ブラック・バード
実話に基づく
インディアナ州 ウォバッシュ １９７３年
お集まりの皆様と共に
安らかに眠る 我らの兄弟に祈りましょう
死から新たな生を与えられ
主イエスの元へ 旅立たれたのです
すべての罪は赦ゆるされました
彼が神と天の聖人に 歓迎されるよう祈りましょう
アーメン
起きろ ラリー
ゲイリーは？
僕も行く
おねしょする奴だけだ 早く支度しろ
イリノイ州 カンカキ︱ １９７４年
ジミー
父さん
やるか？
仕事でしょ
今 帰ってきた
疲れてない？
平気だ
さあ 起きろ
いいぞ よく取れた
アラバマ ハイク！
もっと速く方向転換しろ
ロングだ 右へ
タッチダウンだ ジミー・キーン！
エレファント 64 ハイク！
セット
ハイク
ジラフ 64
捕まえた
コルベットを買ってくれ
ＮＦＬ選手になったらな
グレムリンがいいよ
後ろのドア 何だっけ
ハッチバックだ
そう それ
グレムリンか
ストライプ入りのね
グレムリンを頼むぞ
“ゲティスバーグ”
“戦争再現で 歴史が息を吹き返す”
「南北戦争100年紀」
“殺せ 殺せ”
“叫び声”
“バラバラになるな”
よう
どうも
どこにいた？
いいだろ
よくないから聞いてるんだ
食堂だよ
親父おやじさんは ブツを 入手できなかったんだな
残念だけど
ドアを塞いでるな
いいんだ
悪かった 入ってくれ
カネは残ってない？
全部 使った
面倒ばかり起こす親父だ
カネを要求されてる俺は どうすれば？
やれるだけやった
そう言うなら 信じるしかないな
信じてくれ
もっと前に出会ってたら
お前って男を理解できた
手は尽くした
暴動前の静寂
何て？
こんな静かな時は “暴動前の静寂”だ
“嵐の前の静けさ”と同じさ
そうか
ああ
それか ただ静かなだけかも
誰か入った？
いいや
何かないのか？
なぜ何かがないと？
誰か入ったか 心配するのは––
何か盗まれた時だ
心配はしない
誰かが入ってもね
本当に？
本当だよ
なら どうして聞いた？
なぜ そんな目で見る？
どんな目だ？
僕を知ってるような
ラリー
何なんだ
それは質問？ 君は質問ばかりする
何が言いたい？
質問だね
もういい
何がいいんだ？
独りが好きだろ
勝手にしろ
待ってくれ
“疑問が生じたら 疑いの余地はない”
つまり？
湾岸戦争に行った人が ゲイリーに言った
危険かもと思った時には––
もう危険なんだ
何かが起きる
何が？
分からないが 悪いことだ
さっきはごめん
僕は…
何だ？
妄想する
いろいろとね
分かる？
いいや 分からない
ジミー
怒ってるね
怒ってない
お前を理解できないんだ
囚人は全員 監房に戻れ 封鎖する
今すぐに自分の監房へ戻れ
89304より 中央指令室へ
ジミー？
そこにいる？
何だ？
まだ怒ってる？
僕のこと
最初から怒ってない
いや 怒ってたと思うよ
思ってたのと違うこともある
友達？
友達かな？
何て？
僕たち友達？
ああ
そうだな
友達だ
何だ？
僕は友達の面倒を見る
ホルトさん
何だ
ホースを使っても？
許可できない
なぜです？
誰かを絞め殺すかもしれない
ある物を使え
まずは大きなゴミから始める
油が付いてる床には 粉末クレンザーをかけて
まだこすらないで
ゴミは東側の角へ
ドニー
やあ
ガラスを掃き取って
破片でケガをしないように
できる？
ああ ラリー
頼むぞ
では
始めよう
ゴム手袋を
みんな 前のほうも忘れないで
食べかすはあとで掃く 大きい物だけ拾って
ジミー 楽しいな
そっちを持って
１ ２ ３
血で滑りやすいぞ
まだこっちに カップが落ちてる
拾ってくれ
そっちはどう？
まずは ほうきで掃いて 次にモップをかける
スプレー容器は？
パテナイフが必要だ
使わせてくれない
洗浄剤をスプレーして １時間 置こう
スポンジで取れるかも
そのあと––
油を除去する
いつ覚えた？
掃除だよ
高校時代だ
放課後 飼料倉庫で働いてた
医療用品の会社でも働いたよ
君は？
高校時代？
どんな仕事を？
クサを売った
僕の高校にはなかった
アメリカにいるなら どこにでもある
ウォバッシュは純粋な町でね オピーの町と同じだ
メイベリー
オピーが住んでた
犯罪は起きない
昔のままの町なんだ
アイス店に––
お下げ髪
食料雑貨店では
みんな白い帽子で
電化製品や食品棚が キラキラしてた
そうだ メインストリートには
デパートや お菓子屋さん…
君も行ったろ
優しい人たちが 歩道を掃いてて
手を振って挨拶あいさつしてくれた
高校の芝生は青くてね
あんなに青い芝生 他にはない
世界一かわいい チアリーダーもいたよ
いい時代だった
墓地に住んでたけどね
墓地で育った？
ああ そうだ
楽しい所だと知ったら 驚くだろうね
墓石さえ見なければ 原っぱと木だけの場所だ
面白い考えだな
いい環境で育ったよ
幸せは自分次第だ
そう思わない？
まあね
僕の両親は 幸せじゃなかったと思う
自分自身を苦しめてた
見ててつらかったよ
君は？
幸運だった
最高の親父で
親友なんて必要なかった
親父がいたから
朝帰りか
あんただって
俺は仕事だ
私は？
知らねえよ 何してたんだ？
くたばれ
お前こそ
殴ってみなさいよ タフなんでしょ
見かけ倒しで 勃たちやしない
子供みたい
物に当たるなんて
くたばれ！
父さん
お父さんと過ごした時間は 役に立った？
アメフトで活躍した？
俺は15年ぶりに現れた スターだった
名門大学の奨学金も 獲得したんだ
君はまるでゲイリーみたいだ
何でも得意げに話す
ウソついた
何て？
二軍だよ
ベンチさ
４年間ずっと
チームの一員だ
誰でも入れる
チームに入ったことが 功績だよ
なぜウソを？
分かるだろ
分からない
いいか
男は他の男を感心させたくて
自分を大きく見せる
どうして？
好かれたいからかな
ペットの鶏を食べる？
鶏をペットに？
そういう人もいる
いないよ
もしペットなら？
食べないね
僕は食べる
飼って食べるよ
ペットを食べる？
だって肉だろ
僕たちは––
肉だ
ペットの犬も食べる
食べたのか？
何て？
犬を食べた？
飼わせてもらえなかった
よかったよ
ペットと 食べ物の違いは何かな
鶏や牛をペットにしない
魚はペットに
犬と何が違う？
犬は皿に載せない
“犬は皿に載せない”
お前たち デートじゃないぞ
サボってないで働け
ねえ
ペットを飼えなかったのは 父さんが––
“仕事の 邪魔になるから”って
僕らは本物の仕事をしてた
やれ
聞こえたろ
早くしろ
何歳だったって？
正式に墓掘りを始めたのは 14歳だけど
その前から掘ってた
何が違う？
棺ひつぎを掘り起こしてたんだ
なぜだ？
なぜ…
死人には必要ない物が 埋められてたから
時計とか
靴やカネも
ある女の人の棺には
猫型で合金の ドアストッパーが入ってた
死人にドアストッパーは 必要ない
猫も合金もね
まったく イカれてるよ
誰かに譲り渡せば 役に立つような物を––
地下２メートルの 棺に入れるなんて
誰にとっても 何の利益も生まない
怖くなかった？
暗い穴の中で
死体と一緒なんて
死者は物静かだ
人を見下さないし 反論もしない
穏やかなんだ
死者の顔を見ると 希望を持てるんだ
僕の来世はよくなる
いいことを教えよう
生前 どんな人だろうと 死は平等だ
デブラ・カイルって女の子は
何もかも成功してた
大学に進学した時 周りはこう思った
“彼女は世界を制する”
だけど屋上から飛び降りた
ビルとビルの間に落ちて
首を折ったんだ
人生 大失敗だよ
言ったろ
死は平等だ
何が平等なんだ？
死体に違いはない
早くやれ
お父さんは生きてる？
ああ そっちは？
仕事は何を？
消防士だ
お母さんは？
母さんは––
バーを経営してた
自分の店が大好きで
妙な生活だった
夕食の支度の時間に 働きに出て
午前２時か３時に帰る
親父が思い描いてた 結婚生活とは全然 違った
よくケンカしてた
店の客とヤってたから？
何だと？
親父は––
そう疑ってたかも
母さんが客とイチャつくのが 親父は嫌だった
君はどう思ってた？
理解できないから
放っといた
僕の母さんは太ってる
だから放っといた
本当のことを教えて
本当のこと？
君についてだ
ずっと話してる
そう？
分かった
子供の頃 両親が離婚した
母さんは その半年後––
彼を連れてきた
彼？
グレンさ
最低な野郎だよ
１年 経つと 母さんを殴るようになった
君のことは？
いつもさ
弟も殴られたが
特に俺だ
なのに母さんは別れなかった
理解できなかったよ
だけど…
分かったんだ
母さんは 俺が成長するのを待ってた
母さんを守れるくらい 強くなるのをね
そんなの理不尽だよ
いいんだ
だから テコンドーや
空手に柔術も 真面目に練習した
子供の間では 誰よりケンカが強くなった
でも まだガキだった
大人とは戦えなかった
グレンは すごくデカくてね
でも14歳になり
覚悟を決めた
ある夜––
台所で
奴が母さんを殴った
奴の手が 母さんの口に当たった
俺は応戦した
ぶっ飛ばしたんだな
いいや
グレンに殴り倒された
鼻血を出して 初めての脳振とうを経験した
あばら骨３本も 折られた状態で––
自室に行かされた
お母さんは？
シャワーを浴びてた
なんでだと思う？
ヤる時に いい香りがするように
そのとおりだ
壁の向こうでヤってた
笑い合って
あえぎ声を上げてた
グラスの氷の音も聞こえたよ
俺は鼻血を出し 頭がガンガンして
あばらは痛いし…
それがつらいんじゃない
食事は終わりだ
違うよ
痛くてつらかった
いいや 骨は治るし 脳振とうも終わる
そうじゃないよ
つらいのは––
お母さんが 君より 彼を愛してたことだ
他にもある？
いや
ないよ
父さんと暮らす
ダメよ
ジミー
何て言ってほしい？
グレンに抵抗するのは まだ早かった
ケガしたのは残念だけど 自分でまいた種よ
母さんを守った
私じゃなく 自分のためでしょ
やってみたけど 思いどおりにならなかった
焦らないで もっと成長しなさい
氷はいる？
持ってくるわ
いらない
勝手にして
でも氷を当てたほうが 楽になる
おやすみ
傷つけたかった？
母さんを？
ああ
傷つけたかった
殴りたかった？
殺したかった？
殺したい時もあった
方法は考えた？
階段から突き落とす
そのあと数分は 生きてるかもしれない
特に首を折った時はそうだ
全員 線の上に立て
彼女にアレをできる？
何をだ？
アレだよ
母さんに？
誰にでもだ
よく分からない
僕は布に始動液を染み込ませ バンに積んでる
それで人の顔を覆えば
すぐに意識を失うよ
簡単さ
階段から突き落とすより ずっと楽だ
階段はよそう
なぜ そうする？
叩たたかれないように
誰に？
女の子たちだ
どこの？
僕が会う子たち
君は女の子と何をする？
好きよ
あなたが自分を好きなくらい
うれしいよ
乾杯
次は？
ジミー
何だ？
今日は楽しかった
そうだな
おやすみ
あれ何？
鳥が見てる
フクロウ？
ハヤブサだ 死者を見守ってる
そうなの？
そうさ
仕事しろ
何してる
どこだ？
あった
僕のものだ
どのくらい続いた？
数時間だ
怖かったか？
もちろんだ 残酷だったよ
暴動なんて野蛮だ
元気そうだ 体重が増えた？
太ってる？
いや ちょうどいい
元気そうだよ
女の子に嫌われる
ここに女がいるのか？
外に出たらだ
拾った女の子の名前は？
カリフォルニアへの道中？
旅行した
ずっと前で覚えてない
確か…
ロイスかな
違うよ
ルイーズだったか
それも違う
ドナだ
どれも違う 名前は聞いてない
聞いたはずだ
その子は翌朝––
ハーレーに乗るバイカーと 去っていった
思い出したぞ
ワンダだ
家に警察が来た
いつ？
数日前だ
どこの警察？
ウォバッシュだ
何しに？
目的は言わなかった
ただの世間話だ
お前を忘れてないと 警告しに来たのさ
お前から目を離さない
どうして？
彼らに恥をかかせた
シャロンだ
ああ
そうだった
僕が外へ出ても 彼らは目を離さない
そう伝えに来た
ということは…
出られると思ってる
ああ
原作 Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン
日本語字幕 仲村渠 和香子