SAYA TAK MAHU BERCAKAP DENGAN AWAK
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Sebab itu kita berada di sini hari ini,
untuk mendoakan saudara kita yang akan ditanam di sini.
Dia telah meninggalkan kehidupan ditemani Jesus,
yang mati dan dihidupkan semula…
dan semua dosa diampunkan.
Kita berdoa kepada Tuhan agar dia bersama-sama orang baik di syurga. Amen.
Amen.
Bangun, Larry.
- Kenapa Gary tak boleh ikut? - Ya, kenapa saya tak boleh ikut?
Kerana Gary tak terkencing di katil.
Keluar. Ayuh.
Hei.
Hai, ayah.
Awak masih mahu berlatih?
Ayah perlu bekerja.
Syif ayah baru tamat.
Ayah tak penat?
Ayah okey.
Baiklah, bangun.
Bagus! Strategi yang bagus, Jimmy.
Alabama, hantar!
Kita boleh lakukan. Ayah mahu awak pusing lebih cepat. Okey, Jim?
Pergi jauh. Pusing ke kanan, ayuh!
Berjaya, Jimmy Keene!
Gajah, enam, empat. Mula.
Sedia. Mula.
Zirafah, enam, empat.
- Jangan. - Ayah dapat tangkap awak.
Ayah suka Corvette.
Apabila awak berjaya sertai NFL.
Saya lebih suka Gremlin,
dengan bahagian belakang yang boleh dinaikkan?
Ia dipanggil hacbek.
Ya, kereta itu.
Gremlin.
Dengan jalur kereta lumba. Saya berjanji.
Gremlin. Ayah beri awak Gremlin.
ASKAR
BERITA TEMPATAN
SEJARAH DIHIDUPKAN DALAM LAKONAN SEMULA TEMPATAN PADA HUJUNG MINGGU
UBAH KEHIDUPAN ANDA SECARA DRAMATIK?
BUNUH
SAYA BOLEH DENGAR JERITAN KELAR KEMALUAN
MARILAH SAYANG JANGAN BERKECAI
Hei.
Awak pergi mana?
- Awak tahu… - Tak, saya tak tahu.
Sebab itu saya tanya.
Saya dari dewan makan.
Bapa awak tak berjaya dapatkan dadah itu. Betul?
Malangnya, ya.
Saya tak mahu menghalang awak.
- Tak mengapa. - Tak. Masuklah.
Maksud awak tiada duit lagi?
Dia dah belanjakannya.
Dia sentiasa timbulkan masalah, bukan?
Orang di luar mahu duit mereka. Apa saya patut buat, Jim?
Saya dah cuba, En. Carter.
Kalau awak kata begitu, saya patut percayakan awak.
- Saya harap begitu. - Saya harap kita dapat kenal lebih lama.
Supaya saya boleh tahu sifat awak.
Saya dah cuba yang terbaik.
Sunyi sebelum rusuhan
Apa itu?
Apabila keadaan sunyi seperti ini, mereka panggilnya "sunyi sebelum rusuhan."
Seperti keadaan tenang sebelum ribut.
Betulkah?
Ya.
Ya atau ia cuma sunyi.
Awak ada nampak orang masuk ke sini?
Tak.
Ada barang hilang?
Kenapa ada barang yang hilang?
Jika saya risau kerana ada orang masuk ke sel saya,
saya risau mereka ambil sesuatu.
Saya tak risau kerana ada orang masuk.
Bukan?
Tak.
Jadi kenapa awak tanya saya jika saya nampak orang masuk?
Kenapa awak merenung saya begitu?
Saya tak merenung awak.
Seperti awak kenal saya.
Larry, apa semua ini?
Itu soalan?
Awak selalu buat begitu. Awak banyak bertanya.
Kenapa awak cakap begini?
Itu soalan.
Okey, Larry.
Okey, apa?
Saya tak mahu ganggu awak dan fikiran awak.
Tunggu, Jimmy.
Jika ada perasaan ragu-ragu, ia sudah pasti.
Apa dia?
Gary kata begitu.
Dia dengar daripada kawan yang beroperasi di Kuwait.
Jika awak rasa awak dalam bahaya…
awak memang dalam bahaya.
Sesuatu akan berlaku.
Apa?
Entahlah, tapi sesuatu yang buruk. Awak tak rasa begitu?
Maaf tentang tadi.
Saya rasa…
Awak rasa apa?
Paranoia.
Atau apa-apa saja.
- Awak faham? - Tak, Larry. Saya tak faham.
Jimmy, saya tahu awak marah.
Saya tak marah.
Awak tak dapat diduga.
Buka.
Matilah!
Semua banduan, kembali ke sel.
Kita dalam sekatan pergerakan.
Perhatian. Sekatan pergerakan akan dilakukan.
Banduan, kembali ke sel! Sekatan pergerakan penuh.
89304, melaporkan kepada Pusat Arahan.
DILARANG BERLAWAN DILARANG MENCARUT DILARANG MENJERIT DI DEWAN MAKAN
Jimmy?
Jimmy, awak ada di sana?
Kenapa, Larry?
Awak masih marah saya?
Saya tak marah awak, Larry.
Saya rasa awak marah.
Awak saja yang anggap begitu.
Ya.
Kawan? Kawan, Jimmy?
Apa?
Kita berkawan semula?
Ya.
Ya, Larry.
Kawan.
Apa?
Saya jaga kawan-kawan saya.
En. Holt?
Banduan Hall?
Boleh beri kami beberapa hos, En. Holt?
Tak boleh, banduan Hall.
Boleh saya tahu sebabnya?
Ia boleh digunakan untuk mencekik orang.
Gunakan alat yang ada.
Okey. Kita kumpulkan serpihan besar dahulu.
Jika kamu nampak atau rasa minyak masak di lantai,
gunakan Comet, tapi jangan bersihkannya lagi.
Kita akan kumpulkan semua serpihan di sudut timur.
Donny.
Donny?
Hai. Saya mahu awak sapu semua kaca,
supaya kita boleh bersihkan serpihan dengan selamat.
Awak boleh lakukannya?
Ya, Larry.
Silakan.
Mari mulakan.
Ambil sarung tangan.
Hei, kamu semua. Jangan lupa bersihkan bahagian depan, okey?
Jangan risau tentang makanan. Kita akan sapunya.
Ambil serpihan yang besar.
Jimmy, ia agak seronok, bukan?
Awak boleh bersihkan bahagian ini bersama dia?
Baiklah, satu, dua, tiga.
Ia sangat licin. Ada banyak darah. Berhati-hati.
Kamu semua, masih ada cawan di sini.
Ambil semua cawan itu. Bagaimana keadaan di sana?
Okey.
Kamu semua, kita akan sapu dahulu, kemudian kita akan mengelap.
Tapi kita perlukan botol sembur.
Kita perlu pisau pakal.
Mereka takkan beri kita pisau pakal.
Kita cari kotoran yang keras, semburkannya dan biarkan selama sejam.
Ia mungkin boleh ditanggalkan dengan span nanti.
Selepas itu, kita boleh bersihkan minyak.
Bila awak mula buat begini?
Membersih?
Sekolah tinggi.
Selepas sekolah, saya bekerja di kedai menjual makanan haiwan di bandar.
Kemudian saya bekerja di tempat yang menghasilkan bekalan perubatan.
Awak buat apa?
Semasa sekolah tinggi?
Ya, untuk menyara diri awak.
Menjual ganja.
Sekolah tinggi saya tiada ganja.
Larry, jika awak bersekolah di Amerika, tentu ada ganja.
Wabash ialah bandar yang baik. Ia seperti tempat tinggal Opie.
Mayberry.
Ya, atau tempat tinggal Opie.
Tiada jenayah di tempat kami.
Penduduk Wabash hidup dengan cara tradisional.
Kedai aiskrim dan rambut tocang.
Kedai Runcit Tanner.
Semua orang memakai topi putih.
Semua peralatan dan peti sejuk makanan
berkilat.
Main Street.
Banyak kedai serbaneka dan kedai gula-gula.
Awak ingat kedai gula-gula?
Orang baik menyapu di laluan jalan kaki,
semua orang melambai.
Rumput di sekolah tinggi kami sangat hijau.
Saya tak pernah lihat rumput sehijau itu sebelum itu atau sejak itu.
Ketua kumpulan penyorak paling cantik.
Ia sangat indah, James.
Walaupun saya tinggal di perkuburan.
Awak membesar di perkuburan?
Ya.
Awak tentu terkejut jika kita boleh berseronok di tempat seperti itu
apabila kita lihat padang dan pokok-pokok, bukannya batu nisan.
Saya tak pernah fikir begitu.
Sebenarnya ia cara yang agak baik untuk membesar.
Kegembiraan ialah satu pilihan. Betul, James?
Kadangkala.
Saya kata begitu
kerana saya rasa ibu bapa saya tak gembira.
Mereka biar itu menjejaskan hidup mereka.
Kadangkala sukar untuk melihatnya.
Bagaimana dengan awak?
Saya bertuah. Saya ada bapa yang hebat.
Saya tiada kawan baik kerana saya sentiasa ada bapa saya.
Awak keluar sepanjang malam.
- Awak tiada di sini. - Saya bekerja.
- Awak rasa saya buat apa? - Saya tak tahu.
Awak buat apa, Lynne? Awak buat apa?
- Awak tak guna. - Awak tak guna.
Pukullah saya.
Orang kuat. Polis yang besar dan kuat tak dapat memuaskan saya.
Ya!
Pecahkan barang seperti kanak-kanak.
Awak tak guna, Lynne!
Ayah?
Waktu yang bapa awak luangkan bersama awak membantu?
Awak pemain bola sepak yang baik dahulu?
Terbaik di sekolah tinggi saya sejak 15 tahun lalu.
Saya dapat biasiswa ke USC.
Kadangkala saya rasa sakit kerana awak banyak mengingatkan saya kepada Gary.
Kamu berdua bercakap besar.
Saya menipu.
Apa?
Saya pemain simpanan.
Saya pemain simpanan selama empat tahun itu.
Tapi awak masih dipilih.
Ramai orang terpilih.
Tak, James, awak terpilih. Itu satu pencapaian.
Kenapa awak menipu?
Awak tentu tahu.
Tak.
Tolonglah.
Lelaki cuba mengagumkan lelaki lain
dengan cerita yang membuat mereka nampak lebih hebat.
Kenapa?
Supaya dia disukai? Entahlah.
Jika haiwan peliharaan awak ialah ayam, awak sanggup makannya?
Siapa yang memelihara ayam?
Saya tak tahu. Tentu ada orang begitu.
Saya rasa tiada orang begitu.
Tapi jika awak ada bela?
Saya takkan bela.
Saya akan bela dan saya akan makannya.
Awak akan makan haiwan peliharaan awak?
Ya, ia cuma daging.
Kita semua hanyalah daging.
Saya sanggup makan anjing peliharaan saya.
Awak pernah lakukan?
Apa?
Makan anjing awak?
Kami tak dibenarkan membela haiwan semasa kecil.
Mungkin itu lebih baik.
Apa perbezaan antara haiwan peliharaan dan hidangan?
Orang tak jadikan ayam atau lembu sebagai haiwan peliharaan.
Mereka membela ikan.
Kenapa anak anjing berbeza?
Tiada orang makan anak anjing.
"Tiada orang makan anak anjing."
Hei, kamu berdua. Ini bukan janji temu.
Terus bekerja dan jangan bergurau.
Hei.
Kami tak dibenarkan membela haiwan semasa kecil
kerana bapa saya kata itu akan mengganggu tugas sebenar.
Kita berada di planet ini untuk melakukan tugas sebenar.
Cepatlah.
Awak tak faham?
Cepatlah.
Tunggu, berapa umur awak waktu itu?
Saya 14 tahun semasa saya mula menggali kubur secara rasmi.
Tapi saya selalu menggali sebelum itu.
Apa bezanya?
Saya menggali kubur dan keluarkan keranda.
Kenapa?
Kenapa keluarkan…
Orang menanam mayat dengan pelbagai benda yang mayat tak boleh gunakan.
Jam tangan, kasut, duit.
Saya ingat seorang wanita tua
ditanam dengan emas padu berbentuk kucing Siam,
seperti penyendal pintu.
Dia dah mati, kenapa dia perlukan penyendal pintu?
Atau kucing dan emas?
Sesetengah orang sangat teruk sehingga mereka bawa sesuatu
yang boleh membantu orang di dunia ini
dan mereka kumpulkan untuk diri mereka
dalam keranda sedalam 1.8 meter di bawah tanah.
Ia tak dapat membantu sesiapa, James.
Ia tak bermanfaat.
Awak tak takut?
Dalam lubang gelap dengan…
Mayat?
Orang yang dah mati menyenangkan.
Mereka tak menghina kita dan tak menjawab.
Mereka sangat tenang.
Saya pandang wajah mereka dan ia beri saya harapan yang dunia seterusnya…
Dunia seterusnya lebih baik.
Biar saya beritahu perkara lain, James.
Walau siapa pun orang itu semasa hidup, layanan selepas dia mati tetap sama.
Saya kenal seorang gadis bernama Debra Kyle.
Dia… Dia sangat berjaya.
Sejak dia di tadika sehingga dia belajar di kolej.
Kami semua fikir, "Dia akan jadi orang penting di dunia."
Semasa di kolej, dia belajar melompat bumbung.
Dia tak belajar dengan baik dan dia jatuh antara dua bangunan.
Leher dia patah.
Dia dah tak berjaya selepas itu.
Seperti yang saya kata,
layanan yang sama.
Apa yang sama?
Diri mereka semasa mereka masih hidup.
Cepat ambil. Ayuh.
Bapa awak masih hidup?
Ya. Bapa awak?
Apa pekerjaan dia?
Ahli bomba.
Ibu awak bekerja?
Ibu saya…
dia memiliki sebuah bar.
Dia sangat sukakannya.
Ia gaya hidup yang pelik.
Dia bekerja semasa ibu kanak-kanak lain menyiapkan makan malam.
Pulang pada pukul 2:00 atau 3:00 pagi.
Bukan seperti jangkaan bapa saya
apabila dia mengahwini gadis Itali dari kejiranan itu.
Mereka kerap bergaduh.
Kerana dia meniduri lelaki di bar?
Apa dia?
Mungkin bapa saya anggap dia buat begitu.
Bapa saya tak suka dia bermain cinta dan dia suka buat begitu. Jadi…
Bagaimana perasaan awak tentang itu?
Anggaplah Lynne seorang yang rumit dan itu saja.
Ibu saya gemuk.
Itu saja.
Beritahu saya sesuatu yang benar, James.
"Sesuatu yang benar"?
Tentang diri awak.
- Itu yang saya buat sepanjang hari ini. - Betulkah?
Okey.
Ibu bapa saya bercerai semasa saya kecil.
Selepas enam bulan, ibu saya benarkan dia berpindah masuk.
"Dia"?
Glen.
Bedebah yang teruk.
Mereka berjanji temu selama setahun dan Glen mula memukul dia.
Dia pukul awak?
Sentiasa.
Saya dan adik saya, tapi… selalunya saya.
Ibu saya tak mahu tinggalkan dia.
Saya tak faham.
Saya faham selepas itu.
Dia menunggu saya cukup besar dan kuat untuk melindungi dia.
Itu tak adil untuk awak.
Saya tak peduli.
Saya mula belajar Tae Kwon Do, karate dan jujitsu
lebih serius berbanding sebelum itu.
Saya ubah diet saya, ubah segala-galanya.
Selepas itu, saya boleh kalahkan sesiapa saja.
Tapi saya masih perlu membesar
supaya saya boleh melawan seorang lelaki dewasa.
Glen seorang yang besar.
Tapi semasa saya 14 tahun…
saya dah bersedia.
Pada satu malam, kami berada di dapur
dan Glen pukul ibu saya.
Dia menampar ibu saya.
Saya serang dia.
- Awak pukul dia. - Tak, Larry.
Glen belasah saya di dapur itu.
Dia buat hidung saya berdarah, beri saya konkusi pertama saya
dan meretakkan tiga tulang rusuk saya.
Dia halau saya ke bilik dengan cara itu.
Ibu awak ada di mana?
Dia sedang mandi.
Awak tahu sebab dia mandi, Larry?
Dia mahu berbau wangi semasa mereka berasmara.
Itu yang dia lakukan…
dengan saya berada di bilik sebelah.
Mereka mengekek, bunyi nafas tertahan dan mengerang,
dengan kiub ais berdetar dalam gelas mereka.
Saya perlu duduk di sana…
dengan hidung berdarah, kepala berdengung, tulang rusuk yang sakit berdenyut-denyut…
Itu tak menyakitkan!
Baiklah. Habiskannya.
Itu tak…
Ia sangat menyakitkan, Larry.
Tak. Tulang boleh sembuh.
Konkusi boleh hilang.
Tak, James. Tidak.
Apa yang menyakitkan ialah…
Apa yang menyakitkan ialah dia lebih sayang Glen berbanding awak.
Ada perkara lain.
Tiada.
Saya mahu tinggal bersama ayah.
Tak boleh.
Jim, apa yang awak mahu mak katakan?
Satu hari nanti awak cukup besar untuk melawan Glen, tapi bukan hari ini.
Mak minta maaf kerana awak terluka,
tapi awak yang mulakan. Awak perlu terima akibatnya.
Saya mahu melindungi mak.
Ini bukan tentang mak.
Ini tentang awak.
Awak dapat kemahuan awak,
tapi ia tak berjaya seperti yang awak harapkan.
Ada peluang lain selepas ini.
Belajar asas dulu sebelum awak teruskan.
- Awak mahu ais? - Tak.
- Mak boleh ambilkan. Tiada masalah. - Saya okey.
Terpulang kepada awak.
Awak akan rasa lebih baik pagi nanti jika awak letak ais di muka awak.
Selamat malam.
Awak pernah terfikir untuk cederakan dia?
Ibu saya?
Ya.
Ya, saya mahu cederakan dia.
Pukul dia?
Bunuh dia?
Ya, kadangkala saya rasa mahu bunuh dia.
Awak ada fikirkan caranya?
Tolak dia jatuh dari tangga.
Bagaimana kalau dia masih hidup beberapa minit selepas itu?
Mereka boleh hidup.
Terutamanya jika leher yang patah.
Baiklah, banduan. Berdiri di garisan.
Awak boleh buat sesuatu pada dia selepas itu?
Apa?
Sesuatu.
Pada ibu saya?
Pada sesiapa saja.
Saya tak faham.
Saya rendam kain buruk dalam cecair pemula dan simpan di balang Mason dalam van saya.
Jika kita menekup muka seseorang dengannya…
mereka akan pitam segera.
Tak perlu bersusah payah.
Ia lebih menyenangkan daripada jatuh dari tangga.
Lupakan tangga.
Kenapa awak buat begitu, Larry?
Supaya mereka berhenti memukul saya.
"Mereka"?
Gadis-gadis.
Gadis mana?
Gadis yang saya jumpa.
Apa awak buat pada gadis yang awak jumpa?
Saya suka awak hampir sama banyak dengan awak suka diri awak.
Baguslah.
Minum.
Ya.
Apa kita patut buat selepas ini?
Jimmy.
Ya?
Hari ini menyeronokkan.
Ya.
Selamat malam.
Selamat malam, Larry.
Apa itu?
Burung. Ia memerhati.
Burung hantu?
Burung falko. Ia memerhati mayat.
Burung falko buat begitu?
Sesetengah burung. Kembali bekerja sekarang.
Awak buat apa?
Cepatlah.
Saya dah dapat.
Ia milik saya sekarang.
Berapa lama ia berlaku?
Beberapa jam.
Awak takut?
Ya, tentulah. Ia sangat kejam.
Rusuhan memang kejam.
Awak nampak baik. Berat awak dah bertambah.
Saya nampak gemuk?
Tak, awak perlu sedikit berat.
Saya kata awak nampak baik.
Gadis tak suka lelaki gemuk.
Awak bertemu ramai gadis di sini?
Maksud saya, selepas saya keluar.
Hei, Gar, siapa nama gadis yang kita bawa itu?
Ke California? Gadis itu?
Semasa kembara jalan raya.
Saya tak ingat nama dia. Itu berlaku lama dahulu.
Tak, ia…
Rasanya nama dia Lois.
Bukan Lois.
Atau Louise.
Bukan Louise.
Donna.
Ia bukan Lois, Louise atau Donna. Kita tak tahu nama dia.
Betulkah? Saya yakin kita tahu.
Larry, dia cuma gadis yang kita jumpa.
Keesokan paginya, dia keluar bersama orang yang menunggang Harley berwarna hijau.
Itu kali terakhir kita nampak dia.
Saya dah ingat.
Wanda?
Polis datang ke rumah kita.
- Bila? - Beberapa hari yang lalu.
- Polis mana? - Tempatan. Wabash.
Apa yang mereka mahu?
Mereka tak beritahu.
Mereka tak berterus terang.
Tapi mereka mahu jelaskan yang mereka tak lupakan awak, Larry.
Itu yang penting.
Mereka dah fokus pada awak dan mereka takkan berhenti.
- Kenapa? - Awak memalukan mereka.
Sharon.
Ya. Itu nama dia.
Awak tahu, Gary? Awak tahu sesuatu?
Jika mereka cuba membuat saya rasa seperti
mereka akan perhatikan saya apabila saya keluar,
itu maknanya…
Itu maknanya mereka fikir awak akan dibebaskan.
Ya.
BERDASARKAN BUKU "IN WITH THE DEVIL"
OLEH JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof