1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
ES NEGRIBU AR TEVI RUNĀT
2
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
SERIĀLS TAPIS,
IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
3
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
VOBAŠA, INDIĀNAS ŠTATS
1973. GADS
4
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
Un tāpēc mēs šodien esam pulcējušies,
5
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
lai lūgtos par savu brāli,
kura miesas nu dus mierā.
6
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
Viņš no nāves ir iegājis dzīvē
kopā ar mūsu Kungu Jēzu,
7
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
kurš nomira un cēlās jaunai dzīvei…
8
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
un visi grēki viņam tiek atlaisti.
9
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
Un mēs lūdzamies, lai Dievs viņu uzņem
debesu svēto pulkā. Āmen.
10
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Āmen.
11
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
Celies, Lerij!
12
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- Kāpēc nevar iet Gerijs?
- Jā, kāpēc nevaru iet es?
13
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Tāpēc, ka Gerijs neslapina gultā.
14
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Velcies laukā pa durvīm! Aiziet!
15
00:04:11,084 --> 00:04:15,506
KANKAKĪ, ILINOISAS ŠTATS
1974. GADS
16
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Sveiks, draudziņ!
17
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Sveiks, tēt!
18
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Tu joprojām gribi to darīt?
19
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Tev bija jāstrādā.
20
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Tikko beidzās maiņa.
21
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Vai neesi noguris?
22
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Es jūtos labi.
23
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Aiziet, celies!
24
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Tieši tā! Laba korekcija, Džimij.
25
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
Alabama, piespēle!
26
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Noķēri. Tev vajag griezties mazliet ātrāk.
Labi, Džim?
27
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
Skrien tālu! Pa labi, aiziet!
28
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
Piezemējums, Džimij Kīn!
29
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Zilonis, seši, četri. Piespēle.
30
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Pozīcija. Piespēle.
31
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Žirafe, seši, četri.
32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- Nē.
- Noķēru.
33
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
Man patīk korvetes.
34
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Zini, kad tu tiksi NFL.
35
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Es drīzāk domāju par gremlinu,
36
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
kam aizmugurē ir tā lietiņa, kas paceļas.
37
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Tās ir aizmugurējās durvis.
38
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
Jā, es gribētu tādu auto.
39
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Gremlinu?
40
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Ar sacīkšu svītru. Apsolu.
41
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
Gremlins. Es tev parādīšu gremlinu.
42
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
GETISBĒRGA
43
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
ARMIJA
44
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
VIETĒJĀS ZIŅAS
45
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
VĒSTURE ATDZĪVOJAS
KAUJU REKONSTRUKCIJĀS
46
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
PILSOŅKARA
SIMTGADĪGĀ VĒSTURE
47
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
DRAMATISKI MAINĪT DZĪVI?
48
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
DRAMATISKI MAINĪT DZĪVI?
49
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
NOGALINĀT, NOGALINĀT
50
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
DZIRDU KLIEDZIENUS
GRIEZT KLITORU
51
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
PABEIGT UZ MAZĀS
TURIES
52
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Sveiks, draugs!
53
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Sveiks!
54
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Kur tu biji?
55
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- Nu, tu jau zini…
- Nē, es nezinu.
56
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Tāpēc es prasu.
57
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
Tikko atnācu no ēdamzāles.
58
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
Tātad tavs vecais
to mantu nesadabūja. Tā ir?
59
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Diemžēl jā.
60
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
Negribēju aizsprostot durvis.
61
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- Nē, nekas.
- Nē, nē. Nāc iekšā!
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Tātad tu saki, ka naudas vairs nav?
63
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Viņš to iztērēja.
64
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Tas vīrs gāž vienu podu pēc otra, ko?
65
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Puiši tur ārā grib savu naudu.
Ko man darīt, Džim?
66
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Es centos, Kārtera kungs.
67
00:11:28,105 --> 00:11:30,899
Ja tu tā saki, tad man tev jātic.
68
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
- Es ceru.
- Kaut mēs būtu pazinuši viens otru ilgāk!
69
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Tad es labāk izprastu tavu raksturu.
70
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
Es darīju, ko spēju.
71
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
Dumpja klusums
72
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Ko, lūdzu?
73
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
Kad ir tik kluss,
to sauc par dumpja klusumu.
74
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Tas ir kā klusums pirms vētras.
75
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Tiešām?
76
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Jā.
77
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Jā, vai arī tas ir vienkārši klusums.
78
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Tu te iekšā nevienu neredzēji?
79
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Nē.
80
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Kaut kas pazudis?
81
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Kāpēc lai kaut kas būtu pazudis?
82
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
Ja man liktos,
ka kāds ir bijis manā vietā,
83
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
es bažītos, vai kaut kas nav paņemts.
84
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
Es nebažījos, ka kāds ir bijis manā vietā.
85
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Nē?
86
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
Nē.
87
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
Tad kāpēc tu jautāji,
vai es tur kādu redzēju?
88
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
89
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Es uz tevi nekā neskatos.
90
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
It kā mani pazītu.
91
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Lerij, kas tev lēcies?
92
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Vai tas ir jautājums?
93
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
Jo tā tu dari. Tu uzdod daudz jautājumu.
94
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
Kas tev ir uznācis?
95
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
Tas bija jautājums.
96
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Labi, Lerij.
97
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Labi - kas?
98
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
Atstāšu tevi tikt skaidrībā.
Lai kas tas būtu.
99
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Pagaidi, Džimij!
100
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
Kad ir šaubas, šaubu nav.
101
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
Kā to saprast?
102
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
Tā saka Gerijs.
103
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Viņš to dzirdēja no drauga,
kurš atbrīvoja Kuveitu.
104
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Ja domā, ka tu varētu būt briesmās…
105
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
tu esi briesmās.
106
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
Kaut kas notiks.
107
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
Kas?
108
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Nezinu, bet kaut kas slikts.
Tev tā nešķiet?
109
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
Atvainojos par savu izturēšanos pirmīt.
110
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Man uznāk…
111
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Kas tev uznāk?
112
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
Paranoja.
113
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Vai kas nu tas ir.
114
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- Zini?
- Nē, Lerij. Es nezinu.
115
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
Džimij, es zinu, ka dusmojies.
116
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
Es nedusmojos.
117
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Es vienkārši… brīžiem tevi nepazīstu.
118
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
Turi vaļā.
119
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
Ej ellē!
120
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Ieslodzītie, atgriezieties kamerās!
121
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Viss tiek noslēgts.
122
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
Uzmanību! Visi pa kamerām!
Uzmanību! Visi pa kamerām!
123
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Ieslodzītie, uz kamerām!
Viss tiek noslēgts.
124
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
89304, ziņot kaujas vienībai.
125
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
ĒDAMZĀLĒ NEKAUTIES,
NELAMĀTIES, NEBĻAUSTĪTIES
126
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
Džimij?
127
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Džimij, tu tur esi?
128
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
Kas ir, Lerij?
129
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
Vai tu joprojām esi uz mani dusmīgs?
130
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
Nekad neesmu bijis uz tevi dusmīgs.
131
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
Domāju, ka biji gan.
132
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
Tas, ka tu tā domā, nenozīmē, ka tā ir.
133
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Jā.
134
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Draugi? Džimij, draugi?
135
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Ko?
136
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Atkal draugi?
137
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Jā.
138
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Protams, Lerij.
139
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Draugi.
140
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
Kas ir?
141
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Es par saviem draugiem rūpējos.
142
00:22:26,763 --> 00:22:28,015
Holta kungs?
143
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
Notiesātais Hol?
144
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
Vai varam dabūt pāris šļūteņu,
Holta kungs?
145
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
Nē, notiesātais Hol.
146
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Vai drīkstu jautāt, kāpēc?
147
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Kāds ar to varētu kādu nožņaugt,
notiesātais.
148
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Strādājiet ar to, kas ir.
149
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
Labi.
Sāksim ar lielo drazu savākšanu kaudzēs.
150
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
Ja kaut kur uz grīdas
redzat vai jūtat cepamo eļļu,
151
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
apstrādājiet to ar Comet,
bet vēl nesatīriet.
152
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Visas drazas savāksim austrumu stūrī.
153
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Donij!
154
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
Donij?
155
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
Klau! Tev vajadzētu uzslaucīt stiklus,
156
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
lai mēs, vācot drazas, nesagriežamies.
157
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
Vai varu tev to uzticēt?
158
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
Jā, Lerij.
159
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
Tad aiziet, dēls.
160
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Nu ko. Ķeramies pie darba, vīri!
161
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Paņemiet cimdus.
162
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Ei, draugi!
Neaizmirstiet par priekšpusi, labi?
163
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Par ēdiena atliekām neuztraucieties.
Mēs tās uzslaucīsim.
164
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Savāciet lielās lietas.
165
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Džimij, patiesībā diezgan jautri, vai ne?
166
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
Vai paņemsi no tā gala kopā ar viņu?
167
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Tā, viens, divi, trīs.
168
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
Grīda ir ļoti slidena.
Daudz asiņu. Uzmanieties!
169
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Puiši, mēs…
Kungi, te zemē joprojām ir krūzītes.
170
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Savāksim tās krūzītes. Kā izskatās tur?
171
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
Labi.
172
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
Puiši, vispirms saslaucīsim
un pēc tam uzmazgāsim.
173
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Bet mums vajag smidzinātājus.
174
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Mums vajag špakteļlāpstiņas.
175
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
Mums nedos špakteļlāpstiņas.
176
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
Atradīsim cietākos netīrumus,
apsmidzināsim un atstāsim uz stundu.
177
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
Tad varbūt izdosies noņemt ar sūkli.
178
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
Pēc tam savāksim eļļu.
179
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
Kā tu to visu apguvi?
180
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Tīrīšanu.
181
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Vidusskolā.
182
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
Pēc stundām strādāju
dzīvnieku barības veikalā pilsētā.
183
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
Vēlāk pārgāju uz medicīnas preču veikalu.
184
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
Ko darīji tu?
185
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
Vidusskolā?
186
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
Lai piepelnītos, jā.
187
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Tirgoju zāli.
188
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
Neesmu pārliecināts,
ka manā vidusskolā bija zāle.
189
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Lerij, ja tu mācījies Amerikā,
jums bija zāle.
190
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
Vobaša bija tik nevainīga.
Kā vieta, kur dzīvoja Opijs.
191
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Meiberija.
192
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
Jā, vai kā vieta, kur dzīvoja Opijs.
193
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
Mums nebija noziedzības.
194
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Bijām kā iestrēguši laikā, saproti?
195
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
Piena kokteiļu bāri un bizītes.
196
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Tas bija Tenera pārtikas veikals.
197
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Visi valkāja baltas cepures.
198
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
Un visas ierīces un ēdienu vitrīnas
199
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
vienkārši mirdzēja.
200
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
Un Meinstrīta, vai dieniņ!
201
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
Veseli kvartāli ar universālveikaliem
un saldumu bodītēm.
202
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
Atceries saldumu bodītes?
203
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
Un jauki cilvēki slauka ietves,
204
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
visi sveicinās.
205
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
Mūsu vidusskolai bija zaļākie mauriņi.
206
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
Tādu zaļumu neesmu redzējis
ne līdz tam, ne pēc tam.
207
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
Un skaistākās karsējmeitenes,
ko pasaule jebkad redzējusi.
208
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
Kas tā bija par pasauli, Džeims!
209
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Pat dzīvojot kapsētā.
210
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Tu uzaugi kapsētā?
211
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
Jā. Nuja.
212
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
Tu būtu pārsteigts,
cik tādā vietā var būt jautri,
213
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
kad vairs neievēro kapakmeņus
un vienkārši ieraugi laukus un kokus.
214
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
Nebiju par to tā domājis.
215
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
Patiesībā bija jauki tur uzaugt.
216
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
Laime ir izvēle. Tev tā nešķiet, Džeims?
217
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
Dažreiz.
218
00:28:14,862 --> 00:28:19,157
Es saku, ka laime ir izvēle,
jo domāju, ka mani vecāki nebija laimīgi.
219
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Viņi ļāva, lai tas viņus sagrauž.
220
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
Reizēm bija grūti noskatīties.
221
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Un kā bija tev?
222
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
Man paveicās. Man bija lielisks tētis.
223
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
Man nekad nav bijis labākā drauga,
jo man vienmēr bija paps.
224
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
Jo tu visu nakti esi prom.
225
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- Tu nekad neesi mājās.
- Es šancēju.
226
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- Un ko daru es?
- Nezinu.
227
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
Ko tu dari, Linna? Ko, pie velna, tu dari?
228
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- Ej ellē!
- Ej ellē!
229
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
Sit, ja reiz atvēzējies, lielais veci.
230
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
Skarbais vecis.
Lielais, skarbais policists, kam nestāv.
231
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Pareizi!
232
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Lauz visu kā tāds bērns.
233
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
Ej ellē, Linna!
234
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
Tēt?
235
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
Vai tas laiks, ko tētis
pavadīja ar tevi kopā, nāca par labu?
236
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
Vai tu biji labs futbolists?
237
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
Labākais, kāds manā vidusskolā bijis
15 gadu laikā.
238
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
Un tas puisis dabūja USC stipendiju.
239
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
Reizēm tu tik ļoti atgādini Geriju,
ka man sāp smaganas.
240
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
Jūs abi esat tik lielīgi.
241
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
Es sameloju.
242
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Ko?
243
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
Es biju rezervists.
244
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
Deldēju soliņu. Visus četrus gadus.
245
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Bet tu tomēr tiki komandā.
246
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
Daudzi tika komandā.
247
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
Nē, Džeims, tu tiki komandā.
Tas ir sasniegums.
248
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
Kāpēc tu par to meloji?
249
00:32:28,282 --> 00:32:29,449
Tu jau zini, kā tas ir.
250
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
Es nezinu.
251
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
Beidz!
252
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Veči cenšas atstāt iespaidu
uz citiem večiem
253
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
ar stāstiem, kas liek tiem
izskatīties svarīgākiem, nekā viņi ir.
254
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Kāpēc?
255
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
Lai patiktu citiem? Es nezinu.
256
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
Ja tev būtu mīļdzīvnieks vista,
vai tu to ēstu?
257
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
Kam ir mīļdzīvnieks vista?
258
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
Es nezinu. Pieņemu, ka dažiem ir.
259
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
Un es pieņemu, ka nevienam.
260
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Bet ja tev būtu?
261
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
Es neēstu.
262
00:33:18,290 --> 00:33:21,752
Es gan. Man tāds mīļdzīvnieks būtu,
un es to apēstu.
263
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Tu apēstu savu mīļdzīvnieku?
264
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
Jā, tā ir tikai gaļa.
265
00:33:29,885 --> 00:33:33,597
Mēs visi esam tikai… gaļa.
266
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
Es apēstu arī savu suni.
267
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
Esi to darījis?
268
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Ko?
269
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
Apēdis savu suni?
270
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
Bērnībā mums neļāva turēt mīļdzīvniekus.
271
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Tas droši vien ir labi.
272
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
Bet kāda ir atšķirība
starp mīļdzīvnieku un ēdienu?
273
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
Cilvēkiem nav mīļdzīvnieki vistas
vai mīļdzīvnieki govis.
274
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
Ir mīļdzīvnieki zivis.
275
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
Ar ko kucēns atšķiras?
276
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
Kucēnu neviens neliek uz šķīvja.
277
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"Kucēnu neviens neliek uz šķīvja."
278
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Ei, notiesātie! Šis nav randiņš.
279
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
Beidziet gurķoties un strādājiet!
280
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
Ei!
281
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
Bērnībā mums neļāva turēt mīļdzīvniekus,
282
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
jo tētis teica,
ka tas traucēšot īstajā darbā.
283
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
Esam sūtīti šai pasaulē,
lai strādātu īstu darbu.
284
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
Ķeries klāt!
285
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Vai nedzirdēji?
286
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
Pasteidzies!
287
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
Pag, cik tev bija gadu?
288
00:36:28,522 --> 00:36:32,609
Man bija 14, kad sāku rakt kapus oficiāli.
289
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Bet līdz tam jau daudzus biju atracis.
290
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Kāda ir atšķirība?
291
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
Nu, kapus rok. Zārkus atrok.
292
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
Kāpēc?
293
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
Kāpēc atrakām…
294
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
Cilvēki apglabā mirušos ar visādām lietām,
ko tie nevar izmantot.
295
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
Pulksteņiem, kurpēm, naudu.
296
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
Atceros vienu vecu kundzīti.
297
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
Viņu apglabāja ar tīra zelta Siāmas kaķi,
298
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
kas bija durvju turētājs.
299
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
Viņa ir mirusi, kam viņai durvju turētājs?
300
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
Vai kaķis, vai zelts?
301
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
Daži kā aptrakuši ņem līdzi mantas,
302
00:37:17,529 --> 00:37:22,117
kas kādam citam pasaulē varētu noderēt,
taču viņi tās savāc sev
303
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
zārkā divus metrus zem zemes,
304
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
kur tās nevienam nepalīdzēs, Džeims.
305
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
No tām nav nekāda labuma.
306
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
Bet vai tev nebija bail?
307
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
Tumšā bedrē kopā ar…
308
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
Zini, līķi?
309
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
Mirušie ir patīkami.
310
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Viņi nerunā vīzdegunīgi, nerunā pretī.
311
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Viņi ir tik mierīgi.
312
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Es ieskatos tiem sejā,
un man rodas cerība, ka nākamā pasaule…
313
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
Ka nākamā pasaule būs laba.
314
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Es tev pateikšu vēl kaut ko, Džeims.
315
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
Lai vai kas cilvēks būtu bijis
īstajā dzīvē, nāve visu izlīdzina.
316
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Es pazinu meiteni, vārdā Debra Kaila.
317
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
Viņa bija… Viņa bija nepieejama.
318
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
No bērnudārza līdz 12. klasei.
Tad iestājās koledžā.
319
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
Mēs visi domājām:
"Viņa nu gan valdīs pār pasauli."
320
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
Koledžā viņa uzzināja
par lēkāšanu pa jumtiem.
321
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
Viņa to neapguva labi
un nokrita starp divām ēkām.
322
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
Lauza sprandu, sasodīts.
323
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
Pēc tam viņa kļuva daudz pieejamāka.
324
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
Kā jau teicu,
325
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
nāve izlīdzina.
326
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Ko izlīdzina?
327
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
To, ko viņi no sevis bija iedomājušies.
328
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
Ķeries klāt! Aiziet!
329
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
Vai tavs tēvs joprojām ir dzīvs?
330
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Jā. Tavējais?
331
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
Kas viņš ir pēc profesijas?
332
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
Ugunsdzēsējs.
333
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
Vai tava mammīte strādāja?
334
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Mana māte…
335
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Viņai piederēja bārs.
336
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
Viņai patika viss, kas ar to saistīts.
337
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
Tas ir dīvains dzīvesveids.
338
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
Viņa devās uz darbu, kad vairums mammu
gatavoja bērniem vakariņas.
339
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
Atgriezās mājās ap 2.00 vai 3.00 no rīta.
340
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
Mans sencis nedomāja,
ka parakstās uz ko tādu,
341
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
kad apprecēja kaimiņu itāliešu meiteni.
342
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
Viņi bieži strīdējās.
343
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
Jo viņa bārā drāzās ar citiem?
344
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
Ko tu teici?
345
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
Viņš domāja, ka varbūt viņa to dara.
346
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
Lai nu kā, viņam nepatika, ka viņa flirtē,
bet viņai patika flirtēt, tāpēc…
347
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
Ko par viņas flirtēšanu domāji tu?
348
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
Teiksim tā:
Linna ir īpaša, un pie tā arī paliksim.
349
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Mana mamma ir resna.
350
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
Pie tā arī paliksim.
351
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Pasaki man kaut ko patiesu, Džeims.
352
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"Kaut ko patiesu"?
353
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Par sevi.
354
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- Es tev visu dienu stāstu patiesību.
- Tiešām?
355
00:43:45,751 --> 00:43:46,752
Labi.
356
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
Tātad mani vecāki izšķīrās,
kad es vēl biju mazs.
357
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
Un pēc pusgada māte ļāva ievākties viņam.
358
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"Viņam"?
359
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Glenam.
360
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
Baigais draņķis.
361
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
Vārdu sakot, pēc gadu ilgas kopdzīves
viņš sāka viņu sist.
362
00:44:20,786 --> 00:44:22,162
Vai viņš sita arī tevi?
363
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Visu laiku.
364
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
Mani un brāli, bet… pārsvarā mani.
365
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
Tomēr viņa netaisījās viņu pamest.
366
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
Es nespēju to saprast.
367
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
Un tad… tad es sapratu.
368
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
Viņa gaidīja, kad es kļūšu pietiekami
vecs un stiprs, lai viņu aizsargātu.
369
00:44:52,776 --> 00:44:54,653
Nebija godīgi uzkraut tev ko tādu.
370
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
Es neiebildu.
371
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
Lai vai kā, es pievērsos
tekvondo, karatē un džiudžitsu treniņiem
372
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
daudz nopietnāk nekā jebkad.
373
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
Mainīju diētu, mainīju visu.
374
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
Un drīz vien
es spēju piekaut jebkuru bērnu.
375
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
Bet man joprojām vajadzēja nobriest,
376
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
izaugt, lai es spētu
uzveikt pieaugušu vīrieti.
377
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
Un Glens bija baigais skapis.
378
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Bet, kad man apritēja 14…
379
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
es biju gatavs.
380
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Tā nu kādu vakaru mēs visi bijām virtuvē
381
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
un Glens iesita manai mātei.
382
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
Uzšāva ar pirkstiem viņai pa muti.
383
00:45:38,822 --> 00:45:40,073
Un es metos virsū.
384
00:45:40,157 --> 00:45:43,869
- Tu viņu piekāvi.
- Nē, Lerij.
385
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Glens ar mani izkrāsoja visu virtuvi.
386
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
Pārsita man degunu, sagādāja man,
esmu drošs, pirmo smadzeņu satricinājumu
387
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
un salauza trīs ribas.
388
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
Un aizsūtīja mani tādu uz manu istabu.
389
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
Un kur bija viņa?
390
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
Viņa mazgājās dušā.
391
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
Vai zini, kāpēc viņa mazgājās, Lerij?
392
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
Tāpēc, ka gribēja labi smaržot,
kad ar viņu drāzīsies.
393
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
Tieši to viņa darīja…
394
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
kamēr es biju turpat aiz sienas.
395
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
Viņi tur ķiķināja, elsoja un kunkstēja,
396
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
glāzēs šķindēja ledus gabaliņi.
397
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
Un man bija tur jāsēž…
398
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
ar asiņojošu degunu,
zvanīšanu galvā un mežonīgi sāpošām ribām…
399
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
Ne jau tas sāpēja! Ne jau tas sāpēja!
400
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
Tā. Jābeidz, meičas!
401
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
Ne jau tas…
402
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
Sāpes bija ellīgas, Lerij.
403
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
Nē, kauli sadzīst.
404
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Smadzeņu satricinājumi pāriet.
405
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
Džeims, nē. Nē, nē, nē.
406
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
Sāpēja tas…
407
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
Sāpēja tas, ka viņa mīlēja viņu
daudz vairāk nekā tevi.
408
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Tur ir vēl kaut kas.
409
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
Nē. Nē, nav.
410
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
Gribu dzīvot pie tēta.
411
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
Tu nevari.
412
00:47:47,409 --> 00:47:51,622
Džim… ko tu gribi, lai saku?
413
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
Kādudien tu būsi pietiekami liels,
lai sadotu Glenam, bet šodien vēl ne.
414
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
Un man žēl, ka tevi piekāva,
415
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
bet tu pats to mūziku pasūtīji.
Tad ir jādejo.
416
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Es aizsargāju tevi.
417
00:48:10,224 --> 00:48:11,683
Runa nebija par mani.
418
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
Runa bija par tevi.
419
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
Un tu dabūji to, ko prasīji,
420
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
bet tas izvērtās citādi, nekā gribēji.
421
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
Būs vēl citas iespējas.
422
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
Bet neskrien,
pirms esi iemācījies staigāt.
423
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- Gribi ledu vai vēl kaut ko?
- Nē.
424
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- Es tev atnesīšu. Nav problēmu.
- Nevajag.
425
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
Kā vēlies, mīļais.
426
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Bet, ja tu pieliktu pie sejas ledu,
no rīta justos daudz labāk.
427
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
Arlabunakti!
428
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Arlabunakti!
429
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
Vai esi gribējis viņu sāpināt?
430
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
Māti?
431
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
Jā.
432
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
Jā, es gribēju viņu sāpināt.
433
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
Piekaut?
434
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
Nogalināt?
435
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
Jā, dažreiz gribēju viņu nogalināt.
436
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
Vai domāji, kādā veidā?
437
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Nogrūst pa kāpnēm.
438
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
Bet ja nu viņa
vēl dažas minūtes paliktu dzīva?
439
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
Tā notiek.
440
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
Īpaši ar lauztu kaklu.
441
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
Tā, notiesātie. Stājieties uz līnijas!
442
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
Vai tad tu varētu viņai ko nodarīt?
443
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Ko nodarīt?
444
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Kaut ko.
445
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
Mātei?
446
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
Vienalga, kam.
447
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Es nesaprotu.
448
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
Es izmērcēju lupatu startera šķidrumā
un turu to burkā savā busiņā.
449
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
Ja to uzliek cilvēkam uz sejas…
450
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
pēc dažām sekundēm viņš izslēdzas.
451
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
Ļoti vienkārši.
452
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
Man šķiet, tas ir daudz patīkamāk,
nekā tikt nogrūstam pa kāpnēm.
453
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Aizmirsti kāpnes!
454
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Kāpēc tu tā dari, Lerij?
455
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
Lai viņas beigtu man sist.
456
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"Viņas"?
457
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
Meitenes, saproti?
458
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Kādas meitenes?
459
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
Meitenes, kuras es satieku.
460
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
Un ko tu dari ar meitenēm,
ar kurām satiecies?
461
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
Tu man patīc gandrīz tikpat ļoti,
kā tu patīc pats sev.
462
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
Tas labi.
463
00:52:57,135 --> 00:52:58,387
Priekā!
464
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
Jā.
465
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Ko tagad?
466
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Džimij!
467
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
Jā?
468
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
Šodien bija jautri.
469
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
Jā, bija gan.
470
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Arlabunakti!
471
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Arlabunakti, Lerij!
472
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
Kas tas ir?
473
00:55:04,179 --> 00:55:05,848
Putni. Tie vēro.
474
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
Pūces?
475
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
Piekūni. Uzmana mirušos.
476
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
Piekūni tā dara?
477
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
Daži. Ķeries nu atkal pie darba!
478
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
Ko, pie velna, tu dari?
479
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
Nu taču!
480
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Dabūju.
481
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
Tagad tas ir manējais.
482
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
Cik ilgi tas turpinājās?
483
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
Dažas stundas.
484
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
Tev bija bail?
485
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
Protams, jā. Tas bija kaut kas barbarisks.
486
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
Nemieri ir barbariski.
487
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
Tu izskaties labi.
Esi mazliet pieņēmies svarā.
488
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
Es izskatos resns?
489
00:56:21,423 --> 00:56:23,091
Nē, tev vajadzēja mazliet apvelties.
490
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
Tu izskaties labi, es teicu.
491
00:56:26,303 --> 00:56:27,804
Meitenēm resnuļi nepatīk.
492
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
Vai tev te ir daudz meiteņu?
493
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
Es domāju - kad būšu laukā.
494
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
Klau, Ger, kā sauca to meiteni,
kuru mēs uzņēmām mašīnā?
495
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
Pa ceļam uz Kaliforniju? To?
496
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
Autobraucienā.
497
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
Es viņas vārdu neatceros. Tas bija sen.
498
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
Nē, viņu sauca…
499
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Šķiet, ka viņu sauca Loisa.
500
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
Viņu nesauca Loisa.
501
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
Vai Luīza.
502
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
Tā nebija nekāda Luīza.
503
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
Dona.
504
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
Ne Loisa, ne Luīza, ne Dona.
Nekad neesam zinājuši viņas vārdu.
505
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
Ne? Esmu drošs, ka zinājām.
506
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
Lerij, tā bija čiksa, ko uzņēmām mašīnā.
507
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
Nākamajā rītā viņa devās līdzi
tam baikerim ar vēmekļu zaļo hārliju.
508
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
Mēs viņu vairs neredzējām.
509
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Tagad es atceros.
510
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
Vanda?
511
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
Uz māju bija atbraukusi policija.
512
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- Kad?
- Pirms pāris dienām.
513
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- Kura?
- Vietējā. Vobašas.
514
00:57:43,797 --> 00:57:45,174
Ko viņi gribēja?
515
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
Viņi neteica.
516
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
Runāja kaut ko aplinkus.
517
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
Bet lika noprast,
ka nav tevi aizmirsuši, Lerij.
518
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
Par to ir runa.
519
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Viņi tevi patur acīs
un negrasās likties mierā.
520
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- Kāpēc?
- Tu viņus apkaunoji.
521
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
Šērona.
522
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
Jā. Tā viņu sauca.
523
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
Zini ko, Gerij? Zini?
524
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
Ja viņi tagad uzrodas un liek noprast,
525
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
ka vēros mani, kad būšu laukā,
526
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
tas nozīmē, ka…
527
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
Tātad viņi domā, ka tu tiksi laukā.
528
00:58:41,230 --> 00:58:42,231
Jā.
529
00:58:59,998 --> 00:59:02,084
PAMATĀ - DŽEIMSA KĪNA UN HILELA LEVINA
GRĀMATA IN WITH THE DEVIL
530
00:59:35,450 --> 00:59:37,452
Tulkojusi Aija Apse