ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Όταν ήμουν έξι, πέθανε η γιαγιά μου.
Ο πατέρας μου μας πήγε στην πόλη του,
το Ουίγκινς της Νότιας Καρολίνας, για την κηδεία της.
Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ, ο θάνατός της δεν με ένοιαξε…
αν και ο πατέρας ήταν πολύ θλιμμένος.
Τη φοβόμουν μέσα στο φέρετρο.
Ανήκε σε κάτι για το οποίο αναρωτιόμουν ήδη από τα έξι μου.
Στον άλλο κόσμο.
Ανησυχούσα ότι μας κοιτούσε από ψηλά και δεν μας ήθελε, επειδή ήμασταν μικρές.
ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΗ ΤΗΣ ΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ;
ΜΑΤΘΑΙΟΣ 6:25
Πού είναι ο δρ Ζίκερμαν;
Συγγνώμη.
Πού είναι ο δρ Ζίκερμαν;
Σε διακοπές.
Δεν σου το είπε;
Όχι.
Κάτι τέτοιο δεν τον αντιπροσωπεύει.
Τον βλέπεις κάθε Τρίτη;
Όχι, απλώς…
Απλώς, ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Μόνο όταν είναι ανάγκη.
Αυτό δεν είναι και τόσο συνηθισμένο.
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Το σταθερό πρόγραμμα είναι βασικό στη σχέση θεραπευτή - ασθενή.
Ναι, αλλά εσύ πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Ο δρ Ζίκερμαν κι εγώ δεν έχουμε σταθερό πρόγραμμα.
Πώς ήξερες ότι έχω σήμερα ραντεβού;
Έχουμε ένα ημερήσιο πρόγραμμα.
Έγραφε το όνομά σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή έχω ραντεβού.
Όχι.
Γιατί είσαι εδώ;
Οι κατηγορίες μου ήταν λαθρεμπόριο όπλων σε διάφορες πολιτείες.
Γιατί είσαι εδώ;
Μόλις σ' το είπα.
Εσύ γιατί είσαι;
Θεραπεύω ψυχικές ασθένειες.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν είμαι δικαστής.
Δεν με απασχολούν τα εγκλήματα των θεραπευόμενών μου.
Ενδιαφέρομαι μόνο για την ψυχική τους υγεία.
Ακούγεται σαν να βρήκες τον σκοπό της ζωής σου.
Προτιμάς Τζέιμς ή Τζίμι;
Τζίμι.
Ο ψυχισμός μερικών ανθρώπων είναι πολύ πιο εύθραυστος
από εκείνον άλλων ανθρώπων που έχεις γνωρίσει στη ζωή σου.
Ή τον δικό σου, για παράδειγμα.
Και τι ξέρεις εσύ για τον ψυχισμό μου;
Όχι πολλά. Αλλά υποψιάζομαι ότι είσαι πνευματικά σταθερός.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Κάποιοι ασθενείς μου δεν είναι έτσι.
Απέχουν μία λάθος σκέψη,
έναν σπόρο μιας επικίνδυνης ιδέας από το να τρελαθούν.
Αν κατρακυλήσουν,
μερικές φορές ο εαυτός τους δεν ξαναγίνεται ποτέ όπως πριν.
Γίνονται φαντάσματα μέσα στο ίδιο τους το σώμα.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Σου ζητάω να δείξεις συμπόνια όταν μιλάς με κάποιους εδώ μέσα.
Με κάποιους;
Τζίμι…
Γιατρέ.
-Σου ζητάω… -Τι ζητάς;
Είσαι απειλή για την ψυχική υγεία κάποιων ασθενών μου;
Ποιων ασθενών;
Σου δίνω την ευκαιρία να είσαι ειλικρινής.
Σου ζητώ να το πάρεις σοβαρά.
Ποιων ασθενών;
Μετά την κηδεία της γιαγιάς, ο πατέρας μάς πήγε στον ωκεανό.
Η μόνη φορά που θα έβλεπα ποτέ τον ωκεανό.
Όταν έψαχναν την Τρίσια Ράιτλερ, ο Λάρι πήγαινε τους αστυνομικούς
πάνω κάτω σ' αυτούς τους δρόμους ξανά και ξανά και ξανά.
"Μάλλον την έθαψα εδώ.
Όχι, εδώ ήταν. Μπορεί να ήταν εκεί.
Όχι, νομίζω ότι την έθαψα κάτω από ένα δέντρο".
Ακριβώς.
Τη νύχτα πριν τον πάω στο Ιλινόι, ξαναπηγαίνουν εκεί.
Ίδια περιοχή, ίδιο αποτέλεσμα. Νομίζω ότι είναι εκεί. Κάπου.
Γι' αυτό τους πήγε εκεί για δεύτερη φορά.
Το κάθαρμα το απολάμβανε.
Θα δω αν μπορώ να βρω αυτές τις αναφορές.
Ωραία.
Έστριψαν αριστερά εδώ πριν τη λίμνη.
Εδώ έχει μόνο χωράφια.
Ωραίο βενζινάδικο στη μέση του πουθενά.
Ναι.
Λοιπόν, κάπου εδώ είναι ένας βιομηχανικός δρόμος. Στρίψε δεξιά.
-Καλημέρα, Τζέιμς. -Καλημέρα, Λάρι.
Δεν σε είδα χθες.
Δεν συνέβη τίποτα που δεν συνέβη και προχθές.
Όπως και την προηγούμενη μέρα, σωστά;
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Ήταν καλή, ευχαριστώ.
Με επισκέφτηκε ο Γκάρι.
-Ωραία. -Ναι, ωραία ήταν.
Είναι ωραίο να βλέπεις την οικογένεια. Του αρέσουν τα αμάξια;
Λίγο. Όχι όσο σ' εμένα.
Και η φάση με τον εμφύλιο;
Δεν κόλλησε.
Κρίμα.
Παντρεύτηκε μια βρομιάρα.
-Και… -Λέει ότι αυτά είναι μασκαρέματα.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Ναι.
Κι εγώ της είπα
"Την εποχή του εμφυλίου, θα σε θεωρούσαν γιαγιά. Μια παλιόγρια".
Κανείς δεν θα τη διεκδικούσε.
Οι νύφες ήταν νέες.
Ανέγγιχτες.
-Όλοι παντρεύονταν νέοι τότε. -Πολύ πιο νέοι. Ναι.
Η προγιαγιά μου γέννησε τη γιαγιά μου στα 14.
Ήταν απόλυτα φυσιολογικό τότε.
Μέχρι που η κυβέρνηση βρήκε τρόπο να βγάλει λεφτά.
Ανεβάζοντας την ηλικία συναίνεσης;
Ακριβώς.
Κανείς δεν πήγαινε τότε γυμνάσιο. Δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα.
Αλλά όταν η κυβέρνηση κατάλαβε
ότι μπορούσε να βγάλει λεφτά στα γυμνάσια, η απληστία επικράτησε.
Δεν είναι η εκπαίδευση το θέμα.
-Όχι; -Όχι, το θέμα είναι…
Αναγκάζεις τα παιδιά να μεγαλώνουν αργότερα.
Ώστε οι γονείς να ξοδέψουν όλα τους τα λεφτά σε δίδακτρα
και να κερδίσουν όλοι.
Αυτό θα χρεοκοπήσει κάποτε τη χώρα.
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι,
αλλά γαμώτο.
Κάτι μπορεί να ανακάλυψες.
Λες;
Έχεις μια νέα ματιά.
Θα σου το έχουν ξαναπεί.
Σε ευχαριστώ.
Και πόσο μικρές ήταν εκείνες οι νύφες;
Δώδεκα με 13 σίγουρα.
Αν κατουράνε μόνες τους είναι έτοιμες για μένα. Σωστά;
Πλάκα έχει αυτό.
Πόσο ήταν η…
η μικρότερη που έχεις πάει;
Τι;
Η μικρότερη που έχεις πάει.
Εσύ πες πρώτα.
Γιατί; Εγώ ρώτησα πρώτος.
Εσύ πρώτα.
Δεκατέσσερα.
Σου αντιστάθηκε;
Όχι. Σου αντιστάθηκαν κάποιες εσένα;
Τι ηλικία είχες;
Τότε με τη 14χρονη;
Ήταν στην πρώτη λυκείου.
Εγώ στην τρίτη, άρα 17.
-Τι; -Δεκαεπτά.
Λάρι.
Ακόμα στάζει;
Οι στάλες έγιναν διαρροή.
Τους πήγε πάνω κάτω κάμποσες φορές στην εθνική οδό 400 Ιστ.
Η 440 Σάουθ αναφέρεται τέσσερις φορές, όπως και η 250 Ιστ και η 375 Σάουθ.
Δεν έχει κανένα νόημα.
Τους πήγε πάνω κάτω κυρίως στην 550 Ιστ.
Έξι φορές την πρώτη φορά, πέντε φορές τη δεύτερη.
Εντάξει. Η 550 διασταυρώνεται με την 400 σε εκείνο το βενζινάδικο.
Μπορεί να σταμάτησαν για αναψυκτικά και τουαλέτα.
Δεν θα υπήρχε τότε το βενζινάδικο. Μου φάνηκε καινούργιο.
Άρα, τι ήταν εκεί;
Το βρήκα.
Κατασκευή στη διασταύρωση 550 με 400.
Είναι εδώ ο διευθυντής;
Ο Ντέιλ έρχεται μια-δυο φορές την εβδομάδα.
Και στα ενδιάμεσα;
Μόνο εγώ κι ο Κιθ. Δουλεύει 3:00 με 11:00.
Από πότε είσαι εδώ;
Από τις 6:00.
Όχι σήμερα. Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Έξι μήνες.
Ξέρεις πότε άνοιξε αυτό το μαγαζί;
Νομίζω πριν μερικά χρόνια.
Θα ξέρουν ο Ντέιλ και ο Κιθ;
Ο Ντέιλ δουλεύει εδώ απ' την αρχή.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Ευχαριστώ.
Φτιάχνετε αμάξια εδώ;
Όχι, κύριε.
Ξέρεις κάποιον που φτιάχνει;
Όχι κάποιον ντόπιο.
Ποιος πουλάει ανταλλακτικά εδώ κοντά;
Δεν ξέρω. Δεν ασχολούμαι με αμάξια.
Ο Τζον Ντίκι όμως…
"Ο Τζον Ντίκι όμως", τι;
Είναι πολύ καλός μάστορας.
Του πάνε πράγματα και τα φτιάχνει, αλλά δεν είναι, ας πούμε, επίσημο.
Τζον Ντίκι;
Τζον Ντίκι Χάνσεν. Έχει μαγαζί με δολώματα πιο κάτω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο διευθυντής είπε ότι το πρατήριο άνοιξε την άνοιξη του '94.
Λέει ότι μάλλον η κατασκευή ξεκίνησε το καλοκαίρι του '93.
Τον μαλάκα τον Λάρι Χολ.
Έμαθα ότι προσπάθησες να φέρεις μέσα ναρκωτικά.
Μην το κάνεις.
Με το σήκωμα των ώμων δεν απαντάς και το να μην απαντάς είναι ασέβεια.
Το σκέφτηκα,
αλλά αποδείχτηκε ότι δεν μπορούσα να τα φέρω μέσα.
Ας πούμε ότι μπορούσες.
Και τα χρησιμοποιούσες για να ξελασπώσεις κάποιον από μπελάδες
που έχει έξω από τη φυλακή.
Αυτό θα τον βοηθούσε. Μπορεί να βοηθούσε κι εσένα.
Αλλά δεν βλέπω πώς θα βοηθούσε εμένα.
Δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω.
Όποιος δεν βρίσκει πουθενά βοήθεια, έρχεται τελικά σ' εμένα.
Και τότε μου χρωστάει.
Ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά.
Τα σκάτωσα. Δεν είχα ιδέα.
Εντάξει.
Ρώτησα για σένα. Στο Μιλγουόκι.
Έλεγες αλήθεια. Αλήθεια σε όλα.
Όλοι ήξεραν κάποιον που ήξερε κάποιον που σε ήξερε και είχε καλή γνώμη για σένα.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά κανείς δεν θυμόταν να σε έχει δει με τα μάτια του.
Όλοι ήξεραν κάποιον που έλεγε ότι σε είχε δει,
αλλά κανείς δεν σε είχε δει ο ίδιος.
Τι συμπεραίνεις απ' αυτό;
Ότι πρέπει να βγαίνουν έξω.
Αυτό πρέπει να κάνουν;
Έχεις παιδιά;
Πώς ήταν η εβδομάδα σου, Λάρι;
Απλώς ρωτάω.
Θα τη χαρακτήριζες παραγωγική;
Απλώς ρωτάω!
Και έχεις ξαναρωτήσει. Πολλές φορές αυτά τα χρόνια.
Και ποια είναι πάντα η απάντησή μου;
Απλά έχω περιέργεια.
Ποια είναι πάντα η απάντησή μου;
Δεν μιλάς για την προσωπική σου ζωή.
Σωστά.
Εγώ μιλώ συνεχώς για τη δική μου.
Επειδή εσύ είσαι ο ασθενής κι εγώ η γιατρός.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε να αλλάξουμε ρόλους;
Δεν θα είναι αυτό θεραπευτικό;
Και τι θα μου έλεγες αν ήσουν ο γιατρός μου;
Καριόλα, πες μου τα όνειρά σου.
Σίγουρα μυρίζουν όμορφα.
Τα παιδιά σου.
-Τι σε προβληματίζει; -Τίποτα.
Συχνά προκαλείς για να καλύψεις την ευαλωτότητα.
Δεν είμαι ευάλωτος. Εσύ είσαι ευάλωτη.
Δείχνεις αναστατωμένος.
Είμαι μια χαρά, γαμώτο.
Έχω την καλύτερη διάθεση εδώ και χρόνια και αυτό δεν σου αρέσει.
Γιατί να μη μου αρέσει;
Γιατί αν καλυτερέψω
και πω στους άλλους πώς το έκανα,
και καλυτερέψουν και εκείνοι…
θα μείνεις χωρίς δουλειά.
Θα βγω στη σύνταξη.
Θα βγεις στη σύνταξη.
Θα πίνεις τσάι με τις κόρες σου.
Θα τις βλέπεις να σκύβουν ενώ φροντίζουν τον κήπο.
Τι σε κάνει να νιώθεις τόσο καλά;
Η έφεσή μου.
Είχες νεότερα;
Ας πούμε
ότι υπάρχουν θετικά σημάδια αν ξέρεις να τα ερμηνεύσεις.
Αυτό εξηγεί το θυμικό σου.
Τι θυμικό έχω;
Με αυτοπεποίθηση.
Σχεδόν υπεροψία.
Μερικές φορές κάποιος έχει κάθε λόγο να νιώθει έτσι.
-Εντάξει, σε έχω ξαναδεί έτσι. -Πότε;
Όταν μιλούσες για τον εμφύλιο, για μηχανές και παλιά ανταλλακτικά.
Αλλά ποτέ δεν σε έχω δει υπερόπτη.
Θυμίζεις περισσότερο τον φίλο σου.
Ποιον φίλο;
Εννοείς τον Τζέιμς.
Ξέρεις ποιον εννοώ, Λάρι. Είναι πολύ χαρισματικός.
Τον συνάντησες;
Κάπου βρεθήκαμε.
Καταλαβαίνω τι βρίσκεις σ' αυτόν.
Έχει την αύρα κάποιου που δεν έχει μετανιώσει για τίποτα.
Ό,τι αποφασίσει το κάνει. Δεν κοιτάζει ποτέ πίσω.
Έτσι δείχνει, αλλά…
Φυσικά και έχει μετανιώσει. Έχει μετανιώσει για πράγματα.
Έχει νιώσει πόνο.
Αλλά δεν αφήνει να τον κυριεύσει.
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου; Κυριευμένο από τον πόνο;
Όχι τώρα τελευταία.
Χάρη στον Τζέιμς.
Είμαι…
Δεν είμαι πια μόνος.
Στην πρώτη γυμνασίου, Ο Κούπερ Ρος μού είπε "Είσαι πολύ καλή"
και μετά κοκκίνισε
και δεν μπορούσε για λίγα λεπτά να με κοιτάξει στα μάτια.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Γεια σας.
ΔΟΛΩΜΑΤΑ
Παρακαλώ;
Είσαι ο Τζον Ντίκι Χάνσεν;
Μπορείς να με λες Τζέι Ντι αν θες.
Πουλάς ανταλλακτικά εδώ;
Αν τύχει να βρω κάτι που αξίζει να το βάλω σε αγγελία, μπορεί.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ο Λάρι είναι.
Δηλαδή, τον ξέρεις καλά;
Όχι, δεσποινίς.
Απλώς δεν ξεχνιέται εύκολα. Μ' αυτές τις φαβορίτες και γενικά.
Εξήγησέ μου το "και γενικά".
Είναι και γαμώ τους τρομακτικούς τύπους. Με το συμπάθιο.
Όχι, μίλα ελεύθερα.
Του πούλησα ένα ζευγάρι χαραγμένες δισκόπλακες
για ένα Dodge B200 του '79,
πρέπει να ήταν, δεν θυμάμαι, το '92 ή το '93.
Μου φάνηκε άκακος σαν παιδάκι.
Είχε ένα ύφος σαν να μην τον αγκάλιασαν ποτέ.
Ούτε όταν ήταν μωρό.
Μάλλον του φέρθηκα πολύ καλά,
γιατί άρχισε να έρχεται ακόμα κι όταν δεν ήθελε ανταλλακτικά.
Καθόταν εδώ για παρέα, μιλούσε στα νεαρά κορίτσια.
Συνέβη ποτέ τίποτα;
Τι εννοείς; Κάτι κακό; Όχι.
Τον διώξαμε λίγο μετά.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι τι απέγινε.
Για να έρχεστε εσείς και να ρωτάτε, μάλλον κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί τον έδιωξες;
Έκανε τα κορίτσια να αισθάνονται άβολα.
Μαζί και την κόρη μου.
Την Όντρεϊ.
Ήταν έφηβη τότε, αλλά του Λάρι του γυάλισε.
Εμένα, φυσικά, δεν μου άρεσε αυτό.
Είναι εδώ η Όντρεϊ;
Πήγε στην πόλη για δουλειές. Θα γυρίσει σύντομα.
Πειράζει να περιμένουμε;
Καθόλου.
Όταν ήμουν 12, η αδελφή μου κι εγώ πήραμε καινούργια παπούτσια.
Και σχεδόν αμέσως πατήσαμε κοπριές αγελάδας,
αν και μας είχαν πει οι γονείς μας να μην πάμε στο χωράφι.
Μας πήρε ώρες να τα στεγνώσουμε.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' όσα λέγαμε.
Μόνο ότι ήμασταν χαρούμενες.
Να είσαι καλό παιδί. Να ακούς τη μαμά.
Δεν θέλω ν' ακούω τέτοια…
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Για να κάνετε κλήση, εισάγετε αριθμό λογαριασμού.
Ο αριθμός δεν αναγνωρίζεται.
Για να κάνετε κλήση, εισάγετε αριθμό λογαριασμού.
Ο αριθμός δεν αναγνωρίζεται.
Για να κάνετε κλήση, εισάγετε αριθμό λογαριασμού.
ΜΟΝΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ
Ο αριθμός δεν αναγν…
Ο αριθμ…
Κλείσ' το το γαμημένο!
Αυτό εδώ;
Δικό σου.
…εισάγετε αριθμό λογαριασμού.
…καρφί.
Γιατί να είναι στο προαύλιο;
…καρφί.
Μάλιστα, καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά σας λέω ότι έχει γίνει λάθος.
Πλήρωσα ο ίδιος την πιστωτική την περασμένη εβδομάδα.
Μου λέτε ότι ο γιος μου δεν μπορεί να τηλεφωνήσει;
Αυτό μου λέτε;
Εντάξει, κύριε, σας παρακαλώ.
Να σας δώσω το νούμερο της πιστωτικής τώρα αμέσως από το τηλέφωνο;
Θα μπορέσετε να με συνδέσετε;
Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
Αρχίδι. Σκατομαλάκα.
Τζιμ, θα έρθω μαζί σου.
Όχι, καλή μου. Είμαι μια χαρά. Απλώς θέλω να ξεσκάσω λίγο.
Εντάξει. Μη νευριάσεις πάλι.
Πάω μια βόλτα για να ηρεμήσω, όχι για να νευριάσω.
Εντάξει.
Μπορείς να φέρεις ένα Kahlúa όπως θα έρχεσαι;
Ναι, περίμενε.
Στο ξυλουργείο.
Τι πράγμα;
Εκεί ήταν ο Λάρι.
Πόσο καιρό τα δουλεύεις αυτά;
Δύο εβδομάδες.
Και τι τα κάνεις;
Τα στέλνω σπίτι.
Γιατί;
Ο Ντόνι είπε ότι παραλίγο σήμερα να μπλέξεις σε καβγά.
Στα τηλέφωνα;
Ναι, ένας κρατούμενος ήθελε το τηλέφωνο.
Υπάρχει μπέρδεμα με τον λογαριασμό μου. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.
Έχεις βάλει λεφτά;
Μάλλον έκανες έναν εχθρό.
Ποιον;
Κάποιον που δουλεύει εδώ.
Είχες κάποια διαφωνία με κανέναν τελευταία;
Μια μικροδιαφωνία με έναν φύλακα χθες.
Δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά μου έσπασε τ' αρχίδια.
Για τι πράγμα;
Τίποτα.
Όχι και τίποτα.
Τζέιμς, έλα τώρα. Μ' εμένα μιλάς.
Για σένα λέγαμε, Λάρι.
Τι μπορεί να λέει ένας φύλακας για μένα;
Είπε…
Σε είπε παιδεραστή.
Και παιδοκτόνο.
Δεν γελάω επίτηδες, απλώς…
Παιδεραστή;
Δεν έχω βιάσει ποτέ κανέναν, Τζέιμς.
Άρα, τι έκανες;
Έκανα σεξ μαζί τους.
Ωραία.
Και δεν ήταν παιδιά, Τζέιμς.
Όχι μέχρι πρόσφατα. Δηλαδή, όχι πίσω στον 19ο αιώνα.
Βεβαίως.
Τζέιμς, πόσες γυναίκες έχεις γαμήσει;
-Από το λύκειο; Δηλαδή… -Όχι από το λύκειο.
Εννοώ πόσες γυναίκες έχεις…
Πάνω από τις ηλικίες του λυκείου, πόσες έχεις γαμήσει;
-Ογδόντα. -Τι;
-Ογδόντα; -Περίπου.
Μπορεί να είναι μία ή δύο που έχω ξεχάσει,
αλλά δεν είμαι βέβαιος για το νούμερο.
Αυτό δεν είναι αστείο, Τζέιμς. Είπες 80;
Ναι.
Πώς;
Πώς κατάφερες να…
-Έχεις κάποια ατάκα; -Όχι.
Απλώς τους μιλάω.
Και μου μιλούν κι εκείνες και τελικά βγάζουμε τα ρούχα μας.
-Μα πώς; -Τώρα σου είπα.
Όχι, δεν μου είπες.
Δεν καταλαβαίνω, Λάρι. Συγγνώμη.
Καμία γυναίκα ποτέ δεν μου μιλάει.
-Αλλά σου μιλούν τα κορίτσια. -Μερικά.
Ναι.
Στην αρχή ήταν ευγενική.
Για ποια λες;
-Ποια ήταν ευγενική; -Η Τζέσικα Ρόουτς.
Είχε πάθει λάστιχο στο ποδήλατο, πήγαινε σε έναν χαλικόδρομο.
Αν και είχε ποδήλατο βουνού…
Ξέρεις, αναμειγνύουν πέτρες και χαλίκια, οι πέτρες είναι κοφτερές και…
Τα κορίτσια περνιούνται για έξυπνα, αλλά να που έπαθε λάστιχο.
Της το έφτιαξες;
-Όχι. Της είπα να την πάω με το αμάξι. -Μάλιστα.
Λένε ότι διπλαρώνω τα κορίτσια και ότι τους επιτίθεμαι.
Αυτό δεν αντιπροσωπεύει την αλήθεια. Της άρεσε να μου μιλάει. Αλήθεια.
Είχα μαζί το ποδήλατό μου. Άνοιξα τις πόρτες του βαν,
της το έδειξα και…
Της είπα πόσο μου αρέσει η ποδηλασία και μιλήσαμε γι' αυτό.
Δεν φαίνεται να είχες πρόβλημα να της μιλήσεις, Λάρι.
Κανένα.
Ναι, όπως είπα, ήταν ευγενική.
Μέχρι που έπαψε να είναι.
Σου επιτέθηκε;
Σαν λυσσασμένος σκίουρος.
Θυμάσαι γιατί;
Γιατί ρωτάς;
Τι σκατά, Λάρι; Κουβέντα κάνουμε.
Αυτό κάνουμε;
Εγώ αυτό κάνω.
Μπήκε μια χαρά στο βαν μου.
Κοίταξε το ποδήλατο και τα καθαριστικά μου.
Με ρώτησε αν μένω στην περιοχή και γιατί έχω παραγναθίδες.
Φαβορίτες τις είπε.
Της είπα για τις αναπαραστάσεις
και μου έκανε πολύ καλές ερωτήσεις.
Είχε περιέργεια και ήταν έξυπνη.
Και έτσι τη φίλησα.
Και τότε έγινε κακιά. Απαίσια. Με χαστούκισε και με χτύπησε.
Αναγκάστηκα να τη ναρκώσω με υγρό εκκίνησης.
Αναγκάστηκα.
Οδήγησα για λίγο.
Προσπαθούσα να βρω ένα ωραίο και ήσυχο μέρος.
Και το βρήκα, αν και δεν ήξερα πού ήμουν ή πού πηγαίναμε, αλλά βρήκα μέρος.
Και τι έγινε μετά;
Ξέρεις.
Πήγα στο πίσω μέρος του βαν μαζί της και τη νάρκωσα μερικές φορές ακόμα.
Ξυπνούσε συνεχώς;
Με γρατζούνισε.
Πολύ δυνατά. Ήταν βαθύ.
Όταν μετά καθάρισα το δέρμα κάτω από τα νύχια της,
είχε πολύ από μένα εκεί.
-Πολύ από μένα. -Έκανες σεξ μαζί της;
Το ήξερα ότι θα ρωτήσεις. Όχι. Είναι παράξενο.
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Είναι σαν να έχασα τον κόσμο, αλλά μετά ήταν σαν όνειρο
όπου έβλεπα τον εαυτό μου να τη χτυπά και να τη ναρκώνει,
να τη χτυπά και να τη ναρκώνει.
Και όταν ξύπνησα, δεν φορούσε ρούχα
και δεν φορούσα ρούχα.
Άρα…
Μάλλον κάναμε σεξ.
Έτσι φαίνεται, φιλαράκο.
Και τότε άρχισε να κλαίει.
Το κάνουν αυτό καμιά φορά.
Νομίζουν ότι το θέλουν,
αλλά το μετανιώνουν κατόπιν εορτής.
Όχι, έκλαιγε και ζητούσε τη μάνα της.
Αλήθεια;
"Θέλω τη μαμά μου.
Πήγαινέ με στη μαμά μου".
Δεν μου άρεσε αυτό. Με εκνεύρισε. Χάλασε τα πάντα.
Έτσι, την έβγαλα από το βαν
και περπατήσαμε αρκετά μακριά μέσα στο χωράφι.
Βρήκα ένα δέντρο και είχα φτιάξει ένα…
Εργαλείο, μάλλον, που είχα φτιάξει βάζοντας δύο δερμάτινες ζώνες μαζί.
Και είχα ένα ξύλο…
Της είπα να καθίσει με την πλάτη στο δέντρο.
Δεν ήθελα να βλέπω το πρόσωπό της.
Και…
Και έτσι πέρασα τις δύο ζώνες γύρω από τον λαιμό της
και τις έσφιξα με το ξύλο.
Άρχισα να το στρίβω σαν εκείνα τα…
Πώς τα λένε…
-Αιμοστατικός σφιγκτήρας. -Αυτό ακριβώς.
Ναι.
Συνέχισα να το στρίβω μέχρι που εκείνη σταμάτησε να βγάζει…
Ξέρεις.
Ήχους.
Φαίνεται ότι έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Ποτέ δεν είπε κάτι πρόστυχο, απλά ήταν παράξενος.
Πάντα παράξενος.
Δηλαδή;
Για παράδειγμα, έλεγε "Έχεις ωραίους αστραγάλους".
Μια φορά μου είπε "Οι λοβοί των αυτιών σου είναι γινωμένοι".
Έτσι έπιανε ο Λάρι κουβεντούλα.
Άλλες φορές, καθόταν στα παγκάκια του πικνίκ και απλώς κοιτούσε.
Κι αν καμιά φορά σε εκνεύριζε, ως συνήθως, και του έλεγες "Λάρι, τι έχεις πάθει;"
Σου έλεγε "Ήξερες ότι σχεδόν όλα τα καθαριστικά έχουν αλισίβα;"
Και μετά ήθελε να μπεις στο βαν του και να δεις τα συστατικά.
-Μπήκες ποτέ; -Όχι βέβαια.
Ξέρεις κάποια που να μπήκε;
Καμία από τις ντόπιες. Όλες τον φοβόμασταν.
-Τότε, όταν άρχισε να μου δίνει πράγματα… -Σου έδωσε πράγματα;
Ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
Ένα μενταγιόν.
Μεταχειρισμένα παπούτσια μπαλέτου.
Στο νούμερό σου;
Ναι. Κι αυτό με τρόμαξε λίγο.
Μήπως κράτησες κάτι απ' αυτά;
Κάνουμε ένα παζάρι με τέτοια πράγματα στο τέλος κάθε εποχής.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν πέταξα.
Την τελευταία φορά που τον είδα μου έδωσε αυτό.
Δεν το έκανα ούτε μία βόλτα.
Κάθε φορά που το βλέπω θέλω να πάω να πλυθώ.
Η μητέρα μου λέει ότι δεν ήμουν μπελάς,
εκτός αν πάθαινα εμμονή με κάτι που ήθελα, σαν σκύλος που βρήκε κόκαλο.
Και έτσι το αποκαλούσε. Το κόκαλό μου.
Στα έξι μου, το κόκαλό μου ήταν ένα χρυσόψαρο.
Στα εννιά μου, ένα πακετάκι τσιμπιδάκια σε σχήμα πεταλούδας. Πολύχρωμα.
Αλλά το μεγαλύτερό μου κόκαλο, με το οποίο είχα πάθει εμμονή
και έπρεπε να περιμένω μέχρι να κλείσω τα 13,
και να δώσω και πέντε μηνών χαρτζιλίκι,
ήταν ένα ποδήλατο βουνού.
Τα υπολόγισα. Έζησα πάνω από 5.000 μέρες.
Πάνω από 135.000 ώρες.
Χρόνος που ήταν όλος δικός μου.
Μπορείς να πεθάνεις, αλλά όχι να ξε-ζήσεις.
Εγώ έζησα.
Εδώ.
Κι εδώ.
Ήταν υπέροχα.
Δεν είναι αρκετό.
Μαλακίες.
Ξέρεις πώς εισάγουμε πειστήρια;
Έχουμε μάρτυρα που ορκίζεται ότι της το έδωσε ο Χολ.
Ο σειριακός αριθμός του ποδηλάτου;
Κάποιος τον έσβησε με οξύ.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ανήκε στην Τζέσικα Ρόουτς
εκτός αν βρούμε πάνω του αποτυπώματα και του Χολ και της Ρόουτς.
Και μετά από τέσσερα χρόνια, είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχουν.
Έχουμε μάρτυρες που τοποθετούν τον Λάρι Χολ στην περιοχή…
Δεν δικάζω νέα υπόθεση εδώ.
Εκεί όπου λέει ότι έθαψε τη Ράιτλερ…
Αντιμετωπίζω τη δεύτερη έφεση.
Και εκεί όπου έδωσε σε κάποια το ποδήλατο της Τζέσικα Ρόουτς.
Δεν μας αρκεί αυτό.
Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Πραγματικά. Κορυφαίου επιπέδου.
Κοίταξέ με.
Αλήθεια λέω. Αλλά δεν μας είναι αρκετό.
Τι θα ήταν αρκετό;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό δεν είναι.
Τζέιμς;
Τζέιμς.
Τζέιμς, είσαι ξύπνιος;
Λοιπόν, καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IN WITH THE DEVIL" ΤΩΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης