Ik wil NIET met je praten
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Daarom zijn we hier vandaag.
Om te bidden voor onze broeder, wiens lichaam hier te ruste is gelegd.
Hij is overgegaan van de dood naar een leven bij de Here Jezus…
…die gestorven is en weer is opgestaan voor een nieuw leven…
…en gezuiverd is van zijn zonden.
En we bidden dat God hem verwelkomt bij alle heiligen in de hemel. Amen.
Amen.
Opstaan.
Waarom mag Gary niet mee? - Ja, waarom mag ik niet mee?
Gary pist niet in z'n bed. Hup, naar buiten. Kom op.
Hé, maatje.
Hoi, pap.
Wou je 't nog doen?
Je moest werken.
Mijn werk zit erop.
Ben je niet moe?
Gaat wel.
Oké, opstaan.
Kijk eens aan. Goed aangepast, Jimmy.
Alabama. Hup.
Goed zo. Een beetje sneller omdraaien, oké, Jim?
Verder weg. Naar rechts. Hup.
Touchdown, Jimmy Keene.
Olifant, zes, vier. Hup.
Set. Hup.
Giraffe, zes, vier.
Nee. - Ik heb je.
Ik hou van Corvettes.
Voor als je straks een steratleet bent.
Ik dacht meer aan een Gremlin.
Met zo'n klep achterop, die omhoog kan?
Dat heet een hatchback.
Ja, zo een.
Een Gremlin.
Met een streep erop. Dat beloof ik.
Jij bent hier de Gremlin.
GESCHIEDENIS KOMT TOT LEVEN BIJ PLAATSELIJKE RE-ENACTMENT
MOORDEN, MOORDEN
Ik hoor ze krijsen Klit snijden
Kom schat, niet uit elkaar vallen
Hé, maat.
Waar was je nou?
Je weet wel. - Nee, ik weet het niet.
Daarom vraag ik het.
Ik was in de eetzaal.
Dus je pa heeft geen handel kunnen vinden. Klopt dat?
Helaas wel.
Ik wilde niet in de weg staan.
Geeft niet. - Welnee. Kom binnen.
Dus je hebt geen geld meer?
Hij heeft het uitgegeven. - Die man blijft je verrassen, hè?
De jongens willen hun geld. Wat moet ik daaraan doen, Jim?
Ik heb 't geprobeerd.
Als jij dat zegt, dan geloof ik je.
Dat hoop ik. - Ik wou dat ik je langer kende.
Dan zou ik je beter kunnen inschatten.
Ik heb m'n best gedaan.
Rellenstilte.
Wat zeg je?
Als het zo stil is als nu, noemen ze dat 'rellenstilte'.
De stilte voor de storm.
Echt waar?
Ja, of het is gewoon even stil.
Heb je hier iemand gezien?
Nee.
Ben je iets kwijt?
Waarom zou ik iets kwijt zijn?
Als er iemand in mijn cel was geweest, zou ik denken dat ze iets gejat hebben.
Ik denk niet dat er iemand in m'n cel is geweest.
Nee?
O, nee.
Waarom vroeg je dat dan?
Waarom kijk je zo naar me?
Ik kijk je gewoon aan.
Alsof je me kent.
Larry, wat lul je nou?
Is dat een vraag?
Want dat doe je veel. Je stelt veel vragen.
Waar komt dit vandaan?
Weer een vraag.
Oké, Larry.
Hoezo, oké?
Ik laat je je gang gaan. Waar je ook mee bezig bent.
Wacht, Jimmy.
Als je twijfelt, is er geen twijfel.
Hoezo?
Dat zegt Gary soms.
Gehoord van een vriend die Koeweit heeft bevrijd.
Als je in gevaar zou kunnen zijn…
…dan ben je in gevaar.
Er gaat iets gebeuren.
Wat dan?
Weet ik niet, maar wel iets ergs. Denk je niet?
Sorry voor daarstraks.
Soms ben ik…
Soms ben je wat?
Paranoïde.
Of zoiets.
Weet je? - Nee, Larry, ik weet 't niet.
Jimmy, ik weet dat je boos bent.
Ik ben niet boos.
Maar soms ben je opeens iemand anders.
Openhouden.
Krijg de tering.
Ga naar jullie cellen.
We gaan in lockdown.
Attentie. Lockdown in uitvoering.
Gevangenen, ga naar jullie cellen. Volledige lockdown.
89304, meld je.
NIET VECHTEN, VLOEKEN OF SCHREEUWEN
Jimmy?
Jimmy, ben je daar?
Wat is er, Larry?
Ben je nog steeds boos op me?
Ik was niet boos op je.
Volgens mij wel, hoor.
Als jij 't denkt, is 't nog niet waar.
Vrienden? Jimmy, vrienden?
Wat?
Zijn we dat weer?
Ja.
Ja hoor, Larry.
Vrienden.
Wat?
Ik zorg voor mijn vrienden.
Mr Holt?
Ja, gedetineerde Hall?
Mogen we een brandslang of twee gebruiken? - Nee, dat mag niet.
Mag ik vragen waarom niet?
Omdat je daar iemand mee kunt wurgen, gedetineerde.
Gebruik wat je hebt.
Oké. We beginnen met de grote brokstukken.
Als je bakolie op de vloer ziet of voelt…
…doe er dan wat Comet op, maar ruim het nog niet op.
We leggen alle brokstukken in die hoek.
Donny.
Donny?
Hoi. Veeg jij het glas maar op…
…zodat we kunnen opruimen zonder ons te snijden.
Kan ik je vertrouwen? - Ja, Larry.
Ga je gang, jongen.
Nou… Aan de slag, mannen.
Pak handschoenen.
Jongens, hier vooraan niet vergeten, hè?
Laat het eten maar. Dat vegen we straks op.
Pak de grote dingen.
Jimmy, dit is best leuk, toch?
Kom jij aan deze kant bij hem staan?
Oké. Eén, twee, drie.
Het is glad. Er ligt bloed. Pas op.
Jongens, we… Heren, al die bekertjes liggen er nog.
Die rapen we op. Hoe gaat het daar?
Goed.
Jongens, we gaan eerst vegen en dan pas dweilen.
We hebben spuitflessen nodig.
We hebben plamuurmessen nodig. - Die krijgen we echt niet.
We bespuiten de moeilijkste plekjes en laten ze een uurtje intrekken.
Dan gaat 't misschien met een spons.
Daarna ruimen we de olie op.
Hoe ben je dit gaan doen?
Schoonmaken?
Middelbare school.
Na school werkte ik bij een veevoerwinkel in 't dorp.
En later bij een winkel voor medische producten.
En jij?
Op de middelbare school? - Als bijbaantje, ja.
Wiet verkopen.
Ik weet niet of er wiet was op mijn school.
Larry, als het in Amerika was, dan was er wiet.
Maar Wabash is zo onschuldig. Dat is waar Opie vandaan kwam.
Mayberry.
Ja, of waar Opie vandaan kwam.
We hadden geen misdaad.
Het was alsof de tijd er stilstond.
Ouderwetse cafeetjes en meisjes met staartjes.
Tanners kruidenierszaak.
Iedereen droeg een witte pet.
En alle apparaten en vriezers glommen helemaal.
En de hoofdstraat. Jeetje.
Hele blokken warenhuizen en snoepwinkels.
Ken je de snoepwinkels nog?
En aardige mensen die de stoep veegden.
Iedereen zwaaide vriendelijk.
Onze school had de groenste gazons.
Ik heb nog nooit ergens anders zo'n mooie kleur groen gezien.
En de mooiste cheerleaders van de hele wereld.
Wat een mooie wereld was dat.
Zelfs als je op een kerkhof woont.
Woonde je op een kerkhof?
O, ja. Zeker.
Het zou je verbazen hoe leuk het daar kan zijn…
…als je de grafstenen wegdenkt en kijkt naar de velden en de bomen.
Zo heb ik 't nooit bekeken.
Het was best fijn om daar op te groeien.
Gelukkig zijn is een keuze. Vind je ook niet, James?
Soms wel.
Ik vind van wel.
Want volgens mij waren mijn ouders niet gelukkig.
Ze lieten zich daardoor aantasten.
Dat was soms pijnlijk om te zien.
En jij?
Ik heb geluk gehad. Ik had een geweldige vader.
Ik had nooit een beste vriend, omdat ik mijn vader al had.
Je bent altijd weg.
Jij bent nooit thuis. - Ja, want ik werk.
En wat doe ik? - Geen idee.
Wat doe je dan, Lynne? Wat doe je nou helemaal?
Val dood. - Val dood.
Als je die vuist balt, gebruik 'm dan.
De stoere man van de politie die niet eens een stijve kan krijgen.
Ja.
Maak maar dingen kapot, als een kleuter.
Val dood, Lynne.
Pap?
Al die tijd die je met je vader hebt doorgebracht, heeft dat geholpen?
Was je goed in football?
De beste op mijn school in 15 jaar.
En de vorige kreeg een beurs voor de universiteit.
Soms doe je me echt zo aan Gary denken.
Allebei zo'n hoge dunk van jezelf.
Ik heb gelogen.
Wat?
Ik was iemands wisselspeler.
Ik zat vier jaar lang op de bank.
Je zat wel bij 't team. - Daar zaten zoveel mensen bij.
Nee, James. Je zat bij 't team. Dat is een prestatie.
Waarom loog je daarover?
Je weet hoe dat gaat.
Dat weet ik niet.
Kom nou.
Kerels die indruk proberen te maken…
…met verhalen waardoor ze beter lijken dan ze zijn.
Waarom?
Om bewonderd te worden? Zoiets.
Als je 'n kip had als huisdier, zou je die dan opeten?
Wie heeft die nou?
Weet ik niet. Vast wel sommige mensen, denk ik.
Helemaal niemand, denk ik. - Maar als je die had?
Ik zou 't niet doen.
Nou, ik wel. Ik zou een kip als huisdier houden, en ook opeten.
Je eigen huisdier?
Ja, het is maar vlees.
Wij zijn allemaal ook maar… vlees.
Ik zou m'n hond ook opeten.
Heb je dat gedaan?
Wat?
Je hond opgegeten?
Nou, wij mochten vroeger geen huisdieren.
Misschien maar goed ook.
Maar wat is het verschil tussen een huisdier en eten?
Niemand houdt kippen of koeien als huisdieren.
Maar wel vissen.
Waarom is een puppy anders? - Puppy's gaan niet door de pasta.
'Puppy's gaan niet door de pasta.'
Hé, gevangenen. Dit is geen date.
Doe jullie werk. Treuzel niet zo.
Wij mochten nooit een huisdier…
…omdat dat volgens mijn vader het echte werk in de weg zou staan.
We waren op aarde om echt werk te doen.
Aan de slag.
Was ik niet duidelijk?
Schiet op.
Wacht, hoe oud was je toen?
Ik was 14 toen ik begon met doodgraven. Officieel, dan.
Maar ik had al meer opgegraven.
Wat is het verschil?
Nou, een graf graaf je. Een doodskist graaf je op.
Waarom?
Waarom graaf je…
Mensen begraven overledenen met allerlei dingen waar ze niks meer aan hebben.
Horloges, schoenen, geld.
Er was één oude vrouw…
…die begraven werd met een massief gouden Siamese kat.
Een deurstopper, weet je?
Ze is dood, wat moet ze met een deurstopper?
Of een kat, of goud?
Sommige mensen zijn zo ziek dat ze spullen waar iemand wat aan kan hebben…
…voor zichzelf houden in een kist onder de grond…
…waar niemand er wat aan heeft, James. Daar heeft het geen nut.
Maar was je dan niet bang?
In zo'n donker gat, met zo'n…
Nou ja, zo'n lijk?
Lijken zijn aardig.
Ze kleineren je niet en ze zeggen niks terug.
Ze liggen gewoon vredig.
Ik kijk ze aan, en dat geeft me hoop dat de volgende wereld…
Dat de volgende wereld beter is.
Ik zal je nog iets zeggen, James.
Wie iemand ook was tijdens het leven, de dood trekt alles recht.
Ik kende een meisje, Debra Kyle.
Ze was… Ze was onaantastbaar.
Van de kleuterklas tot ze ging studeren.
Ze dachten: die meid gaat heel wat bereiken.
En als studente leerde ze van dak naar dak te springen.
Ze leerde het niet goed. Ze viel tussen twee gebouwen.
Ze brak haar nek.
Toen was ze niet zo onaantastbaar meer.
Zoals ik al zei…
…het trekt het recht.
Wat trekt het recht?
Wat mensen dachten dat ze waren.
Schiet op. Kom op.
Leeft je vader nog?
Ja. En de jouwe?
Wat voor werk doet hij?
Brandweerman.
Werkte je mammie ook?
Mijn moeder?
Ze had haar eigen bar.
Ze was er helemaal gek op.
Best een rare levensstijl.
Ze ging naar haar werk wanneer moeders meestal eten koken.
Thuis tegen drie uur 's nachts.
Dat had mijn vader niet verwacht toen hij trouwde met een Italiaanse uit de buurt.
Ze hadden vaak ruzie.
Omdat ze met mannen van de bar neukte?
Pardon?
Dat dacht hij wel, misschien.
Hoe dan ook, hij wilde niet dat ze flirtte, en zij was gek op flirten. Dus…
Wat vond jij daarvan?
Laten we zeggen dat Lynne een mispunt is. Einde verhaal.
Mijn moeder is dik.
Einde verhaal.
Zeg eens iets dat waar is, James.
'Iets dat waar is'?
Over jezelf.
Ik vertel al de hele dag de waarheid. - Echt?
Oké.
Mijn ouders zijn gescheiden toen ik klein was.
En zes maanden later liet mijn moeder hém bij ons intrekken.
'Hem'?
Glen.
Echt een smeerlap.
Ze waren ongeveer een jaar samen toen hij haar begon te slaan.
Sloeg hij jou ook?
De hele tijd.
Mij en mijn broer, maar… vooral mij.
Maar ze wilde maar niet bij hem weggaan.
Ik snapte het niet.
En toen… Toen snapte ik het.
Ze wachtte tot ik groot en sterk genoeg was om haar te verdedigen.
Niet eerlijk om dat van jou te verwachten. - Geeft niet.
Maar ik begon mijn taekwondo-, karate- en jiujitsulessen veel serieuzer te nemen.
Ik ging anders eten en veranderde alles.
En al snel kon ik elk kind aan.
Maar ik moest wel nog opgroeien…
…voordat ik een volwassen man aan zou kunnen.
En Glen was een grote kerel.
Maar toen ik 14 was…
…was ik er klaar voor.
Dus op een avond zitten we allemaal in de keuken…
…en Glen slaat m'n moeder.
Zo met zijn vingers tegen haar mond.
En ik ga los.
Je slaat hem in elkaar. - Nee, Larry.
Glen veegt de vloer met me aan.
Hij slaat me een bloedneus en waarschijnlijk m'n eerste hersenschudding…
…en breekt drie van m'n ribben.
En zo stuurt hij me naar m'n kamer.
En waar was zij toen?
Ze was aan het douchen.
Weet je waarom ze dat deed?
Omdat ze lekker wilde ruiken terwijl ze met hem neukte.
En dat deed ze…
…in de kamer naast mij.
En ze giechelen, ze ademen zwaar en ze kreunen.
De ijsklontjes rinkelen in hun glazen. En ik zit daar…
…met een bloedneus en een tollend hoofd en ribben die vergaan van de pijn…
Dat was niet wat er pijn deed.
Oké, kappen, eikels.
Dat was niet… - Het deed ontzettend pijn.
Nee, nee, nee. Botten genezen weer. Hersenschuddingen gaan over.
James. Nee, nee, nee.
Wat echt pijn deed, was…
Wat echt pijn deed, was dat ze zoveel meer van hem hield dan van jou.
Er is nog iets.
Nee. Nee, niet echt.
Ik wil bij pap wonen. - Dat kan niet.
Jim… Wat wil je dan dat ik zeg?
Op een dag ben je oud genoeg om Glen aan te kunnen, maar vandaag nog niet.
Het is rot dat je gewond bent geraakt, maar je was er zelf mee begonnen.
Ik beschermde jou.
Dit ging niet om mij.
Dit ging om jou.
Je kreeg waar je om vroeg…
…maar het ging niet zoals je wilde.
Je krijgt nog wel een kans.
Maar begin wat kleiner.
Wil je wat ijs of zo? - Nee.
Ik haal het zo, hoor. - Hoeft niet.
Wat jij wil, schat.
Maar 't voelt morgen beter als je er wat ijs op doet.
Welterusten.
Trusten.
Wilde je haar pijn doen? - M'n moeder?
Ja.
Ja, dat wilde ik.
Haar slaan?
Haar vermoorden?
Ja, soms wilde ik haar echt vermoorden.
Bedacht je ook al hoe?
Van de trap duwen.
Maar wat als ze daarna nog even bleef leven? Dat gebeurt wel vaker.
Vooral als hun nekt breekt.
Oké. Voeten op de lijn.
Zou je dan dingen doen?
Wat voor dingen?
Dingen.
Met m'n moeder?
Nou ja, met wie dan ook.
Ik snap je niet.
Ik week een doek in startvloeistof en bewaar die in een pot in mijn busje.
Als je die over iemands gezicht doet…
…is ze zo buiten westen.
Stelt niks voor.
Dat is vast heel wat fijner dan van een trap geduwd worden.
Vergeet die trap maar.
Waarom doe je dat, Larry?
Zodat ze me niet slaan.
'Ze'?
Meisjes, weet je wel?
Wat voor meisjes?
Meisjes die ik tegenkom.
Wat doe jij met meisjes die je tegenkomt?
Ik vind jou bijna net zo leuk als jij jezelf vindt.
Dat is mooi.
Proost.
Ja.
Wat gaan we doen?
Jimmy.
Ja?
Ik vond het leuk vandaag.
Ja, ik ook.
Welterusten.
Welterusten, Larry.
Wat zijn dat?
Vogels. Ze waken.
Uilen?
Valken. Ze waken over de doden.
Doen valken dat?
Sommige wel. Kom, doorwerken.
Wat doe je nou?
Kom op.
Hebbes.
Die is nu van mij.
Hoelang duurde het?
Een paar uur.
Was je bang?
Ja, zeker. Het is barbaars.
Rellen zijn barbaars.
Je ziet er goed uit. Je bent wat aangekomen.
Ben ik dik? - Nee, dat kon je wel gebruiken.
Je ziet er goed uit. - Daar houden meisjes niet van.
Kom je hier veel meisjes tegen dan?
Wel als ik vrijkom.
Hé, hoe heette dat meisje dat toen met ons meeliftte?
Naar Californië? Die?
Op die autoreis.
Weet ik niet meer. Dat is lang geleden.
Nee, ze heette…
Volgens mij heette ze Lois.
Zo heette ze niet.
Of Louise.
Ook niet Louise.
Donna.
Niet Lois, Louise of Donna. We wisten haar naam niet.
Nee? Volgens mij wel.
Larry, ze was zomaar een lifter.
De dag erna reed ze weg met die biker op z'n kotsgroene Harley.
Nooit meer gezien.
Nu weet ik 't weer.
Wanda?
De politie kwam bij ons thuis.
De… Wanneer? - Een paar dagen terug.
Welke politie? - Die van Wabash.
Wat wilden ze?
Dat zeiden ze niet.
Ze praatten er een beetje omheen.
Maar ze lieten weten dat ze je niet vergeten zijn.
Daar gaat het om.
Ze hebben je in 't vizier en geven niet op.
Waarom? - Je hebt ze voor schut gezet.
Sharon.
Ja, dat was het.
Weet je, Gary? Weet je wat? Als ze zoiets doen om me te laten weten…
…dat ze op me letten als ik vrijkom, nou ja, dan…
Dan denken ze dat je vrijkomt.
Ja.
NAAR HET BOEK 'IN WITH THE DEVIL'
Vertaling: Lorien Franssen