1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
(ฉันไม่อยากคุยด้วย)

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
(รายการต่อไปนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

3
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
(วอแบช อินเดียนา)
(ปี 1973)

4
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
เราจึงได้มารวมตัวกันในวันนี้

5
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
เพื่อสวดมนต์ให้พี่น้องซึ่งทอดร่างพักตลอดกาล

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
เขาจักผ่านความตายกลับไปมีชีวิต
เคียงข้างกับพระเยซูเจ้า

7
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
ซึ่งสิ้นชีพและจุติขึ้นมามีชีวิตใหม่…

8
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
และได้รับการล้างมลทินไปสิ้น

9
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
ขอให้พระเจ้าโอบกอดเขา
ท่ามกลางเหล่านักบุญแห่งสวรรค์ด้วย อาเมน

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
อาเมน

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
ลุกเร็ว แลร์รี่

12
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- ทำไมไม่ให้แกรี่ไป
- ใช่ ทำไมไม่ให้ผมไป

13
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
เพราะแกรี่ไม่ได้ฉี่รดที่นอน

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
ไสตูดออกไปเลย เร็วสิ

15
00:04:11,084 --> 00:04:15,506
(แคนคากี อิลลินอยส์)
(ปี 1974)

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
ไงลูก

17
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
ไงฮะ พ่อ

18
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
ยังอยากซ้อมอยู่มั้ย

19
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
พ่อต้องทำงานนี่

20
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
เพิ่งออกจากกะ

21
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
ไม่เหนื่อยเหรอ

22
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
พ่อโอเค

23
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
โอเค ลุกเลย

24
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
ต้องอย่างนั้น! ปรับตัวได้ดี จิมมี่

25
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
อลาบามา ไฮค์!

26
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
ได้แล้ว อยากให้หมุนตัวเร็วกว่านี้หน่อย
โอเคนะ จิม

27
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
วิ่งยาวเลย หักขวา ไป!

28
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
ทัชดาวน์แล้ว จิมมี่ คีน! วู้!

29
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
ช้าง หก สี่ ไฮค์

30
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
พร้อม ไฮค์

31
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
ยีราฟ หก สี่

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- อย่า
- จับได้แล้ว

33
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
พ่อชอบคอร์เวตต์นะ

34
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
คือว่า… ตอนที่ได้เข้าเอ็นเอฟแอลน่ะ

35
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
ผมนึกว่าจะซื้อเกรมลินมากกว่า

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
ที่มีไอ้ข้างหลังที่ยกสูงๆ

37
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
เขาเรียกว่าแฮชแบค

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
ใช่ พวกนั้นแหละ

39
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
เกรมลินเนี่ยนะ

40
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
ทาสีเป็นแถบรถซิ่งด้วย ผมสัญญา

41
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
เกรมลิน พ่อจะเกรมลินแก

42
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
(เก็ตตี้สเบิร์ก)

43
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
(กลาโหม)

44
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
(ข่าวท้องถิ่น)

45
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
(ประวัติศาสตร์มีชีวิตขึ้นมา
ในการจำลองเหตุการณ์สุดสัปดาห์แถวนี้)

46
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
(ประวัติศาสตร์หนึ่งร้อยปีสงครามกลางเมือง)

47
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
(บรูซ แคทตันไม่เคยสั่งถอย)

48
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
(บรูซ แคทตัน ไฟศึก)

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
(บรูซ แคทตัน นายพลดาบไว)

50
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
(ฮ็อตร็อด)

51
00:09:09,842 --> 00:09:11,635
(เพนท์เฮาส์)

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
(อยากเปลี่ยนชีวิตหน้ามือเป็นหลังมือไหม)

53
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
(อยากเปลี่ยนชีวิตหน้ามือเป็นหลังมือไหม)

54
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
(ฆ่ามัน ฆ่ามัน)

55
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
(ได้ยินเสียงมันกรี๊ด)
(ตัดติ่งมัน)

56
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
(ว่าวให้พี่เลยยาหยี)
(อย่ามาทำเป็นอ่อน)

57
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
ไง พวก

58
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
ไง

59
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
ไปอยู่ไหนมา

60
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- ก็อย่างที่รู้…
- ไม่ ไม่รู้

61
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
ถึงได้ถามไง

62
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
เพิ่งกลับมาจากกินข้าว

63
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
พ่อนายหาของอะไรไม่ได้เลยงั้นสิ

64
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
แย่หน่อย แต่จริง

65
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
ไม่ได้ตั้งใจจะขวางประตูนะ

66
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- ไม่เป็นไร
- ไม่ๆ เข้ามาเลย

67
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
จะบอกว่าไม่เหลือเงินเลยงั้นเหรอ

68
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
พ่อใช้หมดแล้ว

69
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
ไอ้คนอย่างนั้นคือ
ส่งเงินให้ยังไงก็ไม่พอเนอะ

70
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
คนข้างนอกของฉันก็อยากได้เงิน
จะให้ฉันทำยังไง จิม

71
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
ผมพยายามแล้ว คุณคาร์เตอร์

72
00:11:28,105 --> 00:11:30,899
อ้อ ถ้านายบอกว่าทำแล้ว ฉันก็ต้องเชื่อสินะ

73
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
- หวังว่างั้น
- ก็แค่อยากให้เราได้รู้จักกันมานานกว่านี้

74
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
จะได้คะเนถูกว่านายเป็นคนยังไงกันแน่

75
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
ทำทุกทางเท่าที่ทำได้แล้ว

76
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
เงียบจลาจล

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
ว่าไงนะ

78
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
เวลาเงียบขนาดนี้เขาเรียกว่า "เงียบจลาจล"

79
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
เหมือนเวลาลมสงบก่อนพายุมา

80
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
จริงเหรอ

81
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ใช่

82
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
ฮื่อ หรืออาจแปลว่ามันเงียบเฉยๆ

83
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
เห็นมีใครเข้ามารึเปล่า

84
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
เปล่า

85
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
มีอะไรหายไปเหรอ

86
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
ทำไมถึงจะมีอะไรหาย

87
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
อ้าว ก็ถ้าฉันกลัวว่าจะมีคนเข้ามาในห้องฉัน

88
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
ก็คงกลัวว่าเขาจะขโมยอะไรไป

89
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
ฉันไม่ได้กลัวว่าใครจะเข้ามาในห้อง

90
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
ไม่กลัวเหรอ

91
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
อ๋อ ไม่

92
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
งั้นถามทำไมว่ามีใครเข้ามาในห้องรึเปล่า

93
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
ทำไมมองหน้าฉันแบบนั้น

94
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
ฉันไม่ได้มองหน้านายแบบไหนทั้งนั้น

95
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
มองอย่างกับรู้จักฉันดี

96
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
แลร์รี่ อะไรวะเนี่ย

97
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
นั่นเป็นคำถามรึเปล่า

98
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่นายทำ
นายถามคำถามเยอะมาก

99
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
หาเรื่องกันทำไมเนี่ย

100
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
นั่นก็เป็นคำถามอีกแล้ว

101
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
โอเค แลร์รี่

102
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
โอ… โอเคอะไร

103
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
ฉันจะปล่อยนายไป ไม่ว่าจะคิดบ้าอะไรก็ตาม

104
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
เดี๋ยวสิ จิมมี่

105
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
เวลาเกิดความสงสัย แปลว่าไม่ต้องสงสัย

106
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
มันยังไง

107
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
คำที่แกรี่ชอบพูด

108
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
เขาได้ยินจากเพื่อนที่ไปปลดปล่อยคูเวต

109
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
ถ้าคิดว่าเราอาจจะตกอยู่ในอันตราย…

110
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
คือเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

111
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
กำลังจะเกิดเรื่องละ

112
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
(เอ็มซีเอฟพี)

113
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
เรื่องอะไร

114
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เรื่องไม่ดี ไม่คิดเหรอ

115
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
เมื่อกี้ขอโทษนะ

116
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
บางทีฉันก็…

117
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
นายก็อะไร

118
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
หวาดระแวง

119
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
หรืออะไรงั้น

120
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- นึกออกนี่
- ไม่ แลร์รี่ นึกไม่ออก

121
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
จิมมี่ ฉันรู้ว่านายโกรธ

122
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
ฉันไม่ได้โกรธ

123
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
ฉันแค่… ฉันดูไม่ออกว่า
นาทีไหนนายจะมาอารมณ์ไหน

124
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
เปิดค้างเอาไว้

125
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
ไปตาย!

126
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
นักโทษทุกคนกลับเข้าห้องขังเดี๋ยวนี้

127
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
เราล็อกดาวน์แล้ว

128
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
โปรดทราบ ขณะนี้มีการล็อกดาวน์
โปรดทราบ ขณะนี้มีการล็อกดาวน์

129
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
นักโทษทุกคนกลับห้องขัง! ล็อกดาวน์

130
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
89304 รายงานต่อศูนย์บัญชาการกลาง

131
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
(ห้ามทะเลาะวิวาท ห้ามสบถ
ห้ามตะโกนในโรงอาหาร)

132
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
จิมมี่

133
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
จิมมี่ อยู่รึเปล่า

134
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
ว่าไง แลร์รี่

135
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
นายยังโกรธฉันอยู่รึเปล่า

136
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
ฉันไม่เคยโกรธนายมาตั้งแต่ต้น แลร์รี่

137
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
แต่ฉันคิดว่านายโกรธนะ

138
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
แค่เพราะนายคิด ไม่ได้แปลว่ามันเป็นจริง

139
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
ฮื่อ

140
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
เพื่อนกันนะ จิมมี่ เพื่อนกันนะ

141
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
อะไรนะ

142
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
กลับมาเป็นเพื่อนกันนะ

143
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
ได้

144
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
ได้สิ แลร์รี่

145
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
เพื่อนกัน

146
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
อะไร

147
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
ฉันดูแลเพื่อนฉัน

148
00:22:26,763 --> 00:22:28,015
คุณโฮลท์

149
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
นักโทษฮอลล์

150
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
เราขอสายยางฉีดน้ำหน่อยได้มั้ย คุณโฮลท์

151
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
ไม่ได้ นักโทษฮอลล์

152
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
ขอถามได้ไหมว่าทำไม

153
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
เพราะอาจมีคนใช้รัดคออีกคนหนึ่งได้ นักโทษ

154
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
มีอะไรก็ใช้อย่างนั้น

155
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
โอเค
เราจะเก็บซากชิ้นใหญ่ๆ มากองรวมกันก่อน

156
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
ถ้าตรงไหนเจอน้ำมันพืชกองอยู่กับพื้น

157
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
ให้โรยผงโคเม็ตไว้ก่อน แต่อย่าเพิ่งเช็ดออก

158
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
เราจะเก็บซากทั้งหมดมากองรวมกัน
ทางมุมตะวันออกตรงนั้น

159
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
ดอนนี่

160
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
ดอนนี่

161
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
หวัดดี ฉันอยากให้นายกวาดเศษแก้ว

162
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
เพื่อจะได้เก็บซากโดยไม่มีแก้วบาดมือ

163
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
ไว้ใจได้รึเปล่า

164
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
ได้สิ แลร์รี่

165
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
เอาไปเลย ลูก

166
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
เอาละ ลงมือกันเลย

167
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
ใส่ถุงมือด้วย

168
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
ทุกคน อย่าลืมด้านหน้าตรงนี้ด้วยนะ

169
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
อย่าเพิ่งสนใจอาหาร
เดี๋ยวจะกวาดทิ้งทีเดียว

170
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
หยิบแค่ชิ้นใหญ่ๆ ก่อน

171
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
จิมมี่ ที่จริงนี่มันสนุกดีใช่มั้ยล่ะ

172
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
นายมาอยู่ทางนี้กับเขาได้มั้ย

173
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
โอเค หนึ่ง สอง สาม

174
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
ตรงนี้ลื่นมากนะ มีเลือดเยอะ ระวัง

175
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
ทุกคน… ทุกท่าน ตรงนี้ยังมีถ้วยเต็มเลย

176
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
หยิบถ้วยออกให้หมด
ตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง

177
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
ก็โอเค

178
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
ทุกคน เราต้องกวาดก่อนแล้วค่อยถู

179
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
แต่ต้องมีขวดฉีดสเปรย์

180
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
ต้องใช้เกรียง

181
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
พวกนั้นไม่ยอมให้เราจับเกรียงหรอก

182
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
งั้นจะหาจุดที่เลือดแข็งตัวมากๆ
ฉีดสเปรย์แล้วทิ้งไว้หนึ่งชั่วโมง

183
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
หลังจากนั้นน่าจะใช้ฟองน้ำซับได้

184
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
หลังจากนั้นค่อยเอาน้ำมันออก

185
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
นายเข้าวงการนี้ได้ไงแต่ต้น

186
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
ทำความสะอาดน่ะเหรอ

187
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
ตั้งแต่มัธยม

188
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
หลังเลิกเรียนฉันจะไปทำงานพิเศษ
ที่ร้านอาหารสัตว์ในเมือง

189
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
แล้วก็ย้ายไปทำงาน
ร้านขายอุปกรณ์แพทย์เฉพาะทาง

190
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
นายล่ะทำอะไร

191
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
สมัยมัธยมเหรอ

192
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
ที่จะหาเงินเลี้ยงตัวเองน่ะ

193
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
ขายกัญชา

194
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
ฉันว่าโรงเรียนมัธยมฉันไม่มีกัญชานะ

195
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
แลร์รี่ ถ้านายอยู่อเมริกา มีกัญชาทุกที่

196
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
วอแบชเป็นเมืองใสๆ นะ
เหมือนเมืองที่โอปี้เคยอยู่

197
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
เมย์แบร์รี

198
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
ใช่ หรือเหมือนเมืองที่โอปี้เคยอยู่

199
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
เมืองเราไม่มีเหตุร้ายอะไร

200
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
เหมือนติดอยู่ในห้วงกาลเวลาน่ะ นึกออกมั้ย

201
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
ร้านขายน้ำปั่น คนผูกหางม้า

202
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
มีร้านแทนเนอร์โกรเซอร์

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
ทุกคนใส่หมวกสีขาว

204
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
แล้วเครื่องครัวและถาดอาหารทั้งหมด

205
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
สะอาดแวววาว

206
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
โห แล้วเมนสตรีทนะ อย่าให้เซด

207
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
ห้างสรรพสินค้าและร้านขายลูกกวาดเป็นช่วงถนน

208
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
จำร้านขายลูกกวาดได้มั้ย

209
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
มีคนน่ารักเดินกวาดฟุตปาธ

210
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
ทุกคนโบกมือทักทาย

211
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
โรงเรียนเราสนามหญ้าเขียวที่สุดเลย

212
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
ฉันไม่เคยเห็นสีเขียวแบบนั้นมาก่อน
หลังจากนั้นก็ไม่เห็น

213
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
แล้วก็มีเชียร์ลีดเดอร์สวยที่สุดในโลก

214
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
สมัยนั้นช่างเป็นโลกที่สุดยอด เจมส์

215
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
ต่อให้อยู่ในสุสานก็เถอะ

216
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
นายโตขึ้นมาในสุสานเหรอ

217
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
อ๋อ ใช่สิ

218
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
เล่าแล้วจะประหลาดใจว่า
ที่แบบนั้นจริงๆ แล้วมันสนุกได้แค่ไหน

219
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
ตอนที่เลิกมองแต่ป้ายหลุมศพ
และมองทุ่งหญ้าป่าต้นไม้แทน

220
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
ไม่เคยคิดในแบบนั้นเลยแฮะ

221
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
ที่จริงเป็นวัยเด็กที่ดีเลยนะ

222
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
ความสุขเป็นสิ่งที่เลือกได้ ไม่ใช่เหรอ เจมส์

223
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
บางทีนะ

224
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
ฉันบอกว่าความสุขเป็นสิ่งที่เลือกได้

225
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
เพราะฉันไม่คิดว่าพ่อแม่มีความสุข

226
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
เขาปล่อยให้เรื่องมาบั่นทอนชีวิต

227
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
บางทีต้องเห็นอย่างนั้นก็ทำใจลำบาก

228
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
แล้วนายล่ะ

229
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
ฉันโชคดี พ่อฉันดีมาก

230
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
ฉันไม่เคยต้องมี เอ่อ เพื่อนซี้
เพราะปกติมีพ่ออยู่ด้วยตลอด

231
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
(คาราเต้)

232
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
เพราะเธอออกไปทั้งคืน

233
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- เธอก็แม่งไม่เคยอยู่บ้าน
- เพราะฉันต้องทำงานสิวะ

234
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- แล้วคิดว่าฉันทำอะไรล่ะ
- ไม่รู้สิ

235
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
เธอทำอะไรล่ะ ลินน์
เธอแม่งทำอะไรบ้าง

236
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- ไปตายซะ
- เธอไปตาย

237
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
กำหมัดแล้วก็ปล่อยออกมาสิ เก่งนัก

238
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
สุดแกร่ง ตำรวจคนกล้าแต่นกเขาไม่ขัน

239
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
เออสิ!

240
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
ทำลายข้าวของเหมือนเป็นเด็กๆ

241
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
ไปตายซะ ลินน์!

242
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
พ่อฮะ

243
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
พ่อใช้เวลากับนายมากขนาดนั้น
มันช่วยได้มั้ย

244
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
นายเป็นนักฟุตบอลที่เก่งรึเปล่า

245
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
เก่งที่สุดในโรงเรียนมัธยมของฉันในช่วง 15 ปี

246
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
และหมอนั่นได้ทุนเรียนมหาลัยยูเอสซี

247
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
บางทีนายทำให้ฉันคิดถึงแกรี่มากจนปวดตับ

248
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
พวกนายอีโก้ล้นฟ้า

249
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
ฉันโกหก

250
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
อะไรนะ

251
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
ฉันเป็นเบอร์หนึ่งของตัวสำรอง

252
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
ได้แต่นั่งเก้าอี้ตัวสำรองตลอดสี่ปี

253
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
แต่นายก็ยังได้เข้าทีม

254
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
คนได้เข้าทีมกันตั้งเยอะ

255
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
ไม่นะ เจมส์ นายได้เข้าทีม
นั่นก็ประสบความสำเร็จแล้ว

256
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
นายโกหกทำไมตั้งแต่ต้น

257
00:32:28,282 --> 00:32:29,449
นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

258
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
ฉันไม่รู้

259
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
ไม่เอาน่ะ

260
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
ผู้ชายก็ต้องเบ่งให้เพื่อนผู้ชายประทับใจ

261
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
ด้วยเรื่องที่ทำให้เราดูสำคัญมากกว่าตัวจริง

262
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
ทำไมล่ะ

263
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
เขาจะได้ชอบเรามั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

264
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
ถ้านายเลี้ยงไก่เป็นสัตว์เลี้ยง นายจะกินมั้ย

265
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
ใครเขาเลี้ยงไก่เป็นสัตว์เลี้ยง

266
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
ไม่รู้สิ ก็คงมีคนทำมั้ง

267
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
ฉันว่าไม่มีใครทำ

268
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
แต่ถ้านายเลี้ยงล่ะ

269
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
ฉัน… ไม่กินหรอก

270
00:33:18,290 --> 00:33:21,752
แต่ฉันกินนะ ฉันจะเลี้ยงเป็นน้อง
แล้วก็กินด้วย

271
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
นายจะกินสัตว์เลี้ยงตัวเองเนี่ยนะ

272
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
ใช่ เนื้อสัตว์ก็เป็นเนื้อสัตว์

273
00:33:29,885 --> 00:33:33,597
เราทุกคนก็เป็นแค่… เนื้อสัตว์

274
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
ฉันยอมกินน้องหมาด้วยซ้ำ

275
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
เคยกินมั้ย

276
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
อะไรนะ

277
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
กินหมาตัวเองน่ะ

278
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
อ้อ ตอนเด็กเขาไม่อนุญาตให้เราเลี้ยงสัตว์

279
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
ก็อาจจะดีแล้ว

280
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
แต่สัตว์เลี้ยงกับอาหารมันต่างกันตรงไหน

281
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
คนไม่เลี้ยงไก่หรือวัวเป็นสัตว์เลี้ยง

282
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
แต่เขาก็เลี้ยงปลา

283
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
แล้วน้องหมาจะต่างกันตรงไหน

284
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
ไม่มีใครเอาน้องหมามาจัดจาน

285
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"ไม่มีใครเอาน้องหมามาจัดจาน"

286
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
เฮ้ย นักโทษ นี่ไม่ใช่ให้มาเดท

287
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
ทำงานไปแล้วเลิกคุยเล่น

288
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
นี่

289
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
เขาไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์ตอนเด็ก

290
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
เพราะพ่อบอกว่ามันจะขวางงานจริงๆ ของเรา

291
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
พวกเราเกิดขึ้นมาในสวนของพระเจ้า
เพื่อให้ทำงานจริงๆ

292
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
จัดการเร็ว

293
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
ฉันพูดติดอ่างหรือไง

294
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
จัดการให้เร็วเข้า

295
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
เดี๋ยว ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่นะ

296
00:36:28,522 --> 00:36:32,609
ฉันอายุ 14 ตอนที่เริ่มขุดหลุมศพ
อย่างเป็นทางการ

297
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
แต่ก็ขุดมาเยอะก่อนหน้านั้น

298
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
มันต่างกันตรงไหน

299
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
ก็ เวลาขุดหลุมศพ เราต้องงัดโลงขึ้นมา

300
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
ทำไม

301
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
ขุดทำไม…

302
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
ก็คนฝังศพคนตาย
พร้อมกับของที่พวกนั้นใช้ไม่ได้แล้ว

303
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
นาฬิกา รองเท้า เงิน

304
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
จำได้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง

305
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
โดนฝังพร้อมกับแมวสยามทองทั้งตัว

306
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
เป็นที่กั้นประตูน่ะ นึกออกมั้ย

307
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
นางตายไปแล้ว
จะเอาที่กั้นประตูไปทำไม

308
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
หรือแมว หรือทองก็ใช้ไม่ได้

309
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
คนบางคนจิตป่วยมากจนอยากเอาของ

310
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
ซึ่งอาจมีประโยชน์ต่อคนอื่นในโลกนี้

311
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
แต่หวงเอาไว้กับตัวเอง

312
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
ในโลงที่ฝังใต้ดินลึกหกฟุตแล้ว

313
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
ที่ซึ่งมันจะช่วยใครไม่ได้เลย เจมส์

314
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
มันไม่ได้ทำประโยชน์อะไรทั้งนั้น

315
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
แต่นายไม่กลัวเหรอ

316
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
ลงไปอยู่ในหลุมมืดๆ กับ…

317
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
คือ… กับศพน่ะ

318
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
คนตายดีจะแย่

319
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
พวกนั้นไม่พูดจาข่มเรา ไม่ตอกหน้าเรา

320
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
พวกเขานอนตายอย่างสงบ

321
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
ฉันมองหน้าพวกเขาแล้ว
ทำให้มีหวังว่าในโลกหน้า…

322
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
โลกหน้าจะเป็นโลกที่ดี

323
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
ฉันจะเล่าให้ฟังอีกเรื่องนะ เจมส์

324
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
ไม่ว่าคนคนนั้นเป็นยังไงในชีวิตจริง
ความตายทำให้ทุกอย่างเท่ากันหมด

325
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
ฉันเคยรู้จักสาวชื่อเดบร้า ไคล์

326
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
เธอเคย… ไม่มีใครเอื้อมถึง

327
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
ตั้งแต่อนุบาลจนถึงม.หก แล้วเธอก็ไปต่อมหาลัย

328
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
เราทุกคนคิดว่า
"โห ต้องไปครองโลกแน่ คนนั้น"

329
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
แต่เธอไปมหาลัยแล้วก็หัดโดดข้ามดาดฟ้า

330
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
แต่คงหัดไม่ค่อยดี
เธอเลยตกลงมาระหว่างช่องว่างตึก

331
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
จนคอหักไปเลย

332
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
หลังจากนั้นก็ไม่ได้สูงส่งจนเอื้อมไม่ถึง

333
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
อย่างว่า

334
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
ทุกอย่างเท่ากันหมด

335
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
อะไรเท่ากัน

336
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
ไม่ว่าตอนมีชีวิตอยู่จะเคยมองตัวเองยังไง

337
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
เอาให้ได้ เร็วสิ

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
พ่อนายยังมีชีวิตอยู่ไหม

339
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
อยู่ นายล่ะ

340
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
เขาทำงานอะไร

341
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
เป็นดับเพลิง

342
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
แม่นายทำงานรึเปล่า

343
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
แม่ฉัน…

344
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
เป็นเจ้าของบาร์

345
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
แล้วก็รักทุกอย่างเกี่ยวกับบาร์นั้น

346
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
เป็นวิถีชีวิตพิลึกมาก

347
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
แม่จะไปทำงานตอนที่แม่ของเด็กส่วนใหญ่
กำลังทำมื้อค่ำอยู่

348
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
กลับบ้านตอนตีสองหรือตีสาม

349
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
ไม่ใช่สิ่งที่พ่อคิดว่าจะเป็น

350
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
ตอนที่แต่งงานกับสาวอิตาลีแถวบ้าน

351
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
พ่อแม่เลยทะเลาะกันบ่อย

352
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
เพราะแม่เอากับคนที่บาร์เหรอ

353
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
มึงพูดเหี้ยอะไรของมึงนะ

354
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
แต่พ่อคิดว่าแม่ทำ อาจจะ

355
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
ไม่ว่ายังไง พ่อก็ไม่ชอบที่แม่บริหารเสน่ห์
แล้วแม่ก็ชอบยั่ว เพราะงั้น…

356
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
แล้วนายรู้สึกยังไงที่แม่บริหารเสน่ห์

357
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
เอาเป็นว่าลินน์เป็นผู้หญิงที่ไม่จืด
แค่นั้นละกัน

358
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
แม่ฉันอ้วน

359
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
แค่นั้นละกัน

360
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
ช่วยเล่าอะไรสักเรื่องที่เป็นจริงหน่อย เจมส์

361
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"เรื่องที่เป็นจริง" เหรอ

362
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
เกี่ยวกับตัวนาย

363
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- ฉันบอกความจริงนายมาทั้งวัน
- จริงเหรอ

364
00:43:45,751 --> 00:43:46,752
โอเค

365
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
พ่อกับแม่ฉันเลยเลิกกันตอนฉันยังเด็ก

366
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
แล้วแค่หกเดือนต่อมา
แม่ก็ให้ผู้ชายย้ายเข้าบ้าน

367
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"ผู้ชาย"

368
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
เกลน

369
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
เป็นไอ้หัวกรวยตัวเอ้

370
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
นั่นแหละ เขาอยู่กันได้ประมาณหนึ่งปี
มันก็เริ่มอัดแม่

371
00:44:20,786 --> 00:44:22,162
อัดนายด้วยรึเปล่า

372
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
ตลอดเลย

373
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
ฉันกับน้องชายเลย แต่…
ส่วนใหญ่ฉันโดน

374
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
แต่นั่นแหละ แม่ไม่ยอมทิ้งมัน

375
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
ยังไงฉันก็คิดไม่ออก

376
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
แต่แล้ว… ฉันก็เข้าใจ

377
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
แม่รอให้ฉันโตพอและแข็งแรงพอ
ที่จะปกป้องแม่

378
00:44:52,776 --> 00:44:54,653
นั่นมันไม่ควรให้เป็นภาระนาย

379
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
ฉันไม่ถือ

380
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
แต่นั่นแหละ ฉันเริ่มเล่นเทควันโด้
คาราเต้และยิวยิตสู

381
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
อย่างจริงจังกว่าเดิมมากๆ

382
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
เปลี่ยนวิธีกิน เปลี่ยนชีวิตทุกอย่าง

383
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
ไม่นานฉันก็แกร่งจนอัดเด็กได้ทุกคน

384
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
แต่ว่า ฉันยังต้องรอให้ตัวเองโต

385
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
โตจนสามารถเล่นงานผู้ชายเต็มวัยได้

386
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
แล้วเกลนก็ตัวโตมาก

387
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
แต่พอฉันอายุได้ 14…

388
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
ฉันก็พร้อมละ

389
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
คืนหนึ่ง เราอยู่กันในครัว

390
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
เกลนตบแม่ฉันอีก

391
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
แค่สะบัดนิ้วตบปากของแม่

392
00:45:38,822 --> 00:45:40,073
ฉันก็จัดเลย

393
00:45:40,157 --> 00:45:43,869
- นายอัดเขาเละสิ
- ไม่ใช่ แลร์รี่

394
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
เกลนอัดฉันจนเละคาครัว

395
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
อัดจนจมูกหัก อัดจนฉันคิดว่า
สมองกระเทือนครั้งแรกก็จากตรงนั้น

396
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
และทำซี่โครงร้าวไปสามซี่

397
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
เขาใช้วิธีนั้นบังคับให้ฉันกลับห้อง

398
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
แล้วแม่อยู่ไหน

399
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
แม่ไปอาบน้ำ

400
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
รู้มั้ยว่าแม่ไปอาบน้ำทำไม แลร์รี่

401
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
เพราะอยากจะตัวหอมๆ ตอนที่เยกับเขา

402
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
แม่ทำแบบนั้นเลย…

403
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
ทั้งที่ฉันอยู่อีกฟากของผนังห้อง

404
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
พวกนั้นหัวเราะคิกคัก หายใจระส่ำ ครางลั่น

405
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
ก้อนน้ำแข็งกระทบกันอยู่ในแก้ว

406
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
ส่วนฉันก็ต้องนั่งในห้อง…

407
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
กับเลือดกำเดาและหัวหูอื้อไปหมด
ซี่โครงก็แทบทนไม่ไหว…

408
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
แต่นั่นไม่ใช่จุดที่เจ็บ! นั่นไม่ใช่จุดที่เจ็บ!

409
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
พอ สรุปได้แล้ว สาวๆ

410
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
นั่นไม่ใช่…

411
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
ที่จริงมันเจ็บนรกเลยล่ะ แลร์รี่

412
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
ไม่ๆ ไม่ กระดูกหักเดี๋ยวก็หาย

413
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
สมองกระเทือนก็จบไป

414
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
เจมส์ ไม่เลยๆ

415
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
จุดที่เจ็บคือ…

416
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
จุดที่เจ็บคือแม่รักไอ้คนนั้น
มากกว่าที่รักนายเยอะมาก

417
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
มีเรื่องอื่นอีก

418
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
ไม่ ไม่มีแล้ว

419
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
ผมอยากไปอยู่กับพ่อ

420
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
เอ่อ ไม่ได้

421
00:47:47,409 --> 00:47:51,622
จิม… จะให้แม่พูดยังไง

422
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
สักวันลูกจะโตพอที่จะงัดข้อกับเกลน
แต่วันนี้ยังไม่ถึงเวลา

423
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
แม่เสียใจนะที่ลูกโดนอัด

424
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
แต่ลูกเป็นคนหาเรื่องเขาก่อน
ทีนี้ก็ต้องยอมรับผลไป

425
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
ผมพยายามปกป้องแม่

426
00:48:10,224 --> 00:48:11,683
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับแม่

427
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
มันเป็นเรื่องของลูก

428
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
แล้วลูกก็ได้สมใจอยาก

429
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
แค่ผลออกมาไม่เป็นอย่างที่หวัง

430
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
แต่เดี๋ยวจะมีโอกาสครั้งต่อๆ ไป

431
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
แค่หัดตั้งไข่ก่อนแล้วค่อยวิ่ง

432
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- เอาน้ำแข็งประคบอะไรมั้ย
- ไม่เอา

433
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- แม่จะไปเอาให้ ไม่มีปัญหา
- ผมไม่เป็นไร

434
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
ตามใจนะ ลูก

435
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
แต่ถ้าเอาน้ำแข็งประคบหน้า
พรุ่งนี้จะรู้สึกดีขึ้นมาก

436
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
ราตรีสวัสดิ์

437
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
บายฮะ

438
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
นายเคยอยากทำร้ายเธอมั้ย

439
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
แม่ฉันน่ะเหรอ

440
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
ใช่

441
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
เคยสิ ฉันเคยอยากทำร้ายแม่

442
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
อืม อัดแม่เหรอ

443
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
หรือฆ่าเลย

444
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
เออ บางทีฉันก็อยากฆ่าแม่เหมือนกัน

445
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
เคยคิดวิธีไว้มั้ย

446
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
ผลักให้ตกบันได

447
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
แต่ว่า ถ้าตกบันไดแล้วไม่ตายทันทีล่ะ

448
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
พวกนั้นเป็นกันเยอะ

449
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
โดยเฉพาะเวลาคอหัก

450
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
โอเค นักโทษ ปลายเท้าเข้าเส้น

451
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
แล้วตอนนั้นค่อยทำอะไรๆ กับเธอได้มั้ย

452
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
ทำอะไร

453
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
อะไรๆ ไง

454
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
กับแม่ฉันเองเนี่ยนะ

455
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
ก็ กับใครก็ได้

456
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
ฉันไม่เข้าใจ

457
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
ฉันเอาผ้าขี้ริ้วชุบน้ำมันสตาร์ทเตอร์
แล้วเก็บไว้ในโหลปิดฝาในรถตู้

458
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
ถ้าเอาโปะจมูกใครก็ตาม…

459
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
ไม่กี่วิก็หลับปุ๋ย

460
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
ไม่ต้องออกแรง

461
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
ฉันว่านั่นก็ดีกว่าโดนจับโยนให้ตกบันไดนะ

462
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
ลืมเรื่องบันไดไปเลย

463
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
แต่จะทำแบบนั้นทำไม แลร์รี่

464
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
พวกนั้นจะได้เลิกตบตีฉัน

465
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"พวกนั้น" เหรอ

466
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
สาวๆ น่ะ นึกออกมะ

467
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
สาวไหน

468
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
สาวๆ ที่ฉันเจอ

469
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
เวลานายไปเจอสาวนายทำยังไง

470
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
ฉันชอบคุณ เกือบเท่าที่คุณชอบตัวเอง

471
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
ก็ดีนะ

472
00:52:57,135 --> 00:52:58,387
ดื่มค่ะ

473
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
เยี่ยม

474
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
เอาไงต่อดี

475
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
จิมมี่

476
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
ว่าไง

477
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
วันนี้สนุกจริงๆ

478
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
ใช่ สนุก

479
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
ราตรีสวัสดิ์

480
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่

481
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
อะไรน่ะ

482
00:55:04,179 --> 00:55:05,848
นก พวกนั้นจับตาดูเรา

483
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
นกฮูกเหรอ

484
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
เหยี่ยว มันคอยคุ้มกันคนตาย

485
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
เหยี่ยวทำงั้นด้วยเหรอ

486
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
บางตัวทำ ทีนี้กลับไปทำงาน

487
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
ทำบ้าอะไรอยู่ ไอ้หนู

488
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
ออกสิ

489
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
ได้แล้ว

490
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
นี่ของฉันละ

491
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
จลาจลกันนานแค่ไหน

492
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
ไม่กี่ชั่วโมง

493
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
นายกลัวรึเปล่า

494
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
กลัวสิ ฮื่อ มันแบบ ป่าเถื่อนมาก

495
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
จลาจลทีไร… มันป่าเถื่อน

496
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
แต่นายดูดีนะ ดูอวบขึ้นนิดหน่อย

497
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
ฉันดูอ้วนเหรอ

498
00:56:21,423 --> 00:56:23,091
เปล่า น้ำหนักขึ้นแหละดีแล้ว

499
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
นายดูดี ฉันบอกแล้วไง

500
00:56:26,303 --> 00:56:27,804
สาวๆ ไม่ชอบคนอ้วน

501
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
แล้วอยู่ในนี้เจอสาวเยอะมากเหรอ

502
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
หมายถึงตอนที่ออกไปสิ

503
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
นี่ แกร์ สาวคนที่เรารับขึ้นรถชื่ออะไรนะ

504
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
ไปแคลิฟอร์เนียน่ะเหรอ

505
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
ที่ขับรถเล่นกัน

506
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
ฉันจำชื่อไม่ได้ เรื่องมันนานมาแล้ว

507
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
ได้สิ เธอชื่อ…

508
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
น่าจะชื่อโลอิส

509
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
ไม่ใช่โลอิส

510
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
หรือลูอิส

511
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
ยิ่งไม่ใช่ลูอิสใหญ่

512
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
ดอนน่า

513
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
ไม่ใช่โลอิส ลูอิสหรือดอนน่า
เราไม่เคยถามชื่อเขา

514
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
ไม่ได้ถามเหรอ ฉันว่าเราถามนะ

515
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
แลร์รี่ แม่นั่นก็แค่สาวที่เรารับขึ้นรถ

516
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
เช้าวันต่อมานางก็ออกไปกับ
สิงห์มอเตอร์ไซค์ที่ขับฮาร์ลีย์สีเขียวเหมือนอ้วก

517
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
เราเจอนางครั้งสุดท้ายตรงนั้น

518
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
ทีนี้จำได้แล้ว

519
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
วันด้า

520
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
ตำรวจแวะมาที่บ้าน

521
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- เขา… เมื่อไหร่
- สองสามวันก่อน

522
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- ตำรวจจากไหน
- แถวบ้าน วอแบช

523
00:57:43,797 --> 00:57:45,174
อ้อ เขาต้องการอะไรล่ะ

524
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
เขาไม่ได้บอก

525
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
พวกนั้นพูดอ้อมไปอ้อมมา

526
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
แต่แค่อยากให้แน่ใจว่า
เขายังไม่ลืมนาย แลร์รี่

527
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
นั่นคือประเด็น

528
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
พวกนั้นยังจับตาดูนายอยู่
แล้วก็ไม่คิดจะเลิกด้วย

529
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- ทำไม
- นายทำให้พวกนั้นได้อาย

530
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
ชารอน

531
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
ใช่ ชื่อนั้นแหละ

532
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
รู้อะไรมั้ย แกรี่ ฉันบอกอะไรให้มั้ย

533
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
ถ้าพวกนั้นมาที่บ้านและ
พยายามทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

534
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
พวกนั้นจะกลับมาสอบสวนเรื่องอีกตอนฉันได้ออก

535
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
คือว่านั่น…

536
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
แปลว่าพวกนั้นคิดว่านายจะได้ออกจากคุก

537
00:58:41,230 --> 00:58:42,231
ใช่

538
00:58:59,998 --> 00:59:00,999
(สร้างจากหนังสือ "In with the Devil")

539
00:59:01,083 --> 00:59:02,084
(โดย เจมส์ คีนและฮิลเลล เลวิน)

540
00:59:35,450 --> 00:59:37,452
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์