（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
（1973年 印第安纳州 沃巴什）
我们今天在这里
为我们弟兄在此安息的遗体祷告
他在主耶稣的陪伴下由死转生
死后复活的主耶稣
使他所有的过错都得到赦免
我们祈祷上帝在天堂的 所有圣徒中欢迎他 阿门
阿门
拉里 起床了
-为何加里不能去？ -是啊 为何我不能去？
因为加里不会尿床
给我出来 快点
（1974年 伊利诺伊州 坎卡基）
嘿 小子
嘿 爸
你还想打球吗？
你得工作
我刚下班
你不累吗？
不累
好了 起来
就是这样 吉米 好策略
阿拉巴马 启球
我们成功了 我要你稍微转快一点 吉姆 好了吗？
跑远些 往右 给
达阵得分 吉米基恩 呜呼
大象 六四阵形 启球
定位 启球
长颈鹿 六四阵形
-不要 -抓到你了
我偏爱科尔维特
等你加入全国橄榄球联盟后
我更喜欢格雷姆林
有个能从车后掀起的东西？
那叫掀背车
是的 类似那些
格雷姆林车
我保证买辆带有赛车条纹的格雷姆林
格雷姆林 我还勒你呢
（葛底斯堡）
（军队）
（本地新闻）
（本地的周末重演重现历史）
（南北战争百年纪念）
（《永不退却》 布鲁斯卡顿著）
（《即将来临的愤怒》 布鲁斯卡顿著）
（《可怕的迅捷剑》 布鲁斯卡顿著）
（热棒）
（阁楼）
（彻底改变你的人生？）
（杀…）
（我听到尖叫声 割阴蒂）
（朝宝贝射精 不要变得四分五裂）
嘿 兄弟
嘿
你上哪里去了？
-你知道的 -我不知道
所以才问你
刚从食堂回来
这么说 你老爸无法拿到任何货 对吗？
很不幸 是的
我不是故意堵你的门
-不 没事 -不 进来吧
所以你是说没钱了？
他把钱花掉了
该死的家伙 还真是个人才啊
外面的家伙向我讨钱 吉姆 我该怎么办？
卡特先生 我已经尽力了
如果你说你已经尽力了 那我就得相信你
-但愿如此 -只是希望我们能早点认识
那我就能更了解你的人格了
我已经尽力了
暴动前的平静
你说什么？
像这样的平静 他们称之为“暴动前的平静”
就像是暴风雨前的宁静
真的吗？
是的
是的 或只是说这里很平静
你是否看见有人在我房里？
没有
有东西不见了？
为何会有东西不见？
如果我担心有人进了我的牢房
我会担心有东西被偷走了
我不担心有人进我的牢房
不会？
不会
那你为何问我是否看见有人在里面？
你为什么这样看着我？
我没怎样看着你
就像是你看透我了
拉里 你在说什么？
你是在问我吗？
因为这是你一直在做的 你问很多问题
你怎么这么说？
这就是一个问题
好的 拉里
“好的”是什么意思？
随你怎么想 不管你是什么意思
吉米 等等
有怀疑的话 那肯定就是了
什么意思？
加里说的
他是从一个解放科威特的朋友那里听说的
如果你认为自己有危险
那你就有危险
有事要发生了
（联邦囚犯医疗中心）
是什么事？
我不晓得 但不是好事 你不觉得吗？
刚才的事很抱歉
我会…
你会什么？
疑神疑鬼
之类的
-你明白吗？ -不 拉里 我不明白
吉米 我知道你不高兴
我没不高兴
我只是…你太反复无常了
别关门
去你的
所有囚犯 回牢房去
我们要封锁监狱
请注意 封锁进行中…
所有囚犯 回牢房去 监狱将完全封锁
89304 向中央司令部报告
（禁止在食堂大厅打架、咒骂、喊叫）
吉米
吉米 你在吗？
拉里 有什么事？
你还在生我的气？
拉里 我从没生你的气
我觉得你有
你觉得我有并不代表我有
是的
和好？吉米 我们和好？
什么？
我们和好？
是的
当然 拉里
我们是朋友
笑什么？
我照顾我的朋友
霍尔特先生？
犯人霍尔 什么事？
霍尔特先生 能给我们一两根水管吗？
不能 犯人霍尔
我能知道原因吗？
犯人 因为有人可以用它勒死别人
利用你所有的
好吧 我们要先把大块碎片堆起来
只要看到或感觉到地板上有食用油
我要你们在上面撒上彗星清洁剂 但先别清理它
把所有的碎片堆在东边的墙角
唐尼
你好 我需要你把玻璃扫干净
这样我们在处理碎片时就不会割伤自己
你能让我放心吗？
没问题 拉里
去吧 哥们
那么 兄弟们 我们动手吧
拿手套
嘿 各位 别忘了前面 好吗？
先别管那些食物 我们会把它们扫起来
只须拿大件的物品
吉米 这其实蛮好玩的 对吧？
你能过来和他一起抬这边吗？
好的 一、二、三
地上很滑 有很多血 小心点
各位 我们…先生们 这里还有很多杯子
把所有那些杯子都拿过来 那边的情况如何？
没问题
各位 我们先扫地 然后再拖地
但我们需要喷雾瓶子
我们需要油灰刀
他们不会给我们油灰刀的
我们在有顽固污迹的地方喷上清洁剂 然后让它们浸上一小时
或许就可能用海绵去除
之后 我们就清理油渍
你是怎么进入这一行的？
清洁工？
高中时期
我会在放学后到镇上的一家饲料店工作
之后我到了一个 专门经营医疗用品的地方上班
你呢？
在高中时？
是的 靠什么养活自己
卖大麻
我不知道我们高中有没有大麻
拉里 只要你在美国 就会有大麻
不过沃巴什市太纯朴了 就像是奥皮住的地方
梅伯里镇
是的 或是奥皮住的地方
我们那里没有罪案
我们就像被困在时空隧道里
麦芽店和辫子
那是塔纳杂货店
所有人都戴着白帽子
所有的电器和食物柜
都闪闪发亮
还有那条大街 天啊
只有几个街区的百货商店和糖果店
还记得糖果店吗？
友善的人们扫着人行道
大家都互相问好
我们高中的草坪是最翠绿的
我之前从没见过这样的绿色 之后也是
还有全世界最漂亮的啦啦队员
詹姆斯 那真是个美好的世界
即使是住在墓地里
你在墓地里长大？
是的 的确
你会惊讶于在那样的地方 居然能有那么多乐趣
如果你专注于田野和树木 不再去看那些墓碑的话
从来没这么想过
其实这样的成长方式很不错
快乐是一种选择 詹姆斯 你不觉得吗？
有时吧
我说快乐是一种选择
是因为我觉得我父母并不快乐
他们被这种情绪折磨着
有时候看着真让人难受
你呢？
我很幸运 我有个很棒的爸爸
我从来没有最好的朋友 因为我一直有老爸在身边
（空手道）
因为你整晚都不在家
-你从来都不在家 -因为我在工作
-你觉得我做了什么？ -不知道
琳妮 你做了什么？你该死的做了什么？
-去你的 -去你的
你举起拳头 大个子 有种就用它
硬汉 高大威猛的警察却无法勃起
没错 就是这样
像个孩子一样砸东西
去你的 琳妮
爸
你老爸和你在一起的那些日子 对你有帮助吗？
你的橄榄球打得好吗？
我是我高中15年来最好的球员
也是获得南加州大学奖学金的那一位
有时候你让我想起了加里 想到我牙龈都疼了
你们俩都很自负
我撒谎了
你什么？
我是后补
我坐了四年的冷板凳
但你还是进了球队
很多人都进了球队
不 詹姆斯 你进了球队 这是一个成就
你为什么要撒谎？
你明白的
我不明白
拜托了
男人想给其他哥们留下好印象
就试图编些使他们看起来 比真实的自己更强大的故事
为了什么？
好让别人喜欢他们？我不知道
你如果养了一只宠物鸡 会吃了它吗？
谁会养宠物鸡？
我不知道 我想有些人会
我想没人会养
但如果你有呢？
我不会
我会 我会养一只 也会吃了它
你会吃自己的宠物？
是的 只不过是肉
我们全都是肉
我会吃我的宠物狗
你吃过？
什么？
吃过你的狗？
我们小时候不允许养宠物
这可能是件好事
但宠物和一顿饭有什么区别呢？
人们没有宠物鸡或宠物牛
他们有宠物鱼
为何小狗就不同？
没人把小狗放在盘子里
“没人把小狗放在盘子里”
嘿 犯人们 这不是约会
做你们的工作 别偷懒
嘿
我们小时候不允许养宠物
因为我爸说这会妨碍正事
我们被派到地球上做正事
动手吧
没听懂吗？
赶紧
慢着 你说你当时几岁？
我开始正式挖墓是14岁
但在那之前我已经挖了很多次
不同之处在于？
一个是挖坟墓 一个是挖棺材
为什么？
为什么要挖
人们用许多死者无法用的东西来陪葬
手表、鞋子、金钱
我记得有个老女人
她的陪葬品是一只纯金暹罗猫
看起来像是一个门挡
她都死了 还需要门挡干什么？
或是猫、金子
有些人就是太变态了 他们会拿走
对别人有好处的东西
然后独自霸占这些东西
藏在地底2米深的棺材里
詹姆斯 这对谁都没帮助
这没带来任何好处
但你不害怕吗？
在一个漆黑的坑里 和一具…
一具尸体一起？
死人是友善的
他们不会贬低你、不会顶嘴
他们太平静了
我看着他们的脸 让我充满希望 觉得下一个世界…
觉得下一个世界将是美好的
詹姆斯 我再告诉你一件事
不管一个人在现实生活中 是什么样 死了一切都扯平了
我认识一位叫黛布拉凯尔的女孩
她是… 如此高不可攀
从幼儿园到高四都是这样 她升上了大学
我们都在想 “她将会是统治世界的那个”
后来她在大学里接触了跳屋顶
她学得不好 跌下了两栋楼之间
她把脖子跌断了
从那以后 她就不再那么高不可攀了
就像我说的
都扯平了
什么都扯平了？
不管他们之前在生活中觉得自己怎么样
动手吧 快点
你爸爸还在吗？
还在 你爸呢？
他做什么工作？
消防员
你妈妈有做工吗？
我妈…
她开了自己的酒吧
她喜欢酒吧的一切
是一种奇怪的生活方式
她上班时 大多数妈妈们 在为她们的孩子们做晚饭
凌晨2、3点回家
我老爸可没想到会这样
在他娶一位社区里的意大利姑娘时
他们经常争吵
因为她跟酒吧里的男人们上床？
你说什么？
他也许觉得她这么做了
不管怎样 他不喜欢她调情 而她却爱调情 所以…
你对她的调情有什么感觉？
我们就说琳妮是个很复杂的人 其他的就别说了
我妈很胖
其他的就别说了
詹姆斯 跟我说真话
“真话”？
关于你的
-我一整天都在跟你说真话 -你有吗？
好吧
我父母在我小时候就分手了
半年后 我妈让他搬了进来
“他”？
他叫格伦
不折不扣的混蛋
总之 他们在一起大约一年后 他就开始打她
他会打你吗？
经常
我和弟弟都被打 但大多时候是我
无论如何 她不肯离开他
我一直想不通
然后我明白了
她在等我长大 等我足够强壮来保护她
这样对你不公平
我并不介意
不管怎样 我开始认真学习 跆拳道、空手道和柔术
从没这么认真过
改变饮食、改变一切
很快 所有的孩子都打不过我
但我还需要长大
成长到足以对付一个成年男人
而格伦是个大块头
就在我14岁那年
我已准备好了
一天晚上 我们都在厨房里
格伦动手打我妈
他只是轻轻打了她一耳光
我就反击
-你揍了他一顿 -不 拉里
格伦痛扁了我
他打得我鼻子出血 我很确定那是我第一次脑震荡
还打断了我的三根肋骨
我就这样被他送进了房里
那你妈当时在哪里？
她在洗澡
拉里 你知道她为什么洗澡吗？
因为她想在和他做爱时闻起来很香
她就是这么做的
我当时就在隔壁房
他们在房里咯咯地笑、喘气、呻吟
冰块在他们的杯子里咯咯作响
而我只能坐在那里
鼻子流着血、脑袋嗡嗡作响 以及肋骨因疼痛而悸动
让你感到痛的不是这个
好了 贱人 收工了
不是这个
拉里 真的很疼
不 骨头能愈合
脑震荡会过去
詹姆斯 不
让你感到痛的是…
让你感到痛的是她爱他远超过爱你
还有别的事
不 没别的
我想和爸爸一起住
不行
吉姆 你想让我说什么？
总有一天 你会长大到可以反抗格伦 但那一天还没到
我很抱歉你被打了
但这是你挑起的争执 你要承担后果
我是在保护你
这与我无关
你这是为了自己
你得偿所愿
但结果不是你想要的
还有机会
只不过先学走再尝试跑
-你需要冰块或别的什么吗？ -不需要
-我去给你拿 没事 -我没事
随你便 亲爱的
但如果在脸上敷些冰块 你明早会感觉好很多
晚安
你有想过伤害她吗？
我妈？
是的
是的 我想过伤害她
打她？
杀她？
是的 有时候我真想杀了她
你想过怎么进行吗？
把她推下楼梯
不过 如果她在那之后没死呢？
有时候可能会这样
尤其是脖子被折断时
好了 犯人们 站在线上
那你能对她下手吗？
下什么手？
下杀手
对我妈？
对所有的人
我不明白
我把一块抹布浸在起动液里 然后把它放进我货车里的梅森罐中
如果你用它盖在一个人的脸上
几秒之内他们就不省人事了
轻而易举
我觉得这比从楼梯上摔下来要舒服多了
别提楼梯了
拉里 你为何要这么做？
这样她们就不会再打我了
“她们”？
那些女孩
什么女孩？
我遇到的女孩
你是怎么对待遇到的女孩？
我喜欢你几乎就像你喜欢自己一样
很好
干杯
好的
那接下来做什么？
吉米
什么事？
今天真有意思
是的 有意思
晚安
晚安 拉里
那是什么？
是鸟 它们在看
猫头鹰？
是猎鹰 它们守护死去的人
猎鹰会这么做？
有些确实会 现在继续工作吧
小子 你在做什么？
拜托
行了
是我的了
持续了多久？
几小时
你害怕吗？
当然 是的 太野蛮了
暴乱是野蛮的
你看起来很不错 长了点肉
我看起来很胖吗？
不 你需要长点肉
我说了 你看起来很不错
女孩们不喜欢胖男生
你在这里碰到很多女孩吗？
我是说等我出去后
对了 加儿 我们载的那个女孩叫什么名字？
去加利福尼亚的那个？
在公路旅行中
我不记得她的名字 那是很久以前的事了
不 名字是…
好像是洛伊斯
不是洛伊斯
还是露易丝
也不是露易丝
是唐娜
不是洛伊斯、露易丝或唐娜 我们不知道她的名字
我们不知道吗？我们一定知道
拉里 她不过是我们载过的一个女孩
隔天早上 她和那个 骑着恶心绿色哈雷电单车的人走了
那是我们最后一次见到她
我记起来了
她叫万达？
警察来过我们家
-警… 什么时候？ -几天前
-哪个警局的？ -当地警方 沃巴什警局
他们想要什么？
他们没说
他们只是含糊地说了些事
但拉里 他们想表明并没忘记你
这是主要目的
他们盯上你了 不会罢手的
-为什么？ -你让他们难堪
是叫莎伦
是的 是这个名字
加里 你知道吗？我告诉你一件事
如果他们现在过来并要让我觉得
他们会在我出狱时盯着我
那么
那意味着他们认为你会被释放
是的
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞