NECHCEM S TEBOU HOVORIŤ
DROZD
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
WABASH, INDIANA
A preto sme sa tu dnes zišli,
aby sme sa modlili za nášho brata, ktorého telo tu leží v pokoji.
Prešiel od smrti k životu v spoločnosti pána Ježiša,
ktorý zomrel a vstal z mŕtvych do nového života…
a je očistený od všetkých hriechov.
A modlíme sa, aby ho Boh prijal medzi všetkých nebeských svätých. Amen.
Amen.
Vstávaj, Larry.
- Prečo nemôže ísť Gary? - Áno, prečo nie ja?
Lebo Gary nepošťal posteľ.
Prac sa von. Poďme.
KANKAKEE, ILLINOIS
Čau, kamoš.
Ahoj, oci.
Stále sa ti chce?
Musel si pracovať.
Práve mi skončila zmena.
Nie si unavený?
Nič mi nie je.
Dobre, vstávaj.
To je ono! Dobré prispôsobenie, Jimmy.
Alabama, spätná!
Je to tam. Otoč sa o trochu rýchlejšie. Dobre?
Bež. Doprava, letí!
Touchdown, Jimmy Keene!
Slon, šesť, štyri. Spätná.
Pripraviť. Spätná.
Žirafa, šesť, štyri.
- Nie. - Mám ťa.
Mám slabosť na Corvetty.
Vieš, keď sa dostaneš do NFL.
Ja som skôr myslel na Gremlina
s tou vecou vzadu, čo sa dvíha?
Volá sa to hatchback.
Hej, taký.
Gremlin.
S pretekárskym pásom, sľubujem.
Gremlin. Ja ti dám Gremlina.
MIESTNE SPRÁVY
HISTÓRIA OŽÍVA VO VÍKENDOVEJ REKONŠTRUKCII
STOROČNÁ HISTÓRIA OBČIANSKEJ VOJNY
BRUCE CATTON NIKDY NEUSTUPUJ
BRUCE CATTON PRICHÁDZAJÚCI HNEV
BRUCE CATTON HROZNÝ RÝCHLY MEČ
DRAMATICKY ZMEŇTE ŽIVOT?
ZABIŤ ZABIŤ
POČUJEM KRIK CVAK KLIT
UROB SA ZLATKO NEROZPADAJ SA
Čau, kamoš.
Zdravím.
Kde si bol?
- Veď viete… - Nie, neviem.
Preto sa pýtam.
Vrátil som sa zo žrádla.
Takže tvoj otec nedokázal zohnať žiadny matroš. Je tak?
Bohužiaľ, nie.
Nechcem ti blokovať vchod.
- Nie, to nič. - Nie. Poď dnu.
Takže vravíš, že ti neostali žiadne prachy?
Minul ich.
Zasratý chlap, furt ťa niečím prekvapí, čo?
Tí von chcú svoje prachy. Čo mám robiť, Jim?
Skúsil som to, pán Carter.
Ak vravíš, že to tak bolo, tak ti musím veriť.
- To dúfam. - Kiežby sme sa poznali dlhšie.
Viac by som poznal tvoju povahu.
Urobil som, čo sa dalo.
Ticho pred vzburou
Čože?
Keď je tu takto ticho, vravia tomu „ticho pred vzburou“.
Ako ticho pred búrkou.
Naozaj?
Áno.
Hej, alebo to len znamená, že je ticho.
Videl si tu niekoho?
Nie.
Chýba niečo?
Prečo by niečo chýbalo?
No, ak by som sa bál, že bol niekto u mňa,
tak preto, že niečo zobral.
Nebojím sa, že bol niekto u mňa.
Nie?
Ach, nie.
Tak prečo si sa spýtal, či som tam niekoho videl?
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Nijak sa nepozerám.
Akoby si ma poznal.
Larry, čo doriti?
To je otázka?
Pretože to robíš často. Pýtaš sa kopu otázok.
Čo to do teba vošlo?
To bola otázka.
Dobre, Larry.
Dobre, čo?
Neviem, čo to s tebou je, ale nechám ťa si to vyriešiť.
Počkaj, Jimmy.
Keď máš pochybnosti, niet pochýb.
Čože?
To hovorieva Gary.
Počul to od kamoša, čo oslobodil Kuvajt.
Ak si myslíš, že si v nebezpečenstve…
si v nebezpečenstve.
Niečo sa stane.
Čo?
Neviem, ale niečo zlé. Nemyslíš?
To predtým ma mrzí.
Bývam…
Bývaš čo?
Paranoidný.
Alebo také niečo.
- Vieš? - Nie, Larry. Neviem.
Jimmy, viem, že sa hneváš.
Nehnevám sa.
Len… neviem čo od teba čakať.
Drž to otvorené.
Pojeb sa!
Väzni, vráťte sa do ciel.
Máme zákaz vychádzania.
Pozor. Platí zákaz vychádzania. Pozor. Platí zákaz vychádzania.
Väzni, do ciel! Úplný zákaz vychádzania.
89304, hlásenie riadiacemu centru.
Jimmy?
Jimmy, si tam?
Čo je, Larry?
Ešte sa na mňa hneváš?
Nehneval som sa, Larry.
Ale myslím, že áno.
Preto, že si to myslíš, to ešte tak nemusí byť.
Hej.
Kamaráti? Jimmy, sme kamaráti?
Čože?
Už sme znova kamaráti?
Hej.
Iste, Larry.
Kamaráti.
Čo je?
O kamarátov sa starám.
Pán Holt?
Väzeň Hall?
Mohli by sme dostať jednu či dve hadice, pán Holt?
Nie, väzeň Hall.
Smiem sa spýtať prečo?
Pretože niekto by ňou mohol niekoho zaškrtiť, doriti, väzeň.
Pracujte s tým, čo máte.
Dobre. Najprv zhromaždíme veľký odpad.
Všade, kde uvidíte, alebo ucítite na dlážke kuchynský olej,
postriekajte to prostriedkom, ale ešte to nečistite.
Všetok odpad zhromaždíme tam vo východnom rohu.
Donny.
Donny?
Čau. Ty pozametáš sklo,
aby sme mohli robiť s odpadom a neporezali sa.
Môžem ti to zveriť?
Áno, Larry.
Tu to máš, synku.
Tak. Poďme na to, chlapi.
Vezmite si rukavice.
Hej. Nezabudnite na prednú časť, dobre?
Nelámte si hlavu nad všetkým tým jedlom. To pozametáme.
Vezmite len veľké veci.
Jimmy, je to vlastne celkom zábava, že?
Môžeš s ním ísť sem?
Dobre, raz, dva, tri.
Fakt sa šmýka. Je tu veľa krvi. Opatrne.
Chlapi… Páni, stále sú tu dole všetky poháre.
Zoberme všetky tie poháre. Ako to tam dole vyzerá?
Fajn.
Chlapi, najprv pozametáme a potom to pretrieme mopom.
Ale potrebujeme rozprašovacie fľaše.
Potrebujeme špachtle.
Špachtle nám nedajú.
Nájdeme tie najzažratejšie miesta, postriekame ich a hodinu necháme tak.
Potom to možno pôjde špongiou.
Po tom vyčistíme olej.
Ako si sa k tomu dostal?
K upratovaniu?
Na strednej.
Po škole som pracoval v obchode s krmivom v meste.
A potom som sa presunul na miesto špecializované na zdravotnícke potreby.
A čo si robil ty?
Na strednej?
Aby si si privyrobil, hej.
Predával som trávu.
Nie som si istý, či sme na strednej mali trávu.
Larry, ak si bol v USA, mali ste trávu.
No, Wabash bolo veľmi nevinné mesto. Ako to miesto, kde žil Opie.
Mayberry.
Hej, alebo tam, kde žil Opie.
Žiadne zločiny.
Akoby sme boli zaseknutí v časovej slučke, vieš?
Sladovne a vrkoče.
Také malé potraviny.
Každý nosil biele klobúky.
A všetky spotrebiče a všetky debny s jedlom
sa skrátka leskli.
A Hlavná ulica, bože.
Kopa obchodných domov a cukrární.
Pamätáš si cukrárne?
A milých ľudí, ktorí zametali chodníky
a všetci kývali.
Na strednej sme mali najlepší trávnik.
Dovtedy a ani potom som už takú zelenú nevidel.
A tie najkrajšie roztlieskavačky na svete.
To bol ale svet, James.
Dokonca aj keď si býval na cintoríne.
Vyrastal si na cintoríne?
Ach, hej. Presne tak.
Bol by si prekvapený, koľko zábavy si tam užiješ,
keď sa prestaneš sústrediť na náhrobné kamene a vidíš polia a stromy.
Tak som sa na to nikdy nepozrel.
Vlastne to bolo celkom pekné detstvo.
Šťastie si musíš vybrať. Nemyslíš, James?
Niekedy.
Podľa mňa je to tak, lebo myslím, že rodičia neboli šťastní.
Nechali sa tým zomlieť.
Občas sa na to ťažko pozeralo.
A čo ty?
Mal som šťastie. Mal som skvelého otca.
Nikdy som nemal akože najlepšieho kamoša, lebo som mal vždy otca.
Si v noci von.
- Doriti, nikdy tu nie si. - Robím, došľaka.
- A ja? - Neviem.
Čo robíš, Lynne? Čo, kurva, robíš?
- Pojeb sa. - Aj ty.
Ak zatneš päsť, tak ju radšej použi, chlapák.
Tvrďák. Veľký, drsný poliš a ani sa mu nepostaví.
Áno!
Porozbíjaj veci ako posraté decko.
Pojeb sa, Lynne!
Oci?
Všetok ten čas, čo s tebou strávil otec, pomohlo to?
Bol si dobrý futbalista?
Najlepší na strednej za 15 rokov.
Taký, čo dostal štipendium na univerzitu v južnej Kalifornii.
Občas mi tak veľmi pripomínaš Garyho, až ma bolia ďasná.
Obaja máte veľké egá.
Klamal som.
Čože?
Hral som druhé husle.
Celé štyri roky som sedel na lavičke.
Ale dostal si sa do tímu.
Dostalo sa tam veľa ľudí.
Nie, James, ty si sa tam dostal. To je úspech.
Prečo si klamal?
Vieš, aké to je.
Neviem.
No tak.
Chlapi sa snažia na druhých chlapov zapôsobiť
príbehmi, v ktorých sú väčší než v skutočnosti.
Prečo?
Aby ich mali radi? Neviem.
Ak by si mal kura ako miláčika, zjedol by si ho?
Kto má kura ako miláčika?
Ja neviem. Podľa mňa asi niekto áno.
A podľa mňa asi nikto.
Ale keby áno?
Nie nezjedol.
No, ja áno. Mal by som jedno také a zjedol by som ho.
Zjedol by si domáce zvieratko?
Hej, je to len mäso.
Všetci sme len… mäso.
Zjedol by som aj svojho psa.
A urobil si to?
Čože?
Zjedol si si psa?
No, keď sme vyrastali, nemohli sme mať zvieratá.
Tak to je asi dobre.
Ale aký je rozdiel medzi zvieratkom a jedlom?
Ľudia nemajú kurence či kravy ako zvieratká.
Majú rybičky.
V čom je šteniatko iné?
Nikto si nenaloží šteňa.
„Nikto si nenaloží šteňa.“
Hej, väzni. Toto nie je rande.
Makajte a prestaňte sa zadrbávať.
Hej.
Keď sme vyrastali, nemohli sme mať zvieratá,
lebo otec vravel, že vyrušujú od skutočnej roboty.
Na Boží svet sme prišli, aby sme robili skutočnú robotu.
Tak do toho.
Čo kokcem?
Pohni s tým.
Počkať, koľko si to mal rokov?
Mal som 14, keď som začal kopať hroby, tak, že oficiálne.
Ale mnoho som ich vykopal aj predtým.
Aký je v tom rozdiel?
No, hrob kopeš. Rakvu vykopeš.
Prečo?
Prečo vykopávať…
Nuž, ľudia pochovávajú zosnulých s rôznymi vecami, čo nevyužijú.
Hodinky, topánky, peniaze.
Pamätám si, ako jednu starenku pochovali so siamskou mačkou zo zlata,
akože zarážkou, vieš?
Je mŕtva, načo jej je zarážka do dverí?
Alebo mačka, či zlato?
Niektorí ľudia sú natoľko chorí, že zoberú niečo,
čo by mohlo niekomu na svete priniesť osoh,
a hromadia si to všetko pre seba
v truhle 2 metre pod zemou,
kde to nikomu nepomôže, James.
Nikomu to nijako neprospieva.
Ale nebál si sa?
Dole v tmavej diere…
Vieš, s mŕtvolou?
Zosnulí sú milí.
Nepovyšujú sa nad teba, neodvrávajú.
Sú skrátka veľmi pokojní.
Pozriem sa im do tváre a mám nádej, že ďalší svet…
Že ten ďalší svet bude naozaj dobrý.
Niečo ti poviem, James.
Nech bol človek počas života hocijaký, smrť to všetko vyrovná.
Poznal som jedno dievča, Debru Kylovú.
Ona bola… Bola nedotknuteľná.
Od škôlky do konca strednej. Odišla na výšku.
Všetci sme si vraveli: „Táto ovládne svet.“
Potom odišla na výšku, kde sa naučila skákať zo striech.
Nenaučila sa to dobre a spadla medzi dve budovy.
Zlomila si posraté väzy.
Potom už bola oveľa menej nedotknuteľná.
Ako vravím,
všetko to vyrovná.
Čo sa vyrovná?
To, čo si o sebe počas života mysleli.
Do toho. No tak.
Tvoj otec ešte žije?
Hej. Tvoj?
Čím sa živí?
Je hasič.
A mamina pracovala?
Matka…
vlastnila bar.
Celý ho zbožňovala.
Je to čudný životný štýl.
Chodievala do práce, keď väčšina mám deťom varila večeru.
Prišla domov tak o 2.00 či 3.00 ráno.
Otec nečakal, že to takto bude,
keď si bral Talianku zo susedstva.
Často sa hádali.
Lebo jebala chlapov v bare?
Kurva, čo prosím?
Myslel si, že áno, možno.
Tak či onak, nepáčilo sa mu, že flirtuje a flirtovanie zbožňovala. Takže…
A čo si si o flirtovaní myslel ty?
Povedzme, že Lynne je skrátka komplikovaná a necháme to tak.
Moja mama je tučná.
A necháme to tak.
Povedz mi niečo pravdivé, James.
„Niečo pravdivé“?
O sebe.
- Celý deň ti tu hovorím pravdu. - Skutočne?
Dobre.
Rodičia sa rozišli, keď som bol ešte dieťa.
Potom, o 6 mesiacov, mama dovolila, aby sa nasťahoval.
„Nasťahoval“?
Glen.
Fakt špina.
Každopádne, asi po roku chodenia ju začal biť.
Bil aj teba?
Vkuse.
Mňa aj brata, ale… hlavne mňa.
No, ale aj tak ho neopustila.
Nechápal som to.
A potom mi to došlo.
Čakala na mňa, kým vyrastiem a zosilniem, aby som ju ochránil.
To od nej voči tebe nebolo fér.
Nevadilo mi to.
Každopádne, začal som brať hodiny taekwonda, karate a jujitsu
oveľa vážnejšie ako dovtedy.
Zmenil som stravu, zmenil som všetko.
A čoskoro som mohol nakopať každé decko.
Ale, vieš, ešte som musel zostarnúť,
vyrásť, aby som si to rozdal s dospelým chlapom.
A Glen bol, kurva, veľký chlap.
Ale keď som mal 14…
bol som pripravený.
V jeden večer sme boli všetci v kuchyni
a Glen udrel moju mamu.
Len jemný švih prstami po jej tvári.
A poď na to.
- Nakopal si mu riť. - Nie, Larry.
Glen ma hádzal celou posratou kuchyňou.
Rozbil mi nos, spôsobil mi podľa mňa prvý otras mozgu
a zlomil mi tri rebrá.
V takom stave ma poslal do izby.
A kde bola ona?
Sprchovala sa.
Vieš, prečo sa sprchovala, Larry?
Lebo chcela dobre voňať, keď s ním bude jebať.
To aj spravila…
a ja som bol na druhej strane steny.
Smiali sa tam, vzdychali, stonali
s rinčiacim ľadom v pohároch.
A ja tam musím sedieť…
s krvavým nosom, zvoní mi v hlave a pulzujú mi posraté zlomené rebrá…
To ťa nebolelo!
Dobre. Končite, štetky.
To ťa…
Vlastne to bolelo pekelne, Larry.
Nie, kosti sa zahoja.
Otrasy mozgu odznejú.
James, nie.
Bolelo ťa to…
Bolelo ťa to, že ho milovala oveľa viac než teba.
Ešte niečo, však?
Nie. Už nič.
Chcem bývať s otcom.
Nuž, nemôžeš.
Jim… čo mám akože povedať?
Jedného dňa budeš dosť starý na to, aby si sa Glenovi postavil, ale dnes nie.
Mrzí ma, že ti ublížil,
ale ak hodíš mincu do automatu, musíš hrať.
Chránil som ťa.
Nešlo o mňa.
Išlo o teba.
A dostal si, čo si chcel,
ale nedopadlo to tak, ako si si predstavoval.
Nuž, prídu ďalšie šance.
Len sa nauč chodiť, kým budeš behať.
- Chceš nejaký ľad alebo tak? - Nie.
- Zbehnem poň. To nič. - Som v pohode.
Ako chceš, zlato.
Ale ráno sa budeš cítiť oveľa lepšie, ak si dáš na tvár ľad.
Dobrú noc.
Dobrú.
Chcel si jej aj ublížiť?
Mame?
Áno.
Áno, chcel som jej ublížiť.
Zbiť ju?
Zabiť ju?
Hej, niekedy som ju chcel, kurva, zabiť.
Premýšľal si nad tým ako?
Zhodiť ju zo schodov.
Hoci, čo keby ešte pár minút ostala nažive?
To robia.
Hlavne pri zlomení väzov.
Dobre, väzni. Na čiaru.
Mohol si jej vtedy niečo urobiť?
Čo také?
Niečo.
Mojej mame?
No, hocikomu.
Nerozumiem.
Namočil som handru v štartovacej kvapaline a dal ju do pohára v dodávke.
Keď ju dáš niekomu cez tvár…
do pár sekúnd je mimo.
Bez námahy.
Povedal by som, že je to príjemnejšie, ako pád zo schodov.
Zabudni na schody.
Prečo by si to robil, Larry?
Aby ma ten človek prestal biť.
„Ten človek“?
Dievčatá, veď vieš.
Aké dievčatá?
Dievčatá, čo stretávam.
Čo robíš s dievčatami, čo stretávaš ty?
Páčiš sa mi skoro tak veľmi, ako sa páčiš sebe.
To je dobré.
Na zdravie.
Áno.
Tak, čo ďalej?
Jimmy.
No?
Dnes som sa fakt zabavil.
Hej, aj ja.
Dobrú noc.
Dobrú noc, Larry.
Čo je to?
Vtáky. Sledujú to.
Sovy?
Sokoly. Dohliadajú na mŕtvych.
To sokoly robievajú?
Niektoré áno. Späť do práce.
Doriti, čo robíš, synak?
No tak.
Mám ho.
Teraz už je môj.
Ako dlho to trvalo?
Pár hodín.
Bál si sa?
Iste, hej. Je to také barbarské.
Vzbury sú barbarské.
Nuž, vyzeráš dobre. Trochu si pribral.
Vyzerám tučne?
Nie, potrebuješ trochu pribrať.
Vravím, že vyzeráš dobre.
Dievčatá nemajú rady tučných.
Stretávaš sa tu s veľa dievčatami?
Akože, keď sa dostanem von.
Hej, Gar, ako sa volalo to dievča, čo sme zobrali?
Do Kalifornie? To?
Na výlet.
Nepamätám si, ako sa volalo. Bolo to dávno.
Nie, volalo sa…
myslím, že Lois.
Nebola to Lois.
Alebo Louise.
Doriti, nebola to Louise.
Donna.
Nebola to Lois, Louise ani Donna. Nevedeli sme, ako sa volá.
Nie? Ale určite áno.
Larry, bola to len baba, ktorú sme zobrali.
V nasledujúce ráno odišla s motorkárom s grckovo-zeleným Harleyom.
To sme ju videli naposledy.
Už si spomínam.
Wanda?
Zastavila sa u nás polícia.
- P… Kedy? - Pred pár dňami.
- Ktorá? - Miestna. Wabashská.
A čo chceli?
To nepovedali.
Len tak veci obkecávali.
Ale chceli jasne ukázať, že na teba nezabudli, Larry.
O to tu ide.
Majú ťa v hľadáčiku a neplánujú prestať.
- Prečo? - Strápnil si ich.
Sharon.
Áno. Tak sa volala.
Vieš čo, Gary? Vieš, čo si myslím?
Ak sa tam teraz obšmietajú a snažia sa mi navodiť pocit,
že ma budú sledovať, keď sa dostanem vonku,
teda, to je…
Znamená to, že si myslia, že ťa pustia.
Áno.
PODĽA KNIHY JAMESA KEENA A HILLELA LEVINA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz