Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ
ЧЕРНАЯ ПТИЦА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
УОБАШ, ШТАТ ИНДИАНА 1973 ГОД
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы помолиться за нашего брата, чьё бренное тело лежит перед нами.
Он перешёл от жизни к смерти вместе с Господом нашим Иисусом Христом,
который умер и воскрес для новой жизни.
Господь очистил его от грехов.
Мы молимся о том, чтобы он приютил его среди всех святых на небесах. Аминь.
Аминь.
Вставай, Ларри.
- Пускай Гари пойдёт. - Да, почему мне нельзя?
Гари постель не мочит.
Тащи свой зад наружу. Пошли.
КАНКАКИ, ШТАТ ИЛЛИНОЙС 1974 ГОД
Привет.
Ты не передумал?
Ты работал?
Только со смены.
Ты устал?
Ничего.
Ну всё, вставай.
Молодец! Отличный пас, Джимми!
Алабама, снэп!
Отлично. Поворачивайся чуть-чуть живее. Слышишь, Джим?
Отбежал, справа, да!
Тачдаун, Джимми Кин!
Элефант, шесть, четыре. Снэп!
Сет. Снэп.
Жираф, шесть, четыре!
- Нет. - Попался!
Я поклонник Корветов.
В смысле, ну, когда ты окажешься в НФЛ.
Я вообще думаю насчёт Гремлина.
С такой дверью, которая сзади открывается.
Это Хэчбэк.
Да, я про них.
Гремлин?
С гоночной полосой. Обещаю.
Гремлин! Я сам гремлин!
ГЕТТИСБЕРГ
АРМИЯ
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
НА РЕКОНСТРУКЦИИ ОЖИВАЕТ ИСТОРИЯ
СТОЛЕТИЕ ИСТОРИИ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
БРЮС КЭТТОН УЖАСНЫЙ БЫСТРЫЙ МЕЧ
БРЮС КЭТТОН ГРЯДУЩАЯ ЯРОСТЬ
БРЮС КЭТТОН НИКОГДА НЕ ТРУБИТЬ ОТСТУПЛЕНИЕ
ХОТ РОД
ПЕНТХАУЗ
РЕЗКО ИЗМЕНИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ?
УБИТЬ УБИТЬ
Я СЛЫШУ КРИКИ СОСРЕДОТОЧЬСЯ
ДАВАЙ, МАЛЫШ НЕ РАСКИСАЙ
Привет.
Ты где был?
- Да тут... - Нет. Не тут.
Вот и спросил.
Я из столовой.
Так твой старик так и не смог принести товар. Так ведь?
К сожалению, так.
Я загородил тебе проход.
- Нет, ерунда. - Нет, нет. Ты входи.
Так, значит, денег не осталось?
Он потратил.
Твой отец — это ходячая катастрофа, да?
Эти парни требуют денег. И что же мне делать, Джим?
Я правда старался.
Ну, если ты так говоришь, то я тебе верю.
- Надеюсь. - Жалко, что мы знакомы лишь недавно.
Иначе я бы знал тебя лучше.
Я сделал всё, что мог.
Перед бунтом
Чего?
Про эту тишину говорят: «затишье перед бунтом».
Ну, это как затишье перед бурей.
Правда?
Да.
Или это просто тишина.
Ты здесь никого не видел?
Нет.
Что-то пропало?
С чего что-то могло пропасть?
Если б мне показалось, что у меня кто-то был,
я бы боялся, что что-то украли.
Мне не кажется, что у меня был кто-то.
Нет?
О, нет.
Так с чего ты спросил, не видел ли я кого-то?
Почему ты так на меня смотришь?
Я никак на тебя не смотрю.
Будто знаешь меня.
Ларри, какого хрена?
Это вопрос.
Ты часто это делаешь, ты задаёшь вопросы.
С чего ты это взял?
Вот опять вопрос.
Ладно, Ларри.
А что «ладно»?
Я тебя оставлю. Можешь думать, что хочешь.
Постой, Джимми.
Если кажется, то не кажется.
Это как?
Так Гари говорит.
Услышал от друга, что воевал в Кувейте.
Если кажется, что есть опасность...
она точно есть
Скоро что-то случится.
МЦФЗ СПРИНГФИЛД
Что?
Я не знаю, но плохое. Как думаешь?
Прости, рассердил тебя.
У меня...
Что у тебя?
Паранойя.
Наверное.
- Ну, знаешь... - Нет, Ларри. Не знаю.
Джимми, я знаю, ты расстроен.
Я не расстроен.
Просто... Я не знаю, чего от тебя ожидать.
Придержи!
Сдохни!
Всем заключенным вернуться в камеры.
Локдаун.
Внимание, медиков в столовую! Повторяю, медиков в столовую срочно!
Заключенные, все по камерам! Немедленно!
89304, как слышите, приём.
НЕ ДРАТЬСЯ, НЕ ВЫРАЖАТЬСЯ, НЕ КРИЧАТЬ В СТОЛОВОЙ
Джимми.
Джимми, ты там?
Ты как, Ларри?
Ты ещё злишься на меня?
Я не злился на тебя, Ларри.
Я думаю, злился.
То, что ты так думаешь, не значит, что так есть.
Да.
Мир? Джимми, мир?
Что?
Мы друзья?
Да.
Да, Ларри.
Друзья.
Что?
Я, я забочусь о друзьях.
Мистер Холт?
Слушаю, Холл.
Вы не дадите нам пару шлангов, мистер Холт?
Не дам, заключённый Холл.
А почему так?
Потому что ими можно кого-нибудь задушить, заключённый.
Работай с тем, что есть.
Ладно. Мы начнём с крупного мусора.
Если заметите на полу растительное масло,
я прошу вас засыпать его кометом, но пока не смывайте.
Весь крупный мусор несём в тот угол.
Донни.
Донни?
Привет. Тебя попрошу подмести стекло,
а то, убирая мусор, мы можем порезаться.
Ты ведь справишься?
Да, Ларри.
Ну, приступай.
Ну. За работу, парни.
Берите перчатки.
Ребята. Не забудьте про раздачу, ладно?
Еду пока не трогаем, её мы заметём.
Пока только крупный мусор.
Джимми, это даже забавно.
Возьмись вместе с ним с этого края.
И раз, два, три.
Тут очень скользко, много крови. Осторожно.
Парни, мы... Джентльмены, здесь разбросаны стаканы.
Давайте их соберём. Там что у нас?
Понял.
Народ, сначала мы подметём, а потом будем мыть.
Нам нужны пульверизаторы.
Нужны шпатели.
Они не дадут нам шпатели.
Находим всё, что присохло, поливаем, оставляем на час.
Потом ототрём губкой.
А потом займёмся жирным.
Где ты так наловчился?
Чистить.
В школе.
После школы я работал в городе, в магазине с продуктами.
Потом перебрался туда, где торговали лекарствами.
Ты что делал?
После школы?
Чем тогда зарабатывал, да.
Травой.
В моей школе и травы-то не было.
Ларри, ты живёшь в Америке, трава была.
Уобаш такой невинный город. Как тот, где жил Опи.
Мэйберри.
Да, или как город Опи.
У нас преступлений не было.
Мы будто застряли во времени, да?
Газировка и косички.
А ещё бакалея.
Все ходили в белых шляпах.
И все прилавки, все холодильники
так сияли.
О, Мэйн-стрит, Боже!
Это сплошные магазины и кондитерские.
Помнишь кондитерские?
И милые люди метут тротуары,
а ещё все машут друг другу.
Зелёные лужайки у школы.
Ни до, ни после я не видел такой зелени.
И самые красивые черлидерши в мире.
Что это был за мир, Джеймс!
Хотя я и жил на кладбище.
Ты вырос на кладбище?
О, да. Именно.
Ты не представляешь, как интересно бывает в таком месте,
когда перестаёшь видеть надгробия, а видишь лишь поля, деревья.
Никогда не задумывался.
У меня было очень неплохое детство.
Счастье – это выбор. Разве нет, Джеймс?
Иногда.
Я считаю, что счастье это выбор,
потому что мои родители не были счастливы.
Жизнь их перемолола.
На это было трудно смотреть.
А у тебя как было?
Мне повезло. У меня классный отец.
У меня не было лучшего друга, зато рядом всегда был отец.
КАРАТЕ
Ты всю ночь шлялась!
- Тебя не бывает дома! - Потому что я работаю!
- А я что делаю? - Я не знаю!
Что ты делаешь, Линн? Что ты делаешь?
- Да пошёл ты! - Сама катись!
Сжал кулак – так ударь, горилла!
Ты большой. Мощный, страшный полицейский, у которого не стоит.
Отлично!
Громи всё тут, как ребёнок! Это же круто!
Пошла ты, Линн!
Пап?
Отец проводил с тобой много времени. Это помогло?
Ты был хорошим футболистом?
Лучшим в своей школе за последние 15 лет.
И ещё, получил стипендию в универе.
Ты так напоминаешь мне Гари, что челюсть сводит.
Вы оба хвастаетесь.
Я вру.
Чего?
Я был запасным.
Сидел на скамье. Четыре года.
Но ты же был в команде.
В команде много народа.
Нет, Джеймс. Ты был в команде. Это достижение.
А зачем ты соврал?
Ну ты же знаешь.
Не знаю.
Хорош.
Люди любят удивлять других людей,
рассказывая то, что помогает им казаться круче.
Зачем?
Чтобы понравиться? Не знаю.
А ты бы съел цыплёнка-питомца?
Кто держит таких питомцев?
Я не знаю, думаю, кто-то держит.
Думаю, так не бывает.
Но если бы?
Я не съел бы.
А я бы съел. Завёл бы, а потом съел.
Съел бы питомца?
Это же мясо.
И все мы мясо.
Я бы и собаку съел.
Пробовал?
Что?
Есть собаку?
Ну, нам не разрешали заводить животных.
Оно и к лучшему.
Но чем питомец отличается от еды?
Цыплята и коровы питомцами не бывают.
А рыбы бывают.
Так чем щенок отличается?
Он в тарелку не влезет.
«Он в тарелку не влезет!»
Заключённые! Чего расслабились?
Работайте, хватит дурака валять.
Эй.
Нам не разрешали держать домашних животных,
потому что папа говорил, что это мешает нам работать.
Мы ведь оказались на земле, чтобы работать.
Ну, приступай.
Ты не понял?
Давай поживее.
Стоп, а сколько тебе было?
14 лет, когда я начал копать могилы официально.
Но и до этого много выкопал.
А в чём разница?
Ты копаешь могилу, ты выкапываешь гроб.
Зачем?
Зачем выкап...
Ну, люди хоронят близких с разными ненужными им вещами.
Обувь, часы, деньги.
Помню, одну старушку
похоронили вместе с золотым сиамским котом,
дверным стопором.
Она труп, зачем ей дверной стопор?
Золото, кот?
Люди вообще странные, они берут с собой то,
что могло бы кому-нибудь пригодиться,
а они тащат всё за собой в могилу,
на два метра под землю.
Там эти вещи никому не помогут, Джеймс.
От них никакого проку.
А страшно было?
В тёмной сырой яме...
Ну как, с трупом?
С ними приятно.
Они не огрызаются, не грубят.
Они такие тихие.
Я смотрю мёртвым в лицо, и мне кажется, что тот мир...
Что в том мире будет хорошо.
И ещё кое-что, Джеймс.
Кем бы ни был человек в этой жизни, смерть всё уравнивает.
Я знал девочку, Дебру Кайл.
Она была, ну... Она была неприкасаемой.
От детского сада до выпускного. Она уехала в колледж.
Мы думали: «Она точно будет править миром».
Она поступила в колледж и узнала про прыжки по крышам.
Она плохо научилась, и упала между двух домов.
И сломала себе шею.
После этого она перестала быть неприкасаемой.
Как я и сказал,
всё уравнялось.
Что уравнялось?
То, кем они себя мнили.
Приступай, давай.
А твой отец ещё жив?
Да. А твой?
А кем он работает?
Пожарным.
А мама работала?
У мамы...
был свой собственный бар.
Она обожала им заниматься.
Странный стиль жизни.
Она уходила работать, когда другие готовили детям обед.
Приходила в два, в три часа ночи.
Не на это подписывался мой отец,
когда женился на соседке-итальянке.
Они ссорились.
Потому что она трахалась с клиентами?
Ты чё щас сказал?
Он... Он так думал. Наверное.
Короче, она там флиртовала, его это бесило. Ну...
А ты как к этому относился?
Скажем так, с Линн было непросто. И на этом всё.
Моя жирная.
И на этом всё.
Скажи мне правду, Джеймс.
Сказать правду?
О себе.
- Я весь день правду говорю. - Точно?
Ладно.
Я был мелкий, когда предки развелись.
Затем моя мама, полгода спустя, привела его.
Его?
Глена.
Редкое говно.
В общем, они были вместе около года, когда он начал её бить.
А тебя он бил?
Постоянно.
Меня и брата, но... больше меня.
Короче, она его не бросала.
Я её не понимал.
А потом... потом понял.
Она ждала, когда я стану взрослым и сильным и смогу защитить её.
Нечестно взваливать это на тебя.
Ерунда.
Короче, я начал заниматься тхэквондо, и карате, и джиу-джитсу,
причём куда серьёзнее, чем до этого.
Сменил рацион, я всё изменил.
Скоро я мог одолеть любого ровесника.
Но ещё нужно было повзрослеть...
Вырасти, чтобы подраться со взрослым мужиком.
А Глен, он был большой.
Но когда мне исполнилось 14, я...
Был готов.
И как-то сидим мы на кухне.
И Глен ударил маму.
Кончиками пальцев зацепил её губы.
И я врезал.
- Ты навалял ему. - Нет, Ларри.
Глен разрисовал мною кухню.
Он разбил мне нос, организовал первое в моей жизни сотрясение,
и... сломал мне три ребра.
И отправил меня в комнату.
Где была она?
Она принимала душ.
А зачем она была в душе, Ларри?
Она хотела х-хорошо пахнуть, трахаясь с ним.
Так всё и было.
А я сидел прямо за стенкой.
Они там смеются, дышат и стонут,
в их бокалах звенят кубики льда.
А я сижу там,
из носа льёт кровь, и в башке звенит, а мои ребра просто как...
Больно не поэтому! Ведь не поэтому же!
Ну всё. Закругляйтесь, дамы.
Не поэтому...
Больно было ужасно, Ларри.
Нет, нет, нет. Нет. Кости срастутся.
Голова пройдёт.
Джеймс, нет. Нет, нет, нет.
Больно было по...
Больно было потому, что его она любила больше, чем тебя.
Но это не всё.
Нет. Нет, это всё.
Я хочу жить с отцом.
Это невозможно.
Джим... что я могу тебе сказать?
Однажды, ты повзрослеешь и наваляешь Глену, но этот день не настал.
Мне жаль, что тебе досталось,
но ты сам всё это затеял. Теперь не ной.
Я защищал тебя.
Тут дело не во мне.
Тут дело в тебе.
Ты получил то, что хотел,
но всё вышло не так, как ты думал.
Но возможность ещё будет.
Научись ходить, прежде чем бегать.
- Может быть, тебе лёд нужен? - Нет.
- Я могу принести. Без проблем. - Всё нормально.
Ну, как хочешь.
Но утром тебе будет лучше, если приложить лёд.
Пока.
Ты хотел с ней что-нибудь сделать?
С матерью?
Да.
Да, очень хотел.
Избить?
Убить?
Да, иногда мне хотелось её убить.
А ты придумывал, как?
Столкнуть её с лестницы.
А вот если она будет ещё пару минут жива?
Так бывает.
Как раз если шею ломают.
Внимание, заключённые! Ноги на линию!
Ты бы с ней что-то сделал?
Что-то?
Что-то.
С матерью?
Да с кем угодно.
Я не понимаю.
Я мочу тряпку в жидкости для движка и храню её в банке в фургоне.
Если прижать её к чьему-то лицу...
...человек засыпает.
За секунды.
Я думаю, это куда приятнее, чем когда тебя толкают с лестницы.
К чёрту лестницы.
Но зачем это, Ларри?
Чтоб они не били меня.
Они?
Ну, девушки.
Какие?
Встречные.
А ты что делаешь с девушками?
Ты мне нравишься, почти так же, как ты сам себе нравишься.
Смешно.
Салют.
Да.
И что дальше?
Джимми.
Да?
Сегодня было классно.
Согласен.
Пока.
Пока, Ларри.
Что это?
Птицы. Наблюдают.
Совы?
Соколы. Присматривают за мёртвыми.
Присматривают за мёртвыми?
Иногда. Давай-ка работай.
Что ты там делаешь?
Ну же.
Вот он!
Он мой.
Долго длилось?
Пару часов.
Страшно было?
Конечно, да. Это же так дико.
Бунты это, это дико.
Ну, а ты в форме. Чуть поправился.
Я стал жирным?
Нет, ты хорошо выглядишь.
Тебе это идёт, правда.
Девушкам не нравится.
А ты здесь видишь много девушек?
Но я ведь выйду.
Эй, Гари, как звали ту девушку, что мы подвозили?
До Калифорнии? Эту?
В поездке.
Я не помню имени, это было так давно.
Нет, вроде...
Кажется, Лоис.
Нет, не Лоис.
Или Лу-Луиз.
Никакая не Луиз.
Донна.
Нет, не Лоис, не Луиз, не Донна. Мы не знали имени.
Да? Я думал, знали.
Ларри, мы просто её подвезли.
На утро она уехала с байкером, на его зелёном Харлее.
Мы больше её не видели.
Я припоминаю.
Ванда?
У нас была полиция.
- По... Когда? - Пару дней назад.
- Какая? - Местная, из Уобаша.
Что им надо?
Не сказали.
Просто как бы поспрашивали.
Они хотели показать, что помнят тебя, Ларри.
Вот в чём дело.
Ты на карандаше, и от тебя не отстанут.
- Как так? - Ты опозорил их.
Шерон.
Да. Правильно.
Видишь, Гари, какое дело?
Если они приходят, чтобы я понял,
что они будут следить за мной, когда я выйду,
значит...
Значит, они думают, что выйдешь.
Да.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РЯДОМ С ДЬЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КИНА И ХИЛЛЕЛЯ ЛЕВИНА
Перевод субтитров: Мария Петрова.