（我不想跟你說話）
《黑鳥》
（以下劇情改編自真實故事）
（1973年，印第安納州，瓦伯西）
我們今天齊聚在此
為我們的兄弟在這裡安息的身體祈禱
他在主耶穌的陪伴下出死入生
他死亡後又重生
並且潔淨他所有的罪惡
我們祈禱上帝 與在天堂的所有聖徒歡迎他，阿們
阿們
賴瑞，起床了
-為什麼蓋瑞不用去？ -對，為什麼我不用去？
因為蓋瑞不會尿床
快出來，快點
（1974年，伊利諾州，坎卡基）
嘿，兒子
嘿，爸
你還想去嗎？
你得去上班
我剛下班
你不累嗎？
我還好
好，起床了
做得好，吉米，很好的調整
阿拉巴馬，傳球
我們做到了，吉米 我要你轉身時快一點，好嗎？
跑遠一點，向右轉，去
吉米基恩達陣
大象，六、四，傳球
準備，傳球
長頸鹿，六、四
-不要 -我抓到你了
我喜歡科爾維特跑車
等你進入國家美式足球聯盟時買給我
我想買葛姆蘭給你
就是後車廂可以掀起來那種
那叫做掀背車
對，就是那種
竟然是葛姆蘭
我保證車身會貼賽車條紋
葛姆蘭，我要把你變成小精靈
（蓋茨堡）
（軍隊）
（地方新聞）
（週末於本地舉行的重演活動 讓歷史重現）
（南北戰爭百年紀念）
（《永不撤退》，布魯斯卡頓著）
（《即將爆發的憤怒》，布魯斯卡頓著）
（《刀劍無眼》，布魯斯卡頓著）
（《熱車》雜誌）
（《閣樓》雜誌）
（想顯著地改變你的生活嗎？）
（殺無赦）
（我能聽到尖叫聲，把陰蒂割掉）
（射在寶貝的身體上，別解體）
嘿，兄弟
嘿
你剛才去哪裡？
-你知道的 -不，我不知道
所以我才問你
我剛從食堂回來
你爸拿不到貨，對吧？
很不幸地，沒錯
我不是故意擋住你的門口
-不，沒關係 -不，進來吧
你的意思是，你沒有錢了嗎？
他把錢都花光了
真是因果循環，對吧？
外面的人要我還錢，吉米，我該怎麼辦？
卡特先生，我試過了
如果你說試過了，我得相信你
-希望如此 -我希望我們能認識久一點
那樣我才能比較瞭解你的個性
我盡力了
暴亂前的寧靜
你說什麼？
像現在這麼安靜 他們稱這種情況為“暴亂前的寧靜”
就像暴風雨前的寧靜
是嗎？
對
是的，或就只是很安靜的意思
剛才有人進去過嗎？
沒看到
你有東西不見嗎？
怎麼會有東西不見？
如果我擔心有人進過我的牢房
我當然會擔心有東西被偷
我沒有擔心有人進過我的牢房
你不擔心嗎？
不擔心
那你為何問我有沒有人進去過你的牢房？
你為什麼要用那種眼神看我？
我沒有用特別的眼神看你
一副你很瞭解我似的
賴瑞，你是怎樣？
你問我問題嗎？
因為你只做一件事，就是問我一堆問題
你是哪根筋不對？
你又問問題了
好吧，賴瑞
好…什麼？
我不知道你發什麼神經，我不想理你了
等等，吉米
當起疑時，就屏除疑問了
你在說什麼？
蓋瑞說過的話
他一位參加過 科威特戰爭的友人說過那句話
如果你覺得可能會深陷危險
那麼你已經深陷危險了
壞事即將發生
（聯邦囚犯醫療中心）
什麼事？
我也不知道，但即將有壞事發生 你不覺得嗎？
對於剛才的事，我很抱歉
我有點…
你有點什麼？
疑神疑鬼
或之類的問題
-你明白嗎？ -不，賴瑞，我不明白
吉米，我知道你很不高興
我沒有不高興
我只是…覺得你陰晴不定
把它開著
去死啦
所有囚犯返回你的牢房
我們處於封鎖狀態
注意，進行封鎖中…
囚犯們，返回你的牢房，全面封鎖
89304向中央司令部報告
（食堂不准打架，不准咒罵，不准喊叫）
吉米
吉米，你在裡面嗎？
賴瑞，幹嘛？
你還在生我的氣嗎？
賴瑞，我沒生過你的氣
我覺得你有
即使你那樣想，並不代表那就是真的
對
還是朋友嗎？吉米，我們還是朋友嗎？
什麼？
我們能再當朋友嗎？
可以
賴瑞，當然可以
我們還是朋友
怎樣？
我會照顧我的朋友們
霍特先生
霍爾囚犯
霍特先生，能給我們一、兩條水管嗎？
霍爾囚犯，不可以
我能問原因嗎？
囚犯，因為水管能被拿來勒斃別人
用你手邊有的工具打掃
好吧，我們首先要收集大件的垃圾
只要你們看到或感覺到地上有食用油
我要你們在上面倒萬能去污粉 但先別清理
我們要把所有的大件垃圾 集中到東邊那個角落
唐尼
嗨，我要你負責掃碎玻璃
這樣我們清理垃圾時才不會割傷
我能把這工作交給你嗎？
可以，賴瑞
老兄，你去掃吧
那麼，各位，我們開始吧
去戴手套
嘿，各位，別忘記清理前面，好嗎？
別管那些食物殘渣，我們等會用掃的
拿大件垃圾就好
吉米，其實打掃滿有趣的，對吧？
你能過來這區幫他嗎？
好，一、二、三
這裡很滑，有很多血，要小心
各位，我們…男士們 這裡還有一堆杯子要清理
我們把這些杯子收拾好 你們那裡進行得如何？
沒問題
各位，我們要先掃地，然後才拖地
但我們需要噴瓶
我們需要刮刀
他們不會給我們刮刀
我們找出很難清理的污漬 噴上清潔劑後，等一個小時
也許用海綿能刷乾淨
清乾淨後，我們要上油
你怎麼會做這行？
清潔這行
高中時期
我放學後會去鎮上的一家飼料店打工
後來我換去一家醫療器材公司打工
你做哪種工作？
高中時嗎？
對，養活自己
我賣大麻
我不確定我們高中有大麻
賴瑞，如果你在美國讀高中 一定有人賣大麻
瓦伯西是個很純樸的地方 就像奧佩住的地方
梅貝利鎮
對，或是像奧佩住的地方
我們那裡沒有罪犯
我們就像活在古時候，你懂嗎？
有雜貨店，人們綁辮子
那家店叫坦納的雜貨店
大家都戴著白色帽子
所有的電器和食物櫃
全都閃閃發光
然後在主街上，我的天啊
那裡的街區有百貨商店和糖果店
你還記得糖果店嗎？
還有一些很友善的人打掃人行道
大家都會揮手打招呼
我們的高中校園裡有最翠綠的草坪
我從未見過如此翠綠的顏色 那以後也沒再見過
還有世上最美麗的啦啦隊員們
詹姆士，那裡真美好
即使我是住在墓園裡
你在墓園裡長大？
對，我是
若你知道住在那種地方有多好玩 一定會很驚訝
當你不再看見墓碑 而只看到田野和樹木時
我沒想過
其實那是一種很不錯的成長環境
快樂是一種選擇，詹姆士，你不覺得嗎？
有時候是
我認為快樂是一種選擇
因為我覺得我的父母不快樂
他們讓負面情緒影響生活品質
有時候看他們那樣，讓我很難過
你呢？
我很幸運，我有一個很棒的爸爸
我從未有過知心好友 因為我爸總是在我身邊
（空手道）
因為妳整晚都不在家
-你都不回家 -因為我在上班
-那我呢？ -我不知道
琳恩，妳都在做什麼？妳做了哪些好事？
-妳去死 -你才去死
大塊頭，你有種就打我啊
高大英勇的警察竟然硬不起來
這樣做就對了
像小孩一樣摔東西
琳恩，妳去死
爸
你爸陪你度過的那些時光對你有幫助嗎？
你以前是厲害的美式足球員嗎？
我是我們高中15年以來最強的選手
而且我得到南加大的獎學金
有時候你讓我聯想到蓋瑞 想到我牙齦都痛了
你們倆都很自大
我剛才說謊
你怎樣？
我是候補球員
我坐了整整四年的板凳
但你還是有被選入球隊
很多人被選上
不，詹姆士，你有被選上就算是一項成就
你幹嘛要說謊？
你知道那種感覺
我不知道
少來了
男人喜歡在其他男人面前炫耀
會說一些讓自己聽起來很屌的故事
為什麼？
這樣大家就會喜歡他吧？我不知道
如果你養了一隻寵物雞 你會把牠吃掉嗎？
誰會養寵物雞？
我不知道，但我猜有些人會那樣做
我猜沒有人會那樣做
但如果你有呢？
我不會把牠吃掉
我會，如果我有一隻寵物雞 我會把牠吃掉
你會吃你的寵物？
對，那只是肉
我們都只是…肉
我會吃掉我的寵物狗
你吃過嗎？
什麼？
把你的狗吃了？
我們小時候不准養寵物
或許那是件好事
但寵物和食物有什麼不同？
一般人不會養寵物雞或寵物牛
但他們會養寵物魚
小狗有什麼不同？
沒有人會把小狗煮來吃
“沒有人會把小狗煮來吃”
嘿，囚犯們，你們不是在約會
認真工作，少在那說說笑笑
嘿
我們小時候不准養寵物
因為我爸說寵物會影響我們的工作效率
我們來到世上有真正的使命
快動手
我說得不清楚嗎？
快一點
等等，你說你當時幾歲？
我14歲開始正式掘墓
但在那之前，我已經挖過很多墓穴了
那有什麼不同？
掘墓是為了挖出一具棺材
為什麼？
為什麼要挖出…
因為人們下葬亡者時 會放很多亡者用不到的陪葬品
像是手錶、鞋子、錢
我記得有一個老女人
她的陪葬品是一隻純金打造的暹羅貓
類似一個門擋，你瞭解嗎？
她已經死了，她要那個門擋做什麼？
貓或金子對她來說也沒用吧？
有些人很病態，他們拿走一些
能幫助活在世上的人的物品
而他們卻囤積在他們的棺材裡
隨著他們一起埋入地底
詹姆士，那些東西埋在地底幫不了任何人
它不能提供任何益處
難道你不會害怕嗎？
下去那個黑漆漆的洞裡，跟一具…
屍體在一起
跟亡者獨處是很愉悅的
他們不會對你頤指氣使，也不會頂嘴
他們都好安詳
我看著他們的臉龐 那會讓我盼望死後世界…
死後世界將是很美好的
詹姆士，我跟你說另一件事
無論一個人在世時如何 死亡對每個人都很公平
我認識一個叫做黛博拉凱爾的女孩
她以前…高不可攀
從幼稚園到高中畢業，然後她去上大學
我們都認為“她將來一定是成功人士”
她上了大學後，學會了跳躍屋頂
但她學藝不精，墜落在兩棟樓之間
她摔斷頸椎
之後她就沒那麼高不可攀了
如同我所說
扯平了
什麼扯平了？
無論他們以為自己活著時有多厲害
動手剪斷吧
你爸還活著嗎？
還在世，你爸呢？
他是做什麼的？
消防員
你媽有上班嗎？
我媽…
她開了一家酒吧
她很喜歡那種生活
那是一種很怪異的生活方式
她準備去上班時 是多數媽媽在幫孩子準備晚餐的時間
她凌晨2、3點才會回家
我爸當初娶了他家附近的義大利裔女孩時
想要的可不是那種家庭生活
他們經常吵架
因為她在酒吧跟別的男人亂搞嗎？
你他媽的說什麼？
他覺得她偷吃，可能吧
不管怎樣，他不喜歡我媽跟別人調情 但她就喜歡那樣，所以…
你對於她跟別人調情有什麼感覺？
我只能說琳恩是個心思複雜的女人 我們別談她了
我媽很胖
我們別談她了
詹姆士，跟我說一些真實的事
“真實的事”？
關於你的事
-我跟你說的都是實話 -你有嗎？
好吧
我爸媽在我小時候就分開了
六個月後，我媽就讓他搬進我家
“他”？
葛蘭
大混蛋
總之，他們在一起大約一年後 他就開始家暴我媽
他也會揍你嗎？
經常揍我
揍我和我兄弟，但…大多是揍我
總之，她不肯離開他
我真的搞不懂
後來我懂了
她在等我年紀夠大 變得夠強壯後能保護她
她把那個責任加諸在你身上，很不公平
我不介意
總之，我開始上跆拳道、空手道和柔術課
我非常認真學習
我還改變飲食習慣，改變一切
所以很快地 我能把其他小孩打得落花流水
但是，我還是得長大
長大到我能撂倒一個成年男性
那個葛蘭是個又高又壯的混蛋
但是，我14歲時…
我準備好了
所以，有一天晚上，我們都在廚房
然後葛蘭打我媽
他輕輕地把手指插到我媽嘴裡
然後，我攻擊他
-你海扁他一頓 -不，賴瑞
葛蘭在廚房裡把我痛扁了一頓
他把我打到流鼻血 還造成我人生中第一次腦震盪
他還打斷了我三根肋骨
他把我打到遍體鱗傷後，把我趕回房間
當時她在哪裡？
她在洗澡
賴瑞，你知道她為什麼去洗澡嗎？
因為她想要香香地讓他上
沒錯
而我在牆的另一邊
聽著他們在房裡咯咯地笑，喘著氣和呻吟
他們杯子裡的冰塊被震得嘎嘎作響
而我只能坐在房裡
流鼻血又耳鳴，而且我的肋骨痛到…
那不是讓你最痛的地方…
好，賤人們，快吃完
那不是讓…
賴瑞，我真的痛到撕心裂肺
不，你的骨頭會癒合
腦震盪會好
詹姆士，不是
讓你最痛的地方是…
讓你最痛的是她愛他遠勝於你
還有其他事
不，沒有其他事
我要跟爸一起住
你不行
吉米，你想要我說什麼？
等你長大後，你就能反抗葛蘭 但今天還不是時候
很抱歉，你被痛扁了一頓
但是你先動手的，所以你得自行面對後果
我是為了保護妳
你不是為了我
你是為了你自己
你自食其果
結果卻不如你所願
但你以後還有機會
但你學會跑之前，得先學會走路
-你需要一些冰塊或其他東西嗎？ -不用
-我去幫你拿，沒問題 -我不需要
親愛的，你自便吧
若你現在冰敷臉部 明天早上你的傷會好很多
晚安
你有想過傷害她嗎？
我媽嗎？
對
有，我想過傷害她
揍她嗎？
殺了她嗎？
對，我有時候想殺了她
你有想過要怎麼殺嗎？
把她推下樓梯
要是她被推下樓梯後，沒有馬上死呢？
會那樣
特別是頸椎斷掉的人
好，囚犯們，站在線上
你當時有對付她的手段嗎？
什麼手段？
就是手段
對付我媽嗎？
對付任何人
我不明白
我的廂型車上有一塊 浸泡過引擎啟動液的布，放在玻璃罐中
如果你把那塊抹布蓋在某人臉上…
他們在幾秒內就會失去意識
不費吹灰之力
我認為那個方法比被人推下樓梯更舒適
不管樓梯了
賴瑞，你為什麼要那樣做？
這樣她們就不會再打我了
“她們”？
那些女孩
哪些女孩？
我遇到的女孩們
你怎麼對待你遇到的女孩們？
我喜歡你的程度 差不多和你自戀的程度一樣高
那很好
乾杯
對
接下來要做什麼？
吉米
幹嘛？
今天真的很有趣
對，很有趣
晚安
晚安，賴瑞
那是什麼？
是鳥群，牠們在看
是貓頭鷹嗎？
是獵鷹，牠們在看守亡者
獵鷹會那樣做？
有些會，繼續工作
孩子，你在搞什麼？
快點
拿到了
現在這是我的了
那持續了多久？
幾個小時
你當時害怕嗎？
我當然害怕，那很野蠻
監獄暴動是很野蠻的
你的氣色不錯，你胖了
我看起來很胖嗎？
不會，你得增重
我的意思是，你的氣色很好
女孩們不喜歡肥仔
你在裡面會遇到很多女孩嗎？
我是指等我出去後
嘿，小蓋，我們載的那個女孩 叫什麼名字？
載去加州的那一個嗎？
我們開車旅行那次
我不記得她的名字，那是很久以前的事
不，那是…
我想她是叫露絲
不是露絲
還是，露易絲
也不是露易絲
唐娜
不是叫露絲、露易絲或唐娜 我們不知道她叫什麼名字
我們不知道嗎？我肯定我們知道
賴瑞，她只是我們在路邊載的一個女孩
第二天早上，她就和那個 騎綠色哈雷重機的人離開了
那是我們最後一次見到她
我想起來了
汪達嗎？
警察來過家裡
-警…何時？ -幾天前
-哪一個？ -瓦伯西當地那個
他們想幹嘛？
他們沒有說
他們沒有細說
但他們表明不會放過你，賴瑞
那才是重點
他們會盯著你，而且不打算停止
-為什麼？ -你讓他們臉上無光
莎朗
對，她叫莎朗
蓋瑞，我跟你說，你知道嗎？
如果他們現在試圖讓我覺得
他們會在我出獄後繼續監視我
我的意思是，那就代表…
他們覺得你會被釋放
對
（改編自《與魔鬼同行》）
（詹姆士基恩和希爾萊文著）
字幕翻譯：陳佳瑜