SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN İLHAM ALINMIŞTIR
Ve bugün bu yüzden buradayız,
burada yatan kardeşimiz için dua edeceğiz.
Ölüp yeni bir hayata dirilen ve tüm günahlarından arınan
Hazreti İsa'nın eşliğinde…
ölümden yaşama geçti.
Ve Tanrı'nın cennetteki tüm azizlerle onu karşılaması için dua ediyoruz. Âmin.
Âmin.
Kalk Larry.
- Gary neden gelemiyor? - Evet, neden gelemiyorum?
Çünkü Gary yatağa işemiyor.
Kıçını kaldır da dışarı çık. Hadi.
Selam dostum.
Selam baba.
Hâlâ bunu yapmak istiyor musun?
Çalışmak zorundaydın.
Vardiyadan yeni geldim.
Yorgun değil misin?
İyiyim.
Hadi, kalk.
İşte böyle! İyi adapte oldun Jimmy!
Alabama, dikkat!
Tuttun. Biraz daha hızlı dönmeni istiyorum. Tamam mı?
Uzağa koş. Sağa dön, yürü!
Gol, Jimmy Keene! Yaşasın!
Fil, dört, altı. Dikkat.
Hazır. Dikkat.
Zürafa, dört, altı.
- Hayır. - Seni yakaladım.
Corvette'leri seviyorum.
NFL'e girdiğinde…
Ben de arkasındaki parçası kalkan
Gremlin'i seviyorum.
Ona hatchback deniyor.
Evet, işte onlardan.
Bir Gremlin.
Üzerinde yarış şeritleri olacak, söz.
Gremlin. Seni Gremlin seni.
ORDU
YEREL HABERLER
HAFTA SONU YAPILAN YEREL CANLANDIRMADA TARİH HAYAT BULDU
İÇ SAVAŞIN YÜZ YILLIK TARİHİ
ASLA GERİ ÇEKİLMEYİN
YAKLAŞAN ÖFKE
KORKUNÇ HIZLI HAMLE
HAYATINIZI DEĞİŞTİRİN
ÖLDÜR ÖLDÜR
ÇIĞLIKLARI DUYABİLİYORUM KLİTORİSİ KES
HADİ BEBEĞİM DAĞILMA
Selam dostum.
Selam.
Neredeydin?
- Bilirsin… - Hayır, bilmiyorum.
Bu yüzden soruyorum.
Yemekhaneden geldim.
Baban mal getirememiş. Doğru mu?
Maalesef evet.
Kapının önünde durmuşum.
- Sorun değil. - Hayır. İçeri gir.
Para kalmadı mı diyorsun?
Harcamış.
Bu adam hiç durmuyor, değil mi?
Dışarıdaki adamlar paralarını istiyor. Ne yapacağım Jim?
Denedim Bay Carter.
Denediğini söylüyorsan inanırım.
- Umarım. - Keşke daha önce tanışsaydık.
Böylece karakterini daha iyi bilirdim.
Elimden geleni yaptım.
İsyan sessizliği
O ne demek?
Böyle sessiz olduğunda "isyan sessizliği" diyorlar.
Fırtına öncesi sessizliği gibi.
Gerçekten mi?
Evet.
Evet veya sadece sessiz demek.
Burada birini gördün mü?
Hayır.
Bir şey mi kayıp?
Neden bir şey kaybolsun ki?
Birinin hücreme girdiğini düşünüyorsam
bir şey aldıklarından endişelenirdim.
Birinin girdiğini düşünmüyorum.
Öyle mi?
Hayır.
O zaman neden birini görüp görmediğimi sordun?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Belli bir şekilde bakmıyorum.
Beni tanıyormuşsun gibi.
Larry, ne diyorsun ya?
Bu bir soru mu?
Çünkü bunu çok yapıyorsun. Çok soru soruyorsun.
Bu nereden çıktı?
Bu bir soruydu.
Tamam Larry.
Tamam, ne?
Seni rahat bırakacağım. Her ne yapıyorsan.
Bekle Jimmy.
Şüphe varsa hiç şüphe yoktur.
O nasıl oluyor?
Gary'nin dediği bir şey.
Kuveyt'i özgürleştiren bir arkadaşından duymuş.
Tehlikede olduğunu düşünüyorsan…
tehlikedesindir.
Bir şey olacak.
Ne?
Bilmiyorum ama kötü bir şey. Katılmıyor musun?
Az önce olanlar için özür dilerim.
Bazen ben…
Sen ne?
Paranoyaklaşıyorum.
Ya da her neyse.
- Anladın mı? - Hayır Larry. Anlamadım.
Jimmy, sinirlisin, biliyorum.
Sinirli değilim.
Sadece… Bir dakika sonra nasıl davranacaksın bilmiyorum.
Açık tut.
Siktir git!
Mahkûmlar hücrelere dönün.
Dışarı çıkmak yasak.
Dikkat. Dışarı çıkmak yasak. Dikkat. Dışarı çıkmak yasak.
Mahkûmlar, hücrenize dönün. Dışarı çıkmak yasak.
89304, Merkezi Komuta'ya rapor ver.
YEMEKHANEDE KAVGA YOK KÜFÜR YOK BAĞIRMAK YOK
Jimmy?
Jimmy, orada mısın?
Ne oldu Larry?
Hâlâ bana kızgın mısın?
Sana hiç kızmadım Larry.
Bence kızdın.
Öyle düşünmen gerçek olduğu anlamına gelmez.
Evet.
Arkadaş mıyız? Jimmy, arkadaş mıyız?
Ne?
Yine arkadaş mıyız?
Evet.
Tabii ki Larry.
Arkadaşız.
Ne oldu?
Ben arkadaşlarımı kollarım.
Bay Holt?
Mahkûm Hall?
Birkaç hortum alabilir miyiz Bay Holt?
Olmaz Mahkûm Hall.
Peki neden?
Çünkü biri, hortumla başkasını boğabilir, mahkûm.
Elindekilerle çalış.
Tamam. İlk önce büyük birikintileri toplayacağız.
Yerde yağ görür veya hissederseniz
üzerine Comet dökün ama hemen temizlemeyin.
Birikintileri, doğu köşesine yığacağız.
Donny.
Donny?
Selam. Camı süpürmen gerek,
böylece bir yerimiz kesilmeden kirleri temizleyebiliriz.
Sana güvenebilir miyim?
Evet Larry.
Başla oğlum.
Peki. Başlayalım beyler.
Eldiven alın.
Çocuklar. Ön tarafı unutmayın, tamam mı?
Yemekleri dert etmeyin. Onları süpüreceğiz.
Sadece büyük nesneleri alın.
Jimmy, aslında eğlenceli, değil mi?
Seni onunla bu tarafa alabilir miyim?
Tamam, bir, iki, üç.
Çok kaygan. Çok kan var. Dikkat edin.
Çocuklar, biz… Beyler, bardaklar hâlâ yerde duruyor.
O bardakları alalım. O tarafta işler nasıl gidiyor?
Fena değil.
Beyler, önce süpüreceğiz, sonra sileceğiz.
Ama sprey şişesi lazım.
Macun spatulası lazım.
Bize macun spatulası vermezler.
En zorlu noktaları bulup sprey sıkacağız ve bir saat bırakacağız.
Sonra süngerle çıkarabiliriz.
Ondan sonra yağı çıkaracağız.
Bu işe nasıl girdin?
Temizliğe?
Lisede.
Okuldan sonra kasabadaki bir yem dükkânında çalışıyordum.
Sonra tıbbi malzemelerde uzmanlaşmış bir yere geçtim.
Sen ne yapıyordun?
Lisede mi?
Geçinmek için, evet.
Esrar satıyordum.
Bizim lisede esrar var mıydı emin değilim.
Larry, Amerika'daysan esrar vardır.
Wabash çok masumdu gerçi. Opie'nin yaşadığı yer gibi.
Mayberry.
Evet veya Opie'nin yaşadığı yer gibi.
Hiç suç yoktu.
Orada zaman durmuş gibiydi, anladın mı?
Malt dükkânları ve saç örgüleri.
Tanner'ın Bakkalı.
Herkes beyaz şapka giyiyordu.
Tüm beyaz eşyalar ve yemek sandıkları,
hepsi parıldıyordu.
Ve Ana Cadde, tanrım.
Sadece alışveriş merkezleri ve şeker dükkânları vardı.
O dükkânları hatırlar mısın?
Ve kaldırımları süpüren iyi insanlar vardı,
herkes birbirine el sallardı.
Lisemizin bahçesi yemyeşildi.
Bir daha o kadar yeşil bir bahçe görmedim.
Ve dünyanın gördüğü en güzel amigo kızlar.
İnanılmaz bir dünyaydı James.
Mezarlıkta yaşarken bile.
Mezarlıkta mı büyüdün?
Evet. Öyle oldu.
Mezar taşlarını görmeyi bırakıp araziyi ve ağaçları
görmeye başladığında ne kadar eğlenebileceğine şaşırırdın.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Aslında büyümek için çok iyi bir yerdi.
Mutluluk bir seçimdir. Sence de öyle değil mi James?
Bazen.
Mutluluk bir seçimdir
diyorum çünkü anne ve babamın mutlu olduğunu sanmıyorum.
Bunun hayatlarını etkilemesine izin verdiler.
Bazen izlemesi zor oluyordu.
Peki ya sen?
Şanslıydım. Harika bir babam vardı.
Hiçbir zaman en yakın arkadaşım olmadı çünkü hep babam vardı.
Tüm gece dışarıdasın.
- Hiç gelmiyorsun. -Çalışıyorum.
- Ben ne yapıyorum? - Bilmem.
Ne yapıyorsun Lynne? Ne yapıyorsun?
- Siktir git. - Sen siktir.
Yumruğunu sıkıyorsan vuracaksın koca adam.
Sert adam. Büyük ve sert polis, kaldıramıyor bile.
Peki!
Çocuk gibi eşyaları kır.
Siktir git Lynne!
Baba?
Babanla geçirdiğin zamanların faydası oldu mu?
İyi bir futbol oyuncusu muydun?
Lisemin 15 senedir gördüğü en iyi oyuncu.
Ve o çocuk, USC'ye burs almıştı.
Bazen bana Gary'yi o kadar çok hatırlatıyorsun ki beni üzüyor.
İkiniz de çok büyük konuşuyorsunuz.
Yalan söyledim.
Ne dedin?
En iyi oyuncunun yedeğiydim.
Dört sene boyunca yedek kulübesinde oturdum.
Ama yine de takıma girdin.
Birçok insan takıma girdi.
Hayır James, takıma girdin. Bu bir başarı.
Neden yalan söyledin?
Nasıl olduğunu bilirsin.
Bilmiyorum.
Hadi ama.
Erkekler, diğer erkekleri etkilemek için
kendilerini daha önemli gösteren hikâyeler anlatır.
Neden?
Onları sevsinler diye? Bilmiyorum.
Evcil hayvan olarak tavuğun olsaydı onu yer miydin?
Kimin evcil tavuğu var ki?
Bilmiyorum. Bazı insanların olduğunu düşünüyorum.
Bence kimsenin yoktur.
Ama senin olsaydı?
Yemezdim.
Ben yerdim. Bir tane alırdım ve onu yerdim.
Evcil hayvanını yer miydin?
Evet, sadece et.
Hepimiz sadece… etiz.
Köpeğimi de yerdim.
Yedin mi?
Ne?
Köpeğini yedin mi?
Büyürken hayvanımız olmasına izin yoktu.
Büyük ihtimalle iyi bir şey.
Ama evcil hayvan ile yemek arasındaki fark ne?
İnsanların evcil tavukları veya inekleri yok.
Evcil balıkları var.
Yavru köpek nasıl farklı?
Kimse yavru köpek yemez.
"Kimse yavru köpek yemez."
Mahkûmlar. Bu bir randevu değil.
İşinizi yapın ve dalga geçmeyi bırakın.
Hey.
Evcil hayvan almamıza izin yoktu
çünkü babam gerçek işi yapmamıza engel olacağını söylerdi.
Dünyaya gelme nedenimiz gerçek işleri yapmakmış.
İşe başla.
Anladın mı?
Acele et.
Bekle, kaç yaşındaydın?
Resmî olarak mezar kazmaya başladığımda 14 yaşındaydım.
Ama önceden de çok kazdım.
Aradaki fark ne?
Birinde tabutu gömüyorsun, diğerinde tabutu çıkarıyorsun.
Neden?
Neden…
İnsanlar ölüleri kullanamayacakları birçok şeyle gömüyorlar.
Saat, ayakkabı, para.
Bir yaşlı kadını hatırlıyorum,
kapı tamponu olarak saf altın Siyam kedisiyle
gömülmüştü, anladın mı?
Kadın ölmüş, kapı tamponuna neden ihtiyacı olsun ki?
Veya kediye ya da altına?
Bazıları o kadar hastalıklı ki
dünyadaki birine faydası olacak şeyleri
kimsenin faydalanamayacağı bir yerde,
yerin iki metre altındaki tabutlarında
kendilerine saklıyorlar James.
Kimseye bir faydası yok.
Korkmuyor muydun?
Karanlık bir delikte bir…
Bir cesetleydin.
Ölülerle takılmak güzel.
Seni küçük görmüyorlar, sana cevap vermiyorlar.
Öyle huzurlular ki.
Yüzlerine baktığımda bir sonraki dünyanın…
iyi olacağına dair umutlanıyorum.
Sana başka bir şey daha diyeceğim James.
Gerçek dünyada nasıl olursan ol ölüm her şeyi eşitliyor.
Debra Kyle adında bir kız tanıyordum.
Ona asla dokunulamazdı.
Anaokulundan lise sona kadar. Üniversiteye gitti.
Hepimiz "Dünyayı yönetecek" diye düşünüyorduk.
Üniversiteye gitti ve bir çatıdan diğerine atlamayı öğrendi.
İyi öğrenemedi ve iki bina arasına düştü.
Boynunu kırdı.
Ondan sonra daha az dokunulamaz oldu.
Dediğim gibi,
eşitleniyor.
Ne eşitleniyor?
Hayatta ne olduklarını düşünüyorlarsa.
İşe başla. Hadi.
Baban hâlâ hayatta mı?
Evet. Seninki?
Ne iş yapıyor?
İtfaiyeci.
Annen çalışıyor muydu?
Annemin…
kendi barı vardı.
Barın her şeyini çok severdi.
Garip bir hayat tarzı.
Birçok çocuğun annesi akşam yemeği yaparken o işe giderdi.
Sabahın ikisi veya üçünde eve gelirdi.
Babam, mahalleden bir İtalyan kızıyla evlendiğinde
bunların olacağını düşünmüyordu.
Çok kavga ederlerdi.
Bardaki adamlarla sikiştiği için mi?
Ne diyorsun ya?
Öyle olduğunu düşünüyordu.
Her iki şekilde de babam flört etmesini istemiyordu, o flört etmeye bayılıyordu.
Flört konusunda sen ne düşünüyordun?
Lynne'in zor biri olduğunu söyleyip konuyu burada kapatacağız.
Annem şişman.
Konuyu burada kapatacağız.
Bana gerçek bir şey söyle James.
"Gerçek bir şey" mi?
Senin hakkında.
- Sana tüm gün gerçekleri anlattım. -Öyle mi?
Peki.
Annem ve babam ben küçükken ayrıldı.
Altı ay sonra annem onun taşınmasına izin verdi.
"Onun" mu?
Glen.
Tam bir pislikti.
Neyse, onu dövmeye başladığında bir yıldır birliktelerdi.
Seni de dövüyor muydu?
Sürekli.
Beni ve kardeşimi ama çoğunlukla beni.
Neyse, onu terk etmiyordu.
Neden anlayamadım.
Ve sonra anladım.
Benim büyüyüp güçlenip onu koruyacağım zamanı bekliyordu.
Bunu senin üstüne yıkması adil değil.
Önemli değil.
Neyse, tekvando, karate ve ju jitsu derslerimi hiç olmadığı kadar
ciddiye almaya başladım.
Beslenmemi değiştirdim, her şeyi değiştirdim.
Ve kısa süre içinde tüm çocukları dövebiliyordum.
Ama yine de bir yetişkin adamı
dövebilmek için büyümem gerekiyordu.
Ve Glen büyük bir adamdı.
On dört yaşına girdiğimde…
hazırdım.
Bir gece hepimiz mutfaktaydık
ve Glen anneme vurdu.
Parmaklarıyla hafifçe ağzına vurdu.
Ve saldırdım.
- Dersini verdin. - Hayır Larry.
Glen benimle duvarlara badana yaptı.
Burnumu kanattı, büyük ihtimalle ilk beyin sarsıntımı yaşattı
ve üç kaburgamı çatlattı.
Beni o şekilde odaya gönderdi.
Annen neredeydi?
Duş alıyordu.
Neden duş aldı biliyor musun Larry?
Çünkü onu sikerken güzel kokmak istiyordu.
Ben duvarın…
diğer tarafındayken bunu yapıyordu.
Orada kıkırdıyor, nefes nefese kalıyor, inliyorlardı
ve kadehlerindeki buzlar takırdıyordu.
Kafam zonklarken…
ve kaburgalarım ağrırken, kanlı bir burunla orada oturmak zorundaydım.
Acıyan bu değildi!
Peki. Toparlanın sürtükler.
Acıyan…
Aslında inanılmaz acıdı Larry.
Hayır, kemikler iyileşir.
Sarsıntılar geçer.
James, hayır.
Asıl acı…
Asıl acıtan şey, adamı senden daha çok sevmesiydi.
Başka bir şey var.
Hayır. Hayır, yok.
Babamla yaşayacağım.
Olmaz.
Jim… ne dememi istiyorsun?
Bir gün Glen'e karşı çıkabilecek kadar büyüyeceksin ama bugün o gün değil.
Dayak yediğin için üzgünüm
ama ilk sen başlattıysan olanları kabul etmen gerek.
Seni koruyordum.
Bunu benim için yapmadın.
Kendin için yaptın.
Ve kavganın başlamasını istiyordun
ama olaylar istediğin gibi gelişmedi.
Başka şansların da olacak.
Ama koşmayı denemeden önce yürümeyi öğren.
- Buz falan ister misin? - Hayır.
- Gidip getireceğim. Sorun değil. - Ben iyiyim.
Sen bilirsin tatlım.
Ama yüzüne buz koyarsan sabah çok daha iyi hissedersin.
İyi geceler.
Ona zarar vermek istedin mi?
Anneme mi?
Evet.
Evet, istedim.
Dövmek mi istedin?
Öldürmek mi?
Evet, bazen onu öldürmek istedim.
Nasıl yapacağını düşündün mü?
Merdivenlerden itecektim.
Ya sonrasında birkaç dakika hayatta kalsaydı?
Hayatta kalıyorlar.
Özellikle boyun kırılmasında.
Evet mahkûmlar. Çizgiye basın.
O zaman ona bir şey yapar mıydın?
Ne gibi şeyler?
Bir şeyler.
Anneme mi?
Yani, herhangi birine.
Anlamıyorum.
Bir bezi çalıştırma sıvısıyla ıslatıp kavanozun içinde minibüsümde tutuyorum.
Birinin yüzüne koyarsan…
…saniyeler içinde bayılıyorlar.
Çok kolay.
Merdivenlerden atılmaktan çok daha iyi olmalı.
Merdivenleri boş ver.
Neden bunu yapıyorsun Larry?
Bana vurmayı bıraksınlar diye.
Onlar kim?
Kızlar işte.
Hangi kızlar?
Tanıştığım kızlar.
Sen tanıştığın kızlarla ne yapıyorsun?
Seni neredeyse kendini sevdiğin kadar sevdim.
Güzel.
Şerefe.
Evet.
Sırada ne var?
Jimmy.
Evet?
Bugün çok eğlenceliydi.
Evet, öyleydi.
İyi geceler.
İyi geceler Larry.
O ne?
Kuşlar. İzliyorlar.
Baykuşlar mı?
Doğanlar. Ölüleri korurlar.
Doğanlar bunu mu yapıyor?
Bazıları. Şimdi işe dön.
Ne yapıyorsun lan?
Hadi.
Aldım.
Artık benim.
Ne kadar sürdü?
Birkaç saat.
Korktun mu?
Kesinlikle, evet. Barbarca.
İsyanlar barbarca.
İyi görünüyorsun. Biraz kilo almışsın.
Şişman mı görünüyorum?
Hayır, biraz alman gerekiyordu.
İyi görünüyorsun diyorum.
Kızlar şişman erkek sevmez.
Burada birçok kızla mı tanışıyorsun?
Yani, çıktığım zaman.
Gar, yoldan aldığımız kızın adı neydi?
California'ya götürdüğümüz mü?
Yolculuğumuzda.
Adını hatırlamıyorum. Uzun zaman oldu.
Hayır, o…
Galiba Lois'ti.
Lois değildi.
Ya da Louise.
Louise değildi.
Donna.
Lois, Louise veya Donna değildi. Adını hiç öğrenmedik.
Öyle mi? Öğrendiğimizden eminim.
Larry, yoldan aldığımız bir kızdı.
Ertesi sabah, kusmuk yeşili Harley motosikleti olan adamla gitti.
Onu son görüşümüz bu oldu.
Şimdi hatırladım.
Wanda?
Polis eve geldi.
- Po… Ne zaman? - Birkaç gün önce.
- Hangileri? - Yerel. Wabash.
Ne istiyorlarmış?
Söylemediler.
Üstü kapalı konuştular.
Ama seni unutmadıklarını göstermek istiyorlardı Larry.
Olay bu.
Gözleri senin üzerinde ve durmayı planlamıyorlar.
- Neden? - Onları utandırdın.
Sharon.
Evet. Adı buydu.
Bir şey diyeyim mi Gary? Diyeyim mi?
Çıktığımda peşime düşeceklerini düşünmem için
eve geliyorlarsa
yani, bunun anlamı…
Dışarı çıkacağını düşünüyorlar demektir.
Evet.
"IN WITH THE DEVIL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN TARAFINDAN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan