NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Als ich sechs war, starb meine Großmutter.
Wir fuhren zur Beerdigung nach Wiggins in South Carolina, von wo mein Vater stammte.
Ich hatte sie nie kennengelernt, ihr Tod war für mich nicht so schlimm.
Doch mein Vater war sehr traurig.
Es machte mir Angst, wie sie da so im Sarg lag.
Sie war nun Teil von etwas, über das ich mir mit sechs schon Gedanken machte:
was nach dem Leben kommen mag.
Würde sie auf uns herabsehen und uns nicht mögen, weil wir jung waren?
BAPTISTENKIRCHE WIGGINS
IST NICHT DAS LEBEN MEHR DENN SPEISE UND DER LEIB MEHR DENN KLEIDUNG?
MATTHÄUS 6:25
Wo ist Dr. Zicherman?
Verzeihung.
- Wo ist Dr. Zicherman? - Er hat Urlaub.
Hat er Ihnen das nicht gesagt?
Nein.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
- Sind Sie jeden Dienstag bei ihm? - Nein, nur ...
Nur ... Sie wissen schon.
Nein. Weiß ich nicht.
Nur wenn's nötig ist.
Eine recht ungewöhnliche Vereinbarung.
Woher wussten Sie, dass ich herkomme?
Das Verhältnis zwischen Arzt und Patient basiert auf Routine ...
Aber woher wussten Sie das?
Ich versteh Ihre Frage nicht.
Dr. Zicherman und ich haben ja keine Routine.
Woher wussten Sie von meinem Termin heute?
Wir haben einen Tagesplan. Ihr Name stand darauf.
Warum sind Sie hier?
- Weil ich einen Termin hatte. - Nein.
Warum sind Sie hier?
Verkauf unregistrierter Waffen über Bundesstaatsgrenzen hinweg.
Warum sind Sie hier?
Hab ich doch gerade gesagt.
Und Sie?
Um psychisch Kranke zu behandeln.
Da sind Sie hier richtig.
Ich gehöre nicht zur Polizei oder zur Justiz.
Die Verbrechen der Patienten sind für mich nicht von Belang.
Es geht mir allein um den Schutz ihrer geistigen Gesundheit.
Klingt so, als hätten Sie Ihre Berufung gefunden.
Was ist Ihnen lieber, James oder Jimmy?
Die Psyche mancher Menschen ist weitaus fragiler
als bei den meisten Leuten, denen Sie je begegnet sind.
Oder bei Ihnen, zum Beispiel.
Woher wollen Sie irgendwas über meine Psyche wissen?
Ich weiß nicht viel.
Doch ich nehme an, dass Sie psychisch recht stabil sind.
- Gut zu wissen. - Aber viele Patienten sind das nicht.
Die ...
Da fehlt nur ein falscher Gedanke,
nur das Fünkchen eines kranken Einfalls,
dass sie den Verstand verlieren.
Brechen sie zusammen,
finden sie nie wieder zu der Person zurück, die sie mal waren.
Sie werden zu Geistern, umherwandelnd im eigenen Körper.
Wieso erzählen Sie mir das?
Ich ersuche Sie um Ihr Mitgefühl, beim Umgang mit manchen der Insassen hier.
Mit manchen Insassen?
Doktor ...
- Ich frage Sie ... - Was fragen Sie?
Sind Sie eine Bedrohung
für die mentale Gesundheit meiner Patienten?
Welche Patienten?
Ich biete Ihnen hier die Gelegenheit, offen zu reden.
Und ich ermahne Sie,
das ernst zu nehmen.
Welche ...
Patienten?
Nach der Beerdigung meiner Großmutter fuhr mein Vater mit uns ans Meer.
Es war das einzige Mal, dass ich das Meer sehen würde ...
Auf der Suche nach Tricia Reitler
ist Larry mit der Polizei von Marion diese Straßen abgefahren,
rauf und runter, immer wieder.
"Ich glaub, ich hab sie hier begraben. Nein, hier. Vielleicht auch da drüben.
- Nein, es war unter 'nem Baum." - Ganz genau.
Am Abend vor unserer Fahrt nach Illinois das Ganze noch mal von vorn.
Ich glaub, sie liegt da. Irgendwo.
Darum hat er die noch mal durch die Gegend gescheucht, das hat ihm Spaß gemacht.
Mal sehen, ob ich deren Berichte in die Finger krieg.
Alle Bereiche für Einschluss vorbereiten.
Häftlinge in die Zellen!
Also.
Vor dem See sind sie nach links gefahren.
Nichts als Felder.
Schicke Tankstelle für so mitten in der Einöde.
Ja.
Jetzt kommt gleich 'ne Zufahrtsstraße, biegen Sie rechts ab.
- Na, guten Morgen, James. - Morgen, Larry.
Gestern hab ich dich gar nicht gesehen.
Nichts passiert, was nicht vorgestern schon passiert wär.
Und vorvorgestern, was?
- Hattest du 'nen guten Tag? - Ja, danke der Nachfrage.
Gary war zu Besuch.
- Coole Sache. - Ja.
Immer gut, wenn die Familie vorbeischaut. Ist er auch 'n Auto-Fan?
'n bisschen, aber nicht so sehr wie ich.
Was ist mit dem Bürgerkriegszeug?
Er ist nicht dabeigeblieben.
Schade.
Er hat so 'ne blöde Schlampe geheiratet.
- Na ja ... - Sie meint, wir "spielen Verkleiden".
- Das hat sie gesagt? - Oh ja.
Also hab ich geantwortet:
"Damals wärst du in deinem Alter schon 'ne Oma gewesen."
'ne alte Hexe, für die keiner kämpfen würde.
Eine Braut war noch jung. Und unberührt.
- Damals hat man jünger geheiratet. - Viel jünger, ja.
Meine Urgroßmutter bekam meine Großmutter, da war sie gerade mal 14.
Das war damals vollkommen normal.
Bis der Staat die Gelegenheit witterte, Geld zu machen.
- Indem er das Mündigkeitsalter anhebt? - Ganz genau.
Damals war niemand auf der Highschool, so was gab's gar nicht.
Aber als der Staat sah, dass man mit Schulen Geld machen kann,
hat die Gier triumphiert.
- Es geht nicht um Bildung. - Nicht?
Nein, es geht darum, Kinder zu zwingen, später erwachsen zu werden.
So stecken die Eltern jeden Groschen in die Ausbildung und alle verdienen dran.
Und eines Tages wird unsere Nation daran bankrottgehen.
Weißt du, so hab ich noch nie darüber nachgedacht ...
Aber scheiße, Mann. Da könnte echt was dran sein.
Meinst du?
Das ist 'ne erfrischende Sichtweise.
Hat dir sicher schon mal jemand gesagt.
Danke.
Und wie alt war eine Braut damals so?
Sicher so zwölf oder dreizehn.
Alt genug zum Urinieren, kann man sie auch penetrieren.
Echt witzig.
Wie alt war die ...
Wie alt war die jüngste, die du je hattest?
Was?
Die jüngste, die du je hattest ...
Du zuerst.
Wieso? Ich hab zuerst gefragt.
Du zuerst.
14.
- Hat sie sich gewehrt? - Nein. Hat sich bei dir mal eine gewehrt?
Wie alt warst du?
Bei der 14-Jährigen?
Sie war im ersten Highschool-Jahr, ich im letzten, also 17.
- Was? - 17 ...
- Oh, tropft es immer noch? - Jetzt läuft es richtig aus.
Er hat sie mehrmals die 400 East rauf- und runterfahren lassen.
Die 440 South wird hier viermal erwähnt. Ebenso die 250 East und die 375 South.
Das führt zu nichts.
Am häufigsten waren sie auf der 550 East. Zuerst sechsmal, dann fünfmal.
Die 550 kreuzt die 400, hier an der Tankstelle.
Vielleicht haben sie da was zu trinken gekauft oder Pinkelpause gemacht.
Ob's die Tankstelle da schon gab? Die sah sehr neu aus.
Und was war da vorher?
Hier steht was.
"Baustelle an der Kreuzung 550 und 400 ..."
Hallo, ist der Betreiber auch da?
Dale kommt nur 'n paarmal in der Woche vorbei.
Wer ist sonst hier?
Nur ich und Keith. Der arbeitet von 15 bis 23 Uhr.
- Wie lang sind Sie schon hier? - Seit 6 Uhr.
Nicht heute. Wie lang arbeiten Sie schon hier?
'n halbes Jahr.
Wissen Sie, wann die Tankstelle eröffnet wurde?
- Vor 'n paar Jahren, glaub ich. - Wissen Dale und Keith das genauer?
- Dale ist schon von Anfang an dabei. - Haben Sie seine Nummer?
Danke.
- Reparieren Sie hier auch Autos? - Nein, Sir.
- Kennen Sie da jemanden? - Nicht hier in der Gegend.
Wo ist der nächste Händler für Ersatzteile hier in der Ecke?
Keine Ahnung. Autos sind nicht so mein Ding.
Aber John Dickey ...
- "Aber John Dickey ...", was? - Der repariert Ihnen alles.
Die Leute bringen ihm Zeug zum Reparieren, aber er macht das nur so nebenher.
John Dickey Hansen. Sein Laden für Angelzubehör ist gleich die Straße runter.
Alles klar, danke.
Der Betreiber sagt, die Tankstelle hat im Frühjahr 94 eröffnet.
Er geht davon aus, dass die Bauarbeiten im Sommer 93 begonnen haben.
Dieser verdammte Larry Hall.
Erste Essensrunde in fünf Minuten. Essen in fünf Minuten.
Hab gehört, du hast versucht, Stoff reinzuschmuggeln.
Lass das.
Achselzucken ist keine Antwort, und keine Antwort ...
ist respektlos.
Hab darüber nachgedacht, aber es hat sich rausgestellt, das klappt nicht.
Mal angenommen, es hätte geklappt.
Und du hättest damit
jemanden draußen aus der Scheiße gezogen.
Dann wär demjenigen geholfen. Und vielleicht auch dir.
Aber ich wüsste nicht, was mir das bringt.
Ich glaub, ich versteh nicht ganz.
Ein Mann, der nirgendwo Hilfe findet, kommt letzten Endes zu mir.
Dann steht er in meiner Schuld.
Das tut mir leid. Ernsthaft.
Ich hab Mist gebaut, hatte keine Ahnung.
Na schön.
Ich hab mich über dich erkundigt. In Milwaukee.
Du hast bestanden. Und das mit Bravour.
Jeder kennt jemanden, der jemanden kennt, der dich kennt und nur Gutes zu sagen hat.
Schöne Sache.
Aber keiner kann sich dran erinnern, dich jemals persönlich gesehen zu haben.
Jeder kennt jemanden, der das behauptet ...
Aber keiner hat es wirklich selbst erlebt.
Was sagst du dazu?
Die kommen wohl kaum raus.
Du meinst, es liegt daran?
Haben Sie Kinder?
- Wie war Ihre Woche, Larry? - Ich frag ja nur.
- Würden Sie sagen, sie war produktiv? - Ich frag ja nur!
Und das haben Sie schon gefragt. Mehrmals in den letzten Jahren.
Was habe ich Ihnen geantwortet?
- Interessiert mich halt. - Was habe ich Ihnen geantwortet?
Ihr Privatleben tut nichts zur Sache.
- Richtig. - Ich red hier nur über mein Privatleben.
Weil Sie der Patient sind, ich bin die Ärztin.
Könnten wir nicht mal ... die Rollen tauschen?
Ist das nicht gut für die Therapie?
Was würden Sie als mein Arzt zu mir sagen?
Erzähl mir von deinen Träumen, Schlampe!
Ich wette, die riechen gut.
Ihre Kinder.
- Was bekümmert Sie? - Gar nichts.
Mit Provokationen verstecken Sie gern Ihre Verletzbarkeit.
Ich bin nicht verletzbar, Sie sind verletzbar.
- Sie wirken beunruhigt. - Mir geht's wirklich scheißgut.
So gut ging's mir seit Jahren nicht mehr und Sie ...
Ihnen gefällt das nicht.
Warum sollte mir das nicht gefallen?
Weil ... wenn's mir besser geht
und ich den anderen erzähl, wie das funktioniert,
und es denen dann auch besser geht ...
dann würden Sie Ihren Job verlieren.
- Dann würde ich in Rente gehen. - Dann würden Sie in Rente gehen.
Und könnten mit Ihren Töchtern Tee trinken.
Und zusehen, wie sie vornübergebeugt im Garten arbeiten.
Was ist der Grund, weswegen es Ihnen so gut geht?
Mein Berufungsverfahren.
Gibt es dazu irgendetwas Neues?
Nein ... Sagen wir einfach ...
es gibt positive Zeichen, wenn man sie nur zu deuten weiß.
- Das würde Ihren Gemütszustand erklären. - Wie sieht der denn aus?
Selbstsicher.
Nahezu übermütig.
Manchmal ...
hat man als Mann gute Gründe, sich so zu fühlen.
- Ich hab Sie schon selbstsicher erlebt. - Wann?
Wenn Sie über den Bürgerkrieg reden, oder über Motoren und alte Autoteile.
Aber übermütig hab ich Sie noch nie erlebt.
Das sieht eher nach Ihrem Freund aus.
Welcher Freund?
Ach, Sie meinen James.
Sie wissen, wen ich meine, Larry.
- Er ist sehr charismatisch. - Sie sind ihm begegnet?
Wir sind uns über den Weg gelaufen.
Ich verstehe, was an ihm Sie anzieht.
Er wirkt auf uns wie jemand, der noch nie etwas bereut hat.
Er beschließt etwas, tut es, sieht niemals zurück.
Das meinen Sie, aber ...
Er weiß, wie es ist, etwas zu bereuen. Es gibt Dinge, die er bereut.
Er hat Schmerz erfahren.
Aber er lässt nicht zu, na ja ...
dass es ihn auffrisst.
Ist das Ihr Bild von sich selbst?
Aufgefressen von Schmerz?
Nicht in letzter Zeit.
Und das wegen James?
Ich bin ...
Ich bin nicht mehr allein.
In der siebten Klasse meinte Cooper Ross zu mir: "Du bist supernett."
Dann wurde er rot und konnte mir erst mal nicht mehr in die Augen sehen.
BÜRO
Hallo.
ANGELZUBEHÖR
- Kann ich helfen? - Sind Sie John Dickey Hansen?
Nennen Sie mich gern JD, wenn Sie mögen.
Verkaufen Sie Autoteile?
Manchmal. Wenn mir was unterkommt, das 'ne Anzeige im Auto Trader wert ist.
Sind Sie dem hier mal begegnet?
Das ist Larry.
- Kennen Sie ihn gut? - Nein, Miss.
Er ist nur ein ... auffälliger Typ.
Mit diesen Hammelkoteletten und all dem.
Was meinen Sie mit "all dem"?
Na, er ist einfach scheißunheimlich.
- Verzeihung. - Immer nur raus mit der Sprache.
Ich hab ihm mal geschlitzte Bremsscheiben für einen 79er-Dodge B200 verkauft,
das war etwa ...
Keine Ahnung, 92 oder 93.
Hat auf mich wie 'n harmloses Häufchen Elend gewirkt.
Wie einer, den nie jemand in den Arm genommen hat, nicht mal als Baby.
Na ja ...
Wahrscheinlich war ich zu nett zu ihm,
er kam immer wieder her, selbst wenn er gar nichts brauchte.
Er hing ständig hier rum,
hat die jungen Frauen angequatscht.
- Ist irgendwas vorgefallen? - Sie meinen, was Schlimmes?
Nein. Nach 'ner Weile haben wir ihn verscheucht.
Hin und wieder frag ich mich, was aus ihm geworden ist.
Da Sie sich jetzt nach ihm erkundigen, kann's wohl nichts Gutes sein.
Warum haben Sie ihn verscheucht?
Er war zu aufdringlich zu den Mädchen hier.
Auch zu meiner Tochter.
Audrey. Sie war damals noch 'n Teenager, aber ...
Larry hat an ihr Gefallen gefunden.
- Das war mir logischerweise nicht recht. - Ist Audrey hier?
Sie ist in der Stadt, macht Besorgungen. Müsste bald zurück sein.
Stört's Sie, wenn wir auf sie warten?
Kein bisschen.
Als ich zwölf war, haben meine Schwester und ich neue Turnschuhe bekommen.
Und kaum hatten wir's uns versehen, sind wir in Kuhfladen getreten.
Dabei hatten unsere Eltern noch gesagt, wir sollen nicht über das Feld laufen.
Es hat ewig gedauert, bis die Schuhe getrocknet waren.
Ich weiß nicht mehr, worüber wir gesprochen haben.
Ich weiß nur, dass wir glücklich waren.
Sei 'n braver Junge, hör auf deine Mutter. Ich will nichts mehr davon ...
BEZAHLTELEFON
Danke, dass Sie DOP Connect verwenden.
Bitte geben Sie die Nummer Ihres Guthabenkontos ein.
Nummer nicht erkannt. Bitte geben Sie die Nummer Ihres Guthabenkontos ein.
Nummer nicht erkannt.
Bitte geben Sie die Nummer Ihres Guthabenkontos ein.
NUR GENEHMIGTE NUMMERN
Nummer nicht erk...
Nummer nicht ...
Leg den Scheißhörer auf!
Den Scheißhörer?
Gern geschehen.
... die Nummer Ihres Guthabenkontos ein.
Ich versteh schon. Aber ich sag Ihnen, da liegt ein Fehler vor.
Ich hab das Guthaben erst letzte Woche bezahlt.
Sie wollen mir sagen, mein Sohn kann weder anrufen noch angerufen werden?
Sir, ich bitte Sie.
Ich kann Ihnen die Guthabennummer jetzt direkt hier am Telefon nennen.
Könnten Sie mich dann verbinden?
Okay, okay, schon gut. Danke, danke.
Sie waren mir eine ganz große Hilfe.
Arschloch. Verdammter Wichser.
- Jim, ich komm mit. - Nein, Schatz, alles gut.
- Ich muss nur den Kopf freikriegen. - Na gut.
Aber reg dich nicht zu sehr auf.
Ich dreh ja 'ne Runde, um runterzukommen.
Alles klar. Kannst du uns noch 'ne Flasche Kahlúa besorgen?
Klar, sonst noch was?
Werkraum.
- Wie bitte? - Da hab ich Larry zuletzt gesehen.
Wie lang hast du an denen gearbeitet?
'n paar Wochen.
Wozu sind die?
Ich schick sie nach Hause.
Warum?
Donny meint, du wärst heute fast in 'nen Streit verwickelt worden.
- Bei den Telefonen? - Ja, so 'n Knacki hat gedrängelt.
Mit meinem Guthaben stimmt was nicht, ich kann nirgendwo anrufen.
Du hast aber Guthaben einbezahlt?
Vielleicht hast du dir Feinde gemacht.
Wen denn?
Jemand, der hier arbeitet ...
Gab's irgendwelche Meinungsverschiedenheiten?
Gestern hatte ich 'nen kleinen Streit mit 'nem Wärter.
Hab seinen Namen vergessen, aber der wollte mich nur verarschen.
- Um was ging's? - Um gar nichts.
"Gar nichts" geht nicht.
James, komm schon. Ich bin's.
Es ging um dich, Larry.
Warum ... Warum sollte 'n Wärter über mich reden?
Er meinte ...
du wärst 'n Kinderficker und ...
'n Kinderkiller.
Ich wollte nicht lachen, ich ...
Ein Kinderficker ...
Ich hab noch nie in meinem Leben jemanden vergewaltigt.
Und ... was hast du dann getan?
Ich hatte Sex mit denen.
Und das waren keine Kinder.
Zumindest sind sie das noch nicht lange ...
Zumindest nicht im 19. Jahrhundert.
Klar.
James, wie viele Frauen hast du gevögelt?
- Seit der Highschool? Ich mein ... - Nicht Highschool. Wie viele hast du ...
Also älter als Highschool ... Wie viele hast du gevögelt?
- 80. - Was?
- 80? - Glaub schon.
Ein oder zwei hab ich vermutlich vergessen, aber ...
- Die exakte Zahl hab ich nicht parat. - Das ist nicht witzig, James.
- Wirklich 80? - Ja.
Aber wie bloß?
Wie hast du das geschafft, dass ...
- Hast du 'nen bestimmten Anmachspruch? - Nein.
Ich ... Ich mein ... Ich red einfach mit ihnen.
Die reden mit mir und ... irgendwann fallen die Klamotten.
- Aber wie? - Sag ich doch.
Tust du nicht!
Ich kann dir nicht folgen, tut mir leid.
Keine Frau würde jemals einfach so ...
"mit mir reden".
- Aber jüngere schon. - Manche.
Ja ...
Anfangs war sie sehr nett.
Wer denn?
- Wer war nett, Larry? - Jessica Roach.
Ihr Fahrrad hatte 'nen Platten, sie fuhr auf 'nem Schotterweg.
Sie hatte zwar ein Mountainbike,
aber unter dem Schotter können auch spitze Steine sein, also ...
Mädchen halten sich für so schlau, aber da stand sie mit ihrem Platten.
- Hast du den Reifen geflickt? - Nein, hab sie nur mitgenommen.
Klar.
Die stellen es so dar, als würd ich diese Mädchen anspringen und überfallen.
Das entspricht nicht der Wahrheit.
Sie hat gern mit mir geredet, wirklich.
Ich hatte mein Fahrrad dabei
und hab den Van hinten aufgemacht und es ihr gezeigt.
Hab ihr erzählt, wie gern ich Rad fahre, und wir haben darüber gesprochen.
Ist dir nicht schwergefallen, mit ihr zu reden.
Gar nicht.
Ja, sie war nett, wie ich schon sagte.
Bis sie's nicht mehr war.
Sie ist auf dich losgegangen.
Wie 'n tollwütiges Eichhörnchen, einfach nur ...
Weißt du noch, wieso?
Warum fragst du das?
Scheiße, Larry. Ich dachte, wir unterhalten uns.
Ist das so?
Für mich schon.
Hat sie nicht gestört, in den Van zu steigen.
Sie hat sich mein Rad und mein Putzzeug angesehen.
Sie hat gefragt, ob ich in der Gegend wohne
und warum ich so große Burnsides hab.
Sie hat sie "Sideburns" genannt.
Ich hab ihr von den Reinszenierungen erzählt.
Und sie hat echt gute Fragen gestellt, sie war wirklich ...
total interessiert und superschlau.
Also hab ich sie geküsst.
Da ist sie auf einmal ganz gemein geworden.
So richtig schlimm, sie hat auf mich eingeschlagen.
Musste ihr den Lappen mit dem Starthilfespray ins Gesicht drücken.
Ging nicht anders.
Wir sind 'n Stück gefahren. Ich hab nach 'ner schönen, ruhigen Ecke gesucht.
Hat auch geklappt, obwohl ich keine Ahnung hatte, wo wir waren ...
oder wo wir hinfuhren, aber hat geklappt.
Was dann?
Ich ... Na ja, du weißt schon.
Ich bin mit ihr nach hinten und hab ihr den Lappen noch mal ins Gesicht gedrückt.
Ist sie immer wieder aufgewacht?
Sie hat mich gekratzt.
Ganz doll, ich hatte richtig tiefe Schrammen.
Und als ich ihr später die Fingernägel sauber gemacht hab,
waren da richtige Fleischfetzen drunter. Fetzen von mir ...
- Hattest du Sex mit ihr? - Ich wusste, dass du das fragst.
Das ist echt seltsam, ich kann mich nicht wirklich erinnern.
Es war, als hätte ich 'n Blackout, aber dann kam's mir vor wie ein Traum,
wo ich mir dabei zuseh, wie ich sie schlage und betäube,
schlage und betäube.
Dann bin ich aufgewacht und ...
sie hatte nichts mehr an, und ich auch nicht mehr.
Also ...
ich glaub ...
dass wir Sex hatten.
Klingt ganz danach, Kumpel.
Aber dann fing sie an zu weinen.
Das kommt schon mal vor.
Sie denken, sie wollen es, aber überlegen's sich im Nachhinein anders.
Sie hat nach ihrer Mutter geschrien.
Ach ja?
"Ich will zu meiner Mami!
Bring mich bitte zu meiner Mami!"
Das hat mir gar nicht gefallen. Ich war wütend, das hat alles ruiniert.
Ich bin mit ihr aus dem Van und ziemlich weit in das Feld rein.
Da war ein Baum, und ich hatte ja dieses ...
Ich hatte mir so 'ne Art Werkzeug gemacht, aus zwei Ledergürteln.
Und ich hatte einen Stock.
Ich hab gesagt, sie soll sich hinsetzen, mit dem Rücken zum Baumstamm.
Ich wollte ja ihr Gesicht nicht sehen.
Und dann ...
Also dann hab ich ganz schnell
die beiden Gürtel um ihren Hals geschlungen und festgezogen.
Ich hab den Stock dazwischen gesteckt und rumgedreht wie bei so 'ner ...
Wie nennt man das doch gleich?
- Aderpresse? - Aderpresse, genau.
Ja.
Ich hab immer weiter zugedreht, bis von ihr nichts mehr kam ...
Also keine ...
Laute mehr.
Anscheinend hast du getan, was getan werden musste.
Er hat nie was Ekliges gesagt, das war einfach immer nur daneben.
Total daneben.
Wie etwa?
Zum Beispiel: "Du hast sehr hübsche Knöchel."
Oder zu mir mal: "Deine Ohrläppchen sind sehr reif."
Das war Larrys Art von Smalltalk.
Sonst saß er auf 'ner Picknickbank und hat uns nur angestarrt.
Ab 'nem gewissen Punkt hat das einfach genervt
und ich hab ihn gefragt: "Larry, was ist los?"
Und er so: "Wusstest du, dass alle Reiniger Lauge enthalten?"
Dann sollte ich in seinen Van steigen und mir die Inhaltsstoffe durchlesen.
- Haben Sie das mal gemacht? - Scheiße, nein.
Und eins der anderen Mädchen?
Ich weiß von keiner hier. Wir hatten alle Angst vor ihm.
- Und als er mir Geschenke gemacht hat ... - Er hat Ihnen Geschenke gemacht?
Ohrringe zum Beispiel. 'nen Anhänger.
Gebrauchte Ballerinas.
In Ihrer Größe?
Ja. Das war echt gruselig.
Haben Sie zufällig was davon aufgehoben?
Ging alles in den Fundsachenverkauf zum Jahresende.
Aber eine Sache hab ich dann doch nicht weggeworfen.
Als er das letzte Mal hier war, hat er mir das gegeben.
Bin nie damit gefahren, kein einziges Mal.
Wenn ich's nur anseh, hab ich das Gefühl, dass ich duschen muss.
Laut meiner Mom hab ich nie Ärger gemacht, außer ich wollte was unbedingt haben.
Wie ein Hund mit 'nem Schweinskotelett.
So hat sie das genannt: mein Schweinskotelett.
Mit sechs war mein Schweinskotelett ein Goldfisch.
Und mit neun waren es bunte Haarspangen in Schmetterlingsform.
Aber mein größtes Schweinskotelett,
von dem ich besessen war und auf das ich bis zum 13. Geburtstag warten musste,
plus fünf Monate Taschengeldverzicht, das war ...
ein Mountainbike.
Ich hab's ausgerechnet: Ich hab über 5.000 Tage gelebt.
Das sind über 135.000 Stunden.
Diese ganze Zeit hat mir gehört.
Du kannst sterben,
aber das macht dein Leben nicht ungeschehen.
Ich hab gelebt.
Hier.
Und hier.
Es war super.
- Das reicht nicht. - Schwachsinn.
Und die Beweiskette?
Unsere Zeugin schwört, dass Hall es ihr gegeben hat.
- Was ist mit der Seriennummer? - Hat jemand mit Säure weggeätzt.
Wir können nicht eindeutig beweisen, dass das Jessica Roachs Rad ist.
Außer wir finden darauf Fingerabdrücke von sowohl Hall als auch Roach.
Und nach vier Jahren halte ich das für sehr unwahrscheinlich.
Wir haben Zeugen, die Hall dort gesehen haben ...
- Das hier ist kein neuer Fall. - ... wo er Reitler begraben hat.
Ich muss seine Berufung abwehren.
Und wo er jemandem Roachs Rad geschenkt hat.
Das reicht nicht.
Nicht mal annähernd.
Aber Sie haben sehr gute Arbeit geleistet. Absolut.
Das ist wirklich verdammt gut.
Sehen Sie mich an.
Absolut.
Aber es reicht nicht.
Was würde denn reichen?
Keine Ahnung.
Das jedenfalls nicht.
James, bist du wach?
Na, gute Nacht.
Schlaf gut.
NACH DEM BUCH "IN WITH THE DEVIL"
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH