"لا أريد أن أكلمك"
"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"
"(واباش)، (إنديانا) 1973"
ولهذا نحن هنا اليوم،
لنصلّي من أجل أخينا الذي يرقد جسده في راحة.
لقد مرّ من الموت إلى الحياة في صحبة الإله "يسوع"،
الذي مات وبُعث لحياة جديدة…
وهو منقّى من كل خطاياه.
ونصلّي للرب ليرحّب به بين كل قديسي السماء. آمين.
آمين.
انهض يا "لاري".
- لم لا يأتي "غاري"؟ - نعم، لم لا آتي؟
لأن "غاري" لا يبلل الفراش.
هيا تحرك.
"(كانكاكي)، (إلينوي) 1974"
أهلاً يا صديقي.
أهلاً يا أبي.
أما زلت تريد فعل هذا؟
كان عليك العمل.
أنهيت مناوبتي للتوّ.
ألست متعباً؟
أنا بخير.
حسناً، انهض.
هكذا! تعديل جيد يا "جيمي".
"ألاباما"، تمرير!
أمسكناها. أريدك أن تستدير أسرع قليلاً. حسناً يا "جيم"؟
اجر بعيداً. استدر يميناً، اذهب!
هدف لـ"جيمي كين"!
دفاع، 6، 4. تمرير.
استعداد. تمرير.
"جيراف"، 6، 4.
- لا. - أمسكتك.
أحب سيارات "كورفيت".
أتفهم؟ حين تلعب في دوري المحترفين، اشترها لي.
كنت أفكر في سيارة "غريملن"،
ذات، أه، الشيء في الظهر الذي يرتفع؟
اسمها "هاتش باك".
نعم، واحدة منها.
"غريملن".
مطلية بخط سباق، أعدك.
"غريملن". سأنال منك.
"(غيتسبرغ)"
"الجيش"
"الأخبار المحلية"
"إحياء التاريخ في عرض تمثيلي محلي بالعطلة الأسبوعية"
"التاريخ المئوي للحرب الأهلية"
"(بروس كاتون) (نيفر كول ريتريت)"
"(بروس كاتون) (ذا كومينغ فيوري)"
"(بروس كاتون) (تيريبل سويفت سورد)"
"(هوت رود)"
"(بينت هاوس)"
"غيّري حياتك جذرياً؟"
"اقتل اقتل"
"أسمع الصرخات اقطع البظر"
"انتشي يا عزيزتي لا تنهاري"
أهلاً يا صاحبي.
أهلاً.
أين كنت؟
- تعرف… - لا، لا أعرف.
لهذا أسأل.
عدت لتوّي من قاعة الطعام.
إذاً، لم يستطع أبوك استحضار أي مخدرات. أهذا صحيح؟
للأسف، نعم.
لم أقصد سدّ بابك.
- لا، لا مشكلة. - لا. ادخل.
أفتقول إنه لم يبق مال؟
هو أنفقه.
هذا اللعين مصائبه لا تنتهي.
الجماعة بالخارج يريدون مالهم. ماذا سأفعل يا "جيم"؟
حاولت يا سيد "كارتر".
إذا قلت إن هذا ما فعلته، فعليّ تصديقك.
- أرجو ذلك. - ليتنا فقط تعارفنا مدة أطول.
لأفهم شخصيتك بشكل أفضل.
بذلت قصارى جهدي.
الهدوء قبل الاضطرابات
ما هذا؟
حين يعمّ هدوء كهذا، يسمّونه "الهدوء قبل الاضطرابات".
كالهدوء الذي يسبق العاصفة.
حقاً؟
نعم.
نعم، أو معناه أن الجو هادئ فقط.
هل رأيت أحداً بالداخل هنا؟
لا.
أيُوجد شيء مفقود؟
لم يكون شيء مفقوداً؟
لو كنت قلقاً من أن أحدهم دخل زنزانتي،
لقلقت من أن يكون قد أخذ شيئاً.
لست قلقاً من أن أحدهم كان بزنزانتي.
حقاً؟
لا.
فلم سألت إن كنت رأيت أحداً بالداخل؟
لم تنظر إليّ هكذا؟
لست أنظر إليك بأي طريقة.
كأنك تعرفني.
"لاري"، ماذا تقول؟
أهذا سؤال؟
فهذا من الأشياء التي تفعلها. تسأل أسئلة كثيرة.
ما سبب كل هذا؟
كان هذا سؤالاً.
حسناً يا "لاري".
حسناً، ماذا؟
سأتركك وشأنك. أياً ما كان.
انتظر يا "جيمي".
حين يُوجد شك، لا يُوجد شك.
كيف ذلك؟
شيء يقوله "غاري".
سمعه من صديق حرّر "الكويت".
إذا ظننت أنك قد تكون في خطر…
فأنت في خطر.
سيحدث شيء ما.
"المركز الطبي للسجناء الفيدراليين"
ماذا؟
لا أعرف، لكن شيء سيئ. ألا تظن؟
آسف بشأن ما حدث سابقاً.
أحياناً أكون…
تكون ماذا؟
مرتاباً بجنون.
أو أياً يكن.
- أتعرف؟ - لا يا "لاري". لا أعرف.
"جيمي"، أعلم أنك مستاء.
لست مستاء.
إنما… أنت تتغير من دقيقة إلى أخرى.
أبقه مفتوحاً.
تباً لك!
كل السجناء، عودوا إلى زنازينكم.
نطبق إجراءات إغلاق.
انتباه. جار تطبيق إجراءات إغلاق.
السجناء، عودوا إلى زنازينكم! إجراءات إغلاق تام.
89304، نداء إلى القيادة المركزية.
"لا شجار ولا سباب ولا صراخ في قاعة الطعام"
"جيمي"؟
"جيمي"، أأنت بالداخل؟
ماذا يحدث يا "لاري"؟
أما زلت غاضباً مني؟
لم أكن قط غاضباً منك يا "لاري".
أظن أنك كنت.
مجرد ظنك لا يجعل الأمر حقيقة.
نعم.
صديقان؟ "جيمي"، صديقان؟
ماذا؟
هل نحن صديقان مجدداً؟
نعم.
أكيد يا "لاري".
صديقان.
ماذا؟
أعتني بأصدقائي.
سيد "هولت"؟
سجين "هول"؟
هل لنا بخرطوم أو 2 يا سيد "هولت"؟
لا أيها السجين "هول".
هلّا أسأل عن السبب.
لأن أحداً قد يخنق أحداً به أيها السجين.
اعمل بما لديك.
حسناً. سنكوّم الحطام الكبير أولاً.
حيثما ترون أو تشعرون بزيت طبخ على الأرض،
أريدكم أن تضعوا عليه منظف "كوميت"، لكن لا تنظفوه بعد.
سنكوّم كل الحطام في الركن الشرقي هناك.
"دوني".
"دوني"؟
أهلاً. أريدك أن تكنس الزجاج،
لكي نعمل مع الحطام دون جرح أنفسنا.
هل أثق بك لتأدية ذلك؟
نعم يا "لاري".
نفّذ يا بنيّ.
طيب. لنبدأ يا رجال.
خذوا قفازات.
يا رفاق. لا تنسوا الجزء الأمامي هنا، اتفقنا؟
لا تقلقوا بشأن كل هذا الطعام. سنكنسه.
أمسكوا فقط الأجسام الكبيرة.
"جيمي"، إن هذا ممتع، صحيح؟
أيمكنك أن تقف على هذا الطرف معه؟
حسناً، 1، 2، 3.
إنها زلقة جداً. يُوجد دم كثير. احذروا.
يا رفاق، نحن… يا سادة، ما زالت لدينا كل الكؤوس ها هنا.
لنجمع كل تلك الكؤوس. كيف يبدو الوضع هناك؟
لا بأس به.
يا رفاق، سنكنس أولاً، ثم سنمسح.
لكن نحتاج إلى زجاجات رش.
نحتاج إلى سكاكين معجون.
لن يعطونا سكاكين معجون.
سنجد الأجزاء شديدة الصعوبة ونرشّها ونتركها ساعة.
قد تُزال بالإسفنج حينها.
بعد ذلك، سننظف الزيت.
كيف اكتسبت هذه الخبرة؟
التنظيف؟
في الثانوية.
بعد المدرسة كنت أذهب لأعمل بمتجر غذاء ماشية في البلدة.
ثم انتقلت إلى مكان تخصّص في المعدات الطبية.
فيم عملت أنت؟
في الثانوية؟
لإعالة نفسك، نعم.
بعت الحشيش.
لست واثقاً بأن مدرستي كان بها حشيش.
"لاري"، ما دمت في "أمريكا"، فقد كان لديكم حشيش.
لكن "واباش" كانت بريئة جداً. مثل المكان الذي عاش فيه "أوبي".
"مايبيري".
نعم، أو مثل مكان عيش "أوبي".
لم تكن لدينا أي جرائم.
كنا نعيش في الماضي، أتعرف؟
متاجر شعير وضفائر.
كانت بقالة "تانر".
لبس الجميع قبعات بيضاء.
وكل الأجهزة وكل صناديق الطعام،
كانت برّاقة.
والشارع الرئيسي، يا إلهي.
كان مليئاً بالمتاجر الشاملة ومتاجر الحلوى.
أتذكر متاجر الحلوى؟
والأشخاص اللطفاء الذين يكنسون الأرصفة،
والجميع يلوّح للآخر بالتحية.
كانت بمدرستنا الثانوية أروع حدائق.
لم أر أخضر كهذا من قبل، أو من بعد.
وأجمل مشجعات رآهن العالم.
يا له من عالم يا "جيمس"!
حتى إني عشت في مقبرة.
نشأت في مقبرة؟
نعم. قد فعلت.
سيفاجئك كمّ المتعة التي تحظى بها في مكان كهذا
حين تكفّ عن رؤية الأضرحة وترى الحقول والأشجار وحسب.
لم أفكر في ذلك الجانب قط.
كانت في الواقع نشأة لطيفة جداً.
السعادة خيار. ألا تظن يا "جيمي"؟
أحياناً.
أرى أن السعادة خيار
لأني لا أظن أن أبويّ كانا سعيدين.
تركا ذلك يغمّهما.
أحياناً كان من الصعب مشاهدة ذلك.
ماذا عنك؟
كنت محظوظاً. كان لي أب رائع.
لم يكن لي قط صديق حميم لأني دائماً كان عندي أبي.
"كاراتيه"
لأنك تخرجين طوال الليل.
- أنت غائب دائماً. - لأنني أعمل.
- ماذا تظنني أفعل؟ - لا أعرف.
ماذا تفعلين يا "لين"؟
- تباً لك. - تباً لك.
إن كوّرت قبضتك، يجدر أن تستعملها أيها الكبير.
أيها الرجل القوي. الشرطي الكبير القوي العاجز جنسياً.
هذا صحيح!
اكسر الأشياء كطفل لعين.
تباً لك يا "لين"!
أبي؟
كل ذلك الوقت الذي قضاه معك أبوك، هل ساعد؟
هل كنت لاعب كرة قدم جيداً؟
أفضل من رأته ثانويتي منذ 15 عاماً.
وذلك الشاب حصل على منحة إلى جامعة جنوب "كاليفورنيا".
أحياناً تذكّرني بـ"غاري" إلى درجة مؤلمة.
كلاكما متغطرس جداً.
أنا كذبت.
أنت ماذا؟
كنت لاعباً احتياطياً.
جلست على الدكة طوال الأعوام الـ4.
لكنك على الأقل دخلت الفريق.
دخل الكثيرون الفريق.
لا يا "جيمس"، أنت دخلت الفريق. هذا إنجاز.
لم كذبت بخصوصه؟
تعرف كيف يسير الأمر.
لا أعرف.
بحقك.
يحاول الرجال إبهار الرجال الآخرين
بقصص تجعلهم يبدون أهم من حقيقتهم.
لم؟
لكي يُعجبوا بهم؟ لا أدري.
إذا امتلكت دجاجة كحيوان أليف، أيمكنك أكلها؟
من لديه دجاجة كحيوان أليف؟
أنا لا أعرف. أظن أن البعض لديهم.
وأنا أظن ألّا أحد لديه.
لكن لو كان لديك؟
ما كنت لأملك واحدة.
أنا كنت لأملك واحدة وكنت لآكلها.
كنت لتأكل حيوانك الأليف؟
نعم، إنه مجرد لحم.
كلنا مجرد… لحم.
كنت لآكل كلبي الأليف.
هل فعلت؟
ماذا؟
هل أكلت كلبك؟
لم يُسمح لنا باقتناء حيوانات أليفة في صغري.
هذا غالباً شيء طيب.
لكن ما الفارق بين الحيوان الأليف والوجبة؟
ليس لدى الناس دجاج ولا بقر كحيوانات أليفة.
لديهم أسماك كحيوانات أليفة.
ما الفارق بينه وبين جرو؟
لا أحد يضع جرواً على طبق.
"لا أحد يضع جرواً على طبق."
أيها السجينان. ليس هذا موعداً غرامياً.
قوما بعملكما وكفّا عن العبث.
لم يُسمح لنا باقتناء حيوانات أليفة في صغري
لأن أبي قال إن هذا سيعوق العمل الحقيقي.
وُضعنا على أرض الرب للقيام بعمل حقيقي.
ابدأ إذاً.
ألم تسمعني؟
أسرع.
مهلاً، قلت كم كانت سنّك؟
كنت في الـ14 حين بدأت حفر القبور بصفة رسمية.
لكني كنت قد نبشت كثيراً قبلئذ.
ما الفارق؟
تحفر قبراً، لكن تنبش تابوتاً.
لم؟
لم تنبش…
يدفن الناس الأموات بكثير من الأشياء التي لن يستخدموها.
ساعات وأحذية ومال.
أذكر امرأة عجوزاً
دُفنت مع قطة سيامية من الذهب الخالص،
كعتبة باب، أتعرف؟
إنها ميتة، لم تحتاج إلى عتبة باب؟
أو قطة أو ذهب؟
من شدة اختلال بعض الناس يأخذون شيئاً
قد يفيد شخصاً ما في العالم،
ويكنزونه لأنفسهم
في تابوت تحت الأرض بـ180 سم،
حيث لن يفيد أي أحد يا "جيمس".
لا يخدم أي منفعة.
لكن ألم تخف؟
وأنت في حفرة مظلمة مع…
مع جثة؟
الموتى بهيجون.
لا يحتقرونك، ولا يردون عليك بقسوة.
إنهم فقط مسالمون جداً.
أنظر إلى وجوههم، ويمنحني هذا أملاً في أن العالم الآخر…
أنه سيكون العالم الطيب.
سأخبرك شيئاً آخر يا "جيمس".
مهما كان الشخص في حياته، فالموت يسوّي الأمر.
عرفت فتاة تُدعى "ديبرا كايل".
كانت… كانت لا تُمسّ.
من الروضة حتى آخر عام. والتحقت بالجامعة.
قلنا جميعاً، "سوف تحكم العالم تلك الفتاة."
ثم التحقت بالجامعة وتعلّمت القفز بين الأسطح.
لم تجد التعلّم، وسقطت بين مبنيين.
فكُسر عنقها اللعين.
لم تصبح لا تُمسّ بعد ذلك.
كما قلت،
يسوّي الأمر.
يسوّي ماذا؟
أيّما ظنوا أنهم كانوا عليه في الحياة.
أسرع. هيا.
أما زال أبوك حياً؟
نعم. وأنت؟
فيم يعمل؟
رجل إطفاء.
هل كانت أمك تعمل؟
أمي…
كانت صاحبة حانة.
أحبت كل شيء في ذلك.
إنه أسلوب حياة غريب.
كانت تذهب إلى العمل حين كانت معظم الأمهات يصنعن العشاء لأبنائهن.
وتعود في الثانية أو الثالثة صباحاً.
لم يكن ذلك ما توقّعه أبي
حين تزوج فتاة إيطالية من الحي.
تشاجرا كثيراً.
لأنها كانت تضاجع رجالاً في الحانة؟
أستميحك عذراً؟
هو ظن أنها ربما كانت تفعل ذلك.
في كلتا الحالتين، لم يعجبه تغزّلها، وكانت تحب التغزّل. لذا…
كيف كان شعورك حيال تغزّلها؟
سنقول فقط إن "لين" شخصية معقدة ليس إلا.
أمي بدينة.
ليس إلا.
أخبرني شيئاً حقيقياً يا "جيمس".
"شيئاً حقيقياً"؟
عنك.
- كنت أخبرك الحقيقة طوال اليوم. - حقاً؟
حسناً.
انفصل أبواي وأنا صغير.
ثم بعد 6 أشهر، تركته أمي يعيش معنا.
من هو؟
"غلين".
كان نذلاً حقيراً.
بأي حال، كانا مرتبطين طوال عام حين بدأ يضربها.
هل كان يضربك؟
طوال الوقت.
أنا وأخي، لكن… في الأغلب أنا.
بأي حال، لم ترد تركه.
لم أعرف السبب.
ثم فهمت.
كانت تنتظر أن أكبر كفاية وأكون قوياً كفاية لحمايتها.
لم يكن إنصافاً تحميلك هذه المسؤولية.
لا أمانع.
بأي حال، بدأت آخذ دروس التايكوندو والكاراتيه والجوجتسو
بجدية أكبر بكثير مما سبق.
غيرت نظامي الغذائي، وكل شيء.
وسرعان ما أمكنني إيساع أي طفل ضرباً.
لكن ما زال كان عليّ أن أكبر سناً،
حتى أستطيع منازلة رجل ناضج.
و"غلين" كان رجلاً ضخم الجثة.
لكن وقتما بلغت الـ14…
كنت مستعداً.
فذات ليلة، كنا جميعاً في المطبخ،
وضرب "غلين" أمي.
مجرد نقرة بأصابعه في فمها.
فهاجمته.
- أبرحته ضرباً. - لا يا "لاري".
مسح "غلين" بي أرضية المطبخ.
أصابني بنزيف في أنفي، وبما أثق بأنه كان أول ارتجاج لي،
وكسر 3 من أضلعي.
وأرسلني إلى غرفتي هكذا.
وأين كانت؟
كانت تستحم.
أتعرف لم استحمت يا "لاري"؟
لأنها أرادت أن تكون رائحتها طيّبة وهي تضاجعه.
هذا ما فعلته…
وأنا على الجانب الآخر من الحائط.
كانا يقهقهان بالداخل، ويشهقان ويتأوهان،
ومكعبات الثلج ترتجّ في كوبيهما.
وكان عليّ الجلوس هناك…
بأنف ينزف وطنين في أذنيّ وألم شديد في أضلعي…
لم يكن هذا ما آلمك!
حسناً. انتهيا أيها الداعران.
لم يكن ذلك…
بل قد آلمني كثيراً يا "لاري".
لا. لا، العظام تُشفى.
والارتجاجات تنتهي.
"جيمس"، لا. لا.
ما آلمك كان…
ما آلمك كان أنها أحبته أكثر بكثير مما أحبتك.
يُوجد شيء آخر.
لا. لا يُوجد.
أريد العيش مع أبي.
لا يمكنك.
"جيم"… ماذا تريدني أن أقول هنا؟
يوماً ما، ستكبر كفاية لمواجهة "غلين"، لكن ليس اليوم هو ذلك اليوم.
آسفة على تعرّضك إلى الأذى،
لكنك من بدأ. فعليك تحمّل العواقب.
كنت أحميك.
لم يتمحور الشجار حولي.
بل حولك.
وقد نلت ما كنت تنشده،
لكنه لم يسر كما أردته.
ستسنح فرص أخرى.
تعلّم فقط المشي قبل أن تحاول الجري.
- أتريد ثلجاً أو أي شيء؟ - لا.
- سأحضره إليك. لا مشكلة. - أنا بخير.
على راحتك يا عزيزي.
لكن سيتحسن شعورك كثيراً في الصباح إذا وضعت ثلجاً على وجهك.
تصبح على خير.
وأنت.
هل أردت يوماً إيذاءها؟
أمي؟
نعم.
نعم، أردت إيذاءها.
ضربها؟
قتلها؟
نعم، أردت قتلها أحياناً.
هل فكرت في طريقة القتل؟
أدفع بها من على السلم.
لكن ماذا لو ظلت حية بضع دقائق أخرى؟
هذا يحدث.
بالأخص عند انكسار العنق.
حسناً يا سجناء. ضعوا أقدامكم على الخط.
هل يمكنك فعل أشياء بها حينئذ؟
أي أشياء؟
أشياء.
لأمي؟
لأي أحد.
لا أفهم.
أنقع خرقة بسائل مبدئ حركة وأضعه ببرطمان مغطّى في شاحنتي.
إذا وضعته على وجه شخص ما…
يفقد وعيه في ثوان.
بلا أي صعوبة.
لكن أفترض أن هذا أحسن بكثير من أن يُلقى بك من على سلم.
انس السلم.
لم عساك تفعل ذلك يا "لاري"؟
ليكففن عن ضربي.
من هن؟
الفتيات، تعرف.
أي فتيات؟
فتيات ألقاهن.
ماذا تفعل مع الفتيات اللاتي تلقاهن؟
أكاد أُعجب بك بقدر ما أنت معجب بنفسك.
هذا جيد.
في صحتك.
نعم.
فما التالي؟
"جيمي".
نعم؟
كان اليوم ممتعاً جداً.
نعم، صحيح.
تصبح على خير.
وأنت يا "لاري".
ما هذا؟
طيور. تشاهد.
بوم؟
صقور. تراقب الموتى.
الصقور تفعل ذلك؟
بعضها يفعل. عد إلى العمل الآن.
ماذا تفعل يا فتى؟
هيا.
أمسكته.
هو لي الآن.
كم دام الأمر؟
بضع ساعات.
أكنت خائفاً؟
بالتأكيد، نعم. هذا وحشيّ.
أعمال الشغب وحشية.
تبدو بحال طيّبة. زدت وزناً.
هل أبدو بديناً؟
لا، احتجت إلى زيادة الوزن.
قلت إنك تبدو جيداً.
الفتيات لا يحببن البدن.
هل تلاقي فتيات كثيرات هنا؟
أقصد حالما أخرج.
يا "غار"، ما كان اسم تلك الفتاة التي أقللناها؟
إلى "كاليفورنيا"؟ تلك؟
في رحلتنا بالسيارة.
لا أذكر اسمها. كان ذلك منذ زمن بعيد.
لا، بل…
أظن أنه كان "لويس".
لم يكن "لويس".
أو "لويز".
لم يكن "لويز".
"دونا".
لم يكن "لويس" ولا "لويز" ولا "دونا". لم نعرف اسمها قط.
حقاً؟ أنا واثق بأننا فعلنا.
"لاري"، كانت مجرد فتاة أقللناها.
في الصباح التالي، ذهبت مع صاحب الدراجة الـ"هارلي" الخضراء بلون القيء.
كانت تلك آخر مرة رأيناها.
الآن أذكر.
"واندا"؟
زارت الشرطة البيت.
- الـ… متى؟ - منذ يومين.
- أي شرطيين؟ - محليون. من "واباش".
ماذا أرادوا؟
لم يقولوا.
إنما تحدثوا بغموض.
لكنهم أرادوا توضيح أنهم لم ينسوك يا "لاري".
هذا هو المغزى هنا.
إنهم يراقبونك، ولا ينوون التوقف.
- لم؟ - أنت أحرجتهم.
"شارون".
نعم. كان ذلك اسمها.
أتعرف شيئاً يا "غاري"؟
إذا كانوا يأتون الآن ليحاولوا إشعاري
بأنهم سيتربصون بي حين أخرج،
فهذا…
معناه أنهم يتوقعون أن تخرج.
نعم.
"مقتبس من كتاب (إن ويذ ذا ديفيل)"
"تأليف (جيمس كين) و(هيليل ليفين)"
ترجمة "عنان خضر"