1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையைத்
தழுவியது

3
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
வாபேஷ், இண்டியானா

4
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
அதனால்தான் நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்,

5
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
இங்கே ஓய்விலிருக்கும் நமது சகோதரரின்
உடலுக்காக பிரார்த்திக்க.

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
இறந்து புதிய வாழ்க்கைக்கு மீண்டெழுந்த
இயேசுவின் துணையுடன்

7
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கைக்குச் சென்றுள்ளார்...

8
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
அவரது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.

9
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
சொர்க்கத்தின் மற்ற புனிதர்களுடன் அவரை
வரவேற்க கடவுளைப் பிரார்த்திப்போம். ஆமென்.

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
ஆமென்.

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
எழுந்திரு, லேரி.

12
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
-ஏன் கேரி வரக்கூடாது?
-ஆம், நான் ஏன் வரக்கூடாது?

13
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
ஏனெனில் கேரி மெத்தையில் சிறுநீர் கழிப்பதில்லை.

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
வெளியே வா. வா.

15
00:04:11,084 --> 00:04:15,506
கேன்ககீ, இல்லினாய்ஸ்

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
ஹேய், பால்.

17
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
ஹேய், அப்பா.

18
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
இன்னும் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

19
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

20
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
இப்போதுதான் வேலையில் இருந்து வந்தேன்.

21
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
உங்களுக்கு களைப்பாக இல்லையா?

22
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

23
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
சரி, எழுந்திரு.

24
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
அப்படித்தான்! நல்ல மாற்றம், ஜிம்மி.

25
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
அலபாமா, ஹைக்!

26
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
அருமை. நீ இன்னும் கொஞ்சம் சீக்கிரமாக
திரும்ப வேண்டும். சரியா, ஜிம்?

27
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
நீண்ட தூரம் போ. வலது பக்கம் திரும்பு, போ!

28
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
டச்டௌன், ஜிம்மி கீன்!

29
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
எலிஃபென்ட், ஆறு, நான்கு. ஹைக்.

30
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
செட். ஹைக்.

31
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
ஜிராஃப், ஆறு, நான்கு.

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
-இல்லை.
-நான் பிடித்துவிட்டேன்.

33
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
எனக்கு கோர்வேட்கள் பிடிக்கும்.

34
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
நீ என்எஃப்எலுக்குச் செல்லும்போது,
வாங்கிக்கொடுப்பதற்காக.

35
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
எனக்கு கிரெம்லின் தான் பிடிக்கும்,

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
பின்புறத்தில் மேலே தூக்குவது
போல இருக்குமே?

37
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
ஹாட்ச்பேக் என்பார்கள்.

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
ஆம், அதுதான்.

39
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
கிரெம்லின்.

40
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
ரேஸிங் கோட்டுடன், சத்தியமாக.

41
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
கிரெம்லின். நான் உன்னை கிரெம்லின் செய்கிறேன்.

42
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
கெட்டிஸ்பர்க்

43
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
ராணுவம்

44
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
உள்ளூர்ச் செய்திகள்

45
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
உள்ளூர் வாரயிறுதி நாடகத்தில்
வரலாறு உயிர் பெறுகிறது

46
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
உள்நாட்டுப் போரின்
நூற்றாண்டு வரலாறு

47
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
புரூஸ் கேட்டன்
நெவர் கால் ரிட்ரீட்

48
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
புரூஸ் கேட்டன்
தி கம்மிங் ஃபியூரி

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
புரூஸ் கேட்டன்
டெர்ரிபிள் ஸ்விஃப்ட் ஸ்வார்ட்

50
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
ஹாட் ராட்

51
00:09:09,842 --> 00:09:11,635
பென்ட்ஹவுஸ்

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

53
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

54
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
கொல் கொல்

55
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
அலறல்களைக் கேட்க முடிகிறது
கிளிட்டை வெட்டு

56
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
வா பேபி
கீழே விழாதே

57
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
ஹேய், நண்பா.

58
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
ஹேய்.

59
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
எங்கே போயிருந்தாய்?

60
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
-அது...
-எனக்குத் தெரியாது.

61
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.

62
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
சாப்பிட்டுவிட்டு வருகிறேன்.

63
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
உன் அப்பாவால் கொக்கெய்னை எடுத்து
வர முடியவில்லை. சரியா?

64
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.

65
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
உன் வழியை அடைக்க வேண்டுமென்று
நிற்கவில்லை.

66
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
-இல்லை, பரவாயில்லை.
-இல்லை, உள்ளே வா.

67
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
எந்த பணமும் இல்லை என்கிறாயா?

68
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
அவர் செலவழித்துவிட்டார்.

69
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
அவர் தொடர்ந்து
தொல்லை கொடுக்கிறார், இல்லையா?

70
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
வெளியில் இருப்பவர்களுக்கு அவர்களது பணம் தேவை.
நான் என்ன செய்வது, ஜிம்?

71
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
நான் முயற்சி செய்தேன், திரு. கார்ட்டர்.

72
00:11:28,105 --> 00:11:30,899
நீ செய்ததைக் கூறினால், நான் நம்ப வேண்டும்.

73
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-நாம் அதிகமாக பழகியிருக்க வேண்டும்.

74
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
அப்போது உன்னைப் பற்றி
நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்.

75
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

76
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
கலவர அமைதி

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
அப்படி என்றால் என்ன?

78
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
இது போல அமைதியாக இருந்தால் அதை
“கலவர அமைதி” என்பார்கள்.

79
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
புயலுக்கு முன் அமைதி போல.

80
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
அப்படியா?

81
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ஆம்.

82
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
அல்லது அதை அமைதி என்றும் சொல்லலாம்.

83
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
இங்கே யாராவது இருந்ததைப் பார்த்தாயா?

84
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
இல்லை.

85
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
எதுவும் காணவில்லையா?

86
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
ஏன் எதுவும் காணாமல் போகப் போகிறது?

87
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
என் இடத்தில் யாராவது இருந்ததாக
நான் சந்தேகித்தால்,

88
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
யாராவது எதையாவது எடுத்திருப்பார்கள்
என கவலைப்படுவேன்.

89
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
என் இடத்தில் யாரும் இருந்தார்களா
என்று கவலைப்படவில்லை.

90
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
இல்லையா?

91
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
ஓ, இல்லை.

92
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
பிறகு ஏன் யாரும் உள்ளே இருந்தார்களா
எனக் கேட்டாய்?

93
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

94
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
நான் உன்னை எப்படியும் பார்க்கவில்லை.

95
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்பது போல.

96
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
லேரி, என்ன?

97
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
அது ஒரு கேள்வியா?

98
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
ஏனெனில் அதை மட்டும்தான் நீ செய்கிறாய்.
நீ நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறாய்.

99
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

100
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
அது ஒரு கேள்வி.

101
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
சரி, லேரி.

102
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
சரி, என்ன?

103
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
அதை அப்படியே வைத்துக்கொள்.
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

104
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
இரு, ஜிம்மி.

105
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
சந்தேகம் இருக்கும்போது, சந்தேகம் இருக்காது.

106
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
அது எப்படி?

107
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
இதை கேரி சொல்வான்.

108
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
குவைத்தை விடுவித்த ராணுவத்தில் இருந்த
நண்பரிடமிருந்து அவன் கேட்டுள்ளான்.

109
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
நீ ஆபத்தில் இருப்பதாக உணர்ந்தால்...

110
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
நீ ஆபத்தில் இருக்கிறாய்.

111
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
ஏதோ நடக்கப் போகிறது.

112
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
எம்சிஎஃப்பி

113
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
என்ன?

114
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஏதோ
சரியாக இல்லை. உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

115
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
முன்பு சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.

116
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
நான்...

117
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
நீ என்ன?

118
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
அதிகமாக பயப்படுவேன்.

119
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
அல்லது என்னவோ.

120
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
-தெரியுமா?
-இல்லை, லேரி. தெரியாது.

121
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
ஜிம்மி, நீ கோபமாக இருப்பது தெரியும்.

122
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
நான் கோபமாக இல்லை.

123
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
நீ எப்போது எப்படி இருப்பாய்
எனத் தெரியவில்லை.

124
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
திறந்து வை.

125
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
நாசமாய்ப் போ!

126
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
அனைத்து கைதிகளும், உங்கள்
செல்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

127
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
நாம் லாக்டவுனில் இருக்கிறோம்.

128
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
கவனத்திற்கு. லாக்டவுன் செயலில் உள்ளது.

129
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
கைதிகள் தங்கள் செல்களுக்குச் செல்லுங்கள்!
முழு லாக்டவுன்.

130
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
89304, மத்தியக் கட்டுப்பாட்டுக்கான அறிக்கை.

131
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
உண்வு உண்ணும் இடத்தில் சண்டையிடக்கூடாது
திட்டக்கூடாது கத்தக்கூடாது

132
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
ஜிம்மி?

133
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
ஜிம்மி, உள்ளே இருக்கிறாயா?

134
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
என்ன, லேரி?

135
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
நீ இன்னும் என்மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?

136
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
நான் உன்மீது கோபமாகவே இல்லை, லேரி.

137
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
நீ கோபமாக இருந்தாய் என நினைக்கிறேன்.

138
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
நீ நினைப்பதால் அப்படி
இருக்க வேண்டியதில்லை.

139
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
ஆம்.

140
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
நண்பர்களா?
ஜிம்மி, நண்பர்களா?

141
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
என்ன?

142
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்கலாமா?

143
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
சரி.

144
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
நிச்சயமாக, லேரி.

145
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
நண்பர்கள்.

146
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
என்ன?

147
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
நான் என் நண்பர்களைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

148
00:22:26,763 --> 00:22:28,015
திரு. ஹோல்ட்?

149
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
கைதி ஹால்?

150
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
எங்களுக்கு ஓரிரண்டு ஹோஸ் கிடைக்குமா,
திரு. ஹோல்ட்?

151
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
முடியாது, கைதி ஹால்.

152
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
ஏனென்று கேட்கலாமா?

153
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
ஏனெனில் அதை வைத்து யாராவது யாருடைய
கழுத்தையாவது நெரிக்கலாம், கைதியே.

154
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
இருப்பதை வைத்து வேலை செய்யுங்கள்.

155
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
சரி. முதலில் பெரிய பொருட்களை
எடுப்போம்.

156
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
தரையில் சமையில் எண்ணெய் இருப்பதைப்
பார்த்தாலோ உணர்ந்தாலோ

157
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
அதில் காமெட்டை போடுங்கள்,
ஆனால் சுத்தம் செய்யாதீர்கள்.

158
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
எல்லா பொருட்களையும் அங்கே கிழக்கு
மூலையில் அடுக்கப் போகிறோம்.

159
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
டானி.

160
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
டானியா?

161
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
ஹாய். நீ கண்ணாடிகளை சுத்தம் செய்,

162
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
அப்போதுதான் நாம் காயப்பட்டுக்கொள்ளாமல்
பொருட்களை அடுக்க முடியும்.

163
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
அதில் உன்னை நம்பலாமா?

164
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
நம்பலாம், லேரி.

165
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
தொடங்கு, நண்பா.

166
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
சரி. தொடங்கலாம், நண்பர்களே.

167
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
கையுறைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

168
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
ஹேய், நண்பர்களே. இந்த இடத்தை
மறந்துவிடாதீர்கள், சரியா?

169
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
உணவைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
அவற்றை நாம் பிறகு சுத்தம் செய்யலாம்.

170
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
பெரிய பொருட்களை மட்டும் எடுங்கள்.

171
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
ஜிம்மி, இது வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?

172
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
அவனுடன் இந்த பக்கம் பிடிக்கிறாயா?

173
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

174
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
மிகவும் வழுக்குகிறது.
அதிக ரத்தம் உள்ளது. ஜாக்கிரதை.

175
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
நண்பர்களே. நண்பர்களே, இன்னும் கீழே
கப்கள் உள்ளன.

176
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
அந்த கப்களை எடுங்கள்.
கீழே எப்படி உள்ளது?

177
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
பரவாயில்லை.

178
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
நண்பர்களே, முதலில் நாம் கூட்டப் போகிறோம்,
பிறகு மாப் போடப் போகிறோம்.

179
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
ஆனால் நமக்கு ஸ்ப்ரே பாட்டில்கள் தேவை.

180
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
நமக்கு பட்டி கத்தி தேவை.

181
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
அவர்கள் பட்டி கத்தி கொடுக்க மாட்டார்கள்.

182
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
மிகவும் கடினமான கறைகளைக் கண்டறிந்து, அவற்றின்
மீது ஸ்ப்ரே செய்து, ஒரு மணிநேரம் விடுங்கள்.

183
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
அவற்றை பஞ்சால் சுத்தம் செய்ய முடியலாம்.

184
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
பிறகு, எண்ணெயைச் சுத்தம் செய்யலாம்.

185
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
இதில் நீ எப்படி வந்தாய்?

186
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
சுத்தம் செய்வதிலா?

187
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
ஹை ஸ்கூல்.

188
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
பள்ளிக்குப் பிறகு நகரத்தில் உள்ள தீவனக்
கடையில் வேலைக்குச் செல்வேன்.

189
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
பிறகு நான் மருத்துவப் பொருட்கள் விற்கும்
இடத்திற்கு மாறினேன்.

190
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
நீ என்ன செய்தாய்?

191
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
ஹை ஸ்கூலிலா?

192
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
உனக்கு உதவியாக, ஆம்.

193
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
கஞ்சா விற்றேன்.

194
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
எங்கள் பள்ளியில் கஞ்சா இருந்ததா
எனத் தெரியவில்லை.

195
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
லேரி, நீ அமெரிக்காவில் இருந்திருந்தால்
கஞ்சா இருந்திருக்கும்.

196
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
இருந்தாலும் வாபேஷ் மிகவும் அப்பாவியான ஊர்.
அது ஓபீ வசித்த ஊர் போல.

197
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
மேபெர்ரி.

198
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
ஆம் அல்லது ஓபீ வசித்த ஊர் போல.

199
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
அங்கே குற்றங்களே நடக்காது.

200
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
நாங்கள், கடந்த காலத்தில் மாட்டிக்கொண்டவர்கள்
போல, புரிகிறதா?

201
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
மால்ட் கடைகள், பிக்டெய்ல்கள்.

202
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
அது டேனர்’ஸ் க்ரோஸர்.

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
அனைவரும் வெள்ளைத் தொப்பி அணிந்திருப்பார்கள்.

204
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
அனைத்துப் பொருட்களும்,
உணவுப் பெட்டிகளும்

205
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
நன்றாக மின்னும்.

206
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
மேலும் பிரதானத் தெரு, கடவுளே.

207
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
முழுவதும் டிபார்ட்மெண்ட் ஸ்டோர்களும்
மிட்டாய்க் கடைகளுமாக இருக்கும்.

208
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
மிட்டாய்க் கடைகள் நினைவுள்ளதா?

209
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
அருமையான மனிதர்கள் நடைபாதைகளை
பெருக்கிக் கொண்டு,

210
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
அனைவருக்கும் ஹலோ சொல்வார்கள்.

211
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
எங்கள் ஹை ஸ்கூலில்தான்
மிகவும் பசுமையான புல்வெளிகள் இருந்தன.

212
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
அதுபோன்ற பச்சையை அதற்கு முன்பும் பின்பும்
பார்த்ததில்லை.

213
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
உலகிலேயே மிகவும் அழகான சீயர்லீடர்கள்.

214
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
அது ஒரு அற்புதமான உலகம், ஜேம்ஸ்.

215
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
கல்லறைத் தோட்டத்தில் வாழ்வது கூட.

216
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
நீ கல்லறைத் தோட்டத்தில் வளர்ந்தாயா?

217
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
ஓ, ஆம்.

218
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
நீ அந்த கல்லறைக் கற்களைப் பார்க்காமல்
புல்வெளிகளையும் மரங்களையும் மட்டும் பார்த்தால்

219
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
அதுபோன்ற இடத்திலும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக
இருக்கலாம் என்று ஆச்சரியப்படுவாய்.

220
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
நான் அப்படி நினைத்ததே இல்லை.

221
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
உண்மையில் அது வளர்வதற்கு நல்ல வழி.

222
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
மகிழ்ச்சி என்பது தனிப்பட்ட விருப்பம் சம்மந்தப்பட்டது.
இல்லையா, ஜேம்ஸ்?

223
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
சிலநேரம்.

224
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
நான் மகிழ்ச்சி என்பது
தனிப்பட்ட விருப்பம் என்பேன்,

225
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
ஏனெனில் என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியாக
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

226
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
அது அவர்கள் வாழ்க்கையைப் பாதிக்க
அனுமதித்தனர்.

227
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
அதை சிலநேரம் பார்க்க கஷ்டமாக இருந்தது.

228
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
உனக்கு எப்படி?

229
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
நான் அதிர்ஷ்டசாலி. என் அப்பா
சிறப்பானவர்.

230
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
எனக்கென நெருங்கிய நண்பன் இருந்ததில்லை,
ஏனெனில் எப்போதும் என் அப்பா இருந்துள்ளார்.

231
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
கராத்தே

232
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
ஏனெனில் நீ இரவு
முழுவதும் வெளியே இருந்துள்ளாய்.

233
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
-நீங்கள் இங்கே இல்லை.
-ஏனெனில் நான் வேலை செய்கிறேன்.

234
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
-நான் என்ன செய்கிறேன்?
-எனக்குத் தெரியாது.

235
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
நீ என்ன செய்கிறாய், லின்?

236
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
-நாசமாய்ப் போ.
-நாசமாய்ப் போ.

237
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
கையை உயர்த்திவிட்டால்
அடித்துவிடுங்கள்.

238
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
பெரிய, வலிமையான போலீஸால்
எழுந்திருக்கக் கூட முடியாது.

239
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
ஆம்!

240
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
குழந்தை போல பொருட்களை உடையுங்கள்.

241
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
நாசமாய்ப் போ, லின்!

242
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
அப்பா?

243
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
உன் அப்பா உன்னுடன் இருந்த நேரம் யாவும்,
உனக்கு உதவியதா?

244
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
நீ நல்ல ஃபுட்பால் வீரனாக இருந்தாயா?

245
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
என் ஹை ஸ்கூலில் 15 ஆண்டுகளாக
இல்லாத அளவுக்கு சிறந்த வீரனாக இருந்தேன்.

246
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
மேலும் அதனால் யூஎஸ்சியில் ஸ்காலர்ஷிப் கிடைத்தது.

247
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
நீ சிலநேரம் கேரியை நினைவுப்படுத்துவது,
என் ஈறுகளில் வலிக்கிறது.

248
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
இருவரும் பெரிதாகப் பேசுகிறீர்கள்.

249
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
நான் பொய் சொன்னேன்.

250
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
என்ன?

251
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
நான் பேக்கப் வீரனாக இருந்தேன்.

252
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
நான்கு ஆண்டுகளாக பென்ஞ்சில் அமர்ந்திருந்தேன்.

253
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
ஆனாலும் நீ அணியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்.

254
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
நிறைய பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.

255
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
இல்லை, ஜேம்ஸ், நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்.
அது ஒரு சாதனை.

256
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
ஏன் அதைப் பற்றி பொய் கூறினாய்?

257
00:32:28,282 --> 00:32:29,449
அது ஏனென்று உனக்குத் தெரியும்.

258
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
தெரியாது.

259
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
தெரியும்.

260
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
ஆண்கள் பிற ஆண்களைவிட பெரியவர்கள்

261
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
என்று காட்டும் கதைகளால்
அவர்களைக் கவர முயற்சிப்பார்கள்.

262
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
ஏன்?

263
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
அவர்களுக்கு இவர்களைப் பிடிக்கும் என்றா?
தெரியவில்லை.

264
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
நீ கோழியை செல்லப் பிராணியாக
வளர்த்தால் அதைச் சாப்பிடுவியா?

265
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
யார் கோழியை செல்லப் பிராணியாக வளர்ப்பார்கள்?

266
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
தெரியாது.
சிலர் வளர்ப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

267
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
யாரும் வளர்க்கமாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

268
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
ஆனால் நீ வளர்த்தால்?

269
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
நான் வளர்க்க மாட்டேன்.

270
00:33:18,290 --> 00:33:21,752
நான் வளர்ப்பேன். நான் வளர்ப்பேன், அதைச்
சாப்பிடுவேன்.

271
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
உன் செல்லப் பிராணியை சாப்பிடுவாயா?

272
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
ஆம், அது வெறும் இறைச்சிதான்.

273
00:33:29,885 --> 00:33:33,597
நாம் அனைவரும்... இறைச்சிதான்.

274
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
நான் என் செல்லப் பிராணியைச்
சாப்பிடுவேன்.

275
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
நீ சாப்பிட்டுள்ளாயா?

276
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
என்ன?

277
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
உன் நாயை சாப்பிட்டுள்ளாயா?

278
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
செல்லப் பிராணிகள் வளர்க்க
எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

279
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
அது நல்ல விஷயம்தான்.

280
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
ஆனால் செல்லப் பிராணிக்கும் உணவுக்கும்
என்ன வித்தியாசம்?

281
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
மக்கள் கோழியையோ பசுவையோ
செல்லப் பிராணியாக வளர்ப்பதில்லை.

282
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
அவர்கள் மீனை செல்லப் பிராணியாக வளர்க்கின்றனர்.

283
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
நாய் எப்படி வித்தியாசமானது?

284
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
யாரும் நாய்க்குட்டியை சாப்பிட மாட்டார்கள்.

285
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
”யாரும் நாய்க்குட்டியை சாப்பிட மாட்டார்கள்.”

286
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
ஹேய், கைதிகளே. இது ஒன்றும்
டேட்டிங் இல்லை.

287
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
விளையாடாமல் உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.

288
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
ஹேய்.

289
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
எங்களை செல்லப் பிராணிகள் வளர்க்க
அனுமதிக்கவில்லை,

290
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
ஏனெனில் அது வேலைக்கு குறுக்கே வரும்
என என் அப்பா கூறினார்.

291
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
நாம் உண்மையான வேலையை செய்யத்தான்
இந்த பூமியில் பிறந்துள்ளோம்.

292
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
தொடங்கு.

293
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
புரியவில்லையா?

294
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
சீக்கிரம்.

295
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
இரு, உனக்கு அப்போது என்ன வயது?

296
00:36:28,522 --> 00:36:32,609
நான் தொழிலாக குழி தோண்டத் தொடங்கும்போது
எனக்கு 14 வயது.

297
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
ஆனால் அதற்கு முன் பல முறை தோண்டியிருக்கிறேன்.

298
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
என்ன வித்தியாசம்?

299
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
நீ குழி தோண்டியிருக்கிறாய்.
சவக்குழி தோண்டியிருக்கிறாய்.

300
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
ஏன்?

301
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
ஏன்...

302
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
மக்கள் அவர்களால் பயன்படுத்த முடியாத பொருட்களை
இறந்தவர்களுடன் சேர்த்து புதைப்பார்கள்.

303
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
கடிகாரம், ஷூக்கள், பணம்.

304
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
எனக்கு ஒரு பெண்ணை நினைவுள்ளது,

305
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
அவரை ஒரு தங்க சியாமிஸ் பூனையுடன் புதைத்தனர்,

306
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
டோர்ஸ்டாப் போல. புரிகிறதா?

307
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
அவர் இறந்துவிட்டார், அவருக்கு
எதுக்கு டோர்ஸ்டாப்?

308
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
அல்லது பூனையோ, தங்கமோ?

309
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
இந்த உலகத்தில் யாருக்காவது உதவக்கூடிய பொருளை

310
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
தாங்களே எடுத்துக்கொண்டு, தங்களது சவப்பெட்டியில்

311
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
வைத்து, யாருக்கும் உதவாத இடமான

312
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
மண்ணுக்கடியில் எடுத்துச் செல்லும் சில

313
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
மோசமான மக்கள் இருக்கின்றனர், ஜேம்ஸ்.

314
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
அது எந்தவிதமான பலனும் கொடுக்காது.

315
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
இருந்தாலும் நீ பயப்படவில்லைதானே?

316
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
இருட்டான குழியில்...

317
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
சவத்துடன் இருப்பது?

318
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
இறந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியளிப்பவர்கள்.

319
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
அவர்கள் உங்களிடம் அவமரியாதையாக பேசமாட்டார்கள்,
எதிர்த்து பேச மாட்டார்கள்.

320
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
அவர்கள் மிக அமைதியானவர்கள்.

321
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
நான் அவர்களது முகங்களைப் பார்க்கும்போது
அடுத்த உலகம்...

322
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
அடுத்த உலகம் சிறப்பாக இருக்கும் என்ற
நம்பிக்கை எனக்கு வரும்.

323
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
நான் உன்னிடம் வேறு விஷயம் சொல்கிறேன், ஜேம்ஸ்.

324
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
நிஜ வாழ்க்கையில் ஒருவர் யாராக இருந்தாலும்,
மரணம் அனைத்தையும் சமமாக நடத்தும்.

325
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
எனக்கு டெப்ரா கைல் என்ற ஒரு பெண்ணைத் தெரியும்.

326
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
அவள்...
அவள் வெற்றிகரமாக இருந்தாள்.

327
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
கிண்டர்கார்டனிலிருந்து சீனியர் ஆண்டு வரை.
அவள் கல்லூரிக்குச் சென்றாள்.

328
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
நாங்கள் அனைவரும், “அவள் உலகை
ஆளப் போகிறாள்” என்று நினைத்தோம்.

329
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
பிறகு அவள் கல்லூரிக்குச் சென்று
ரூஃப் ஜம்பிங் கற்றுக்கொண்டாள்.

330
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
அவள் சரியாக கற்றுக்கொள்ளவில்லாததால்
இரண்டு கட்டடங்களுக்கு இடையில் விழுந்துவிட்டாள்.

331
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
அவள் தன் கழுத்தை முறித்துக்கொண்டாள்.

332
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
அதற்குப் பிறகு அவள் அந்தளவு
வெற்றிகரமாக இருக்கவில்லை.

333
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
நான் கூறியதுபோல,

334
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
சமப்படுத்திவிடும்.

335
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
எதைச் சமப்படுத்தும்?

336
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் யாராக
இருப்பதாக நினைத்திருந்தாலும்.

337
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
எடு. சீக்கிரமாக.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
உன் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

339
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
ஆம். உன் அப்பா?

340
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
அவர் என்ன வேலை செய்கிறார்?

341
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
தீயணைப்பு வீரர்.

342
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
உன் அம்மா வேலை செய்தாரா?

343
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
என் அம்மா...

344
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
அவர் சொந்தமாக பார் வைத்திருந்தார்.

345
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
அதைப் பற்றி அவருக்கு
எல்லாமே பிடிக்கும்.

346
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
அது ஒரு விசித்திரமான வாழ்க்கை முறை.

347
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
பெரும்பாலான அம்மாக்கள் டின்னர் செய்யும்போது
அவர் வேலைக்குச் செல்வார்.

348
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
வீட்டுக்கு காலை 2:00 அல்லது 3:00 மணிக்கு
வருவார்.

349
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
தன் சுற்றுப்புறத்தில் இருக்கும் இத்தாலியப்
பெண்ணை திருமணம் செய்யும்போது

350
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
என் அப்பா அதற்குத் தயாராக இல்லை.

351
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
அவர்கள் நிறைய சண்டையிட்டனர்.

352
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
ஏனெனில் அவர் பாரில் பிறருடன்
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாரா?

353
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
என்ன சொன்னாய்?

354
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
அப்படிச் செய்ததாக அவர் நினைத்தார்,
இருக்கலாம்.

355
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
இருந்தாலும், அவர் வழிவது அப்பாவுக்கு
பிடிக்கவில்லை, அம்மாவுக்கு பிடிக்கும். அதனால்...

356
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
அவர் வழிவதை பற்றி நீ என்ன நினைத்தாய்?

357
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
லின் ஒரு சிக்கலான மனிதர்,
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

358
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
என் அம்மா குண்டாக இருப்பார்.

359
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

360
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
என்னிடம் எதாவது உண்மையாகச் சொல், ஜேம்ஸ்.

361
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
”எதாவது உண்மையாகவா”?

362
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
உன்னைப் பற்றி.

363
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
-நான் எப்போதும் உண்மையைத்தான் கூறுகிறேன்.
-அப்படியா?

364
00:43:45,751 --> 00:43:46,752
சரி.

365
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
என் சிறுவயதில் என் பெற்றோர்கள்
பிரிந்துவிட்டார்கள்.

366
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
பிறகு என் அம்மா, ஆறு மாதங்கள் கழித்து,
அவரை உள்ளே விட்டார்.

367
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
”அவரா?”

368
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
கிளென்.

369
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
மோசமானவன்.

370
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
இருந்தாலும், அவர் அம்மாவை அடிக்கத் தொடங்கியபோது
இருவரும் சுமார் ஓராண்டாக ஒன்றாக இருந்தனர்.

371
00:44:20,786 --> 00:44:22,162
அவன் உன்னை அடிப்பாரா?

372
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
எப்போதும்.

373
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
என்னையும் என் சகோதரனையும், பெரும்பாலும்...
என்னை.

374
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
இருந்தாலும், அவர் அவனைவிட்டு பிரியவில்லை.

375
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
எனக்குப் புரியவில்லை.

376
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
பிறகு எனக்குப் புரிந்தது.

377
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
நான் வளர்ந்து வலிமையானவனாகி அவரைப்
பாதுகாக்கும் வரை அவர் காத்திருந்தார்.

378
00:44:52,776 --> 00:44:54,653
அதை உன் பொறுப்பில்
கொடுத்தது நியாயமில்லை.

379
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
நான் கண்டுகொள்ளவில்லை.

380
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
இருந்தாலும், நான் டே க்வான் டோ,
கராத்தே, ஜூஜிட்ஸு

381
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
வகுப்புகளை தீவிரமாக மேற்கொண்டேன்.

382
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
என் உணவுமுறையை மாற்றினேன்,
அனைத்தையும் மாற்றினேன்.

383
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
சீக்கிரமாக, நான் எந்த சிறுவனையும்
அடிக்கும் அளவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

384
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
ஆனால், நான் ஒரு வளர்ந்த மனிதரை அடிப்பதற்கு

385
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
வளர வேண்டியிருந்தது.

386
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
கிளென், மிகப் பெரிதாக இருப்பான்.

387
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
ஆனால் அந்த நேரத்தில் எனக்கு 14 வயது...

388
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
நான் தயாராக இருந்தேன்.

389
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
ஓரிரவில், நாங்கள் சமையலறையில்
இருந்தோம்,

390
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
கிளென் என் அம்மாவை அடித்தான்.

391
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
அவனது விரல்களின் நுனி என்
அம்மாவின் வாயில் பட்டது.

392
00:45:38,822 --> 00:45:40,073
நான் தாக்கிவிட்டேன்.

393
00:45:40,157 --> 00:45:43,869
-அவனை அடித்துவிட்டாய்.
-இல்லை, லேரி.

394
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
கிளென் என்னை அடித்து சமையலறை
முழுவதும் ரத்தத்தால் பெயிண்ட் அடித்துவிட்டான்.

395
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
அவன் உன் மூக்கை உடைத்தான், எனக்கு
முதல் முறையாக தலையில் பெரிய அடி கொடுத்தான்,

396
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
மேலும் என் மூன்று விலா எலும்புகளை உடைத்தான்.

397
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
அவன் என்னை என் அறைக்கு அப்படித்தான் அனுப்பினான்.

398
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
உன் அம்மா எங்கே இருந்தார்?

399
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
அவர் குளித்துக் கொண்டிருந்தார்.

400
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
அவர் ஏன் குளித்தார் என்று தெரியுமா, லேரி?

401
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
ஏனெனில் அவர் அவனுடன் ஒன்றாக இருக்கும்போது
நல்ல வாசனையுடன் இருப்பதற்காக.

402
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
அவர் அதைத்தான் செய்தார்...

403
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
நான் சுவருக்கு அந்தப் பக்கம் இருக்கும்போது.

404
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
அவர்கள் அங்கே சிரித்துக்கொண்டும்,
திகைத்துக்கொண்டும், முனகிக்கொண்டும் இருந்தனர்,

405
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
தங்கள் கிளாஸ்களில் ஐஸ் கட்டிகளுடன்.

406
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
நான் அங்கே உடைந்த மூக்குடன்...

407
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
தலை சுற்றலுடன், என் விலா எலும்புகளில்
வலியுடன் உட்காந்திருந்தேன்...

408
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
அதனால் வலிக்கவில்லை!
அதனால் வலிக்கவில்லை!

409
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
சரி. முடியுங்கள், கைதிகளே.

410
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
அதனால்...

411
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
அது மிகவும் மோசமாக வலித்தது, லேரி.

412
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
இல்லை, எலும்புகள் சரியாகிவிடும்.

413
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
மயக்கம் முடிந்துவிடும்.

414
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
ஜேம்ஸ், இல்லை.

415
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
எது வலித்தது எனில்...

416
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
அவர் உன்னை நேசித்ததைவிட அவனை அதிகமாக
நேசித்ததுதான் வலித்துள்ளது.

417
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
வேறொன்று இருந்தது.

418
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
இல்லை.

419
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
நான் அப்பாவுடன் வசிக்க
விரும்புகிறேன்.

420
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
உன்னால் முடியாது.

421
00:47:47,409 --> 00:47:51,622
ஜிம்... நான் இங்கே என்ன சொல்ல வேண்டும்?

422
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
ஒருநாள், நீ கிளென்னை எதிர்த்து நிற்குமளவுக்கு
வளர்வாய், ஆனால் இன்று அந்த நாள் இல்லை.

423
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
நீ அடி வாங்கியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்,

424
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
ஆனால் நீ ஒன்றைத் தொடங்கினால் அதன்
விளைவை அனுபவித்துதான் ஆக வேண்டும்.

425
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
நான் உங்களைப் பாதுகாத்தேன்.

426
00:48:10,224 --> 00:48:11,683
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.

427
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

428
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
நீ கேட்டது உனக்கு கிடைத்தது,

429
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
ஆனால் நீ விரும்பியபடி அது கிடைக்கவில்லை.

430
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
வேறு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

431
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
நீ ஓடுவதற்கு முன் நடக்கப் பழகிக்கொள்.

432
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
-உனக்கு ஐஸ் வேண்டுமா?
-இல்லை.

433
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
-நான் உனக்கு எடுத்து வருகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

434
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
உன் விருப்பம், கண்ணே.

435
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
ஆனால் உன் முகத்தில் ஐஸ் வைத்தால் நாளை
காலை நன்றாக இருக்கும்.

436
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
குட் நைட்.

437
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
நைட்.

438
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
நீ அவரைத் தாக்க நினைத்துள்ளாயா?

439
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
என் அம்மாவையா?

440
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
ஆம்.

441
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
ஆம், அவரைத் தாக்க விரும்பியுள்ளேன்.

442
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
அடிக்கவா?

443
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
கொல்லவா?

444
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
ஆம், நான் அவரை கொல்ல சிலநேரம்
யோசித்துள்ளேன்.

445
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
எப்படி என்று நினைத்துள்ளாயா?

446
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
படியில் தள்ளிக் கொல்வதற்கு.

447
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
இருந்தாலும், அதற்கு பிறகு கொஞ்சம்
உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வாய்?

448
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
உயிருடன் இருப்பார்கள்.

449
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
அதுவும் கழுத்து முறிந்தால்.

450
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
சரி, கைதிகளே.
கோட்டில் நில்லுங்கள்.

451
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
அவருக்கு அவற்றை செய்தாயா?

452
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
எவற்றை?

453
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
அவற்றை.

454
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
என் அம்மாவுக்கு?

455
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
யாருக்குமே.

456
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
எனக்குப் புரியவில்லை.

457
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
நான் ஸ்டார்ட்டர் திரவத்தில் துணியை முக்கி
அதை என் வேனில் உள்ள மேசன் ஜாரின் வைத்திருப்பேன்.

458
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
அதை முகத்தில் வைத்து அழுத்தினால்...

459
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
...அவர்கள் உடனே மயங்கிவிடுவார்கள்.

460
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
கடினமே இல்லை.

461
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
படியில் தள்ளுவதைவிட அது அதிக
மகிழ்ச்சி தரும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

462
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
படிகளை விடு.

463
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
ஏன் அப்படிச் செய்வாய், லேரி?

464
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
அப்போதுதான் அவர்கள் என்னை அடிப்பதை
நிறுத்துவார்கள்.

465
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
”அவர்களா”?

466
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
பெண்கள்.

467
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
எந்த பெண்கள்?

468
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
நான் சந்திக்கும் பெண்கள்.

469
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
நீ சந்திக்கும் பெண்களை என்ன செய்வாய்?

470
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
உனக்கு என்னை எவ்வளவு பிடிக்குமோ
அதே அளவு எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

471
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
நல்லது.

472
00:52:57,135 --> 00:52:58,387
சீயர்ஸ்.

473
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
ஆம்.

474
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
அடுத்து என்ன?

475
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
ஜிம்மி.

476
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
அப்படியா?

477
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
இன்று வேடிக்கையாக இருந்தது.

478
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
ஆம்.

479
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
குட் நைட்.

480
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
குட் நைட், லேரி.

481
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
என்ன அது?

482
00:55:04,179 --> 00:55:05,848
பறவைகள். அவை கண்காணிக்கின்றன.

483
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
ஆந்தைகளா?

484
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
பருந்துகள். அவை இறந்தவர்களை
கண்காணிக்கின்றன.

485
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
பருந்துகள் அப்படிச் செய்யுமா?

486
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
சில பருந்துகள் செய்யும்.
இப்போது வேலையைப் பார்.

487
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
என்ன செய்கிறாய்?

488
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
வந்துவிடு.

489
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
எடுத்துவிட்டேன்.

490
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
இது என்னுடையது.

491
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
அது எவ்வளவு நேரம் நீடித்தது?

492
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
சில மணிநேரம்.

493
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
நீ பயந்தாயா?

494
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
நிச்சயமாக. அது கொடூரமாக இருந்தது.

495
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
கலவரங்கள் கொடூரமானவை.

496
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். உன்
எடை கூடியிருக்கிறது.

497
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
நான் குண்டாகத் தெரிகிறேனா?

498
00:56:21,423 --> 00:56:23,091
இல்லை, நீ இன்னும் கொஞ்சம் எடை
கூட வேண்டும்.

499
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்றேன்.

500
00:56:26,303 --> 00:56:27,804
பெண்களுக்கு
குண்டானவர்களை பிடிக்காது.

501
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
நீ இங்கே நிறைய பெண்களைச் சந்திக்கிறாயா?

502
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
அதாவது, நான் வெளியே வந்ததும்.

503
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
ஹேய், கேர் நாம் வண்டியில் ஏற்றிக்கொண்ட
பெண்ணின் பெயர் என்ன?

504
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
கலிஃபோர்னியாவுக்கா? அந்தப் பெண்ணா?

505
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
அந்த சாலைப் பயணத்தில்.

506
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
அவளது பெயர் எனக்கு நினைவில்லை.
அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு.

507
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
இல்லை, அது...

508
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
லூயிஸ் என நினைக்கிறேன்.

509
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
லூயிஸ் இல்லை.

510
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
அல்லது லுயீஸ்.

511
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
அது லுயீஸ் இல்லை.

512
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
டான்னா.

513
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
அது லூயிஸ், லுயீஸ் அல்லது டான்னா இல்லை.
அவளது பெயர் நமக்குத் தெரியாது.

514
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
தெரியாதா? நமக்குத் தெரியும்.

515
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
லேரி, அவள் நாம் ஏற்றிக்கொண்ட
ஏதோவொரு பெண்.

516
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
அடுத்த நாள் காலை, அவள் பச்சை நிற ஹார்லே பைக்
வைத்திருப்பவனுடன் சென்றுவிட்டாள்.

517
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
அப்போதுதான் அவளைக் கடைசியாகப் பார்த்தோம்.

518
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
இப்போது நினைவுக்கு வந்துவிட்டது.

519
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
வாண்டாவா?

520
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
போலீஸ் வீட்டுக்கு வந்தனர்.

521
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
-போ... எப்போது?
-சில நாட்களுக்கு முன்பு.

522
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
-எந்த போலீஸ்?
-உள்ளூர். வாபேஷ்.

523
00:57:43,797 --> 00:57:45,174
எதற்காக வந்தனர்?

524
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
அவர்கள் கூறவில்லை.

525
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
அவர்கள் ஏதோ பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

526
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
ஆனால் அவர்கள் உன்னை மறக்கவில்லை என்பதை
தெளிவுபடுத்த விரும்பினர், லேரி.

527
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
அதுதான் இங்கே முக்கியம்.

528
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
அவர்களது கவனத்தை உன்மீதிருந்து
நகர்த்துவதாக இல்லை.

529
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
-ஏன்?
-நீ அவர்களை அவமானப்படுத்திவிட்டாய்.

530
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
ஷேரன்.

531
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
ஆம். அந்தப் பெயர்தான்.

532
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
ஒன்று தெரியுமா, கேரி?

533
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
நான் வெளியே வரும்போது என்னை
அவர்கள் கண்காணிப்பார்கள்

534
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
என்பது போல என்னை உணர வைத்தால்...

535
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
அதாவது, அது...

536
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
நீ வெளியே வருவாய் என அவர்கள்
நினைப்பதாக அர்த்தம்.

537
00:58:41,230 --> 00:58:42,231
ஆம்.

538
00:58:59,998 --> 00:59:00,999
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய

539
00:59:01,083 --> 00:59:02,084
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

540
00:59:35,450 --> 00:59:37,452
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்