NO QUIERO HABLAR CONTIGO
BLACK BIRD: CONFESIONES DE UN ASESINO
ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Mi abuela murió cuando yo tenía seis años.
Mi papá nos llevó a su pueblo natal
en Wiggins, Carolina del Sur para el funeral.
Nunca la conocí, así que su muerte no me afectó mucho…
…pero sí entristeció mucho a mi papá.
Me daba miedo verla en ese ataúd.
Era parte de algo que, incluso a los seis, me generaba preguntas.
La vida después de esta.
Me preocupaba que nos mirara y no le agradáramos porque éramos jóvenes.
IGLESIA BAUTISTA DE WIGGINS
¿NO ES LA VIDA MÁS QUE EL ALIMENTO Y EL CUERPO MÁS QUE EL VESTIDO?
MATEO 6:25
¿Y el Dr. Zicherman?
Disculpe.
¿Dónde está el Dr. Zicherman?
Está de vacaciones.
¿No te lo dijo?
No.
Así no es él.
¿Lo ves cada martes?
No, solo…
Solo, ya sabe.
No, no sé.
Solo si lo necesito.
Pues, ese es un arreglo poco común.
¿Cómo sabía que iba a venir?
La rutina es fundamental en la relación médico-paciente.
Pero ¿cómo sabía que iba a venir?
No entiendo la pregunta.
El Dr. Zicherman y yo no tenemos una rutina.
¿Cómo sabía que hoy tenía una cita?
Tenemos un horario diario.
Tu nombre estaba escrito.
¿Por qué estás aquí?
Porque tenía una cita.
No.
¿Por qué estás aquí?
Los cargos involucraban
venta de armas sin registro y pasar de un estado a otro para hacerlo.
¿Por qué estás aquí?
Ya se lo dije.
¿Usted por qué?
Para tratar enfermedades mentales.
Vino al lugar correcto.
No soy policía. No soy una jueza.
No me preocupan los crímenes de las personas que trato.
Mi único interés es cuidar su salud mental.
Parece que encontró su propósito en la vida.
¿Prefieres James o Jimmy?
Jimmy.
La mente de algunas personas es mucho más frágil
que la de la mayoría de las personas que conoces.
O que la tuya, por ejemplo.
¿Cómo sabe algo de mi mente?
No sé mucho. Pero sospecho que eres bastante estable.
Qué bueno saberlo.
Pero algunos de mis pacientes no lo son.
Están a un pensamiento equivocado,
a un germen de una mala idea de perder la cabeza.
Si eso pasa,
a veces la persona que eran no logra sobrevivir.
Se convierten en fantasmas dentro de sus propios cuerpos.
¿Por qué me dice eso?
Te pido compasión
cuanto trates con algunos de los hombres de aquí.
¿Algunos de los hombres?
Jimmy…
Doctora.
- Te pregunto… - ¿Qué cosa?
¿Eres una amenaza para la salud mental de mis pacientes?
¿Qué pacientes?
Te estoy dando la oportunidad de ser sincero.
Te insto a que lo tomes en serio.
¿Qué… pacientes?
Luego de que enterraran a mi abuela, mi papá nos llevó al mar.
Fue la única vez que vería el mar.
Cuando buscaban a Tricia Reitler, Larry llevó a la policía de Marion
por estos caminos una y otra vez.
"Creo que la enterré aquí.
No, fue acá.
Quizá fue allá.
No, creo que la enterré bajo un árbol".
Exacto.
La noche antes de que lo llevara a Illinois, salieron de nuevo.
Misma zona, mismo resultado.
Creo que está allí. En alguna parte.
Por eso los llevó una segunda vez.
El hijo de puta no se cansó de hacerlo.
Déjame ver si consigo esos reportes.
Bien.
Dieron vuelta a la izquierda antes de llegar al lago.
Por aquí solo hay campos.
Es una buena gasolinera en medio de la nada.
Así es.
Bien, aquí debería haber un camino de acarreo. Gira a la derecha.
- Buenos días, James. - Buenos días, Larry.
No te vi ayer.
No pasó nada que no haya pasado el día anterior.
Y el día anterior, ¿cierto?
¿Cómo estuvo tu día?
Bien. Gracias por preguntar.
Gary me visitó.
- Qué bien. - Sí.
Siempre es bueno ver a la familia. ¿También le gustan los autos?
Un poco. Pero no como a mí.
¿Y lo de la Guerra Civil?
Dejó de interesarle.
Qué lástima.
Se casó con una maldita zorra.
Pues…
Cree que es "jugar a disfrazarse".
¿Eso dijo?
Sí.
Así que le dije… Le dije:
"En los tiempos de la Guerra Civil, serías una abuela. Una vieja".
Nadie pelearía por ella.
Las novias eran jóvenes.
Puras.
En ese entonces, la gente se casaba joven.
Muy joven. Sí.
Mi bisabuela tuvo a mi abuela cuando tenía 14 años.
Antes era muy normal.
Hasta que el gobierno vio una forma de ganar dinero.
¿Al elevar la edad de consentimiento?
Exacto.
En esa época, nadie iba a la preparatoria.
No había tal cosa.
Pero cuando el gobierno vio
que se podía sacar dinero de las preparatorias,
bueno, la avaricia se antepone a todo.
No se trata de la educación.
- ¿No? - No, se trata…
Es para obligar a los niños a retrasar su crecimiento.
Para que sus padres gasten cada centavo extra en matricularlos
y todos ganen dinero.
Un día, eso llevará al país a la bancarrota.
¿Sabes? Nunca lo pensé de ese modo,
pero diablos.
Creo que descubriste algo.
¿Eso crees?
Tienes una perspectiva diferente.
Seguro ya te lo habían dicho.
Gracias.
¿Y qué tan jóvenes eran las novias?
Doce, trece, seguramente.
Si ya sabe leer, ya tiene edad de coger. ¿Verdad?
Qué gracioso.
Oye…
¿Cuál es la…?
¿Cuál es la más joven que has tenido?
¿Qué?
La más joven que has tenido.
Tú primero.
¿Por? Yo pregunté primero.
Tú primero.
Catorce años.
¿Se resistió?
No. ¿Las tuyas han peleado?
¿Cuántos años tenías tú?
¿Con la de 14?
Ella era de primer año.
Yo era de último año, entonces tenía 17.
- ¿Qué? - Diecisiete.
Larry.
¿Sigue goteando?
La gotera se hizo chorro.
Los hizo conducir varias veces por la autopista 400 del este.
La 440 sur se menciona cuatro veces.
También la 250 este y la 375 sur.
No tiene caso.
Los llevó por la 550 este más veces.
La primera vez, seis veces. Cinco la segunda.
Bueno. La 550 cruza con la 400 en la gasolinera.
Tal vez se detuvieron por sodas y para ir al baño.
Dudo que estuviera ahí.
Se ve nueva.
¿Qué había ahí entonces?
Aquí está.
Construcción en la intersección de la 550 y 400.
Hola, ¿el gerente está por aquí?
Dale solo viene un par de veces a la semana.
¿Y los demás días?
Solo estamos Keith y yo. Él trabaja de 3:00 a 11:00.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Desde las 6:00.
No, no hoy. ¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Seis meses.
¿Sabes cuándo abrió este lugar?
Hace unos años, creo.
¿Dale y Keith saben?
Dale ha estado desde el inicio.
¿Tienes su número?
Gracias.
¿Reparan autos aquí?
No, señor.
¿Conoces a alguien que sí?
De por aquí, no.
¿Dónde queda el vendedor de autopartes más cercano?
No lo sé. No me interesan los autos.
Aunque John Dickey…
"Aunque John Dickey", ¿qué?
Es como un arreglatodo.
A veces la gente le lleva cosas a arreglar, pero no es algo oficial.
¿John Dickey?
John Dickey Hansen. Tiene una tienda de carnada por aquí.
De acuerdo. Gracias.
El gerente dijo que la gasolinera abrió en la primavera del 94.
Cree que empezaron a excavar a mitad del verano del 93.
Maldito Larry Hall.
Escuché que querías meter un producto.
No hagas eso.
Encogerse de hombros no es respuesta,
y no responder es desconsiderado.
Lo consideré,
pero resultó que no pude meterlo.
Pero digamos que lo hiciste.
Y lo usaste para ayudar a alguien
que tiene problemas allá afuera.
Eso los podría ayudar. Quizá te ayudaría a ti.
Pero no veo cómo me ayudaría a mí.
Creo que no entiendo.
Un hombre que no consigue ayuda en ningún otro sitio
termina viniendo conmigo.
Y entonces queda en deuda conmigo.
Mis disculpas. Sinceramente.
La cagué. No tenía idea.
Muy bien.
Pregunté por ti en Milwaukee.
Eres quien dices ser. Pasaste la prueba.
Todos conocían a alguien que conocía a alguien que te conocía
y hablaba bien de ti.
Qué bien.
Pero nadie recuerda haberte visto directamente.
Todos conocían a alguien que decía que te había visto,
pero nadie te había visto en persona.
¿Qué tienes que decir al respecto?
Necesitan salir más.
¿Eso tienen que hacer?
¿Tiene hijos?
¿Cómo estuvo tu semana, Larry?
Solo pregunto.
¿Dirías que fue productiva?
¡Solo pregunto!
Ya lo habías preguntado. Varias veces en estos años.
¿Y cuál ha sido mi respuesta?
Solo es curiosidad.
¿Cuál ha sido mi respuesta?
No habla de su vida personal.
Correcto.
Es lo único de lo que yo hablo.
Porque tú eres el paciente y yo la doctora.
¿Podemos invertir los roles?
¿Eso no es terapéutico?
¿Y qué me dirías si fueras mi doctor?
¡Perra, cuéntame tus sueños!
Apuesto a que huelen bien.
Sus hijos.
¿Qué te inquieta?
Nada.
A menudo usas la provocación para ocultar la vulnerabilidad.
No soy vulnerable. Usted es vulnerable.
Pareces inquieto.
Estoy jodidamente bien.
Es el mejor humor que he tenido en años y no le gusta.
¿Por qué no me gustaría?
Porque si mejoro
y le digo a la gente cómo hacerlo,
entonces todos mejorarían…
…y ya no tendría trabajo.
Entonces me retiraría.
Entonces se retiraría.
Y tomaría el té con sus hijas.
Las vería agacharse cuando hacen jardinería.
¿Qué te hace sentir tan bien?
Mi apelación.
¿Hay alguna actualización?
Digamos
que hay señales positivas si las sabe leer.
Eso explicaría tu conducta.
¿Cuál es mi conducta?
Te ves seguro de ti mismo.
Casi arrogante.
A veces un hombre tiene motivos para sentirse así.
Bueno, te he visto seguro antes.
¿Cuándo?
Hablando de la historia de la Guerra Civil y de motores y partes de autos.
Pero no te había visto arrogante.
Eso es más de tu amigo.
¿Cuál amigo?
Se refiere a James.
Sabes a quién me refiero, Larry. Él es carismático.
¿Lo conoció?
Nuestros caminos se cruzaron.
Veo qué te agrada de él.
Da la sensación de alguien que no conoce el arrepentimiento.
Decide algo, lo hace. No mira atrás.
Eso cree usted, pero él…
Él sabe lo que es arrepentirse.
Se arrepiente de algunas cosas.
Conoce el dolor.
Pero no deja que eso lo afecte, ¿sabe?
¿Así te ves a ti mismo? ¿Crees que el dolor te afecta?
No últimamente.
Gracias a James.
Ya…
Ya no estoy solo.
Cuando estaba en séptimo grado,
Cooper Ross me dijo: "Eres muy amable"
y se puso tan rojo
que no pudo verme a los ojos durante unos minutos.
OFICINA
Hola.
TIENDA DE CARNADA
¿Qué necesitan?
¿Usted es John Dickey Hansen?
Bueno, si quiere, puede llamarme JD.
¿Vende autopartes?
Bueno, si encuentro algo que valga la pena anunciar en línea,
quizá lo haga.
¿Ha visto a este hombre?
Es Larry.
Entonces, ¿lo conoce bien?
No, señorita.
Él es memorable.
Las patillas y todo eso.
Explíqueme qué es "todo eso".
Carajo, es muy extraño, ¿sabe? Disculpe.
No, hable libremente.
Bueno, le vendí un par de rotores de freno
para una Dodge B200 del 79
en el 92 o 93, no me acuerdo.
Parecía un tipo inofensivo.
Parecía alguien a quien nunca habían abrazado.
Ni siquiera de bebé.
Creo que fui muy amable con él
porque empezó a venir incluso si no necesitaba una pieza.
Empezó a venir, a hablar con jovencitas.
¿Alguna vez pasó algo?
¿A qué se refiere, algo malo? No.
Después de un tiempo, lo obligamos a irse.
A veces me pregunto qué fue de él.
Ya que vienen a preguntar por él, me imagino que nada bueno.
¿Por qué lo corrieron?
Incomodaba a muchas de las chicas.
Incluyendo a mi hija.
Audrey.
En ese entonces, era adolescente, pero Larry quedó deslumbrado con ella.
Claro que eso me incomodaba.
¿Audrey está por aquí?
Fue al pueblo a unos mandados. No debe de tardar.
¿Le importa si la esperamos?
En absoluto.
Cuando tenía 12 años, mi hermana y yo tuvimos tenis nuevos.
Casi de inmediato, pisamos estiércol de vaca
aunque nuestros padres nos habían dicho que no fuéramos a ese campo.
Los tenis tardaron horas en secarse.
No me acuerdo de qué hablamos.
Solo que estábamos felices.
Sé buen chico. Obedece a tu madre.
No quiero oír nada…
LLAMADA POR COBRAR
Gracias por usar DOP Connect.
Para llamar, marque su número de cuenta.
Ese número de cuenta no existe.
Para llamar, marque su número de cuenta.
Ese número de cuenta no existe.
Para llamar, marque su número de cuenta.
SOLO SE PERMITEN NÚMEROS AUTORIZADOS
Ese número de cuenta no ex…
Ese número de cuen…
¡Cuelga el puto teléfono!
¿Este teléfono?
Hazlo tú.
…marque su número de cuenta.
…soplón.
No puede estar en el patio.
…soplón.
Sí, señor. Entiendo lo que dice,
pero le digo que debe de haber algún error
porque yo mismo pagué esa tarjeta la semana pasada.
¿Dice que mi hijo no puede hacer ni recibir llamadas?
¿Es lo que me está diciendo?
Está bien, señor, por favor.
Si le doy el número de la tarjeta ahora mismo, por teléfono,
¿podría comunicarme con él?
De acuerdo. Está bien. Gracias.
Agradezco su ayuda.
Maldito. Hijo de puta.
Jim, debería ir contigo.
No, cariño. Estaré bien. Necesito despejarme.
Bueno, no te vayas a alterar.
Conduzco para relajarme, no para alterarme.
Está bien.
¿De regreso puedes traer un Kahlúa?
Sí, hasta crees.
Carpintería.
¿Cómo dice?
El último lugar en el que vi a Larry.
¿Cuánto llevas con esto?
Un par de semanas.
¿Qué haces con ellos?
Los mando a casa.
¿Para qué?
Donny dijo que casi te peleabas hoy.
¿En los teléfonos?
Sí, un preso quería el teléfono.
Algo le pasó a mi cuenta y no puedo hacer llamadas.
¿La cuenta tenía fondos?
Tal vez hiciste un enemigo.
¿Quién?
Alguien que trabaja aquí.
¿Has discutido con alguien últimamente?
Ayer tuve un pequeño conflicto con un guardia.
No me acuerdo de su nombre, pero me estaba molestando.
¿Por qué?
Por nada.
No fue nada.
Por favor, James. Soy yo.
Era sobre ti, Larry.
¿Por qué hablaría de mí un guardia?
Dijo…
Dijo que abusas de menores.
Y que asesinas niñas.
No quise reírme, es que yo…
¿Abusar de menores?
Nunca he violado a nadie, James.
¿Entonces qué fue lo que hiciste?
Tuve sexo con ellas.
Está bien.
Y no eran niñas, James.
No hasta hace poco. O sea, no en 1800.
Claro.
James, ¿a cuántas mujeres te has cogido?
- ¿Desde la prepa? Digo… - No, no desde la preparatoria.
O sea, ¿a cuántas mujeres más grandes que las de preparatoria te has cogido?
- Ochenta. - ¿Qué?
- ¿Ochenta? - Eso creo.
Digo, tal vez hay una o dos que se me olvidan,
pero no estoy completamente seguro de cuántas.
Eso no es gracioso, James. ¿Son 80?
Sí.
¿Cómo?
¿Cómo conseguiste…? ¿Cómo…?
- ¿Les dices algo en específico? - No.
Solo… O sea, les hablo.
Y ellas me hablan y, al final, nos quitamos la ropa.
- ¿Pero cómo? - Ya te dije.
No, no es cierto.
No te entiendo, Larry. Perdón.
Ninguna mujer simplemente "me habla".
Pero las menores sí.
Algunas.
Sí.
Al principio era amable.
¿Quién?
- ¿Quién era amable, Larry? - Jessica Roach.
Su bici tenía un neumático ponchado. Iba por un camino de grava.
Aunque era una bici de montaña…
Ya sabes, las rocas se mezclan con la grava
y las rocas pueden ser filosas…
Las niñas se creen listas, pero no podía reparar el pinchazo.
¿Tú lo reparaste?
- No. Solo le ofrecí llevarla. - Claro.
Hacen que suene como si me lanzara sobre ellas y las atacara, James.
Eso no refleja la verdad.
Le gustaba hablar conmigo. De verdad.
Ese día llevaba mi bici, así que abrí las puertas de la camioneta
y se la mostré y yo…
Y le dije que me gustaba andar en bici y hablamos de eso.
Parece que no tuviste problemas para hablar con ella, Larry.
Ninguno.
Sí, como dije, era amable.
Hasta que dejó de serlo.
Se puso en tu contra, ¿no?
Igual que una ardilla rabiosa.
¿Recuerdas por qué?
¿Por qué preguntas?
Cielos, Larry, creí que solo hablábamos.
¿Eso hacemos?
Eso hago yo.
Subió a mi camioneta sin problemas.
Vio mi bici y mis artículos de limpieza.
Preguntó si vivía por ahí y por qué tenía patillas tan grandes.
Las llamó patillas.
Le conté de las recreaciones
y ella hizo muy buenas preguntas, ¿sabes?
Era muy curiosa e inteligente.
Así que la besé.
Ahí fue cuando me atacó. Fue horrible, me abofeteó y me golpeó.
Tuve que ponerle un trapo con líquido de arranque.
Tuve que hacerlo.
Conduje durante un rato.
Quería encontrar un lugar agradable y tranquilo.
Y así fue. Aunque no sabía dónde estaba
o a dónde iba, encontré un lugar.
¿Luego qué pasó?
Yo… Bueno, ya sabes.
La llevé a la parte trasera y le puse el trapo un par de veces más.
¿Seguía despertando?
Me arañó.
Muy fuerte. Profundo.
Y después, cuando limpié debajo de sus uñas,
había mucho de mí ahí.
Mucho de mí.
¿Tuviste sexo con ella?
Sabía que ibas a preguntar eso. No… Es raro.
No me acuerdo bien.
Estaba como inconsciente, pero luego era como si fuera un sueño
en el que me veía a mí mismo golpeándola y usando el trapo,
golpeándola y usando el trapo.
Luego desperté y ella no tenía la ropa puesta
y yo tampoco traía ropa.
Así que yo…
Creo que tuvimos sexo.
Eso parece, amigo.
Luego empezó a llorar.
A veces hacen eso.
Creen que quieren hacerlo,
pero después cambian de parecer.
Bueno, no, ella lloraba por su mamá.
¿Sí?
"Quiero a mi mami.
Llévame con mi mami".
Eso no me gustó.
Me hizo enojar. Arruinó todo.
Así que la saqué de la camioneta
y la llevé a lo más profundo del campo.
Encontré un árbol y había hecho…
…una herramienta, creo, que hice con dos cinturones de cuero.
Y tenía un palo…
Le dije que se sentara con la espalda contra el árbol.
¿Sabes? No quería ver su cara.
Y…
Sí, puse los cinturones alrededor de su cuello rápidamente
y luego apreté y metí el palo.
Y empecé a darle vueltas, como uno de esos…
¿Cómo se llaman?
- ¿Torniquete? - Exacto, un torniquete.
Sí.
Seguí dándole vueltas hasta que dejó…
Ya sabes.
De hacer ruido.
Bueno, parece que hiciste lo que tenías que hacer.
Nunca dijo cosas superdesagradables, solo cosas raras.
Siempre eran raras.
¿De qué tipo?
Decía: "Tienes bonitos tobillos".
O una vez me dijo: "Tus lóbulos están muy maduros".
Así charlaba Larry.
Otras veces, solo se sentaba en las bancas y nos miraba fijamente.
Y si te molestaba, como a veces pasaba,
le preguntabas: "¿Qué sucede, Larry?".
Y él decía: "¿Sabías que muchos limpiadores contienen lejía?".
Y quería que fueras a su camioneta a ver la lista de ingredientes.
- ¿Alguna vez fuiste? - Claro que no.
¿Sabes de alguien que sí?
Nadie de aquí, no. A nosotras nos asustaba.
Luego, cuando empezó a regalarme cosas…
¿Te regaló cosas?
Unos aretes una vez.
Un relicario.
Unas zapatillas de ballet usadas.
¿Eran de tu talla?
Sí, lo que lo hacía peor.
¿De casualidad conservaste algo de eso?
Hacemos una venta de objetos perdidos al final de cada estación.
Pero hay algo de lo que no me deshice.
Me la dio la última vez que lo vimos.
Nunca la usé, ni una vez.
Cada que la veo, me siento sucia.
Mi madre decía que no daba problemas
excepto cuando me obsesionaba con algo que quería,
como un perro con una chuleta.
Y así lo llamaba. Mi chuleta.
A los seis años, mi chuleta fue un pez dorado.
A los nueve, unas pinzas de mariposa para el cabello.
Multicolor.
Pero mi chuleta más grande, la que me obsesionaba
y por la que tuve que esperar hasta los 13 años
y aun así trabajar por la mesada de cinco meses,
fue una bicicleta de montaña.
Hice las cuentas. Viví más de cinco mil días.
Más de 135 000 horas.
Todo ese tiempo fue mío.
Puedes morir, pero nadie te quita lo que viviste.
Yo viví.
Aquí.
Y aquí.
Fue maravilloso.
No es suficiente.
No es cierto, carajo.
¿Ha escuchado de la cadena de custodia?
Tenemos una testigo que jura que Hall se la dio.
¿Y el número de serie de la bicicleta?
Alguien lo quemó con ácido.
No hay modo definitivo de probar que era de Jessica Roach
a menos de que se encuentren huellas tanto de Hall como de Roach en ella.
Y después de cuatro años, estoy muy seguro de que no las hallaremos.
Hay testigos que sitúan a Larry Hall en el área…
No estoy procesando un caso nuevo.
Donde dijo que enterró a Reitler…
Me defiendo contra una segunda apelación.
Y donde le dio a alguien la bicicleta de Jessica Roach.
No es suficiente.
Ni por asomo.
Pero hicieron un gran trabajo.
Así es. Carajo, es de primera.
Oigan, mírenme.
Lo hicieron, pero no es suficiente.
¿Qué sería suficiente?
No lo sé.
Pero esto no lo es.
¿James?
James.
James, ¿estás despierto?
Bueno, buenas noches.
Descansa.
BASADA EN EL LIBRO "ENCERRADO CON EL DIABLO"
DE JAMES KEENE Y HILLEL LEVIN
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.