Eu NÃO quero falar com você
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Por isso estamos aqui hoje,
para orar pelo nosso irmão cujo corpo aqui descansa.
Ele passou da morte para a vida na companhia do Senhor Jesus,
que morreu e se ergueu para uma nova vida…
e foi purificado de todos os seus pecados.
E oramos para Deus recebê-lo entre os santos do Céu. Amém.
Amém.
Levanta, Larry.
- Por que o Gary não pode ir? - É, por que não posso ir?
Porque o Gary não faz xixi na cama.
Vamos indo. Anda.
Oi, amigão.
Oi, pai.
Você quer mesmo ir?
Você ia trabalhar.
Já acabei meu turno.
Não está cansado?
Estou bem.
Muito bem, levante-se.
Isso mesmo! Bela correção, Jimmy.
Alabama, lançar!
É isso aí. Se vire mais rápido, está bem, Jim?
Vá mais longe. Pra direita, vá!
Touchdown, Jimmy Keene!
Elefante, seis, quatro. Lançar.
Agora. Lançar.
Girafa, seis, quatro.
- Não. - Peguei você.
Eu gosto de Corvettes.
Pra quando você chegar à NFL.
Eu estava pensando num Gremlin
com aquela tampa atrás que levanta.
Tipo hatch.
É, isso aí.
Um Gremlin.
Com uma listra de carro de corrida.
Gremlin. Vai ver o que é Gremlin.
EXÉRCITO
NOTÍCIAS LOCAIS
A HISTÓRIA GANHA VIDA EM RECONSTITUIÇÃO LOCAL
MUDAR TOTALMENTE SUA VIDA?
MATAR
OUÇO GRITOS - CORTAR CLITÓRIS
EJACULAR EM GAROTA NÃO DEPRIMIR
Oi, cara.
Oi.
Onde você estava?
- Você sabe… - Não sei, não.
Por isso perguntei.
Voltei do refeitório.
Então, seu pai não conseguiu arrumar mercadoria alguma. É isso?
Infelizmente, é.
Não quero ficar na passagem.
- Está tudo bem. - Não, pode entrar.
Então, não sobrou dinheiro?
Ele gastou.
O filho da mãe não soube se controlar, hein?
A galera lá fora quer a grana. O que vou fazer, Jim?
Tentei, Sr. Carter.
Se diz que tentou, devo acreditar em você.
- Assim espero. - Quem dera já nos conhecêssemos.
Aí, eu avaliaria melhor seu caráter.
Fiz tudo o que pude.
Silêncio antes da rebelião
O que foi?
Quando está tudo silencioso assim, chamam de "silêncio antes da rebelião".
Como a calmaria antes da tempestade.
É mesmo?
É.
É, ou só significa silêncio mesmo.
Viu alguém aqui?
Não.
Sumiu algo?
Por que teria sumido algo?
Se achasse que alguém entrou no meu canto,
temeria que tivessem levado algo.
Não estou preocupado que alguém tenha entrado no meu canto.
Não?
Ah, não.
Então por que perguntou se vi alguém aí?
Por que está me olhando assim?
Não estou olhando de jeito algum.
Como se me conhecesse.
Larry… que porra é essa?
Isso é pergunta?
Porque você faz assim, pergunta um monte de coisas.
De onde saiu isso?
Aí está, uma pergunta.
Certo, Larry.
Certo, o quê?
Vou te deixar em paz, seja lá qual for a sua.
Espere, Jimmy.
Quando há dúvida, não há dúvida.
Como é que é?
É algo que o Gary diz.
Ele ouviu de um amigo que libertou o Kuwait.
Se acha que pode correr em perigo…
você está em perigo.
Algo vai acontecer.
CENTRO MÉDICO PARA PRISIONEIROS FEDERAIS
O quê?
Não sei, mas é algo ruim. Você não acha?
Desculpe em relação a antes.
Eu fico…
Você fica o quê?
Paranoico.
Ou sei lá.
- Sabe? - Não, Larry. Não sei.
Jimmy, sei que está irritado.
Não estou irritado.
É que não te reconheço de uma hora pra outra.
Deixe aberta.
Vá se foder!
Todos os prisioneiros, voltem para as celas.
Estamos em confinamento.
Atenção, confinamento em andamento.
Prisioneiros, vão para as suas celas! É confinamento total.
Aqui é 89304, reportando ao Comando Central.
PROIBIDO BRIGAR E XINGAR PROIBIDO GRITAR
Jimmy?
Jimmy, você está aí?
O que houve, Larry?
Ainda está bravo… comigo?
Nunca fiquei bravo com você.
Eu acho que você ficou.
Isso não significa que fiquei.
É.
Amigos? Jimmy, amigos?
Quê?
Amigos de novo?
Sim.
Claro, Larry.
Amigos.
O que foi?
Eu cuido dos meus amigos.
Sr. Holt?
Presidiário Hall?
Pode nos arrumar uma mangueira, Sr. Holt?
Negativo, presidiário Hall.
Posso saber por quê?
Porque alguém pode estrangular um com mangueira.
Usem o que têm.
Certo. Vamos empilhar o lixo maior primeiro.
Onde vocês virem ou sentirem óleo de cozinha no piso
apliquem um pouco de cloro, mas não limpem ainda.
Vamos juntar o lixo no canto leste.
Donny.
Donny?
Oi. Quero que você varra o vidro,
assim a gente pode mexer no lixo sem se cortar.
Posso confiar em você?
Pode, Larry.
Mande ver, cara.
Bem… ao trabalho, pessoal.
Peguem luvas.
Gente, não se esqueçam daqui da frente, está bem?
Não se preocupem com a comida. Vamos varrer tudo.
Peguem o que for grande.
Jimmy, até que é divertido, não é?
Pode ficar naquela ponta com ele?
Muito bem, um, dois, três.
Está escorregadio, tem sangue. Cuidado.
Gente, nós… Pessoal, ainda temos copos aqui.
Vamos pegar os copos. Como é que está aí?
Está tudo bem.
Gente, vamos varrer primeiro e depois passar pano.
Precisamos de borrifadores.
Precisamos de espátulas.
Não vão nos dar espátulas.
Vamos encontrar as piores áreas, jogar o produto e deixar lá uma hora.
Vai sair tudo na esponja depois.
Aí… limpamos o óleo.
Como entrou nessa?
Na limpeza.
Foi na escola.
Depois da aula, eu trabalhava numa loja de ração.
Aí, fui pra um lugar especializado em suprimentos médicos.
O que você fazia?
Na escola?
É, pra se manter.
Vendia baseado.
Acho que não tinha baseado na minha escola.
Larry, se você estava nos EUA, tinha baseado.
Bem, Wabash era muito inocente. Era onde morava o Opie.
Mayberry.
É, ou onde o Opie morava.
Não tinha crime algum.
A gente vivia preso numa dobra do tempo, sabe?
Havia lojas de malte e rabos de cavalo.
Tinha a mercearia do Tanner.
Todo mundo usava chapéu branco.
Todos os eletrodomésticos e todas as geladeiras brilhavam.
E a rua Main, nossa.
Eram quarteirões de lojas de departamento e de doces.
Lembra das lojas de doces?
E gente legal varrendo as calçadas,
todo mundo acenando.
Nossa escola tinha a grama mais verde.
Nunca tinha visto um verde daquele antes, nem nunca mais vi.
E as cheerleaders mais lindas que o mundo já viu.
Era um belo mundo, James.
Mesmo morando num cemitério.
Você cresceu num cemitério?
Cresci, sim. Com certeza.
Você não sabe como dá pra se divertir num lugar daqueles,
quando para de ver lápides e passa a ver só campos e árvores.
Nunca vi por esse lado.
Foi um jeito bem legal de crescer.
Felicidade é uma escolha. Não acha, James?
Às vezes.
Digo que felicidade é escolha porque acho que meus pais não eram felizes.
Eles deixaram que aquilo acabasse com eles.
Às vezes, era difícil de ver.
E você?
Tive sorte, meu pai era demais.
Nunca tive um melhor amigo, porque sempre tive meu pai.
CARATÊ
Você passa a noite fora!
- Você não para aqui! - Porque eu trabalho.
- O que acha que eu faço? - Sei lá!
O que você faz, Lynne? Que merda você faz?
- Vá se foder! - Vá você!
Se levantar a mão, vá até o fim, valentão!
Durão. Policial durão que nem consegue ter uma ereção.
É isso mesmo!
Quebra as coisas feito criança.
Vá se foder, Lynne!
Pai?
Esse tempo todo que seu pai passou com você… Isso ajudou?
Você era bom jogador de futebol americano?
O melhor da minha escola em 15 anos.
E ainda consegui uma bolsa de estudos da USC.
Às vezes, você me lembra tanto o Gary que até dói.
Vocês são tão seguros.
Eu menti.
O quê?
Eu era a segunda opção.
Fiquei na reserva todos os quatro anos.
Mas entrou no time.
Muita gente entrou no time.
Não, James, você entrou no time. Isso é um feito.
Por que você mentiu?
Sabe como é.
Não sei, não.
Ora.
Um cara querendo impressionar outro
com histórias que fazem ele parecer mais importante do que é.
Por quê?
Pra gostarem dele? Sei lá.
Se tivesse uma galinha de estimação, você a comeria?
Quem tem isso?
Sei lá. Imagino que tem gente que tem.
Eu imagino que ninguém tem.
E se você tivesse?
Eu não comeria.
Pois eu comeria. Eu teria uma e a comeria.
Você comeria sua galinha?
Comeria, é só carne.
Todos nós somos só… carne.
Eu comeria meu cachorro.
Já comeu?
O quê?
Já comeu seu cachorro?
A gente não podia ter bichos de estimação.
Talvez tenha sido bom.
Qual é a diferença entre um bicho de estimação e uma refeição?
Ninguém tem galinhas nem vacas de estimação.
Mas tem peixes.
Por que é diferente com um cãozinho?
Ninguém come cãozinho.
"Ninguém come cãozinho."
Ei, prisioneiros, não estão num encontro.
Trabalhem e parem de brincadeira.
Ei.
Não podíamos ter bichos de estimação
porque meu pai dizia que atrapalhava o verdadeiro trabalho.
Fomos colocados no planeta pra fazer o verdadeiro trabalho.
Vá em frente.
Não fui claro?
Ande logo.
Quantos anos você tinha mesmo?
Eu tinha 14 quando comecei a cavar túmulos oficialmente.
Mas cavei muitos antes disso.
Que diferença faz?
Quando você cava um túmulo, desenterra um caixão.
Por quê?
Por que desenterra…
As pessoas enterram os mortos com todo tipo de coisa que não vão usar.
Relógios, sapatos, dinheiro.
Lembro de uma garota
que foi enterrada com um gato siamês de ouro maciço,
tipo, um calço de porta.
Ela estava morta, pra que precisava de calço?
Ou de um gato? Ou de ouro?
Tem gente tão maluca que pega coisa
que faria bem a alguém no mundo
e guarda tudo pra si
num caixão a 2m de profundidade,
onde não vai ajudar ninguém, James.
Não tem utilidade alguma.
Mas você não tinha medo?
Dentro de um buraco escuro com…
Sabe, um cadáver?
Os mortos são agradáveis.
Eles não te menosprezam, não retrucam.
Eles são tão pacíficos.
Olho pra cara deles e sinto esperança de que o próximo mundo…
De que o próximo mundo seja bom.
E te digo mais, James.
Tenha a pessoa sido quem foi na vida, a morte nivela tudo.
Conheci uma moça chamada Debra Kyle.
Ela era… Ela era intocável.
Por todo o período escolar. Ela foi pra faculdade.
Pensamos: "Aquela lá vai dominar o mundo."
Aí, ela foi pra faculdade e aprendeu a saltar de telhados.
Ela não aprendeu direito e caiu entre dois prédios.
Ela quebrou o pescoço.
E ficou bem menos intocável depois disso.
Como eu disse,
nivela tudo.
Nivela o quê?
O que eles pensaram que eram na vida.
Ande, vamos.
Seu pai ainda está vivo?
Está. E o seu?
No que ele trabalha?
É bombeiro.
Sua mãe trabalhava?
Minha mãe…
Ela tinha o próprio bar.
Ela adorava tudo relacionado a ele.
Um estilo de vida estranho.
Ela ia trabalhar quando as outras mães faziam jantar pros filhos.
E voltava pra casa às 3h.
Não era o que meu pai esperava
quando se casou com uma italiana do bairro.
Eles brigavam muito.
Porque ela transava com os caras do bar?
Como é que é?
Ele achava que sim, talvez.
Enfim, ele não gostava que ela flertasse, e ela adorava flertar. Então…
O que você achava de ela flertar?
Só digo que a Lynne era bem complicada. Paro por aí.
Minha mãe é gorda.
Paro por aí.
Diga alguma verdade, James.
"Alguma verdade"?
A seu respeito.
- Estou falando a verdade o dia todo. - Está?
Certo.
Meus pais se separaram quando eu era criança.
Aí, minha mãe, seis meses depois, deixou ele vir morar conosco.
"Ele"?
O Glen.
Um babaca.
Estavam juntos havia um ano quando ele começou a bater nela.
Ele batia em você?
O tempo todo.
Em mim e no meu irmão, mas… mais em mim.
Mas ela não largava dele.
Não dava pra entender.
Então, eu entendi.
Ela estava esperando que eu crescesse e ficasse forte pra protegê-la.
Não foi justo com você.
Não me importo.
Enfim, comecei a fazer aulas de taekwondo, caratê e jiu-jitsu
com mais dedicação que nunca.
Mudei minha alimentação, mudei tudo.
Logo eu já dava surra em qualquer um.
Mas eu ainda precisava amadurecer,
crescer até poder enfrentar um homem feito.
E o Glen era um puta cara enorme.
Quando cheguei aos 14,
eu estava pronto.
Então, uma noite, estávamos todos na cozinha,
e o Glen bateu na minha mãe.
Só um tapinha na boca dela.
E eu fui pra cima.
- Você deu uma surra nele. - Não, Larry.
Glen me jogou pra todo lado na cozinha.
Fez meu nariz sangrar, certamente me causou a primeira concussão
e fraturou três costelas minhas.
Ele me mandou pro quarto assim.
E onde ela estava?
Estava tomando banho.
Sabe por que ela foi tomar banho?
Pra estar cheirosa quando fosse transar com ele.
Foi o que ela fez…
enquanto eu estava no quarto ao lado.
Eles davam risadas, suspiravam e gemiam,
com gelo balançando nos copos.
E eu fiquei lá…
com o nariz sangrando, minha cabeça zumbindo e as costelas doendo…
Mas não foi isso que doeu!
Muito bem. Vamos encerrar, malandros.
Não foi…
Doeu pra caramba, Larry.
Não, ossos se curam.
Concussões passam.
James, não.
O que doeu foi que…
O que doeu foi que ela amava ele muito mais do que amava você.
Tem mais coisa.
Não. Não, não tem.
Quero morar com o papai.
Mas não pode.
Jim… o que quer que eu diga?
Um dia, você vai ter idade pra enfrentar o Glen, mas não chegou lá ainda.
Lamento que esteja machucado, mas você provocou. Aguente as consequências.
Foi pra te proteger.
Não foi por mim.
Foi por você.
E você teve o que pediu,
mas não saiu do jeito que você queria.
Haverá outras chances. Aprenda a andar antes de tentar correr.
- Quer gelo, alguma coisa? - Não.
- Vou pegar pra você. - Estou bem.
Como quiser.
Mas vai se sentir melhor de manhã se puser gelo no rosto.
Boa noite.
Você já quis machucá-la?
Minha mãe?
É.
Sim, já quis machucá-la.
Dar uma surra?
Matá-la?
Sim, já quis matá-la algumas vezes.
Pensou em como mataria?
Empurrando da escada.
Mas e se ela continuasse viva por alguns minutos? Isso acontece.
Especialmente com pescoços quebrados.
Vamos, prisioneiros. Pés na linha.
Aí faria coisas com ela?
Que coisas?
Coisas.
Com a minha mãe?
Com qualquer uma.
Não entendi.
Embebi um trapo com fluido de arranque e pus num jarro na minha van.
Se puser isso na cara da pessoa…
ela apaga em segundos.
É moleza.
É bem mais prazeroso que ser jogada escada abaixo.
Esqueça a escada.
Por que faria isso, Larry?
Pra elas pararem de me bater.
"Elas"?
As garotas.
Que garotas?
As que eu conheço.
O que faz com garotas que conhece?
Gosto de você quase tanto quanto você gosta de si mesmo.
Que bom.
Saúde.
É.
Então, e agora?
Jimmy.
Sim?
Hoje foi muito legal.
É, foi.
Boa noite.
Boa noite, Larry.
O que é aquilo?
São os pássaros. Estão observando.
Corujas?
Falcões. Eles vigiam os mortos.
Falcões fazem isso?
Alguns fazem. Agora, volte ao trabalho.
O que está fazendo?
Vamos.
Consegui.
Agora é meu.
Quanto tempo durou?
Algumas horas.
Você teve medo?
Com certeza. Foi selvagem.
Rebeliões são selvagens.
Você está bem, engordou um pouco.
Estou gordo?
Não, você precisava engordar.
Você está bem, eu disse.
Garotas não gostam de gordos.
Tem conhecido muitas garotas aqui?
É pra quando eu sair.
Ei, Gar, como se chamava aquela garota que pegamos?
Pra Califórnia? Aquela?
Na viagem de carro.
Não lembro do nome dela, faz tempo.
Não, era…
Acho que era Lois.
Não era Lois.
Ou Louise.
Não era Louise, não.
Donna.
Não eram Lois, Louise nem Donna. Nunca soubemos o nome dela.
- Soubemos, sim. - Larry, foi uma garota que a gente pegou.
Na manhã seguinte, ela saiu com o motoqueiro da Harley verde.
Não vimos mais ela.
Agora me lembro.
Wanda?
A polícia passou em casa.
- Quando? - Uns dias atrás.
- Qual? - A local, de Wabash.
O que queriam?
Não falaram.
Eles conversaram vagamente.
Mas deixaram claro que não se esqueceram de você, Larry.
Essa é a questão.
Eles estão de olho e não pretendem parar.
- Por quê? - Você os envergonhou.
Sharon.
É. Isso mesmo.
Quer saber, Gary?
Se eles aparecerem agora pra me mostrar
que vão ficar no meu pé quando eu sair,
isso indica…
Eles acham que você vai sair.
É.
BASEADO NO LIVRO IN WITH THE DEVIL
DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN
Legendas: Flávia Fusaro