NOČEM GOVORITI S TABO
TEMELJI NA RESNIČNI ZGODBI
Danes smo se tu zbrali,
da molimo za našega brata, čigar telo tu počiva.
Iz smrti se je v življenje dvignil v družbi Jezusa Kristusa,
ki je umrl in vstal v novo življenje…
In je očiščen vseh grehov.
Boga prosimo, naj ga sprejme med svetnike v nebesih. Amen.
Amen.
Vstani, Larry.
- Zakaj Gary ne more zraven? - Ja, zakaj ne morem?
Ker Gary ne moči postelje.
Zmigaj se že. Ajde.
Ej, prijatelj.
Ej, ati.
Ti je še do tistega?
Moral si delati.
Pravkar sem iz službe.
Nisi utrujen?
V redu sem.
Dobro, vstani.
Tako, ja. Dobro si se znašel, Jimmy.
Alabama, podaj!
Obvladaš. Samo malo hitreje se obrni, prav, Jim?
Dolga podaja. Obrni se desno, lovi!
Jimmy Keene je položil žogo!
Slon, šest, štiri. Podaj.
Pripravljen. Podaj.
Žirafa, šest, štiri.
- Ne. - Imam te.
Rad imam corvette.
Veš, ko boš prišel v ligo NFL.
Jaz sem razmišljal o gremlinu.
S tisto stvarjo zadaj, ki se dvigne.
Reče se mu karavan.
Ja, enega od teh.
Gremlina.
Z dirkaško črto, obljubim.
Gremlina. Ti bom že dal!
VOJSKA
LOKALNE NOVICE
V UPRIZORITVI JE OŽIVELA ZGODOVINA
OB STOLETNICI DRŽAVLJANSKE VOJNE
NIKOLI NE UKAŽI UMIKA
PRIHAJAJOČI BES
STRAHOTNO HITER MEČ
KORENITO SPREMENI ŽIVLJENJE?
UBIJ UBIJ
SLIŠIM KRIKE ODREZAN KLITORIS
PRIHAJAM LJUBICA NE RAZPADI
Ej, kolega.
Ej.
Kje si bil?
- Veste… - Ne, ne vem.
Zato sprašujem.
Pravkar sem prišel iz menze.
Tvoj stari torej ni mogel do robe. Drži?
Žal res.
Nisem te mislil ovirati.
- Ne, je že v redu. - Ne, kar vstopi.
Praviš, da ni ostalo nič denarja?
Porabil ga je.
Mater, ta pa res vse zaserje, kaj?
Tisti zunaj hočejo denar. Kaj naj naredim, Jim?
Poskusil sem, g. Carter.
Če tako rečeš, ti moram verjeti, ne?
- Upam. -Želim si, da bi se dlje poznala.
Potem bi te znal bolje presoditi.
Vse sem dal od sebe.
Počilo bo, sporoča tišina…
Prosim?
Ko je taka tišina, pravijo, da sporoča, da bo počilo.
Kot zatišje pred viharjem.
Res?
Ja.
Ja. Ali pa samo pomeni, da je vse tiho.
Si videl koga tukaj?
Ne.
Ali kaj pogrešaš?
Zakaj bi kaj pogrešal?
Če bi mene skrbelo, da je bil kdo pri meni, bi me skrbelo, da nekaj manjka.
Ne skrbi me, da je bil kdo v moji celici.
Ne?
Oh, ne.
Zakaj si pa vprašal, ali sem koga videl?
Zakaj me gledaš na tak način?
Na noben način te ne gledam.
Kot da me poznaš.
Larry, kaj, jebenti…
Je to vprašanje?
Ker to počneš. Veliko sprašuješ.
Od kod zdaj to?
To je bilo vprašanje.
V redu, Larry.
V redu kaj?
Misli si, kar hočeš.
Počakaj, Jimmy.
Kjer je dvom, ni dvoma.
Ne razumem.
Tako pravi Gary.
Slišal je od prijatelja, ki je osvobodil Kuvajt.
Če misliš, da bi lahko bil ogrožen…
Si ogrožen.
Nekaj se bo zgodilo.
Kaj?
Ne vem. Ampak nekaj slabega. Se tebi ne zdi tako?
Oprosti za prej.
Zgrabi me…
Kaj te zgrabi?
Paranoja.
Ali že kaj.
- Veš? - Ne, Larry. Ne vem.
Jimmy, vem, da si jezen.
Nisem jezen.
Samo zelo nepredvidljiv si.
Ne zapiraj.
Jebi se!
Zaporniki, vrnite se v celice.
Zapiramo območje.
Pozor. Zapiramo območje. Pozor. Zapiramo območje.
Zaporniki, vrnite se v celice! Zapiramo vse prehode.
89304, javi se poveljstvu.
BREZ PRETEPOV, PREKLINJANJA IN VPITJA
Jimmy?
Jimmy, si tam?
Kaj je, Larry?
Si še jezen name?
Nikoli nisem bil, Larry.
Mislim, da si bil.
Ni nujno, da je zato to tudi res.
Ja.
Prijatelja? Jimmy, sva prijatelja?
Kaj?
Sva spet prijatelja?
Ja.
Pa že, Larry.
Prijatelja.
Kaj je?
Za svoje prijatelje skrbim.
G. Holt?
Kaznjenec Hall?
Bi lahko dobili kakšno cev, g. Holt?
Ne, kaznjenec Hall.
Smem vprašati, zakaj ne?
Ker bi z njo lahko koga zadavil, kaznjenec.
Znajdi se.
Prav. Najprej bomo na kup zložili večje razbitine.
Tam, kjer na tleh zagledate jedilno olje ali stopite nanj,
nanesite nekoliko čistila. Ampak še ne počistite.
Vse razbitine bomo zložili v vzhodni kot.
Donny.
Donny?
Živjo. Pomesti moraš črepinje,
da se pri odstranjevanju ne bomo porezali.
Boš zmogel?
Ja, Larry.
Kar začni.
No… Lotimo se dela.
Vzemite rokavice.
Družba, ne pozabite na čelni del.
Ne vznemirjajte se zaradi hrane. Pometli jo bomo.
Samo velike predmete nosite.
Jimmy, po svoje je zabavno, ne?
Lahko delaš z njim?
Dobro. Ena, dve, tri.
Zelo spolzko je. Veliko je krvi. Previdno.
Fantje… Gospodje, tu imamo še vse skodelice.
Poberimo jih. Kako je videti tam spodaj?
V redu je.
Najprej bomo pometli, nato bomo brisali.
Potrebujemo pršilnike.
In strgala.
Ne bodo nam jih dali.
Zelo zasušene madeže bova popršila in počakala eno uro.
Morda bodo šli potem stran.
Nato bova počistila olje.
Kako si začel s tem?
S čiščenjem.
V srednji šoli.
Po pouku sem delal v krajevni okrepčevalnici.
Nato pa pri dobavitelju medicinskih pripomočkov.
Kaj si delal ti?
V srednji šoli?
Da si se preživljal, ja.
Prodajal sem travo.
Na naši srednji šoli je ni bilo.
Larry, na vsaki ameriški šoli je.
Wabash je bil zelo nedolžen. Kot da bi v njem živel Opie.
Mayberry.
Ja. Kjer je živel Opie.
Nobenih zločinov ni bilo.
Bilo je, kot da smo ujeti v časovni zanki.
Slaščičarne in trafike.
Tannerjeva špecerija.
Vsi so nosili bele čepice.
Vse naprave in vsi zamrzovalniki
so kar sijali.
In glavna ulica! Mejduš.
Sami supermarketi in prodajalne sladkarij.
Se jih spomniš?
Prijazni ljudje so pometali pločnike
in vsem mahali v pozdrav.
Naša šola je imela živo zeleno trato.
Tako zelene nisem videl ne prej ne pozneje.
In najlepše navijačice, kar jih je videl svet.
Kakšen svet je bil to, James.
Celo življenje na pokopališču.
Na pokopališču si odraščal?
O ja. Sem, ja.
Presenečen bi bil, kako se lahko tam zabavaš,
ko pozabiš na nagrobnike ter vidiš samo polja in drevesa.
Nikoli nisem pomislil na to.
Tisto odraščanje je bilo zelo prijetno.
Sreča je stvar odločitve. Se strinjaš, James?
Včasih.
Pravim, da je sreča odločitev, ker moji starši niso bili srečni.
To ju je razjedalo.
Včasih ju je bilo mučno opazovati.
Pa ti?
Imel sem srečo. Moj oče je bil krasen.
Nikoli nisem imel najboljšega prijatelja, ker sem vedno imel fotra.
Vso noč si zunaj.
- Nikoli te ni doma. - Ker delam.
- Kaj pa počnem jaz? - Ne vem.
Kaj počneš, Lynne? Kaj počneš, jebenti?
- Jebi se. - Jebi se.
Če stisneš pest, raje udari z njo, frajer.
Silak. Neizprosen policaj, ki ga ne spravi pokonci.
Kar!
Razbijaj kot kakšen klinčev otrok.
Jebi se, Lynne!
Oči?
Je ves tisti čas, ki ga je foter preživel s tabo… Je pomagal?
Si bil dober nogometaš?
Takega naša srednja šola ni imela že 15 let.
In tisti fant je dobil štipendijo za USC.
Včasih me prav boleče spominjaš na Garyja.
Oba sta polna sama sebe.
Lagal sem.
Kaj?
Bil sem druga violina.
Vsa štiri leta sem sedel na klopi.
V ekipo si pa le prišel.
Tako kot še marsikdo.
Ne, James, prišel si v ekipo. To je dosežek.
Zakaj si lagal o tem?
Saj veš, kako je.
Ne vem.
Daj no.
Moški skušajo narediti vtis na druge moške
z zgodbami, v katerih se slikajo pomembnejše, kot so.
Zakaj?
Da bi jim bili všeč? Ne vem.
Bi pojedel piščanca, če bi bil tvoj ljubljenček?
- Kdo ima piščanca za ljubljenčka? - Ne vem. Po mojem obstajajo tudi taki.
Jaz pa mislim, da ne.
Pa če bi ga imel?
Ne bi ga.
Jaz pa. Imel bi ga in ga tudi pojedel.
Resno?
Ja. Samo meso je.
Vsi smo samo… Meso.
Tudi svojega psa bi pojedel.
Si ga?
Kaj?
Si pojedel svojega psa?
Nisva smela imeti hišnih ljubljenčkov.
To je verjetno dobro.
Kakšna je razlika med ljubljenčkom in obrokom?
Ljudje nimajo piščancev in krav za hišne ljubljence.
Imajo pa ribe.
V čem je kužek drugačen?
Kužka nihče ne da na krožnik.
"Kužka nihče ne da na krožnik."
Ej, kaznjenca. To ni zmenek.
Nehajta se zajebavati. Posvetita se delu.
Ej.
Niso nama dovolili hišnih ljubljencev,
ker je oče rekel, da ovirajo pravo delo.
Na svetu smo zato, da opravljamo pravo delo.
Daj že.
Sem bil nejasen?
Podvizaj se.
Čakaj, koliko si bil star?
Ko sem začel uradno kopati grobove, sem imel 14 let.
Ampak sem jih kopal že prej.
V čem je razlika?
Izkoplješ grob. Izkoplješ krsto.
Zakaj?
Zakaj izkoplješ…
Mrtve pokopavajo s kupom reči, ki jih ne morejo uporabiti.
Z urami, čevlji, denarjem.
Spomnim se starke,
ki so jo pokopali s siamsko mačko iz čistega zlata.
Bila je zagozda za vrata.
Mrtva je. Zakaj potrebuje zagozdo za vrata?
Ali mačko ali zlato?
Nekateri so tako moteni, da vzamejo nekaj,
kar bi nekomu drugemu prišlo prav.
In to zadržijo samo zase,
v krsti pod rušo,
kjer to nikomur ne koristi, James.
Nobenega haska nima.
Te ni bilo nič strah?
Ko si bil v temni luknji z…
S truplom.
Mrtveci so prijazni.
Ne zasmehujejo te, ne ugovarjajo ti.
Zelo spokojni so.
Pogledam jih v obraz. To mi vlije upanje, da je onstranstvo…
Da bo v onstranstvu lepo.
Še nekaj ti bom povedal, James.
Ni važno, kaj je kdo bil, smrt vse izenači.
Poznal sem neko Debro Kyle.
Bila je… Nič ji ni moglo do živega.
Od vrtca do konca srednje šole. Šla je na faks.
Vsi smo mislili, da si bo svet vrtela okoli mezinca.
Potem pa je na faksu slišala za skoke s strehe.
Ni se dobro naučila. Padla je med dve zgradbi.
Zlomila si je vrat.
Nekaj ji je le prišlo do živega.
Kot sem rekel,
vse se izenači.
Kaj se izenači?
Ni važno, za kaj so se imeli.
Daj že, no.
Je tvoj oče še živ?
Ja. Tvoj?
S čim se preživlja?
Gasilec je.
Je tvoja mami delala?
Moja mama…
Imela je svoj bar.
V njem je uživala.
To je čudno življenje.
V službo je šla takrat, ko so druge kuhale večerjo.
Vrnila se je ob dveh ali treh zjutraj.
Moj foter si je zakon predstavljal drugače,
ko se je poročil z Italijanko iz soseske.
Veliko sta se prepirala.
Ker je kavsala s tipi iz bara?
Kaj si rekel, pizda?
Mislil je, da to počne.
Ni mu bilo všeč, da se spogleduje, ona pa je v tem uživala. Zato…
Kaj si o tem mislil ti?
Lynne je zapletena ženska. To je vse, kar bom rekel.
Moja mama je debela.
Več ne bom rekel.
Povej mi kaj resničnega, James.
Kaj resničnega?
O sebi.
- Ves dan ti pripovedujem resnico. - Res?
Dobro.
Starša sta se ločila, ko sem bil še otrok.
Moja mama je pol leta pozneje onemu dovolila, da se preseli k nam.
Komu?
Glenu.
Prava gnida je bil.
Po kakšnem letu jo je začel pretepati.
Je tepel tudi tebe?
Ves čas.
Mene in mojega brata, ampak… Največ mene.
No, ni ga hotela pustiti.
Nisem razumel.
Potem pa sem dojel.
Čakala je, da postanem dovolj star in močen, da jo bom zaščitil.
Preveč je hotela od tebe.
Že v redu.
Taekwondo, karate in ju-jitsu sem začel trenirati
še bolj zavzeto kot prej.
Spremenil sem prehrano, vse.
Kmalu sem lahko nalomil vsakega mulca.
Še vedno pa sem moral postati starejši,
da bi se lahko spopadel z odraslim moškim.
In Glen je bil hrust.
Toda ko sem dopolnil 14 let…
Bil sem pripravljen.
Nekega večera smo bili vsi v kuhinji.
Glen je udaril mojo mamo.
Počil jo je čez usta.
- Napadel sem ga. - In ga pretepel kot psa.
Glen me je metal po kuhinji.
Udaril me je po nosu, poskrbel za moj prvi pretres možganov
in mi zlomil tri rebra.
Takšnega me je nagnal v sobo.
Kje je bila ona?
Pod prho.
Veš, zakaj se je prhala?
Ker je hotela dišati, ko je porivala z njim.
To je naredila…
…jaz pa sem bil v sosednji sobi.
Hihitala sta se, sopla in ječala.
V njunih kozarcih je cingljal led. Jaz pa sem sedel…
S krvavim nosom. V glavi mi je zvonilo in rebra so me hudičevo bolela.
Ni te bolelo to! Ni te bolelo to!
Dobro. Končajta, mrhi.
Ni te…
Bolelo je ko hudič, Larry.
Ne. Ne, kosti se zacelijo.
Pretres možganov mine.
James, ne. Ne, ne, ne.
Bolelo te je, da…
Bolelo te je, da ga je imela rada veliko bolj kot tebe.
Še nekaj je.
Ne. Ne, ni.
Živeti hočem z očkom.
Pa ne moreš.
Jim… Kaj bi rad slišal od mene?
Nekoč boš dovolj star, da se boš uprl Glenu. Ampak danes nisi.
Žal mi je, če te prizadelo. Ampak temu nisi bil dorasel.
Varoval sem te.
Ni šlo zame.
Zate je šlo.
Dobil si, kar si hotel,
ampak se ni izšlo po tvojih željah.
Saj bodo še priložnosti.
Ampak najprej se nauči osnov.
- Ti prinesem led? - Ne.
- Prinesla ti ga bom. - V redu sem.
Kakor hočeš, srce.
Se boš pa zjutraj boljše počutil, če boš dal led na obraz.
Lahko noč.
Noč.
- Si ji hotel kdaj kaj narediti? - Mami?
Ja.
Ja, sem ji.
Jo pretepsti?
Ubiti?
Ja. Včasih sem jo hotel ubiti, mater.
Si razmišljal, kako?
Porinil bi jo po stopnicah.
Pa če bi bila nekaj minut še živa?
To se dogaja.
Zlasti pri zlomljenem vratu.
Dobro, kaznjenci. Stopite na črto.
Bi ji takrat lahko kaj naredil?
Kaj pa?
Že kaj.
Svoji mami?
No, komurkoli.
Ne razumem.
Jaz dam v kombi kozarec s krpo, prepojeno s pršilom z etrom.
Če jo daš komu na obraz…
V hipu jih zmanjka.
Nobenega truda.
Veliko prijetneje je, kot če te porinejo po stopnicah.
Pozabi stopnice.
Zakaj bi to naredil, Larry?
Da nehajo tolči po meni.
Kdo?
Punce.
Katere punce?
Tiste, ki jih srečam.
Kaj ti narediš s puncami, ki jih srečaš?
Všeč si mi skoraj toliko, kot si si ti sam sebi.
To je dobro.
Na zdravje.
Ja.
Pa zdaj?
Jimmy.
Ja?
Danes je bilo fino.
Ja, res je bilo.
Lahko noč.
Lahko noč, Larry.
Kaj je to?
Ptice. Opazujejo.
Sove?
Sokoli. Bdijo nad mrtvimi.
Sokoli to počnejo?
Nekateri. Zdaj pa nazaj na delo.
Kaj klinca počneš?
Daj že.
Imam ga.
Zdaj je moj.
Kako dolgo je trajalo?
Nekaj ur.
Si se bal?
Jasno. Barbarsko je.
Izgredi so barbarski.
Dobro zgledaš. Nekoliko si se poredil.
Sem videti debel?
Ne, rabil si nekaj kil.
- Rekel sem, da dobro zgledaš. - Punce ne marajo bajsov.
Jih tu veliko srečaš?
Ko bom zunaj.
Gar, kako je bilo ime tisti, ki sva jo pobrala?
Na poti v Kalifornijo?
Na potovanju.
Ne spomnim se. Tega je že dolgo.
Ne, bilo je…
Mislim, da ji je bilo ime Lois.
Ni bila Lois.
Ali Louise.
Ni bila jebena Louise.
Donna.
Ni bila Lois, Louise ali Donna. Nisva izvedela.
- Res ne? Gotovo sva. - Larry, bila je miška, ki sva jo pobrala.
Zjutraj je odšla s tistim z ogabno zelenim harleyjem.
Nisva je več videla.
Zdaj se spomnim.
Wanda?
Policaji so me obiskali.
- Kdaj? - Predvčerajšnjim.
- Kateri? - Domači. Iz Wabasha.
Kaj so hoteli?
Niso povedali.
Nič določenega niso rekli.
So pa dali jasno vedeti, da te niso pozabili, Larry.
Za to gre.
Zapičili so se vate. Ne bodo odnehali.
- Zakaj? - Osramotil si jih.
Sharon.
Ja. Tako ji je bilo ime.
Veš, kaj, Gary? Veš…
Če prihajajo zdaj, da bi mi vlili občutek,
da me bodo opazovali, ko bom prišel ven…
To pomeni…
Da mislijo, da boš prišel ven.
Ja.
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL" JAMESA KEENA IN HILLELA LEVINA
Prevedla Polona Mertelj