Paistab, et olete leidnud oma elu eesmärgi.
Kas kutsun sind Jamesiks või Jimmyks?
Jimmyks.
Jimmy.
Mõne inimese psüühika on kõvasti õrnem
kui enamikul, kellega sina ilmselt elus kokku puutunud oled.
Või ka sul endal.
Mida teie minu psüühikast teate?
Ega ma palju ei teagi. Aga kahtlustan, et oled üsna terve mõistusega.
Tore teada.
Kuid mõned mu patsiendid pole.
Nad on ühe vale mõtte,
ühe väikese ebatervisliku idee kaugusel mõistuse kaotamisest.
Kui nad murduvad,
ei taastu nende endine mina mõnikord mitte kunagi.
Neist saavad viirastused iseenda kehades.
Miks te seda mulle räägite?
Palun sult kasstunnet
mõnede siinolevate meestega suheldes.
Mõnede meestega?
Jimmy…
Doktor.
Ma palun… - Mida te palute?
Kas sa ohustad mõnede mu patsientide vaimset tervist?
Milliste patsientide?
Pakun sulle võimalust avameelne olla.
Soovitan seda tõsiselt võtta.
Milliste… patsientide?
Pärast vanaema matuseid sõidutas isa meid ookeani äärde.
See oli ainus kord, mil ookeani nägin.
Tricia Reitlerit otsides juhatas Larry Marioni politseid
edasi-tagasi mööda neid teid aina uuesti ja uuesti.
„Matsin ta vist siia.
Ei, hoopis siia.
Äkki see oli siin.
Ei, matsin ta vist puu alla.“
Täpselt.
Õhtul enne kui ta Illinois'sse tõin, läksid nad uuesti välja.
Sama piirkond, sama tulemus.
Arvan, et ta on seal. Kusagil.
Seepärast ta nad uuesti sinna viiski.
Sitapeal ei saanud küllalt.
Ma vaatan, kas saan need aruanded kätte.
Hea küll.
Nad keerasid siit enne järve vasakule.
Siin pole muud kui põllumaad.
See on pärapõrgu kohta uhke tankla.
Jah.
Olgu, siin peaks olema veotee. Keera siit paremale.
Tere hommikust, James. - Hommikust, Larry.
Ma ei näinudki sind eile.
Kõik oli sama nagu päeval enne seda.
Ja päeval enne seda, eks?
Kuidas su päev läks?
Hästi. Aitäh küsimust.
Gary käis külas.
Lahe. - Oli jah.
Pereliikmeid on alati hea näha. Talle meeldivad ka autod?
Natukene. Mitte nagu mulle.
Aga kodusõja värk?
Ta ei tegele sellega enam.
Kahju.
Ta abiellus lolli libuga.
Noh…
Naise arvates on see „karnevali mängimine“.
Ta ütles nii?
Oojaa.
Nii et ütlesin talle:
„Sa oleksid kodusõja ajastul vanaema. Vanamoor.“
Keegi ei võitleks tema eest.
Pruudid olid noored.
Rikkumata.
Tol ajal abielluti nooremana.
Palju nooremana. Jah.
Mu vana-vanaema sai mu vanaema, kui ta oli kõigest 14.
See oli tol ajal väga tavaline.
Kuni valitsus nägi selles rahateenimise võimalust.
Ja tõstis vanusepiirangut?
Täpselt.
Tol ajal ei käinud keegi keskkoolis.
Sellist asja polnud olemaski.
Aga kui valitsus mõistis,
et keskkoolidega saab raha teenida,
siis ahnus võidab alati.
Asi pole hariduses.
Ei ole? - Ei, nad tahavad…
Laste suurekskasvamist edasi lükata.
Et nende vanemad kulutaksid iga sendi õppemaksudele
ja kõik teeniksid raha.
See viibki meie riigi ühel päeval pankrotti.
Tead, ma pole sellele kunagi niimoodi mõelnud,
aga pagan…
Su jutus võib iva olla.
Arvad?
Sul on huvitav vaatenurk.
Oled seda ilmselt varem kuulnud.
Aitäh.
Kui noored need pruudid siis olid?
Kaksteist, kolmteist kindlasti.
Kui karvad kasvavad, siis läheb. Eks?
Naljakas.
Kuule…
Mis on…
mis on noorim, kellega sa olnud oled?
Mida?
Noorim, kellega olnud oled.
Ütle sina esimesena.
Miks? Küsisin esimesena.
Sina esimesena.
Neliteist.
Kas ta võitles vastu?
Ei. Sul on võitlejaid olnud?
Kui vana sa olid?
Neljateist-aastasega?
Ta oli rebane.
Ma käisin lõpuklassis, olin 17.
Mida? - Seitseteist.
Larry.
Ikka tilgub?
Tilkumisest sai leke.
Ta lasi neil mitu korda mööda 400 Easti edasi-tagasi sõita.
440 Southi mainitakse neli korda.
Samuti 250 Easti ja 375 Southi.
See on mõttetu.
Ta lasi neil kõige rohkem mööda 550 Easti sõita.
Esimene kord kuus korda, teine kord viis.
Olgu. 550 ristub 400-ga selle tankla juures.
Äkki nad peatusid, et osta juua ja WC-s käia?
Kahtlen, et see tankla seal oli.
See paistis üsna uus.
Mis seal siis oli?
Siin see on.
Ehitusplats 550-400 ristmikul.
Tere, kas juhataja on siin?
Dale käib ainult paar korda nädalas.
Ja ülejäänud aeg?
Mina ja Keith. Ta töötab kolmest üheteistkümneni.
Kaua sa siin olnud oled?
Kuuest saati.
Ei, mitte täna. Kui kaua sa siin töötanud oled?
Kuus kuud.
Kas sa tead, kui kaua see koht avatud on olnud?
Paar aastat, ma arvan.
Dale ja Keith teavad täpselt?
Dale on algusest peale siin olnud.
On sul ta number?
Aitäh.
Putitate siin autosid?
Ei, söör.
Teate kedagi, kes seda teeb?
Kohalikke küll mitte.
Kus siin lähim varuosade müüja on?
Ma ei tea. Mind ei huvita autod.
Aga John Dickey…
Mis John Dickey?
Ta on nagu härra Remondimees.
Inimesed toovad talle vahepeal asju remonti, aga see pole ametlik.
John Dickey?
John Dickey Hansen. Tal on siit edasi söödapood.
Olgu, aitäh.
Juhataja ütles, et tankla avati 1994. aasta kevadel.
Ta ütles, et kaevama hakati kusagil 1993. aasta südasuvel.
Kuradi Larry Hall.
Kuulsin, et püüdsid siia kaupa sisse tuua.
Ära tee nii.
Õlakehitus ei ole vastus
ja vastamata jätmine on lugupidamatu.
Mõtlesin sellele,
aga tuli välja, et ma ei saa seda sisse.
Aga ütleme, et saaksid.
Ja kasutaksid seda, et aidata keegi välja hädast,
mis teda väljaspool kummitab.
Sellest oleks kasu talle. Ehk isegi sulle.
Aga ma ei näe, mis kasu see mulle tooks.
Ma ei saa vist aru.
Mees, kes ei saa mujalt abi, jõuab lõpuks minu juurde.
Ja siis ta jääb mulle võlgu.
Palun vabandust. Siiralt.
Keerasin sitta. Ma ei teadnud.
Hea küll.
Küsisin sinu kohta. Milwaukees.
Sa läbisid kontrolli. Puhtalt.
Kõik teadsid kedagi, kes teadis kedagi, kes teadis sind ja ülistas sind.
See on tore.
Aga keegi ei mäletanud, et oleks sind otseselt näinud.
Kõik teadsid kedagi, kes ütles, et on,
aga keegi polnud sind isiklikult näinud.
Mida sa sellest arvad?
Peavad rohkem väljas käima.
Peavad või?
On teil lapsi?
Kuidas su nädal möödus, Larry?
Ma lihtsalt küsin.
Ütleksid, et produktiivselt?
Ma lihtsalt küsin!
Oled seda ka varem küsinud. Mitu korda aastate jooksul.
Ja kuidas ma vastanud olen?
Mind lihtsalt huvitab.
Kuidas ma vastanud olen?
Te ei räägi oma eraelust.
Õige.
Aga mina muust ei räägigi.
Sest sina oled patsient ja mina arst.
Kas me ei võiks rollivahetust proovida?
Kas see pole teraapiline?
Mida sa mulle ütleksid, kui oleksid minu arst?
Libu, räägi oma unenägudest!
Nad lõhnavad kindlasti hästi.
Teie lapsed.
Mis sulle muret teeb?
Mitte miski.
Kasutad sageli provokatsiooni haavatavuse varjamiseks.
Ma pole haavatav. Ise oled haavatav.
Paistad erutunud.
Minuga on kõik kuradi hästi.
Mul pole aastaid nii hea tuju olnud ja teile see ei meeldi.
Miks see ei peaks mulle meeldima?
Sest kui mul hakkaks parem
ja räägiksin inimestele, kuidas,
ja neil inimestel hakkaks parem,
ei oleks teil tööd.
Läheksin pensionile.
Läheksite pensionile.
Ja jooksite oma tütardega teed.
Vaataksite, kuidas nad aias kõpitsedes kummarduvad.
Mis selle hea enesetunde taga on?
Mu edasikaebus.
Said selle kohta uudiseid?
Ütleme lihtsalt,
et on näha positiivseid märke, kui neid lugeda osata.
See selgitaks su käitumist.
Kuidas ma käitun?
Enesekindlalt.
Peaaegu upsakalt.
Mõnikord on mehel põhjust ennast niimoodi tunda.
Olen sind ennegi enesekindlana näinud.
Millal?
Kui räägid kodusõja ajaloost ja mootoritest ja autode varuosadest.
Aga ma pole sind upsakana näinud.
See on rohkem su sõbra moodi.
Millise sõbra?
Mõtlete Jamesi.
Tead küll, keda ma mõtlen, Larry. Ta on väga karismaatiline.
Olete kohtunud?
Meie teed on ristunud.
Mõistan, mida temas näed.
Ta jätab mulje inimesest, kes pole kunagi kahetsust tundnud.
Ta otsustab midagi, teeb ära ega vaata tagasi.
Seda võiks arvata, aga…
Ta on küll kahetsust tundnud.
Ta kahetseb ikka.
Ta on valu tundnud.
Aga ta ei lase sellel ennast moonutada.
Kas sa arvad, et sina oled? Valust moondunud?
Mitte viimasel ajal.
Jamesi pärast.
Ma…
Ma ei ole enam üksi.
Kui käisin seitsmendas klassis,
ütles Cooper Ross mulle: „Sa oled nii kena,“
ja hakkas siis punastama
ega saanud mulle paar minutit otsa vaadata.
KONTOR
Tere.
SÖÖDAPOOD
Saan aidata?
Kas te olete John Dickey Hansen?
Võite mind JD-ks kutsuda.
Müüte siin varuosi?
Kui leian midagi, mis on väärt Auto Traderis kuulutamist,
võin müüa.
Olete seda meest näinud?
See on Larry.
Tunnete teda hästi?
Ei, preili.
Ta on lihtsalt meeldejääv.
See põskhabe ja muu.
Mis see muu täpsemalt on?
Ta on üks võigas sitakott. Vabandust.
Ei, rääkige vabalt.
Müüsin talle paari pidurikettaid
1979. aasta Dodge B200 jaoks.
See oli kusagil, ma ei teagi, 1992., 1993. aastal.
Paistis kahjutu vennike.
Paistis selline, keda polnud kallistatud.
Isegi mitte titena.
Olin tema vastu vist liiga kena,
sest ta hakkas siin käima, isegi kui tal polnud midagi vaja.
Hakkas lihtsalt aega veetma ja noorte tüdrukutega rääkima.
Kas midagi juhtus ka?
Midagi halba? Ei.
Ajasime ta mõne aja pärast minema.
Mõtlen vahel, mis temast küll sai.
Kuna teie aga tema kohta küsite, siis midagi head ilmselt mitte.
Miks te ta ära ajasite?
Ta tekitas tüdrukutes ebamugavust.
Minu omas samamoodi.
Audrey.
Ta oli tol ajal teismeline, aga jäi Larryle silma.
Mulle see igatahes ei sobinud.
On Audrey läheduses?
Ta ajab linnas asju. Peaks varsti naasma.
Kas me võime ta ära oodata?
Laske käia.
Kui olin 12-aastane, saime õega uued tennised.
Astusime nendega peaaegu kohe lehmakoogi sisse,
kuigi vanemad käskisid sellest põllust eemale hoida.
Jalatsid kuivasid tunde.
Ma ei mäleta, millest me rääkisime.
Vaid seda, et olime õnnelikud.
Ole hea poiss. Kuula oma ema.
Ma ei taha kuulda…
TAKSOFON
Aitäh, et kasutate DOP Connecti.
Helistamiseks sisestage kontonumber.
Tundmatu kontonumber.
Helistamiseks sisestage kontonumber.
Tundmatu kontonumber.
Helistamiseks sisestage kontonumber.
VAID KINNITATUD NUMBRID
Tundmatu konto…
Tundmatu…
Pane see kuradi telefon ära!
See telefon?
Lase käia.
…sisestage kontonumber.
…kits.
Seda ei saa siin lubada.
…kits.
Jah, härra. Ma saan aru,
aga see peab olema viga,
sest maksin selle krediitkaardi eelmisel nädalal kinni.
Tahate öelda, et mu poeg ei saa helistada ega kõnedele vastata?
Seda tahategi öelda?
Okei, härra, palun.
Mis siis, kui annaksin teile krediitkaardiinfo siinsamas telefoni teel?
Siis saaksite mind ühendada?
Olgu. Hästi. Aitäh.
Ma hindan, et püüdsite aidata.
Libu. Sitakott.
Jim, peaksin kaasa tulema.
Ei, kallis. Kõik on hästi. Pean lihtsalt veidi tuulutama.
Olgu. Ära aja end närvi.
Ma lähen sõitma, et rahuneda, mitte närvitseda.
Hästi.
Kas sa saad meile tagasiteel Kahlúat tuua?
Jah, kujuta ette.
Töökoda.
Kuidas?
Nägin seal Larryt viimati.
Kaua sa nendega töötanud oled?
Paar nädalat.
Mida sa nendega teed?
Saadan koju.
Miks?
Donny ütles, et läksid täna peaaegu kaklema.
Telefonide juures?
Jah, üks vang tahtis telefoni.
Mu kontoga on mingi jama. Ma ei saa helistada.
Aga raha oled kandnud?
Äkki said endale vaenlase?
Kelle?
Kellegi, kes siin töötab.
Oled viimasel ajal kellegagi riidu läinud?
Eile sõnelesin vähe ühe valvuriga.
Ma ei mäleta ta nime, aga ta käis lihtsalt pinda.
Mille pärast?
Ei millegi.
See polnud ei miski.
James, ole nüüd. See olen mina.
Ta rääkis sinust, Larry.
Miks peaks mingi valvur minust rääkima?
Ta ütles…
Ta ütles, et sa oled lapsekeppija.
Ja lapsetapja.
Ma ei tahtnud naerda, lihtsalt…
Lapsekeppija?
Ma pole mitte kedagi vägistanud, James.
Mida sa siis tegid?
Seksisin nendega.
Okei.
Ja nad polnud lapsed, James.
Mitte kuni viimase ajani. Tähendab, mitte 1800ndatel.
Muidugi.
James, mitut naist sa keppinud oled?
Alates keskkoolist? - Ei, mitte keskkoolis.
Ma mõtlen, et kui palju naisi…
Vanemaid kui keskkooliealiseid, sa keppinud oled?
Kaheksakümmend. - Mida?
Kaheksakümmend? - Ma arvan.
Ilmselt olen üks-kaks unustanud,
aga ma pole selles numbris täiesti kindel.
See pole naljakas, James. Ausalt 80?
Jah.
Kuidas?
Kuidas sul õnnestus…
Kas sul on mingi lause, mida ütled? - Ei.
Ma räägin nendega.
Nemad räägivad minuga ja lõpuks tulevad meil riided seljast.
Aga kuidas? - Ma just ütlesin.
Ei öelnud.
Ma ei mõista, Larry. Vabandust.
Ükski naine pole nõus minuga lihtsalt rääkima.
Aga nooremad tüdrukud on?
Mõned.
Jah.
Ta oli alguses kena.
Kes?
Kes oli kena, Larry? - Jessica Roach.
Ta rattal sai kumm tühjaks, ta sõitis kruusateel.
Kuigi tal oli mägiratas…
Kivid ja kruus segunevad
ja kivid võivad olla teravad…
Tüdrukud arvavad, et on nii targad, aga ta oli tühja kummiga hädas.
Parandasid selle ära?
Ei, pakkusin talle lihtsalt küüti. - Selge.
Nad räägivad, justkui hüppaksin tüdrukutele kaela ja ründaksin neid.
See ei vasta üldse tõele.
Talle meeldis minuga rääkida. Päriselt.
Mul oli tol päeval ratas kaasas, tegin kaubikuuksed lahti
ja näitasin talle…
Ütlesin, kuidas mulle meeldib rattaga sõita, rääkisime sellest.
Temaga rääkimisel sul ju küll probleeme polnud, Larry.
Üldse mitte.
Ta oli kena, nagu ma ütlesin.
Kuni ta enam polnud.
Ta pöördus su vastu, mis?
Nagu marutõbine orav.
Mäletad, miks?
Miks sa küsid?
Persse, Larry, mõtlesin, et jutustame niisama.
Jutustame või?
Mina küll.
Ta tuli rahulikult mu kaubikusse.
Ta vaatas mu ratast ja mu puhastusvahendeid.
Ta küsis, kas ma olen kohalik ja miks mul nii suur põskhabe on.
Nimetas neid bakenbardideks.
Rääkisin talle taaslavastustest,
ta esitas väga häid küsimusi, mõistad?
Ta oli nii uudishimulik ja tark.
Siis ma suudlesin teda.
Ja siis ta muutuski õelaks. Kohutavaks, andis kõrvakiile ja lõi mind.
Pidin ta starterivedelikuga kaltsuga uinutama.
Ma pidin.
Siis me sõitsime veidi aega ringi.
Ma otsisin kena, rahulikku kohta.
Ja leidsingi, kuigi ma ei teadnud, kus ma olen,
või kuhu me lähme, aga leidsin.
Mis siis sai?
Tead küll.
Läksin temaga kaubiku tahaossa ja toppisin veel seda kaltsu näkku.
Ta ärkas kogu aeg üles?
Ta kriimustas mind.
Väga kõvasti. See oli sügav.
Ja kui ma hiljem ta küünealuseid oma nahast puhastasin,
oli seda seal palju.
Väga palju mind.
Seksisid temaga?
Teadsin, et seda küsid. Sellega on veider asi.
Ma ei mäleta selgelt.
Ma kaotasin justkui teadvuse, aga siis olin justkui unenäos,
nägin ennast teda peksmas ja kaltsu näole surumas,
peksmas ja kaltsu näole surumas.
Siis ärkasin üles ja tema oli paljas,
mina olin paljas.
Nii et ma…
Ma arvan, et me seksisime.
Kõlab küll sedamoodi, semu.
Siis ta hakkas nutma.
Mõnikord nad teevad nii.
Arvasid, et tahavad seda,
aga muutsid meelt, kui see möödas oli.
Ei, ta nuttis, sest tahtis oma ema.
Või nii?
„Tahan emme juurde.
Vii mind lihtsalt emme juurde.“
See mulle ei meeldinud.
See vihastas mind. Rikkus kõik ära.
Võtsin ta kaubikust välja
ja jalutasime üsna kaugele põllule.
Ja ma leidsin ühe puu, mul oli tehtud selline…
Tööriist, mille olin ise teinud kahest nahkrihmast.
Ja mul oli üks pulk…
Ma ütlesin, et ta istuks seljaga vastu puud.
Ma ei tahtnud ta nägu näha, mõistad?
Ja…
Siis heitsin kiirelt kaks rihma ümber ta kaela,
pigistasin ja panin pulga sisse.
Ja siis hakkasin seda pöörama nagu…
Mis need olidki…
Žgutt? - Žgutt, just.
Jah.
Ma lihtsalt keerasin, kuni ta lõpetas…
Tead küll.
Häälitsemise.
Tundub, et tegid, mida oli vaja.
Ta ei rääkinud midagi täiesti rõvedat, lihtsalt ebamugavaid asju.
Alati ebamugavaid asju.
Kuidas?
Ta ütles näiteks: „Sul on väga ilusad pahkluud.“
Või ükskord ütles: „Su kõrvanibud on väga küpsed.“
See oli Larry arvates lobisemine.
Teinekord ta istus pingil ja lihtsalt jõllitas.
Ja kui see sind ärritas, mõnikord seda juhtus,
siis küsisid: „Larry, mis toimub?“
Ta vastas: „Tead, et enamik puhastusvahendeid sisaldab leelist?“
Ja siis kutsus ta sind oma kaubikusse koostisosi vaatama.
Kas sa läksid kunagi? - Kindlalt mitte.
Tead kedagi, kes läks?
Siin küll mitte, ei. Ta tekitas meis kõigis kõhedust.
Ja kui ta hakkas mulle asju andma…
Ta andis sulle asju?
Ükskord paari kõrvarõngaid.
Medaljoni.
Paari kasutatud balletisusse.
Olid need sinu suuruses?
Jah. Tegi asja hullemaks.
Ega sa midagi neist alles ei hoidnud?
Korraldame iga hooaja lõpus kaotatud ja leitud asjade müügi.
On üksi asi, mida ma ära ei visanud.
Viimane kord kui teda nägime, sain selle.
Ma pole sellega kordagi sõitnud.
Iga kord kui seda vaatan, tahan duši alla minna.
Ema ütles, et minuga oli kerge,
välja arvatud kui miski mulle kinnisideeks sai,
nagu koerale lihakäntsakas.
Siis nimetaski ta seda nii. Minu lihakäntsakaks.
Kui olin kuuene, oli mu lihakäntsakas kuldkala.
Kui olin üheksane, oli selleks pakk liblikakujulisi klambreid.
Mitmevärvilisi.
Aga mu suurim lihakäntsakas, mis oli mu kinnisidee
ja mida pidin ootama 13. sünnipäevani
ning selle jaoks viie kuu taskuraha tagasi teenima,
oli mägiratas.
Ma arvutasin kokku. Elasin üle 5000 päeva.
Üle 135 000 tunni.
Kogu see aeg oli minu.
Me saame surra, aga me ei saa elatud elu tagasi võtta.
Ma elasin.
Siin.
Ja siin.
See oli võrratu.
Sellest ei piisa.
See on sitt jutt.
Asitõendite ahelast oled kuulnud?
Meil on tunnistaja, kes vannub, et Hall andis selle talle.
Kus ratta seerianumber on?
Keegi põletas selle happega maha.
Me ei saa lõplikult tõestada, et see kuulub Jessica Roachile,
kui me just sellelt nii Halli kui ka Roachi sõrmejälgi ei leia.
Ja pärast nelja aastat olen üsna veendunud, et ei leia.
Meil on tunnistajad, kes nägid Larry Halli piirkonnas…
See ei ole uus juhtum.
Kuhu ta väitis, et Reitleri mattis…
Ma kaitsen teise edasikaebuse vastu.
Ja kus ta andis kellelegi Jessica Roachi ratta.
Sellest ei piisa.
Mitte sinnapoolegi.
Aga te tegite head tööd.
Tõesti. See on kuradi tipptase.
Kuule, vaata mind.
Tõesti tegite. Aga sellest ei piisa.
Millest piisaks?
Ma ei tea.
Aga see pole see.
James?
James, oled üleval?
Head ööd.
Head und.
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“
Tõlkinud Vivika Aleksejev