Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh
HẮC ĐIỂU
PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
BANG INDIANA
Và đó là lý do chúng ta đến đây hôm nay,
để cầu nguyện cho người anh em đang yên nghỉ tại nơi này.
Ông ấy đã giã từ cuộc sống để đến đồng hành với Chúa Giêxu,
người đã chết và tái sinh…
và thanh tẩy mọi lỗi lầm của mình.
Hãy cầu nguyện cho Chúa chào đón ông ấy đến với các vị thánh ở thiên đường. Amen.
Amen.
Dậy đi, Larry.
- Sao Gary không được đi? - Phải đó, sao con không được đi?
Vì Gary không tè dầm ra giường.
Ra khỏi cửa đi. Nhanh lên.
BANG ILLINOIS
Chào, anh bạn.
Con chào bố.
Con vẫn muốn tập chứ?
Bố phải làm việc mà.
Bố vừa tan ca.
Bố không thấy mệt sao?
Bố không sao.
Được rồi, ra khỏi giường đi.
Đúng rồi! Đổi chiến thuật hay lắm, Jimmy.
Alabama, chuyền bóng!
Giỏi lắm. Bố muốn xoay người nhanh hơn chút. Được chứ, Jim?
Chạy thật xa. Xoay sang phải, đi!
Ghi bàn rồi, Jimmy Keene!
Phòng ngự, sáu, bốn. Chuyền bóng.
Chuẩn bị. Chuyền bóng.
Hươu cao cổ, sáu, bốn.
- Không. - Bắt được con rồi.
Bố thích xe Corvettes.
Khi nào con được thi đấu ở giải Bóng bầu dục Quốc gia ấy.
Con thích xe Gremlin hơn,
loại có gì đó nâng lên ở phía sau ấy?
Cái đó là xe Hatchback.
Đúng rồi, một chiếc đó.
Một chiếc Gremlin.
Có sơn một sọc ở giữa, con hứa đó.
Gremlin. Cho con nếm mùi Gremlin này.
QUÂN ĐỘI
TIN ĐỊA PHƯƠNG
LỊCH SỬ SỐNG DẬY TRONG CUỘC TÁI HIỆN CUỐI TUẦN Ở ĐỊA PHƯƠNG
LỊCH SỬ TRĂM NĂM NỘI CHIẾN
KHÔNG BAO GIỜ RÚT QUÂN
CUỒNG NỘ ẬP ĐẾN
THANH GƯƠM NHANH NHƯ CHỚP
THAY ĐỔI HOÀN TOÀN CUỘC SỐNG CỦA BẠN?
GIẾT GIẾT
TÔI NGHE THẤY TIẾNG HÉT - CẮT ÂM HỘ
XUẤT NÀO, CƯNG - ĐỪNG GỤC NGÃ
Chào, anh bạn.
Chào.
Cậu đã ở đâu thế?
- Anh biết mà… - Tôi không biết.
Vậy nên tôi mới hỏi.
Tôi vừa từ nhà ăn về.
Vậy là ông già cậu không lấy được hàng. Đúng không?
Ừ, không may là thế.
Tôi không cố ý chặn cửa.
- Không sao. - Không. Vào đi.
Ý cậu là giờ không còn chút tiền nào?
Ông ấy tiêu rồi.
Lão khốn đó báo hại cậu dữ nhỉ?
Mấy gã bên ngoài muốn được trả tiền. Tôi biết làm sao đây, Jim?
Tôi đã cố, anh Carter.
Nếu cậu nói cậu đã cố thì tôi phải tin cậu thôi.
- Hy vọng thế. - Tôi chỉ ước chúng ta biết nhau lâu hơn.
Vậy thì tôi sẽ hiểu rõ con người cậu hơn.
Tôi đã làm hết sức có thể.
Sự tĩnh lặng trước cơn bạo động
Cái gì vậy?
Bầu không khí yên lặng thế này, người ta gọi là "sự tĩnh lặng trước cơn bạo động".
Giống như sự tĩnh lặng trước cơn bão ấy.
Thật sao?
Ừ.
Ừ, hoặc đơn giản chỉ là tĩnh lặng thôi.
Cậu có thấy ai vào đây không?
Không.
Bị mất gì à?
Sao lại có thứ gì bị mất?
Thì nếu tôi lo có ai đó đã vào xà lim của tôi,
tôi cũng lo đã có người trộm gì đó.
Tôi không lo có người đã vào xà lim của tôi.
Không à?
Ôi, không.
Vậy sao anh lại hỏi tôi có thấy ai không?
Sao cậu lại nhìn tôi kiểu đó?
Tôi có nhìn anh kiểu gì đâu.
Như thể cậu biết rõ tôi ấy.
Larry, cái quái gì vậy?
Đó là một câu hỏi à?
Vì cậu chỉ làm mỗi việc đó. Cậu hỏi rõ lắm.
Sao anh lại hỏi thế?
Đó là một câu hỏi.
Được rồi, Larry.
Được rồi, gì cơ?
Tôi sẽ để anh yên. Anh làm gì kệ anh.
Chờ đã, Jimmy.
Khi có nghi ngờ, tức là không còn nghi ngờ gì nữa.
Thế là sao?
Một điều Gary hay nói.
Một người bạn đã tham gia giải phóng Kuwait nói vậy với nó.
Nếu ta nghĩ mình có thể gặp nguy hiểm…
tức là ta đang gặp nguy hiểm.
Sẽ có chuyện xảy ra.
Chuyện gì?
Tôi không biết, nhưng là chuyện gì đó tồi tệ. Cậu có nghĩ vậy không?
Xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Tôi bị…
Anh bị gì?
Hoang tưởng.
Hay gì đó không biết.
- Cậu biết chứ? - Không, Larry. Tôi không biết.
Jimmy, tôi biết cậu đang giận.
Tôi không giận.
Tôi chỉ… Tính tình anh thay đổi thất thường quá.
Giữ cửa mở.
Đồ khốn!
Tất cả tù nhân hãy quay về phòng giam.
Nhà tù sắp bị phong tỏa.
Chú ý. Sắp phong tỏa.
Các tù nhân, về phòng giam! Phong tỏa toàn bộ.
89304, báo cáo về Trung tâm Chỉ huy.
CẤM ĐÁNH NHAU - CẤM NÓI TỤC CẤM LA HÉT TRONG NHÀ ĂN
Jimmy?
Jimmy, cậu có đó không?
Gì thế, Larry?
Cậu vẫn còn giận tôi à?
Tôi chưa bao giờ giận anh, Larry.
Tôi nghĩ là có đấy.
Anh nghĩ thế không có nghĩa đó là sự thật.
Ừ.
Làm bạn chứ? Jimmy, làm bạn nhé?
Gì cơ?
Lại là bạn của nhau nhé?
Ừ.
Tất nhiên, Larry.
Bạn bè.
Sao thế?
Tôi chăm sóc bạn bè của mình.
Anh Holt?
Phạm nhân Hall?
Chúng tôi dùng vòi nước được không, anh Holt?
Không được, phạm nhân Hall.
Tại sao thế?
Vì ai đó có thể dùng nó để bóp cổ người ta, phạm nhân.
Có cái gì dùng cái nấy đi.
Được rồi. Ta sẽ chất các mảnh vỡ lớn lại với nhau trước.
Nhìn thấy hay sờ thấy dầu ăn ở bất cứ đâu trên sàn
thì đổ Comet lên đó, nhưng khoan lau.
Ta sẽ chất tất cả các mảnh vỡ ở góc phía đông bên kia.
Donny.
Donny?
Chào. Tôi cần ông quét sạch thủy tinh
để chúng tôi có thể xử lý các mảnh vỡ mà không bị đứt tay.
Ông làm được việc đó không?
Được, Larry.
Làm đi, ông bạn.
Rồi. Làm việc đi, các anh.
Lấy găng tay nào.
Này, các anh. Đừng quên chỗ phía trước ở đây nhé?
Đừng bận tâm đến đồ ăn. Ta sẽ quét sạch.
Cứ lấy mấy món lớn lớn thôi.
Jimmy, chuyện này cũng vui nhỉ?
Anh làm ở bên này với anh ta nhé?
Được rồi, một, hai, ba.
Trơn lắm đấy. Có rất nhiều máu. Cẩn thận.
Các anh, chúng ta… Các quý ông, toàn bộ ly tách vẫn ở dưới đây này.
Lấy hết số ly đó đi. Dưới đó trông thế nào?
Ổn.
Các anh, ta sẽ quét trước, sau đó thì lau.
Nhưng ta cần bình xịt.
Ta cần dao nạo.
Họ không đưa ta dao nạo đâu.
Ta phải tìm những điểm thật cứng, xịt lên và để đó khoảng một tiếng.
Có thể khi đó dùng mút xốp sẽ lau được.
Sau đó, ta lau sạch lớp dầu.
Sao anh lại làm nghề này?
Lau dọn ấy?
Thời cấp ba.
Sau giờ học, tôi làm thêm tại một cửa hàng thức ăn chăn nuôi ở quê.
Rồi tôi chuyển đến một nơi chuyên cung cấp vật tư y tế.
Thế cậu thì làm gì?
Hồi cấp ba hả?
Ừ, để nuôi thân.
Bán cần sa.
Hình như trường cấp ba của tôi không có cần sa.
Larry, nếu anh ở Mỹ, anh có cần sa.
Nhưng Wabash rất chi là vô hại. Nó giống như nơi Opie sống ấy.
Mayberry.
Ừ, hoặc giống như nơi Opie sống.
Chúng tôi không có bất kì tội ác nào.
Như thể bị mắc kẹt trong một vùng thời gian ấy.
Cửa hàng kẹo mạch nha và bím tóc.
Tiệm tạp hóa Tanner.
Ai cũng đội mũ trắng.
Tất cả các thiết bị và các tủ thực phẩm
đều sáng lập lòe.
Và Phố chính, ôi trời.
Hàng dãy cửa hàng bách hóa và cửa hàng kẹo.
Còn nhớ các cửa hàng kẹo không?
Và những người tử tế đang quét vỉa hè,
mọi người ai cũng vẫy tay chào.
Trường cấp ba của chúng tôi có bãi cỏ xanh nhất.
Trước đó tôi chưa thấy cái gì xanh vậy, sau này cũng không.
Và những hoạt náo viên xinh đẹp nhất mà thế giới từng thấy.
Một thế giới thật tuyệt vời, James.
Dù tôi sống trong một nghĩa trang.
Anh lớn lên trong nghĩa trang?
Ồ, phải. Đúng thế đó.
Cậu sẽ bất ngờ khi biết ở nơi đó vui cỡ nào
khi ta ngừng nhìn vào mấy tấm bia và chỉ thấy cánh đồng và cây cối đâu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Lớn lên như thế kể ra cũng khá ổn.
Hạnh phúc là một lựa chọn. Cậu có nghĩ vậy không, James?
Có đôi khi.
Tôi nói hạnh phúc là một lựa chọn
vì tôi không nghĩ bố mẹ mình hạnh phúc.
Họ để chuyện đó ảnh hưởng cuộc sống.
Có đôi lúc thật buồn khi chứng kiến điều đó.
Còn cậu thì sao?
Tôi đã gặp may. Tôi có một người bố tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ có bạn thân vì tôi luôn có ông già của mình.
Vì cô ở ngoài cả đêm.
- Anh chẳng bao giờ ở nhà. - Vì tôi phải đi làm.
- Anh nghĩ tôi làm gì? - Tôi không biết.
Cô làm gì, Lynne? Cô làm cái quái gì hả?
- Đồ khốn. - Đồ khốn.
Tính đấm thì cứ đấm đi chứ, đồ to con.
Dữ nhỉ. Một gã cớm to xác dữ dằn nhưng không "cứng" nổi.
Phải đó!
Làm vỡ đồ đạc như con nít.
Chết đi, Lynne!
Bố?
Thế tất cả thời gian ông già dành cho cậu có ích gì không?
Cậu chơi bóng bầu dục giỏi không?
Người giỏi nhất trường tôi từng thấy sau 15 năm.
Và gã đó được Đại học Nam California trao học bổng đấy.
Có đôi lúc, cậu làm tôi nhớ Gary đến quặn lòng.
Cả hai đều có cái tôi lớn.
Tôi đã nói dối.
Gì cơ?
Tôi chơi dự bị thôi.
Tôi ngồi trên ghế suốt bốn năm.
Nhưng cậu vẫn được vào đội.
Rất nhiều người được vào đội.
Không, James, cậu đã được vào đội. Đó là một thành tựu.
Sao cậu lại nói dối chuyện đó?
Anh biết tại sao mà.
Tôi không biết.
Thôi nào.
Đàn ông luôn cố gây ấn tượng với nhau
bằng những câu chuyện khiến họ trông giỏi giang hơn thực tế.
Tại sao?
Để họ thích ta? Tôi cũng chẳng biết.
Nếu cậu nuôi gà làm thú cưng, cậu có ăn thịt nó không?
Ai nuôi gà làm thú cưng chứ?
Tôi không biết. Chắc có vài người làm thế.
Còn tôi nghĩ không ai làm vậy.
Nhưng nếu cậu có nuôi thì sao?
Tôi sẽ không ăn.
Tôi thì có. Nếu nuôi một con, tôi sẽ ăn thịt nó.
Anh sẽ ăn thịt thú cưng của mình?
Ừ, nó chỉ là thịt mà.
Tất cả chúng ta chỉ là… thịt.
Tôi sẽ ăn thịt chó cưng của tôi.
Anh từng làm vậy chưa?
Làm gì?
Ăn thịt chó của anh ấy?
Lúc nhỏ, chúng tôi không được phép nuôi thú cưng.
Có lẽ đó là điều tốt.
Nhưng có gì khác biệt giữa thú cưng và một bữa ăn?
Con người ta không nuôi gà hay bò làm thú cưng.
Người ta có nuôi cá.
Chó con thì có gì khác đâu?
Không ai cho chó con lên đĩa hết.
"Không ai cho chó con lên đĩa hết".
Này, các phạm nhân. Đây không phải là cuộc hẹn đâu.
Lo làm đi, đừng giỡn nữa.
Này.
Lúc nhỏ, chúng tôi không được nuôi thú cưng
vì bố tôi nói chúng sẽ cản trở công việc thực sự.
Chúng ta được sinh ra trên hành tinh xanh của Chúa để làm công việc thực sự.
Vào việc đi.
Có nghe thấy không?
Nhanh lên.
Mà khoan, khi đó anh bao nhiêu tuổi ấy nhỉ?
Năm 14 tuổi thì tôi chính thức đi đào mộ.
Nhưng trước đó, tôi đào nhiều rồi.
Có gì khác biệt?
Ta đào một cái mộ. Ta đào quan tài lên.
Tại sao?
Tại sao phải đào lên…
Người ta chôn người chết cùng đủ vật dụng mà họ không dùng được.
Đồng hồ, giày, tiền.
Tôi nhớ có một bà kia
được chôn cùng cái chặn cửa hình con mèo Xiêm
làm bằng vàng khối.
Bà ấy chết rồi thì còn cần đồ chặn cửa làm gì?
Rồi cần mèo, hay vàng làm gì?
Một số người bệnh hoạn đến nỗi họ cứ lấy những thứ
có thể giúp ích cho ai đó trên đời này,
và họ cứ khư khư giữ cho riêng mình
trong một quan tài dưới sáu tấc đất,
nơi mà nó chẳng giúp được ai, James.
Nó không mang lại lợi ích gì cả.
Nhưng mà anh không sợ sao?
Ở dưới một cái hố tối với…
Anh biết đó, một xác chết?
Người chết dễ chịu lắm.
Họ không khi dễ ta, không trả treo với ta.
Họ thật yên bình.
Tôi nhìn vào khuôn mặt của họ, nó cho tôi hy vọng rằng thế giới tiếp theo…
Thế giới tiếp theo sẽ là một thế giới tốt đẹp.
Tôi nói cậu nghe chuyện này nữa, James.
Dù ở đời thực người ta có là ai đi nữa, cái chết bù trừ mọi thứ.
Tôi biết một cô gái tên Debra Kyle.
Cô ấy là… người bất bại.
Từ mẫu giáo đến hết cấp ba. Rồi cô ấy đi học đại học.
Chúng tôi ai cũng nghĩ, "Cô gái đó sẽ thống trị thế giới".
Cô ấy vào đại học và học môn nhảy nóc nhà.
Cô ấy học không giỏi lắm và ngã xuống giữa hai tòa nhà.
Cô ấy bị gãy cổ.
Sau đó thì cô ấy không bất bại như trước nữa.
Như tôi đã nói,
bù trừ.
Bù trừ cái gì?
Bất cứ cái gì họ nghĩ mình có trên đời.
Làm đi. Nhanh lên.
Bố cậu còn sống không?
Còn. Bố anh thì sao?
Ông ấy làm nghề gì?
Lính cứu hỏa.
Mẹ cậu có làm việc không?
Mẹ tôi…
làm chủ một quán bar.
Bà ấy thích mọi thứ về nó.
Mẹ tôi có lối sống kì lạ.
Mẹ đi làm trong lúc đa số những người mẹ khác làm bữa tối cho cho họ.
Về nhà vào khoảng 2:00 hay 3:00 sáng.
Không phải là điều bố tôi kì vọng
khi ông cưới một cô gái Ý trong khu phố.
Họ cãi nhau nhiều lắm.
Vì bà ấy mèo mỡ với mấy gã ở quán bar?
Anh nói cái quái gì cơ?
Có lẽ bố tôi nghĩ thế.
Nói chung là bố không thích mẹ ve vãn người ta, và mẹ thích ve vãn. Thế nên…
Cậu nghĩ sao về việc bà ấy ve vãn người ta?
Nói ngắn gọn thì Lynne là người đáng ghét, biết vậy là được.
Mẹ tôi béo.
Biết vậy là được.
Kể tôi nghe điều gì đó thật đi, James.
"Điều gì đó thật"?
Về cậu.
- Tôi nói thật cả ngày hôm nay mà. - Thật sao?
Được rồi.
Bố mẹ tôi chia tay khi tôi còn nhỏ.
Rồi sáu tháng sau, mẹ cho ông ta chuyển đến.
"Ông ta"?
Glen.
Một gã cặn bã thực thụ.
Họ ở bên nhau được một năm thì lão bắt đầu đánh đập bà ấy.
Ông ta có đánh cậu không?
Đánh suốt.
Tôi và em trai tôi, nhưng… chủ yếu là đánh tôi.
Dù sao thì mẹ cũng không chịu bỏ lão.
Tôi không thể hiểu tại sao.
Và sau đó tôi hiểu ra.
Mẹ đang đợi tôi đủ lớn và đủ mạnh mẽ để bảo vệ bà ấy.
Bắt cậu làm thế thật không công bằng.
Tôi không bận tâm.
Tôi bắt đầu học Tae Kwon Do, karate và jujitsu
nghiêm túc hơn trước kia rất nhiều.
Tôi thay đổi chế độ ăn uống, thay đổi mọi thứ.
Chẳng mấy chốc, thằng nhóc nào tôi cũng đánh thắng.
Nhưng tôi vẫn cần phải lớn lên,
lớn đến mức có thể đấu lại một người đàn ông trưởng thành.
Và Glen là một gã to xác.
Nhưng khi lên 14 tuổi…
tôi đã sẵn sàng.
Một đêm nọ, cả nhà đang ở trong bếp
thì Glen đánh mẹ tôi.
Lão vừa mới hơi búng ngón tay vào lại miệng mẹ tôi.
Thì tôi tấn công.
- Cậu đã cho lão một trận. - Không, Larry.
Glen đánh tôi bầm dập.
Lão làm tôi chảy máu mũi, cho tôi thứ mà tôi khá chắc là cơn chấn động đầu tiên,
và làm gãy ba xương sườn của tôi.
Lão đuổi tôi lên phòng trong tình trạng đó.
Lúc đó, bà ta ở đâu?
Bà ấy đi tắm.
Anh biết tại sao bà ấy lại đi tắm không, Larry?
Vì bà ấy muốn người mình thơm tho lúc làm tình với lão.
Đó là điều bà ấy đã làm…
với tôi ở phía bên kia bức tường.
Họ cười khúc khích trong đó, hổn hển và rên rỉ,
với những viên nước đá kêu leng keng trong ly.
Còn tôi thì ngồi đó…
với cái mũi máu me, đầu thì ong ong, và xương sườn đau nhói…
Đó không phải điều làm ta đau!
Được rồi. Ăn cho xong đi, lũ khốn.
Đó không phải…
Thật ra, tôi đau muốn chết, Larry.
Không. Xương rồi sẽ lành.
Cơn chấn động cũng qua đi.
James, không.
Điều đau đớn là…
Điều đau đớn là bà ta yêu lão nhiều hơn yêu cậu.
Còn chuyện gì đó khác nữa.
Không, không có.
Con muốn sống với bố.
Con không thể.
Jim… con muốn mẹ nói gì đây?
Ngày nào đó, con sẽ đủ lớn để đánh lại Glen, nhưng hôm nay không phải ngày đó.
Mẹ rất tiếc vì con đã bị thương,
nhưng gieo nhân nào thì gặt quả nấy. Có làm có chịu.
Con bảo vệ mẹ mà.
Việc này không liên quan đến mẹ.
Nó liên quan đến con.
Con đã có được thứ mình đòi hỏi,
nhưng nó không diễn ra theo cách con muốn.
Sẽ có những cơ hội khác.
Hãy học đi trước khi chạy.
- Con cần đá hay gì không? - Không ạ.
- Mẹ sẽ lấy cho con. Có gì đâu. - Con không sao.
Tùy con thôi, con yêu.
Nhưng nếu chườm đá lên mặt, sáng ra con sẽ thấy khá hơn nhiều.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ ngủ ngon.
Có bao giờ cậu muốn làm tổn thương bà ta không?
Mẹ tôi á?
Ừ.
Có chứ, tôi muốn tổn thương bà ấy.
Đánh bà ta à?
Giết bà ta?
Ừ, đôi khi, tôi muốn giết quách bà ấy cho xong.
Cậu có nghĩ sẽ làm thế nào không?
Đẩy bà ấy xuống cầu thang.
Nhưng nếu sau đó, bà ấy vẫn còn bám trụ thêm vài phút thì sao?
Họ thường hay thế.
Nhất là khi bị gãy cổ.
Được rồi, các phạm nhân. Đứng vào vạch.
Cậu có thể làm gì khác với bà ta không?
Làm gì?
Đủ thứ.
Với mẹ tôi á?
Với bất kì ai.
Tôi không hiểu.
Tôi ngâm miếng giẻ vào dung dịch khởi động và đặt nó vào một cái lọ Mason trên xe.
Nếu ta phủ nó lên mặt người khác…
thì họ sẽ ngất sau vài giây.
Không cần tốn sức.
Tôi thấy làm vậy dễ chịu hơn nhiều so với việc bị đẩy xuống cầu thang.
Quên cầu thang đi.
Sao anh lại làm như vậy, Larry?
Để họ ngừng đánh tôi.
"Họ"?
Các cô gái ấy.
Các cô gái nào?
Các cô gái tôi gặp.
Cậu làm gì với những cô gái cậu gặp?
Em thích anh gần bằng anh thích anh.
Thế thì tốt.
Cạn ly.
Ừ.
Tiếp theo thế nào?
Jimmy.
Ừ?
Hôm nay thật là vui.
Ừ, đúng thế.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Larry.
Cái gì vậy ạ?
Chim. Chúng đang quan sát.
Cú ạ?
Chim ưng. Chúng trông chừng người chết.
Chim ưng làm thế ạ?
Vài con làm thế. Làm tiếp đi.
Làm cái quái gì thế, nhóc?
Coi nào.
Được rồi.
Giờ nó là của mình.
Nó kéo dài trong bao lâu?
Vài tiếng.
Anh có sợ không?
Dĩ nhiên là có. Thật man rợ.
Các cuộc bạo động thật man rợ.
Trông anh ổn đấy. Tăng được vài cân rồi.
Trông anh béo à?
Không, anh cần tăng vài cân mà.
Em đã nói anh trông ổn còn gì.
Con gái không thích mấy gã béo.
Ở trong này, anh gặp nhiều cô gái lắm à?
Ý anh là sau khi ra tù ấy.
Này, Gar, cô gái mình cho đi quá giang tên gì ấy nhỉ?
Đi California? Cái cô đó ấy hả?
Trong chuyến đi phượt.
Em không nhớ tên cô ấy. Lâu rồi mà.
Không, đó là…
Anh nghĩ cô ấy tên Lois.
Không phải Lois.
Hoặc Louise.
Không phải Louise.
Donna.
Không phải là Lois hay Louise hay Donna. Ta chưa bao giờ biết tên cô ấy.
Không à? Anh bảo đảm là có mà.
Larry, đó là một cô gái ta cho đi nhờ.
Sáng hôm sau, cô ta bỏ đi với một gã lái môtô có chiếc Harley xanh lè.
Đó là lần cuối ta thấy cô ấy.
Giờ anh nhớ ra rồi.
Wanda?
Cảnh sát đã ghé qua nhà.
- Cảnh… Khi nào? - Vài ngày trước.
- Cảnh sát nào? - Địa phương. Wabash.
Họ muốn gì?
Họ không nói.
Họ nói vòng vo lắm.
Nhưng họ muốn nói rõ rằng họ không quên anh, Larry.
Đó chính là vấn đề.
Họ đã đưa anh vào tầm ngắm, và họ sẽ không dừng lại.
- Tại sao? - Anh làm họ bẽ mặt.
Sharon.
Ừ. Phải rồi.
Em biết gì không, Gary?
Nếu bây giờ họ đến và cố làm cho anh cảm thấy
họ sẽ theo dõi anh khi anh ra tù,
thì nghĩa là…
Nghĩa là họ nghĩ anh sẽ ra tù.
Ừ.
DỰA THEO TÁC PHẨM "IN WITH THE DEVIL"
CỦA JAMES KEENE VÀ HILLEL LEVIN
Biên dịch: Gió