NECHCI s tebou mluvit
VOLAVKA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
WABASH, INDIANA
Dnes jsme se tu sešli,
abychom se pomodlili za našeho bratra, jehož tělo zde odpočívá v pokoji.
Čeká ho nyní posmrtný život ve společnosti Ježíše Krista,
jenž zemřel a byl opět přiveden k životu,
očištěn od všech hříchů.
Modleme se, aby ho Bůh uvítal mezi všemi nebeskými svatými. Amen.
Amen.
Vstávej, Larry.
- Nemůže jít i Gary? - Jo, proč nemůžu jít?
Gary se nepočůrává.
Hejbni zadkem. Dělej.
KANKAKEE, ILLINOIS
Ahoj mladej.
Ahoj tati.
Nerozmyslel sis to?
Jdeš do práce?
Právě jsem skončil.
Nejsi unavenej?
V pohodě.
Tak vstávej.
Hezky! Dobře jsi to vyřešil, Jimmy.
Alabama! Nahrávám!
Dobrý. Otoč se rychleji, jo, Jime?
Hážu daleko. Doprava. Běž!
Touchdown! Jimmy Keene!
Obrana, šest, čtyři. Jedem.
Pozor. Jedem.
Bobra na, šest, čtyři.
- Ne! - Mám tě.
Líbí se mi Corvetty.
Abys věděl, až budeš v NFL.
Já bych to viděl spíš na Gremlina,
jak má takový to vzadu, co se otevírá.
To je hatchback.
Jo, tak ten.
Gremlina?
Se závodníma pruhama, slibuju.
Gremlina? Já tě taky zgremlinuju.
ARMÁDA
MÍSTNÍ ZPRAVODAJ
Víkendová rekonstrukce bitvy oživila historii
STOLETÉ VÝROČÍ OBČANSKÉ VÁLKY
Změnil se vám život?
VRAŽDIT
Slyším výkřiky Uřízlý klitoris
Udělej se, bejby Nerozpadni se
Nazdar kamaráde.
Zdravím.
Kdes to byl?
- Vždyť to víte. - Ne, nevím.
Proto se ptám.
Byl jsem se nažrat.
Takže tvůj otec nedokázal sehnat žádnej ten matroš, že?
Bohužel.
Překážím ti ve dveřích.
- To je dobrý. - Ne, pojď dál.
Takže ti nezbyly žádný prachy, jo?
On je utratil.
Ten chlap je teda fakt povedenej dáreček, co?
Lidi venku chtějí svoje peníze. Co mám dělat, Jime?
Snaha byla, pane Cartere.
No, když to říkáš, tak ti budu muset věřit.
- To doufám. - Škoda, že se neznáme dýl.
Pak bych tě dokázal posoudit líp.
Udělal jsem maximum.
Ticho před rvačkou.
Cože?
Když je takovýhle ticho, říká se tomu tady ticho před rvačkou.
Jako ticho před bouřkou.
Fakt?
Jo.
Anebo to jenom znamená to, že je ticho.
Neviděls tu někoho?
Ne.
Něco postrádáš?
Proč bych něco postrádal?
No kdybych si myslel, že u mě někdo byl,
myslel bych, že mi něco vzal.
Nemyslím si, že u mě někdo byl.
Ne?
Kdepak.
Proč se ptáš, jestli jsem někoho neviděl?
Proč na mě tak koukáš?
Já na tebe nijak nekoukám.
Jako bys mě znal.
Larry, co to kurva meleš?
Další otázka?
Nic jinýho neděláš, než že se pořád na něco ptáš.
Co se ti stalo?
Taky otázka.
Dobře, Larry.
Co dobře?
Nechám tě být. Nevím, o co jde.
Počkej, Jimmy.
Když pochybuješ, není pochyb.
Cože?
To říká Gary.
Řekl mu to kamarád, co osvobozoval Kuvajt.
Když myslíš, že ti hrozí nebezpečí…
pak ti fakt hrozí.
K něčemu tady dojde.
K čemu?
Nevím, ale k něčemu špatnýmu. Nemyslíš?
Omlouvám se ti za to předtím.
Bývám…
Co jako?
Paranoidní.
Nebo tak něco.
- Víš? - Ne, Larry. Nevím.
Jimmy, já vím, že ses naštval.
Nenaštval.
Akorát nechápu, co se ti zničehonic stalo.
Nech otevřeno.
Vyliž si prdel!
Vězni, vraťte se do cel.
Vyhlašujeme lockdown.
Pozor. Vyhlašujeme lockdown. Pozor. Vyhlašujeme lockdown.
Vězni, vraťte se do cel! Vyhlašujeme nejpřísnější lockdown.
Číslo 89304. Volám velín.
ZÁKAZ ROZTRŽEK, NADÁVÁNÍ A KŘIČENÍ
Jimmy?
Jimmy, jsi tam?
Co je, Larry?
Jsi na mě ještě naštvanej?
Já ani nebyl, Larry.
Já myslím, že jo.
To ale neznamená, že to je pravda.
Jo.
Kamarádi? Jimmy, kamarádi?
Cože?
Jsme zase kamarádi?
Jo.
Jasně, Larry.
Kamarádi.
Co je?
Já se o svý kamarády starám.
Pane Holte?
Trestanče Halle?
Nedáte nám jednu dvě hadice, pane Holte?
Zamítá se, trestanče Halle.
Můžu se zeptat proč?
Někdo by jí mohl někoho uškrtit, trestanče.
Musíte si vystačit.
Tak. Nejdřív dáme velký kusy na jednu hromadu.
Když ucítíte nebo někde na podlaze uvidíte kuchyňský olej,
šplíchněte na to trochu Cometu, ale ještě to nečistěte.
Všechno dáme na hromadu do tamtoho rohu.
Donny.
Donny?
Tady jsem. Chci, abys zametl sklo,
abychom se při práci nepořezali.
Můžu ti to svěřit?
Ano, Larry.
Pusť se do toho.
Tak. Tak se do toho dáme, chlapi.
Vezměte si rukavice.
Hej, chlapi, nezapomeňte na předek, jo?
Na jídlo se vykašlete, to pak zameteme.
Berte velký věci.
Jimmy, je to docela zábava, ne?
Vezmeš to s ním na druhé straně?
A raz, dva, tři.
Klouže to. Je tu hodně krve. Opatrně.
Chlapi… Pánové, tady je pořád spousta kelímků.
Všechny ty kelímky vezměte. Jak to tam vypadá?
Dobře.
Chlapi, nejdřív to zameteme a pak to vytřeme mopem.
Potřebujeme rozprašovače.
Potřebujeme špachtle.
Špachtle nám nedají.
Najdeme ty nejhorší místa, postříkáme je a necháme to hodinu působit.
Pak to třeba půjde houbičkou.
A pak vyčistíme ten olej.
Jak ses k tomu dostal?
K uklízení.
Na střední.
Po škole jsem tam u nás chodil pracovat do prodejny krmiv.
Pak jsem dělal ve firmě na zdravotnický potřeby.
Cos dělal ty?
Na střední?
Aby ses uživil. Jo.
Prodával jsem trávu.
To se podle mě na naší střední nedělalo.
Larry, jestli jsi byl v Americe, tak dělalo.
Ale Wabash bylo takový hrozně nevinný město. Odtamtud je i Opie.
Je z Mayberry.
Jo, tak je to tam podobný.
U nás kriminalita nebyla.
Jako bychom ustrnuli ve staré době.
Cukrárny, copánky.
Potraviny Tanner’s.
Nosili tam bílý čepice.
A spotřebiče a pulty se jenom blýskaly.
Jo a Main Street, panečku.
Řady obchodních domů a obchodů s cukrovinkami.
Pamatuješ si ty obchody?
A milí lidi zametali chodníky,
všichni se zdravili.
U naší střední byl ten nejzelenější trávník.
Tak sytě zelenou jsem nikdy předtím ani potom neviděl.
A byly tam ty nejkrásnější roztleskávačky na světě.
To byl ale svět, Jamesi.
I to bydlení na hřbitově bylo dobrý.
Tys vyrůstal na hřbitově?
No jo. To víš, že jo.
To by ses divil, jak si to tam dokáže člověk užít,
když ignoruješ náhrobní kameny a vnímáš jenom travní porost a stromy.
To mě nenapadlo.
Vyrůstat tam bylo vlastně moc fajn.
Být šťastný je volba. Co ty na to, Jamesi?
Někdy jo.
Říkám, že je to volba, protože mí rodiče byli asi nešťastní.
Nechali se tím semlít.
Občas se to těžce snášelo.
Co ty?
Já měl kliku. Měl jsem skvělýho tátu.
Nikdy jsem neměl nejlepšího kámoše, protože jsem měl jeho.
…protože ses pryč.
- Vůbec nejseš doma, do prdele! - Chodím do práce, do prdele!
- A já asi ne? - Nevím.
Co děláš, Lynne? Co kurva děláš?
- Naser si. - Ty si naser.
Neukazuj pěsti a použij je.
Ty tvrďáku. Velkej tvrďáckej policajt, kterýmu ani nestojí péro.
Jasně!
Rozmlať to tady jak malý děcko.
Vyliž si, Lynne!
Tati?
Když s tebou táta trávil tolik času, pomohlo to něčemu?
Byl jsi ve fotbale dobrej?
Na škole jsem byl nejlepší hráč za 15 let.
Dostal jsem stipendium na USC.
Občas mi tak moc připomínáš Garyho, až mě bolí huba.
Oba se hrozně chvástáte.
Já ti lhal.
Cože?
Hrál jsem druhý housle.
Zahříval jsem lavičku. Celý čtyři roky.
Ale byls v týmu.
To bylo hodně lidí.
Ne, Jamesi, byls v týmu. To je úspěch.
Proč jsi lhal?
Však to znáš.
Neznám.
No tak.
Týpci se ostatní týpky snaží ohromit historkama, který z nich dělají něco víc.
Proč?
Aby se jim zalíbili? Nevím.
Kdybys měl za mazlíčka slepici, snědl bys ji?
To někdo má?
Nevím, no. Určitě někdo jo.
O tom teda silně pochybuju.
A kdybys ji měl?
Neměl bych ji.
Já jo. Měl bych jednu a tu bych snědl.
Snědl bys svýho mazlíčka?
Jo, je to jenom maso.
Všichni jsme jenom… maso.
Snědl bych i svýho psa.
A snědls ho někdy?
Co?
Svýho psa.
My jsme domácí mazlíčky mít nemohli.
To je možná dobře.
Ale jakej je rozdíl mezi mazlíčkem a obědem?
Lidi nemají za mazlíčka slepice ani krávy.
Ale mají rybičky.
V čem je takový štěně jiný?
Štěně si nikdo nedá na talíř.
„Štěně si nikdo nedá na talíř.“
Hej, trestanci, tady nejste na rande.
Makejte a přestaňte dělat kokotiny.
Hej.
Nesměli jsme mít mazlíčky,
protože můj táta řekl, že to rozptyluje od poctivé práce.
Bůh nás stvořil, abychom dělali poctivou práci.
Tak šup.
Nerozuměls?
Pohni si.
Moment, kolik že ti bylo?
Bylo mi 14, když jsem začal s kopáním hrobů, jakože oficiálně.
Ale hrobů jsem otevřel už plno.
V tom je rozdíl?
Hrob se kope novej. Otevírá se starej.
Proč jsi to dělal?
Proč oteví…
Lidi pohřbívají mrtvoly s různýma věcma, co ale nikdy nepoužijou.
S hodinkama, botama, penězma.
Jednu starou ženskou
pohřbili se siamskou kočkou ze zlata,
jakože zarážkou na dveře.
Je mrtvá, na co potřebuje zarážku na dveře?
Nebo kočku nebo zlato?
Někteří lidi jsou tak vadní, že vezmou nějakou věc,
která by někomu i pomohla,
ale oni si to všechno nakřečkujou do rakve pod drn,
kde je to každýmu k ničemu, Jamesi.
Nikomu to neprospěje.
To jsi neměl strach?
Být ve tmě v díře s…
S nějakou mrtvolou.
Mrtví jsou sympatičtí.
Neponižují tě, neodmlouvají.
Jsou hrozně mírumilovní.
Při pohledu do jejich tváře mám pocit naděje, že v dalším životě…
Že v dalším životě to bude fajn.
Řeknu ti ještě něco, Jamesi.
Je jedno, kým člověk na světě byl. Smrt všechny srovná.
Znal jsem Debru Kyleovou.
Byla… Byla nedostižná.
Od školky po střední a pak šla na výšku.
Všichni jsme si říkali: „Ta jednou bude vládnout světu.“
Na vysoké se dozvěděla o skákání po střechách.
Nešlo jí to a spadla mezi dva baráky.
Zlomila si vaz.
Pak už tak nedostižná nebyla.
Jak jsem říkal,
všechno srovná.
Co srovná?
Co si o sobě kdo myslel.
Pohni. Šup.
Tvůj táta je ještě naživu?
Jo. Tvůj?
Čím se živí?
Je to hasič.
Máma pracovala?
Moje matka…
měla vlastní bar.
Hrozně ji to bavilo.
Je to divnej životní styl.
Chodívala do práce, když mámy dělaly děckám večeři.
Chodila domů tak ve tři ráno.
Takhle si to můj otec nepředstavoval,
když si vzal Italku od nich z města.
Hodně se hádali.
Protože šukala chlapy z baru?
Co to je kurva za dotaz?
Myslel si, že jo. Možná.
Prostě se mu nelíbilo, že flirtuje. A ona flirtovala moc ráda, takže…
A tobě se její flirtování líbilo?
Lynne byla prostě fakt dílo. A tím bych to ukončil.
Moje máma je tlustá.
A tím bych to ukončil.
Řekni mi něco, co je pravda, Jamesi.
Něco, co je pravda?
O sobě.
- Říkám ti pravdu celej den. - Fakt?
Dobře.
Mí rodiče se rozešli, když jsem byl malej.
A moje matka si o půl roku pozdějc toho svýho nastěhovala domů.
„Toho svýho?“
Glena.
Pořádnej parchant.
No, byli spolu asi tak rok a on ji začal mlátit.
Mlátil i tebe?
Pořád.
Mě i bráchu, ale… hlavně mě.
Ale prostě od něj nechtěla odejít.
Já to nechápal.
A pak… Pak jsem to pochopil.
Čekala, až budu dost starej a silnej, abych ji ochránil.
To nebylo fér to hodit na tebe.
Mně to nevadí.
No, začal jsem brát ty hodiny taekwonda a karate a džiu-džitsu
daleko vážnějc než předtím.
Změnil jsem jídelníček a všechno.
Pak jsem mohl zmlátit kterýhokoliv kluka.
Ale pořád jsem musel dospět,
vyrůst, abych si mohl troufnout na dospěláka.
A Glen byl chlap jako hora.
Ale když mi bylo 14,
byl jsem připraven.
Jednoho večera jsme všichni byli v kuchyni…
a Glen udeřil moji mámu.
Jen jí vlepil takovou facku.
- A já po něm šel. - Nakopals mu prdel.
Glen mě zpráskal jak psa.
Krvácelo mi z nosu, měl jsem nejspíš svůj první otřes mozku
a zlomil mi tři žebra.
V tom stavu mě poslal do mýho pokoje.
A kde byla ona?
Ve sprše.
Víš, proč byla ve sprše, Larry?
Protože chtěla vonět, až spolu budou šukat.
Přesně tak.
A já byl hned přes zeď.
Chichotali se, funěli a sténali,
kostky ledu cinkaly ve sklenicích a já tam musel sedět…
když mi tekla krev z nosu, třeštila mi hlava a žebra mě bolely jak…
Tohle nebylo to, co tě bolelo! Tohle ne!
Tak to zabalte, vy děvky.
To nebylo to, co…
Bolelo to jako prase, Larry.
Ne. Kosti se zahojí.
Otřes mozku odezní.
Jamesi, ne.
Bolelo to, že…
Bolelo to, že ho milovala mnohem víc než tebe.
Ale stalo se ještě něco, že?
Ne, to je všechno.
Chci bydlet s tátou.
To nejde.
Jime… co chceš, abych ti řekla?
Jednou budeš dost starej na to, aby ses Glenovi postavil, ale dneska ne.
Je mi líto, že tě zmaloval, ale ruku do vosího hnízda jsi strčil ty.
Já tě bránil.
Tady nešlo o mě.
Dělal jsi to kvůli sobě.
A dostal jsi, co jsi chtěl,
ale nedopadlo to tak, jak jsi zamýšlel.
Budou další příležitosti.
Nauč se chodit, než začneš běhat.
- Nechceš led nebo tak? - Ne.
- Klidně ti ho donesu. - Dobrý.
Jak chceš, zlato.
Ale ráno ti bude mnohem líp, když si na to teď dáš led.
Dobrou noc.
Dobrou.
Nechtěls jí ublížit?
Mámě?
Jo.
Jo, chtěl.
Chtěls ji zmlátit?
Zabít?
Jo, občas jsem ji zabít chtěl.
Přemýšlels, jak bys to udělal?
Shodil bych ji ze schodů.
A co kdyby pak ještě chvíli žila? To se stává.
Hlavně když si zlomí vaz.
Trestanci. Na čáru.
Mohls jí něco provést?
Jako co?
Něco.
Mé matce?
No, komukoliv.
Nerozumím.
Já na kus hadru stříkám startovací sprej a dávám ho do zavařovačky v dodávce.
Když to dáš někomu přes obličej…
tak za pár vteřin omdlí.
Nic na tom není.
Myslím, že je to daleko příjemnější než se kutálet po schodech.
Schody neschody.
Proč to děláš, Larry?
Aby mě přestaly mlátit.
Kdo?
Holky, no.
Jaký holky?
Holky, který potkám.
Co děláš s holkama, co potkáš, ty?
Líbíš se mi skoro tak moc jako ty sám sobě.
To je dobře.
Na zdraví.
Jo.
Tak co teď?
Jimmy?
No?
Dneska to bylo moc fajn.
Jo, to jo.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Larry.
Co to je?
Ptáci. Sledují nás.
Sovy?
Sokoli. Hlídají mrtvé.
To sokoli umí?
Někteří jo. Tak do práce.
Co to kurva děláš?
Honem.
Mám to.
A je to moje.
Jak dlouho to trvalo?
Pár hodin.
Bál ses?
To si piš, že jo. Je to takový barbarský.
Nepokoje jsou barbarský.
No, vypadáš dobře. Trochu jsi přibral.
Vypadám tlustě?
Ne, potřeboval jsi přibrat.
Vypadáš dobře, říkám.
Holkám se tlusťoši nelíbí.
Potkáváš tady hodně holek, jo?
No až budu venku.
Hej, Gary, jak se jmenovala ta stopařka, co jsme jednou vzali?
Do Kalifornie? Tahle?
Na tom road tripu.
Jméno si nepamatuju, je to dávno.
Byla to…
Myslím, že Lois.
Lois to nebyla.
Nebo Louise.
Louise už vůbec ne.
Donna.
Nebyla to Lois ani Louise ani Donna. My její jméno neznali.
Ne? Určitě jo.
Larry, byla to nějaká stopařka.
Další ráno odjela s tím motorkářem na zeleným Harleyi.
Už jsme ji nikdy neviděli.
Už jsem si vzpomněl.
Wanda?
Byli u nás policajti.
- Pol… Kdy? - Před pár dny.
- Kteří? - Místní. Z Wabashe.
Co chtěli?
To mi neřekli.
Chodili kolem horké kaše.
Ale dali najevo, že na tebe nezapomněli, Larry.
O to jde.
Mají tě v hledáčku a nechtějí přestat.
- Proč? - Ztrapnils je.
Sharon.
Jo. To je ono.
Víš ty co, Gary? Víš co?
Jestli tam chodí, abych měl pocit,
že po mně půjdou, až budu venku,
tak to znamená…
Myslí si, že půjdeš na svobodu.
Jo.
ZALOŽENO NA KNIZE IN WITH THE DEVIL
Překlad titulků: Karel Himmer