நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையைத் தழுவியது
வாபேஷ், இண்டியானா
அதனால்தான் நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்,
இங்கே ஓய்விலிருக்கும் நமது சகோதரரின் உடலுக்காக பிரார்த்திக்க.
இறந்து புதிய வாழ்க்கைக்கு மீண்டெழுந்த இயேசுவின் துணையுடன்
மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கைக்குச் சென்றுள்ளார்...
அவரது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.
சொர்க்கத்தின் மற்ற புனிதர்களுடன் அவரை வரவேற்க கடவுளைப் பிரார்த்திப்போம். ஆமென்.
ஆமென்.
எழுந்திரு, லேரி.
-ஏன் கேரி வரக்கூடாது? -ஆம், நான் ஏன் வரக்கூடாது?
ஏனெனில் கேரி மெத்தையில் சிறுநீர் கழிப்பதில்லை.
வெளியே வா. வா.
கேன்ககீ, இல்லினாய்ஸ்
ஹேய், பால்.
ஹேய், அப்பா.
இன்னும் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
இப்போதுதான் வேலையில் இருந்து வந்தேன்.
உங்களுக்கு களைப்பாக இல்லையா?
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.
சரி, எழுந்திரு.
அப்படித்தான்! நல்ல மாற்றம், ஜிம்மி.
அலபாமா, ஹைக்!
அருமை. நீ இன்னும் கொஞ்சம் சீக்கிரமாக திரும்ப வேண்டும். சரியா, ஜிம்?
நீண்ட தூரம் போ. வலது பக்கம் திரும்பு, போ!
டச்டௌன், ஜிம்மி கீன்!
எலிஃபென்ட், ஆறு, நான்கு. ஹைக்.
செட். ஹைக்.
ஜிராஃப், ஆறு, நான்கு.
-இல்லை. -நான் பிடித்துவிட்டேன்.
எனக்கு கோர்வேட்கள் பிடிக்கும்.
நீ என்எஃப்எலுக்குச் செல்லும்போது, வாங்கிக்கொடுப்பதற்காக.
எனக்கு கிரெம்லின் தான் பிடிக்கும்,
பின்புறத்தில் மேலே தூக்குவது போல இருக்குமே?
ஹாட்ச்பேக் என்பார்கள்.
ஆம், அதுதான்.
கிரெம்லின்.
ரேஸிங் கோட்டுடன், சத்தியமாக.
கிரெம்லின். நான் உன்னை கிரெம்லின் செய்கிறேன்.
கெட்டிஸ்பர்க்
ராணுவம்
உள்ளூர்ச் செய்திகள்
உள்ளூர் வாரயிறுதி நாடகத்தில் வரலாறு உயிர் பெறுகிறது
உள்நாட்டுப் போரின் நூற்றாண்டு வரலாறு
புரூஸ் கேட்டன் நெவர் கால் ரிட்ரீட்
புரூஸ் கேட்டன் தி கம்மிங் ஃபியூரி
புரூஸ் கேட்டன் டெர்ரிபிள் ஸ்விஃப்ட் ஸ்வார்ட்
ஹாட் ராட்
பென்ட்ஹவுஸ்
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
கொல் கொல்
அலறல்களைக் கேட்க முடிகிறது கிளிட்டை வெட்டு
வா பேபி கீழே விழாதே
ஹேய், நண்பா.
ஹேய்.
எங்கே போயிருந்தாய்?
-அது... -எனக்குத் தெரியாது.
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.
சாப்பிட்டுவிட்டு வருகிறேன்.
உன் அப்பாவால் கொக்கெய்னை எடுத்து வர முடியவில்லை. சரியா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
உன் வழியை அடைக்க வேண்டுமென்று நிற்கவில்லை.
-இல்லை, பரவாயில்லை. -இல்லை, உள்ளே வா.
எந்த பணமும் இல்லை என்கிறாயா?
அவர் செலவழித்துவிட்டார்.
அவர் தொடர்ந்து தொல்லை கொடுக்கிறார், இல்லையா?
வெளியில் இருப்பவர்களுக்கு அவர்களது பணம் தேவை. நான் என்ன செய்வது, ஜிம்?
நான் முயற்சி செய்தேன், திரு. கார்ட்டர்.
நீ செய்ததைக் கூறினால், நான் நம்ப வேண்டும்.
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். -நாம் அதிகமாக பழகியிருக்க வேண்டும்.
அப்போது உன்னைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
கலவர அமைதி
அப்படி என்றால் என்ன?
இது போல அமைதியாக இருந்தால் அதை “கலவர அமைதி” என்பார்கள்.
புயலுக்கு முன் அமைதி போல.
அப்படியா?
ஆம்.
அல்லது அதை அமைதி என்றும் சொல்லலாம்.
இங்கே யாராவது இருந்ததைப் பார்த்தாயா?
இல்லை.
எதுவும் காணவில்லையா?
ஏன் எதுவும் காணாமல் போகப் போகிறது?
என் இடத்தில் யாராவது இருந்ததாக நான் சந்தேகித்தால்,
யாராவது எதையாவது எடுத்திருப்பார்கள் என கவலைப்படுவேன்.
என் இடத்தில் யாரும் இருந்தார்களா என்று கவலைப்படவில்லை.
இல்லையா?
ஓ, இல்லை.
பிறகு ஏன் யாரும் உள்ளே இருந்தார்களா எனக் கேட்டாய்?
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
நான் உன்னை எப்படியும் பார்க்கவில்லை.
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்பது போல.
லேரி, என்ன?
அது ஒரு கேள்வியா?
ஏனெனில் அதை மட்டும்தான் நீ செய்கிறாய். நீ நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறாய்.
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
அது ஒரு கேள்வி.
சரி, லேரி.
சரி, என்ன?
அதை அப்படியே வைத்துக்கொள். அது எதுவாக இருந்தாலும்.
இரு, ஜிம்மி.
சந்தேகம் இருக்கும்போது, சந்தேகம் இருக்காது.
அது எப்படி?
இதை கேரி சொல்வான்.
குவைத்தை விடுவித்த ராணுவத்தில் இருந்த நண்பரிடமிருந்து அவன் கேட்டுள்ளான்.
நீ ஆபத்தில் இருப்பதாக உணர்ந்தால்...
நீ ஆபத்தில் இருக்கிறாய்.
ஏதோ நடக்கப் போகிறது.
எம்சிஎஃப்பி
என்ன?
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஏதோ சரியாக இல்லை. உனக்குத் தோன்றவில்லையா?
முன்பு சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.
நான்...
நீ என்ன?
அதிகமாக பயப்படுவேன்.
அல்லது என்னவோ.
-தெரியுமா? -இல்லை, லேரி. தெரியாது.
ஜிம்மி, நீ கோபமாக இருப்பது தெரியும்.
நான் கோபமாக இல்லை.
நீ எப்போது எப்படி இருப்பாய் எனத் தெரியவில்லை.
திறந்து வை.
நாசமாய்ப் போ!
அனைத்து கைதிகளும், உங்கள் செல்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
நாம் லாக்டவுனில் இருக்கிறோம்.
கவனத்திற்கு. லாக்டவுன் செயலில் உள்ளது.
கைதிகள் தங்கள் செல்களுக்குச் செல்லுங்கள்! முழு லாக்டவுன்.
89304, மத்தியக் கட்டுப்பாட்டுக்கான அறிக்கை.
உண்வு உண்ணும் இடத்தில் சண்டையிடக்கூடாது திட்டக்கூடாது கத்தக்கூடாது
ஜிம்மி?
ஜிம்மி, உள்ளே இருக்கிறாயா?
என்ன, லேரி?
நீ இன்னும் என்மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?
நான் உன்மீது கோபமாகவே இல்லை, லேரி.
நீ கோபமாக இருந்தாய் என நினைக்கிறேன்.
நீ நினைப்பதால் அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
ஆம்.
நண்பர்களா? ஜிம்மி, நண்பர்களா?
என்ன?
மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்கலாமா?
சரி.
நிச்சயமாக, லேரி.
நண்பர்கள்.
என்ன?
நான் என் நண்பர்களைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
திரு. ஹோல்ட்?
கைதி ஹால்?
எங்களுக்கு ஓரிரண்டு ஹோஸ் கிடைக்குமா, திரு. ஹோல்ட்?
முடியாது, கைதி ஹால்.
ஏனென்று கேட்கலாமா?
ஏனெனில் அதை வைத்து யாராவது யாருடைய கழுத்தையாவது நெரிக்கலாம், கைதியே.
இருப்பதை வைத்து வேலை செய்யுங்கள்.
சரி. முதலில் பெரிய பொருட்களை எடுப்போம்.
தரையில் சமையில் எண்ணெய் இருப்பதைப் பார்த்தாலோ உணர்ந்தாலோ
அதில் காமெட்டை போடுங்கள், ஆனால் சுத்தம் செய்யாதீர்கள்.
எல்லா பொருட்களையும் அங்கே கிழக்கு மூலையில் அடுக்கப் போகிறோம்.
டானி.
டானியா?
ஹாய். நீ கண்ணாடிகளை சுத்தம் செய்,
அப்போதுதான் நாம் காயப்பட்டுக்கொள்ளாமல் பொருட்களை அடுக்க முடியும்.
அதில் உன்னை நம்பலாமா?
நம்பலாம், லேரி.
தொடங்கு, நண்பா.
சரி. தொடங்கலாம், நண்பர்களே.
கையுறைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஹேய், நண்பர்களே. இந்த இடத்தை மறந்துவிடாதீர்கள், சரியா?
உணவைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். அவற்றை நாம் பிறகு சுத்தம் செய்யலாம்.
பெரிய பொருட்களை மட்டும் எடுங்கள்.
ஜிம்மி, இது வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?
அவனுடன் இந்த பக்கம் பிடிக்கிறாயா?
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
மிகவும் வழுக்குகிறது. அதிக ரத்தம் உள்ளது. ஜாக்கிரதை.
நண்பர்களே. நண்பர்களே, இன்னும் கீழே கப்கள் உள்ளன.
அந்த கப்களை எடுங்கள். கீழே எப்படி உள்ளது?
பரவாயில்லை.
நண்பர்களே, முதலில் நாம் கூட்டப் போகிறோம், பிறகு மாப் போடப் போகிறோம்.
ஆனால் நமக்கு ஸ்ப்ரே பாட்டில்கள் தேவை.
நமக்கு பட்டி கத்தி தேவை.
அவர்கள் பட்டி கத்தி கொடுக்க மாட்டார்கள்.
மிகவும் கடினமான கறைகளைக் கண்டறிந்து, அவற்றின் மீது ஸ்ப்ரே செய்து, ஒரு மணிநேரம் விடுங்கள்.
அவற்றை பஞ்சால் சுத்தம் செய்ய முடியலாம்.
பிறகு, எண்ணெயைச் சுத்தம் செய்யலாம்.
இதில் நீ எப்படி வந்தாய்?
சுத்தம் செய்வதிலா?
ஹை ஸ்கூல்.
பள்ளிக்குப் பிறகு நகரத்தில் உள்ள தீவனக் கடையில் வேலைக்குச் செல்வேன்.
பிறகு நான் மருத்துவப் பொருட்கள் விற்கும் இடத்திற்கு மாறினேன்.
நீ என்ன செய்தாய்?
ஹை ஸ்கூலிலா?
உனக்கு உதவியாக, ஆம்.
கஞ்சா விற்றேன்.
எங்கள் பள்ளியில் கஞ்சா இருந்ததா எனத் தெரியவில்லை.
லேரி, நீ அமெரிக்காவில் இருந்திருந்தால் கஞ்சா இருந்திருக்கும்.
இருந்தாலும் வாபேஷ் மிகவும் அப்பாவியான ஊர். அது ஓபீ வசித்த ஊர் போல.
மேபெர்ரி.
ஆம் அல்லது ஓபீ வசித்த ஊர் போல.
அங்கே குற்றங்களே நடக்காது.
நாங்கள், கடந்த காலத்தில் மாட்டிக்கொண்டவர்கள் போல, புரிகிறதா?
மால்ட் கடைகள், பிக்டெய்ல்கள்.
அது டேனர்’ஸ் க்ரோஸர்.
அனைவரும் வெள்ளைத் தொப்பி அணிந்திருப்பார்கள்.
அனைத்துப் பொருட்களும், உணவுப் பெட்டிகளும்
நன்றாக மின்னும்.
மேலும் பிரதானத் தெரு, கடவுளே.
முழுவதும் டிபார்ட்மெண்ட் ஸ்டோர்களும் மிட்டாய்க் கடைகளுமாக இருக்கும்.
மிட்டாய்க் கடைகள் நினைவுள்ளதா?
அருமையான மனிதர்கள் நடைபாதைகளை பெருக்கிக் கொண்டு,
அனைவருக்கும் ஹலோ சொல்வார்கள்.
எங்கள் ஹை ஸ்கூலில்தான் மிகவும் பசுமையான புல்வெளிகள் இருந்தன.
அதுபோன்ற பச்சையை அதற்கு முன்பும் பின்பும் பார்த்ததில்லை.
உலகிலேயே மிகவும் அழகான சீயர்லீடர்கள்.
அது ஒரு அற்புதமான உலகம், ஜேம்ஸ்.
கல்லறைத் தோட்டத்தில் வாழ்வது கூட.
நீ கல்லறைத் தோட்டத்தில் வளர்ந்தாயா?
ஓ, ஆம்.
நீ அந்த கல்லறைக் கற்களைப் பார்க்காமல் புல்வெளிகளையும் மரங்களையும் மட்டும் பார்த்தால்
அதுபோன்ற இடத்திலும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று ஆச்சரியப்படுவாய்.
நான் அப்படி நினைத்ததே இல்லை.
உண்மையில் அது வளர்வதற்கு நல்ல வழி.
மகிழ்ச்சி என்பது தனிப்பட்ட விருப்பம் சம்மந்தப்பட்டது. இல்லையா, ஜேம்ஸ்?
சிலநேரம்.
நான் மகிழ்ச்சி என்பது தனிப்பட்ட விருப்பம் என்பேன்,
ஏனெனில் என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என நினைக்கிறேன்.
அது அவர்கள் வாழ்க்கையைப் பாதிக்க அனுமதித்தனர்.
அதை சிலநேரம் பார்க்க கஷ்டமாக இருந்தது.
உனக்கு எப்படி?
நான் அதிர்ஷ்டசாலி. என் அப்பா சிறப்பானவர்.
எனக்கென நெருங்கிய நண்பன் இருந்ததில்லை, ஏனெனில் எப்போதும் என் அப்பா இருந்துள்ளார்.
கராத்தே
ஏனெனில் நீ இரவு முழுவதும் வெளியே இருந்துள்ளாய்.
-நீங்கள் இங்கே இல்லை. -ஏனெனில் நான் வேலை செய்கிறேன்.
-நான் என்ன செய்கிறேன்? -எனக்குத் தெரியாது.
நீ என்ன செய்கிறாய், லின்?
-நாசமாய்ப் போ. -நாசமாய்ப் போ.
கையை உயர்த்திவிட்டால் அடித்துவிடுங்கள்.
பெரிய, வலிமையான போலீஸால் எழுந்திருக்கக் கூட முடியாது.
ஆம்!
குழந்தை போல பொருட்களை உடையுங்கள்.
நாசமாய்ப் போ, லின்!
அப்பா?
உன் அப்பா உன்னுடன் இருந்த நேரம் யாவும், உனக்கு உதவியதா?
நீ நல்ல ஃபுட்பால் வீரனாக இருந்தாயா?
என் ஹை ஸ்கூலில் 15 ஆண்டுகளாக இல்லாத அளவுக்கு சிறந்த வீரனாக இருந்தேன்.
மேலும் அதனால் யூஎஸ்சியில் ஸ்காலர்ஷிப் கிடைத்தது.
நீ சிலநேரம் கேரியை நினைவுப்படுத்துவது, என் ஈறுகளில் வலிக்கிறது.
இருவரும் பெரிதாகப் பேசுகிறீர்கள்.
நான் பொய் சொன்னேன்.
என்ன?
நான் பேக்கப் வீரனாக இருந்தேன்.
நான்கு ஆண்டுகளாக பென்ஞ்சில் அமர்ந்திருந்தேன்.
ஆனாலும் நீ அணியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்.
நிறைய பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
இல்லை, ஜேம்ஸ், நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய். அது ஒரு சாதனை.
ஏன் அதைப் பற்றி பொய் கூறினாய்?
அது ஏனென்று உனக்குத் தெரியும்.
தெரியாது.
தெரியும்.
ஆண்கள் பிற ஆண்களைவிட பெரியவர்கள்
என்று காட்டும் கதைகளால் அவர்களைக் கவர முயற்சிப்பார்கள்.
ஏன்?
அவர்களுக்கு இவர்களைப் பிடிக்கும் என்றா? தெரியவில்லை.
நீ கோழியை செல்லப் பிராணியாக வளர்த்தால் அதைச் சாப்பிடுவியா?
யார் கோழியை செல்லப் பிராணியாக வளர்ப்பார்கள்?
தெரியாது. சிலர் வளர்ப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
யாரும் வளர்க்கமாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நீ வளர்த்தால்?
நான் வளர்க்க மாட்டேன்.
நான் வளர்ப்பேன். நான் வளர்ப்பேன், அதைச் சாப்பிடுவேன்.
உன் செல்லப் பிராணியை சாப்பிடுவாயா?
ஆம், அது வெறும் இறைச்சிதான்.
நாம் அனைவரும்... இறைச்சிதான்.
நான் என் செல்லப் பிராணியைச் சாப்பிடுவேன்.
நீ சாப்பிட்டுள்ளாயா?
என்ன?
உன் நாயை சாப்பிட்டுள்ளாயா?
செல்லப் பிராணிகள் வளர்க்க எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
அது நல்ல விஷயம்தான்.
ஆனால் செல்லப் பிராணிக்கும் உணவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
மக்கள் கோழியையோ பசுவையோ செல்லப் பிராணியாக வளர்ப்பதில்லை.
அவர்கள் மீனை செல்லப் பிராணியாக வளர்க்கின்றனர்.
நாய் எப்படி வித்தியாசமானது?
யாரும் நாய்க்குட்டியை சாப்பிட மாட்டார்கள்.
”யாரும் நாய்க்குட்டியை சாப்பிட மாட்டார்கள்.”
ஹேய், கைதிகளே. இது ஒன்றும் டேட்டிங் இல்லை.
விளையாடாமல் உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
ஹேய்.
எங்களை செல்லப் பிராணிகள் வளர்க்க அனுமதிக்கவில்லை,
ஏனெனில் அது வேலைக்கு குறுக்கே வரும் என என் அப்பா கூறினார்.
நாம் உண்மையான வேலையை செய்யத்தான் இந்த பூமியில் பிறந்துள்ளோம்.
தொடங்கு.
புரியவில்லையா?
சீக்கிரம்.
இரு, உனக்கு அப்போது என்ன வயது?
நான் தொழிலாக குழி தோண்டத் தொடங்கும்போது எனக்கு 14 வயது.
ஆனால் அதற்கு முன் பல முறை தோண்டியிருக்கிறேன்.
என்ன வித்தியாசம்?
நீ குழி தோண்டியிருக்கிறாய். சவக்குழி தோண்டியிருக்கிறாய்.
ஏன்?
ஏன்...
மக்கள் அவர்களால் பயன்படுத்த முடியாத பொருட்களை இறந்தவர்களுடன் சேர்த்து புதைப்பார்கள்.
கடிகாரம், ஷூக்கள், பணம்.
எனக்கு ஒரு பெண்ணை நினைவுள்ளது,
அவரை ஒரு தங்க சியாமிஸ் பூனையுடன் புதைத்தனர்,
டோர்ஸ்டாப் போல. புரிகிறதா?
அவர் இறந்துவிட்டார், அவருக்கு எதுக்கு டோர்ஸ்டாப்?
அல்லது பூனையோ, தங்கமோ?
இந்த உலகத்தில் யாருக்காவது உதவக்கூடிய பொருளை
தாங்களே எடுத்துக்கொண்டு, தங்களது சவப்பெட்டியில்
வைத்து, யாருக்கும் உதவாத இடமான
மண்ணுக்கடியில் எடுத்துச் செல்லும் சில
மோசமான மக்கள் இருக்கின்றனர், ஜேம்ஸ்.
அது எந்தவிதமான பலனும் கொடுக்காது.
இருந்தாலும் நீ பயப்படவில்லைதானே?
இருட்டான குழியில்...
சவத்துடன் இருப்பது?
இறந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியளிப்பவர்கள்.
அவர்கள் உங்களிடம் அவமரியாதையாக பேசமாட்டார்கள், எதிர்த்து பேச மாட்டார்கள்.
அவர்கள் மிக அமைதியானவர்கள்.
நான் அவர்களது முகங்களைப் பார்க்கும்போது அடுத்த உலகம்...
அடுத்த உலகம் சிறப்பாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு வரும்.
நான் உன்னிடம் வேறு விஷயம் சொல்கிறேன், ஜேம்ஸ்.
நிஜ வாழ்க்கையில் ஒருவர் யாராக இருந்தாலும், மரணம் அனைத்தையும் சமமாக நடத்தும்.
எனக்கு டெப்ரா கைல் என்ற ஒரு பெண்ணைத் தெரியும்.
அவள்... அவள் வெற்றிகரமாக இருந்தாள்.
கிண்டர்கார்டனிலிருந்து சீனியர் ஆண்டு வரை. அவள் கல்லூரிக்குச் சென்றாள்.
நாங்கள் அனைவரும், “அவள் உலகை ஆளப் போகிறாள்” என்று நினைத்தோம்.
பிறகு அவள் கல்லூரிக்குச் சென்று ரூஃப் ஜம்பிங் கற்றுக்கொண்டாள்.
அவள் சரியாக கற்றுக்கொள்ளவில்லாததால் இரண்டு கட்டடங்களுக்கு இடையில் விழுந்துவிட்டாள்.
அவள் தன் கழுத்தை முறித்துக்கொண்டாள்.
அதற்குப் பிறகு அவள் அந்தளவு வெற்றிகரமாக இருக்கவில்லை.
நான் கூறியதுபோல,
சமப்படுத்திவிடும்.
எதைச் சமப்படுத்தும்?
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் யாராக இருப்பதாக நினைத்திருந்தாலும்.
எடு. சீக்கிரமாக.
உன் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
ஆம். உன் அப்பா?
அவர் என்ன வேலை செய்கிறார்?
தீயணைப்பு வீரர்.
உன் அம்மா வேலை செய்தாரா?
என் அம்மா...
அவர் சொந்தமாக பார் வைத்திருந்தார்.
அதைப் பற்றி அவருக்கு எல்லாமே பிடிக்கும்.
அது ஒரு விசித்திரமான வாழ்க்கை முறை.
பெரும்பாலான அம்மாக்கள் டின்னர் செய்யும்போது அவர் வேலைக்குச் செல்வார்.
வீட்டுக்கு காலை 2:00 அல்லது 3:00 மணிக்கு வருவார்.
தன் சுற்றுப்புறத்தில் இருக்கும் இத்தாலியப் பெண்ணை திருமணம் செய்யும்போது
என் அப்பா அதற்குத் தயாராக இல்லை.
அவர்கள் நிறைய சண்டையிட்டனர்.
ஏனெனில் அவர் பாரில் பிறருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாரா?
என்ன சொன்னாய்?
அப்படிச் செய்ததாக அவர் நினைத்தார், இருக்கலாம்.
இருந்தாலும், அவர் வழிவது அப்பாவுக்கு பிடிக்கவில்லை, அம்மாவுக்கு பிடிக்கும். அதனால்...
அவர் வழிவதை பற்றி நீ என்ன நினைத்தாய்?
லின் ஒரு சிக்கலான மனிதர், அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.
என் அம்மா குண்டாக இருப்பார்.
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.
என்னிடம் எதாவது உண்மையாகச் சொல், ஜேம்ஸ்.
”எதாவது உண்மையாகவா”?
உன்னைப் பற்றி.
-நான் எப்போதும் உண்மையைத்தான் கூறுகிறேன். -அப்படியா?
சரி.
என் சிறுவயதில் என் பெற்றோர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்.
பிறகு என் அம்மா, ஆறு மாதங்கள் கழித்து, அவரை உள்ளே விட்டார்.
”அவரா?”
கிளென்.
மோசமானவன்.
இருந்தாலும், அவர் அம்மாவை அடிக்கத் தொடங்கியபோது இருவரும் சுமார் ஓராண்டாக ஒன்றாக இருந்தனர்.
அவன் உன்னை அடிப்பாரா?
எப்போதும்.
என்னையும் என் சகோதரனையும், பெரும்பாலும்... என்னை.
இருந்தாலும், அவர் அவனைவிட்டு பிரியவில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
பிறகு எனக்குப் புரிந்தது.
நான் வளர்ந்து வலிமையானவனாகி அவரைப் பாதுகாக்கும் வரை அவர் காத்திருந்தார்.
அதை உன் பொறுப்பில் கொடுத்தது நியாயமில்லை.
நான் கண்டுகொள்ளவில்லை.
இருந்தாலும், நான் டே க்வான் டோ, கராத்தே, ஜூஜிட்ஸு
வகுப்புகளை தீவிரமாக மேற்கொண்டேன்.
என் உணவுமுறையை மாற்றினேன், அனைத்தையும் மாற்றினேன்.
சீக்கிரமாக, நான் எந்த சிறுவனையும் அடிக்கும் அளவுக்கு வந்துவிட்டேன்.
ஆனால், நான் ஒரு வளர்ந்த மனிதரை அடிப்பதற்கு
வளர வேண்டியிருந்தது.
கிளென், மிகப் பெரிதாக இருப்பான்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் எனக்கு 14 வயது...
நான் தயாராக இருந்தேன்.
ஓரிரவில், நாங்கள் சமையலறையில் இருந்தோம்,
கிளென் என் அம்மாவை அடித்தான்.
அவனது விரல்களின் நுனி என் அம்மாவின் வாயில் பட்டது.
நான் தாக்கிவிட்டேன்.
-அவனை அடித்துவிட்டாய். -இல்லை, லேரி.
கிளென் என்னை அடித்து சமையலறை முழுவதும் ரத்தத்தால் பெயிண்ட் அடித்துவிட்டான்.
அவன் உன் மூக்கை உடைத்தான், எனக்கு முதல் முறையாக தலையில் பெரிய அடி கொடுத்தான்,
மேலும் என் மூன்று விலா எலும்புகளை உடைத்தான்.
அவன் என்னை என் அறைக்கு அப்படித்தான் அனுப்பினான்.
உன் அம்மா எங்கே இருந்தார்?
அவர் குளித்துக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் ஏன் குளித்தார் என்று தெரியுமா, லேரி?
ஏனெனில் அவர் அவனுடன் ஒன்றாக இருக்கும்போது நல்ல வாசனையுடன் இருப்பதற்காக.
அவர் அதைத்தான் செய்தார்...
நான் சுவருக்கு அந்தப் பக்கம் இருக்கும்போது.
அவர்கள் அங்கே சிரித்துக்கொண்டும், திகைத்துக்கொண்டும், முனகிக்கொண்டும் இருந்தனர்,
தங்கள் கிளாஸ்களில் ஐஸ் கட்டிகளுடன்.
நான் அங்கே உடைந்த மூக்குடன்...
தலை சுற்றலுடன், என் விலா எலும்புகளில் வலியுடன் உட்காந்திருந்தேன்...
அதனால் வலிக்கவில்லை! அதனால் வலிக்கவில்லை!
சரி. முடியுங்கள், கைதிகளே.
அதனால்...
அது மிகவும் மோசமாக வலித்தது, லேரி.
இல்லை, எலும்புகள் சரியாகிவிடும்.
மயக்கம் முடிந்துவிடும்.
ஜேம்ஸ், இல்லை.
எது வலித்தது எனில்...
அவர் உன்னை நேசித்ததைவிட அவனை அதிகமாக நேசித்ததுதான் வலித்துள்ளது.
வேறொன்று இருந்தது.
இல்லை.
நான் அப்பாவுடன் வசிக்க விரும்புகிறேன்.
உன்னால் முடியாது.
ஜிம்... நான் இங்கே என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஒருநாள், நீ கிளென்னை எதிர்த்து நிற்குமளவுக்கு வளர்வாய், ஆனால் இன்று அந்த நாள் இல்லை.
நீ அடி வாங்கியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீ ஒன்றைத் தொடங்கினால் அதன் விளைவை அனுபவித்துதான் ஆக வேண்டும்.
நான் உங்களைப் பாதுகாத்தேன்.
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.
நீ கேட்டது உனக்கு கிடைத்தது,
ஆனால் நீ விரும்பியபடி அது கிடைக்கவில்லை.
வேறு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
நீ ஓடுவதற்கு முன் நடக்கப் பழகிக்கொள்.
-உனக்கு ஐஸ் வேண்டுமா? -இல்லை.
-நான் உனக்கு எடுத்து வருகிறேன். -பரவாயில்லை.
உன் விருப்பம், கண்ணே.
ஆனால் உன் முகத்தில் ஐஸ் வைத்தால் நாளை காலை நன்றாக இருக்கும்.
குட் நைட்.
நைட்.
நீ அவரைத் தாக்க நினைத்துள்ளாயா?
என் அம்மாவையா?
ஆம்.
ஆம், அவரைத் தாக்க விரும்பியுள்ளேன்.
அடிக்கவா?
கொல்லவா?
ஆம், நான் அவரை கொல்ல சிலநேரம் யோசித்துள்ளேன்.
எப்படி என்று நினைத்துள்ளாயா?
படியில் தள்ளிக் கொல்வதற்கு.
இருந்தாலும், அதற்கு பிறகு கொஞ்சம் உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வாய்?
உயிருடன் இருப்பார்கள்.
அதுவும் கழுத்து முறிந்தால்.
சரி, கைதிகளே. கோட்டில் நில்லுங்கள்.
அவருக்கு அவற்றை செய்தாயா?
எவற்றை?
அவற்றை.
என் அம்மாவுக்கு?
யாருக்குமே.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் ஸ்டார்ட்டர் திரவத்தில் துணியை முக்கி அதை என் வேனில் உள்ள மேசன் ஜாரின் வைத்திருப்பேன்.
அதை முகத்தில் வைத்து அழுத்தினால்...
...அவர்கள் உடனே மயங்கிவிடுவார்கள்.
கடினமே இல்லை.
படியில் தள்ளுவதைவிட அது அதிக மகிழ்ச்சி தரும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
படிகளை விடு.
ஏன் அப்படிச் செய்வாய், லேரி?
அப்போதுதான் அவர்கள் என்னை அடிப்பதை நிறுத்துவார்கள்.
”அவர்களா”?
பெண்கள்.
எந்த பெண்கள்?
நான் சந்திக்கும் பெண்கள்.
நீ சந்திக்கும் பெண்களை என்ன செய்வாய்?
உனக்கு என்னை எவ்வளவு பிடிக்குமோ அதே அளவு எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
நல்லது.
சீயர்ஸ்.
ஆம்.
அடுத்து என்ன?
ஜிம்மி.
அப்படியா?
இன்று வேடிக்கையாக இருந்தது.
ஆம்.
குட் நைட்.
குட் நைட், லேரி.
என்ன அது?
பறவைகள். அவை கண்காணிக்கின்றன.
ஆந்தைகளா?
பருந்துகள். அவை இறந்தவர்களை கண்காணிக்கின்றன.
பருந்துகள் அப்படிச் செய்யுமா?
சில பருந்துகள் செய்யும். இப்போது வேலையைப் பார்.
என்ன செய்கிறாய்?
வந்துவிடு.
எடுத்துவிட்டேன்.
இது என்னுடையது.
அது எவ்வளவு நேரம் நீடித்தது?
சில மணிநேரம்.
நீ பயந்தாயா?
நிச்சயமாக. அது கொடூரமாக இருந்தது.
கலவரங்கள் கொடூரமானவை.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். உன் எடை கூடியிருக்கிறது.
நான் குண்டாகத் தெரிகிறேனா?
இல்லை, நீ இன்னும் கொஞ்சம் எடை கூட வேண்டும்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்றேன்.
பெண்களுக்கு குண்டானவர்களை பிடிக்காது.
நீ இங்கே நிறைய பெண்களைச் சந்திக்கிறாயா?
அதாவது, நான் வெளியே வந்ததும்.
ஹேய், கேர் நாம் வண்டியில் ஏற்றிக்கொண்ட பெண்ணின் பெயர் என்ன?
கலிஃபோர்னியாவுக்கா? அந்தப் பெண்ணா?
அந்த சாலைப் பயணத்தில்.
அவளது பெயர் எனக்கு நினைவில்லை. அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு.
இல்லை, அது...
லூயிஸ் என நினைக்கிறேன்.
லூயிஸ் இல்லை.
அல்லது லுயீஸ்.
அது லுயீஸ் இல்லை.
டான்னா.
அது லூயிஸ், லுயீஸ் அல்லது டான்னா இல்லை. அவளது பெயர் நமக்குத் தெரியாது.
தெரியாதா? நமக்குத் தெரியும்.
லேரி, அவள் நாம் ஏற்றிக்கொண்ட ஏதோவொரு பெண்.
அடுத்த நாள் காலை, அவள் பச்சை நிற ஹார்லே பைக் வைத்திருப்பவனுடன் சென்றுவிட்டாள்.
அப்போதுதான் அவளைக் கடைசியாகப் பார்த்தோம்.
இப்போது நினைவுக்கு வந்துவிட்டது.
வாண்டாவா?
போலீஸ் வீட்டுக்கு வந்தனர்.
-போ... எப்போது? -சில நாட்களுக்கு முன்பு.
-எந்த போலீஸ்? -உள்ளூர். வாபேஷ்.
எதற்காக வந்தனர்?
அவர்கள் கூறவில்லை.
அவர்கள் ஏதோ பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் உன்னை மறக்கவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்த விரும்பினர், லேரி.
அதுதான் இங்கே முக்கியம்.
அவர்களது கவனத்தை உன்மீதிருந்து நகர்த்துவதாக இல்லை.
-ஏன்? -நீ அவர்களை அவமானப்படுத்திவிட்டாய்.
ஷேரன்.
ஆம். அந்தப் பெயர்தான்.
ஒன்று தெரியுமா, கேரி?
நான் வெளியே வரும்போது என்னை அவர்கள் கண்காணிப்பார்கள்
என்பது போல என்னை உணர வைத்தால்...
அதாவது, அது...
நீ வெளியே வருவாய் என அவர்கள் நினைப்பதாக அர்த்தம்.
ஆம்.
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்