JEG VIL IKKE SNAKKE MED DEG
DET FØLGENDE ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Og derfor er vi her i dag,
for å be for vår bror, hvis legeme hviler her.
Han gikk fra død til liv sammen med vår herre Jesus,
som døde og gjenoppsto til livet…
…og er renset gjennom hans synder.
Vi ber Gud ta imot ham blant helgenene i himmelen. Amen.
Amen.
Opp med deg.
- Hvorfor kan ikke Gary bli med? - Hvorfor ikke?
Fordi Gary ikke tisser i senga. Kom deg ut. Kom igjen.
Hei, kompis.
Hei, pappa.
Vil du fortsatt gjøre det?
Du måtte jobbe.
Ble nettopp ferdig.
Er du ikke trøtt?
Det går bra.
Greit, opp med deg.
Sånn, ja. Bra justert, Jimmy.
Alabama, sentre!
Vi fikser det. Du må snu litt raskere, Jim.
Løp langt. Snu mot høyre!
Touchdown, Jimmy Keene!
Elefant, seks, fire. Løp.
Klar. Løp.
Giraff, seks, fire.
- Nei. - Jeg har deg.
Jeg liker Corvetter.
Når du kommer inn i NFL.
Jeg tenkte mer på en Gremlin,
med den greia bak som går opp.
Kalles en kombikupé.
Ja, en sånn.
En Gremlin.
Med en racingstripe. Det lover jeg.
Jeg skal Gremline deg.
MILITÆR
LOKALE NYHETER
HISTORIE VEKKES TIL LIVE I LOKAL GJENSKAPING
DREP DREP
JEG KAN HØRE SKRIKENE KUTT KLITORIS
SPRUT I VEI IKKE GÅ I STYKKER
Hei, kompis.
Hei.
Hvor har du vært?
- Du vet… - Nei, det gjør jeg ikke.
Det er derfor jeg spør.
Jeg har vært og spist.
Så faren din fikk ikke tak i noen saker. Stemmer det?
Dessverre, ja.
Jeg mente ikke å sperre døren.
- Det er greit. - Nei. Kom inn.
Så det er ingen penger igjen?
Han brukte dem.
Faens fyr. Han slutter aldri å gi.
Karene på utsiden vil ha pengene sine. Hva skal jeg gjøre?
Jeg prøvde.
Hvis du sier at du gjorde det, så må jeg tro deg.
- Håper det. - Skulle gjerne kjent deg bedre.
Da ville jeg visst hva slags karakter du er.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Opprørs-ro
Hva da?
Når det er sånn stille, kaller de det "opprørs-ro".
Som stille før stormen.
Jaså?
Ja.
Ja, eller så betyr det bare at det er rolig.
Så du noen her inne?
Nei.
Er noe borte?
Hvorfor skulle noe være borte?
Om jeg var redd noen hadde vært her inne, ville jeg vært redd for at de tok noe.
Jeg er ikke redd for at noen var her inne.
Ikke?
Nei.
Så hvorfor spurte du om jeg så noen der?
Hvorfor ser du sånn på meg?
- Jeg ser ikke på deg på noen måte. - Som om du kjenner meg.
Hva i helvete, Larry?
Er det et spørsmål? For det er noe du gjør. Du stiller mange spørsmål.
Hva er det du mener?
Det var et spørsmål.
Greit, Larry.
Hva da greit?
Jeg skal la deg være i fred. Med hva enn dette er.
Vent, Jimmy.
Når det er tvil, er det ingen tvil.
Hva mener du?
Noe Gary sier. Han hørte det fra en venn som frigjorde Kuwait.
Hvis du tror du kan være i fare…
…så er du i fare.
Noe kommer til å skje.
Hva da?
Jeg vet ikke, men noe fælt. Tror du ikke det?
Beklager det i stad.
Jeg blir…
Du blir hva?
Paranoid.
Eller noe.
- Skjønner du? - Nei, Larry. Det gjør jeg ikke.
Jeg vet at du er sint, Jimmy.
Jeg er ikke sint. Jeg kjenner deg ikke fra det ene øyeblikket til det andre.
Hold den åpen.
Faen ta deg!
Innsatte tilbake til cellene.
Vi stenger ned.
Hør etter. Nedstengning pågår. Hør etter. Nedstengning pågår.
Innsatte, gå til cellene! Full nedstengning.
89304, varsle Central Command.
INGEN SLÅSSING, INGEN BANNING I MATSALEN
Jimmy?
Jimmy, er du der?
Hva er det, Larry?
Er du sint på meg fortsatt?
Jeg var ikke sint på deg.
Det tror jeg du var.
Det er ikke sånn bare fordi du tror det.
Nei.
Venner? Venner, Jimmy?
Hva?
Venner igjen?
Ja.
Klart det, Larry.
Venner.
Hva er det?
Jeg tar vare på vennene mine.
Mr. Holt?
Innsatt Hall?
Kan vi få tak i en vannslange eller to?
Svaret er nei, innsatt Hall.
Kan jeg spørre om hvorfor?
Fordi noen kan kvele noen med den, for helvete.
Bruk det dere har.
Ok. Vi må samle det største skrotet først.
Hvis dere ser eller kjenner matolje på gulvet,
vil jeg at dere skal ha på Comet-såpe, men ikke vask det bort ennå.
Vi stabler skrotet i det østre hjørnet.
Donny.
Donny?
Hei. Du må feie opp glasset
så vi kan jobbe med skrotet uten å skjære oss.
Kan du gjøre det?
Ja, Larry.
Fortsett, gutt.
Vel. Da går vi i gang.
Ta på dere hansker.
Hei, karer. Ikke glem området foran her.
Ikke bry dere om maten. Vi skal feie den opp.
Bare ta de store tingene.
Er det ikke litt moro, Jimmy? Kan jeg sette deg i denne enden med ham?
Én, to, tre. Det er veldig glatt. Det er mye blod. Vær forsiktig.
Mine herrer, vi har fortsatt alle koppene her nede.
La oss ta alle koppene. Hvordan ser det ut der nede?
Det er greit.
Karer, vi koster først, og så mopper vi.
Men vi trenger sprayflasker.
Vi trenger skraper.
De gir oss ikke skraper.
Vi finner de vanskeligste flekkene, sprayer dem, og lar dem være i en time.
Da løsner de kanskje med en svamp. Etter det fjerner vi oljen.
Hvordan begynte du med dette?
Rengjøring.
High school.
Etter skolen jobbet jeg på en fôr-forhandler i byen.
Så begynte jeg et sted som solgte medisinsk utstyr.
Hva gjorde du?
På high school?
For å forsørge deg, ja.
Solgte hasj.
Jeg tror ikke vi hadde hasj på skolen min.
Larry, hvis du var i USA, hadde dere hasj.
Wabash var så uskyldig. Det var som der Opie bodde.
Mayberry.
Ja, eller som der Opie bodde.
Vi hadde ikke kriminalitet.
Vi var som i en tidsboble.
Milkshake-utsalg og musefletter.
Tanners kolonial.
Alle gikk med hvit hatt.
Og alle hvitevarene og matskapene, de funklet.
Og hovedgaten, du store min.
Kvartaler med varehus og godterikiosker.
Husker du godterikiosker?
Og hyggelige folk som kostet fortauene,
alle vinket og hilste.
Skolen vår hadde de grønneste plenene.
Jeg har aldri sett sånn grønnfarge før eller siden.
Og de peneste cheerleaderne i verden.
For en verden det var, James.
Selv om jeg bodde på en gravplass.
- Vokste du opp på en gravplass? - Ja. Det gjorde jeg.
Du aner ikke hvor mye moro man kan ha på et sånt sted
når man slutter å se gravsteinene, og bare ser enger og trær.
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Det var fint å vokse opp sånn.
Lykke er et valg. Er du ikke enig, James?
Noen ganger.
Jeg mener det er et valg fordi jeg ikke tror mor og far var lykkelige.
De lot det tære på dem.
Det var vondt å se på iblant.
Hva med deg?
Jeg var heldig. Jeg hadde en fin far.
Jeg hadde aldri noen bestevenn, for jeg hadde alltid faren min.
Du er ute hele kvelden.
- Du er aldri her. - Fordi jeg jobber.
- Hva tror du jeg gjør? - Vet ikke. Hva gjør du, Lynne?
Faen ta deg.
Knytter du neven, er det best du bruker den.
Stor, tøff politi får den ikke opp engang.
Ja! Knus ting som en jævla unge!
Faen ta deg!
Pappa?
All den tiden faren din var sammen med deg, hjalp det?
Var du en god fotballspiller?
Den beste på skolen min på 15 år.
Og den fyren fikk stipend til USC.
Iblant minner du så mye om Gary at gommene mine verker.
Dere begge snakker så stort.
Jeg løy.
Du gjorde hva?
Jeg var reserve.
Jeg var benkesliter alle fire årene.
Men du kom på laget.
Mange kom på laget.
Nei, James, du kom på laget. Det er en prestasjon.
Hvorfor løy du om det?
Du vet hvordan det er.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Kom igjen.
Menn prøver å imponere andre menn
med historier som får dem til å virke bedre enn de er.
Hvorfor det?
Så de skal like dem? Jeg vet ikke.
Om du hadde en kjælehøne, kunne du spist den?
- Hvem har en kjælehøne? - Vet ikke. Jeg tror noen har det.
Og jeg tror ingen har det.
Men om du hadde det?
Det ville jeg ikke.
Jeg ville det. Jeg ville hatt en, og jeg ville spist den.
Spist kjæledyret ditt?
Ja, det er bare kjøtt.
Vi er alle bare… kjøtt.
Jeg ville spist hunden min.
Har du det?
Hva?
Spist hunden din.
Vi fikk ikke ha kjæledyr da jeg vokste opp.
Det er nok bra.
Hva er forskjellen på et kjæledyr og et måltid?
Folk har ikke kjælehøner eller kjælekyr.
De har kjælefisker. Hvordan er en valp annerledes?
Ingen serverer en valp.
"Ingen serverer en valp."
Hei, innsatte. Dette er ikke en date.
Gjør jobben deres og slutt å tulle.
Hei.
Vi fikk ikke ha kjæledyr
fordi faren min sa at de kom i veien for ekte arbeid.
Vi var på Guds grønne jord for å gjøre ekte arbeid.
Sett i gang.
Snakket jeg ikke klart?
Skynd deg.
Hvor gammel var du?
Jeg var 14 da jeg begynte å grave graver offisielt.
- Men jeg hadde gravd opp mange før det. - Hva er forskjellen?
Du graver en grav. Du graver opp en kiste.
Hvorfor det?
Hvorfor grave opp…
Folk begraver de døde med alt mulig som de ikke kan bruke.
Klokker, sko og penger.
Jeg husker en gammel dame
som ble begravd med en siameserkatt i gull.
Som en dørstopper, vet du.
Hun er død, hva trenger hun en dørstopper til?
Eller en katt, eller gull?
Noen er så sjuke at de tar hva som helst som kan være nyttig for noen i verden,
og de sparer det for seg selv
i en kiste seks fot ned i jorden
der det ikke er til nytte for noen, James.
Det gagner ingen.
Var du ikke redd?
Nede i et mørkt hull med et…
Du vet, et lik.
De døde er trivelige.
De snakker ikke nedsettende, og de sier deg ikke imot.
De er bare så fredelige.
Jeg ser ansiktene deres, og det gir meg håp om at neste verden…
At neste verden vil bli den gode.
Jeg skal si deg noe annet, James.
Uansett hvem en person var i livet, jevner døden det ut.
Jeg kjente en jente som het Debra Kyle. Hun var… Hun var uoppnåelig.
Fra barnehagen og opp. Så dro hun på college.
Vi tenkte: "Hun kommer til å herske over verden."
Hun dro på college og lærte om takhopping.
Hun lærte det ikke godt, og falt mellom to bygninger.
Brakk den jævla nakken.
Hun ble mye mindre uoppnåelig etter det.
Som jeg sa,
det jevnes ut.
Hva jevnes ut?
Hva de enn tror de var i livet.
Sett i gang.
Lever faren din fortsatt?
Ja. Din?
Hva jobber han som?
Brannmann.
Jobbet moren din?
Moren min…
…hun eide sin egen bar.
Hun elsket alt ved det.
Det er en rar livsstil.
Hun gikk på jobb når de fleste mødre laget middag.
Kom hjem to eller tre om morgenen. Ikke som faren min trodde det ville bli
da han giftet seg med en italiensk jente fra nabolaget.
De kranglet mye.
Fordi hun knullet menn i baren?
Hva behager?
Han trodde hun gjorde det, kanskje.
Han likte ikke at hun flørtet, og hun elsket å flørte. Så…
Hva syntes du om at hun flørtet?
La oss bare si at Lynne var vanskelig å ha med å gjøre. Ferdig snakka.
Moren min er feit.
Ferdig snakka.
Fortell meg noe sant, James.
"Noe sant"?
Om deg.
- Jeg har fortalt sannheten hele dagen. - Har du det?
Greit.
Foreldrene mine skilte lag da jeg var liten.
Og et halvt år senere lot moren min ham flytte inn.
"Ham"?
Glen.
En stor drittsekk.
De hadde vært sammen rundt et år da han begynte å slå henne.
Slo han deg?
Stadig vekk.
Meg og broren min, men mest meg.
Uansett, hun dro ikke fra ham.
Jeg skjønte det ikke.
Men så skjønte jeg det.
Hun ventet på at jeg skulle bli gammel nok og sterk nok til å beskytte henne.
- Det var urettferdig å legge det på deg. - Det gjør ikke noe.
Uansett, jeg begynte å ta taekwondo-, karate- og jiu-jitsu-kursene
mye mer seriøst enn før.
La om dietten, la om alt. Og snart kunne jeg jule opp alle ungene.
Men jeg trengte fortsatt alderen,
vokse før jeg kunne gå løs på en fullvoksen mann.
Og Glen, svær fyr.
Men da jeg ble 14…
…var jeg klar.
Så en kveld satt vi alle på kjøkkenet.
Og Glen slo moren min.
Bare et lite knips mot munnen hennes.
Og jeg gikk på.
- Du banka ham. - Nei, Larry.
Glen malte det jævla kjøkkenet med meg.
Han ga meg neseblod og det jeg er ganske sikker på var min første hjernerystelse,
og tre ribbein bristet.
Han sendte meg på rommet sånn.
Og hvor var hun?
Hun tok en dusj.
Vet du hvorfor hun tok en dusj?
Fordi hun ville lukte godt når hun knullet ham.
Det var det hun gjorde…
…med meg på andre siden av veggen.
De kniste der inne, gispet og stønnet,
med isbiter raslende i glassene.
Og jeg må sitte der…
…med blodig nese og ringing i hodet og verkende ribbein…
Det var ikke det som var vondt!
Bli ferdige, kjerringer.
Det var ikke…
- Det gjorde faktisk jævlig vondt. - Nei, bein gror.
Hjernerystelse tar slutt. James, nei.
Det som var vondt, var…
Det som gjorde vondt, var at hun elsket ham så mye mer enn deg.
Det er noe mer.
Nei, det er det ikke.
Jeg vil bo hos far.
Det kan du ikke.
Hva vil du at jeg skal si?
En dag blir du gammel nok til å ta igjen mot Glen, men ikke ennå.
Synd at du fikk bank, men legger du en mynt på jukeboksen, må du danse.
Jeg beskyttet deg.
Dette handlet ikke om meg. Dette handlet om deg.
Og du fikk det du ba om,
men det endte ikke som du ville.
Det blir nye sjanser.
Bare lær å gå før du prøver å løpe.
- Vil du ha is eller noe? - Nei.
- Jeg kan hente det. - Det går bra.
Som du vil, kjære.
Men du føler deg bedre i morgen hvis du legger is på.
God natt.
-Fikk du lyst til å skade henne? -Mor?
Ja.
Ja, jeg ville skade henne.
Slå henne?
Drepe henne?
Ja, jeg ville drepe henne noen ganger.
Tenkte du på hvordan?
Kaste henne ned trappen.
Men hva om hun levde noen minutter etter?
Det gjør de.
Særlig med brukket nakke.
Greit, innsatte. Føttene på linjen.
Kunne du gjort ting med henne?
Hva slags ting?
Ting.
Med moren min?
Med hvem som helst.
Jeg forstår ikke.
Jeg væter en fille med startvæske og legger den i et syltetøyglass i vanen.
Hvis du legger den over ansiktet på noen…
…slokner de på sekunder.
Lett som en plett.
Jeg tror det må være mer behagelig enn å bli kastet ned en trapp.
Glem trappene.
Hvorfor gjør du det?
Så de skal slutte å slå meg.
"De"?
Jenter, vet du.
Hvilke jenter?
Jenter jeg møter.
Hva gjør du med jenter du møter?
Jeg liker deg nesten like godt som du liker deg selv.
Det er bra.
Skål.
Ja.
Så hva gjør vi nå?
Jimmy.
Ja.
Det var gøy i dag.
Ja, det var det.
God natt.
God natt, Larry.
Hva er det?
Fugler. De følger med.
Ugler?
Falker. De vokter over de døde.
Gjør falker det?
Noen, så. Jobb videre nå.
Hva faen gjør du?
Kom igjen.
Har den.
Min nå.
Hvor lenge varte det?
Noen timer.
Var du redd?
Ja visst. Det er barbarisk.
Opprør er barbariske.
Du ser godt ut. Du har lagt på deg litt.
- Ser jeg feit ut? - Nei, du trengte å gå opp litt.
Du ser godt ut, sa jeg.
- Jenter liker ikke feitinger. - Treffer du mange jenter her?
Jeg mener når jeg kommer ut.
Gar, hva het den jenta vi plukket opp?
- Til California? Den jenta? - På kjøreturen.
Jeg husker ikke. Det er lenge siden.
Nei, det var…
Jeg tror det var Lois.
Det var ikke Lois.
- Eller Louise. - Det var ikke jævla Louise.
Donna.
Det var ikke Lois, Louise eller Donna. Vi visste ikke navnet.
- Jeg tror vi gjorde det. - Hun var bare en jente vi plukket opp.
Neste morgen stakk hun med han med den grønne Harleyen. Vi så henne ikke igjen.
Nå husker jeg det.
Wanda.
Politiet kom innom hjemme.
- Pol… Når? - Et par dager siden.
- Hvilke? - Lokale. Wabash.
Hva ville de?
Det sa de ikke.
De snakket bare vagt om ting.
De ville gjøre det klart at de ikke har glemt deg.
Det er poenget her. De har deg i sikte, og de har ikke tenkt å slutte.
- Hvorfor? - Du gjør dem flaue.
Sharon.
Ja. Det var det.
Vet du hva, Gary?
Hvis de kommer nå og prøver å få meg til å føle
at de kaster seg over meg når jeg kommer ut,
- jeg mener, det… - Det betyr at de tror du slipper ut.
Ja.
BASERT PÅ BOKEN "IN WITH THE DEVIL"
Tekst: Evy Hvidsten