NEM AKAROK BESZÉLNI VELED
FEKETE MADÁR
A SOROZAT IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN KÉSZÜLT
WABASH, INDIANA ÁLLAM
És ezért gyűltünk itt ma össze,
hogy imádkozzunk testvérünkért, kinek a teste itt nyugszik.
Lelke a halálból az életbe távozott Jézus urunkkal együtt,
aki meghalt és feltámadott…
és megtisztult minden botlásában.
És imádkozunk, hogy az Úr befogadja őt a szentek közé a mennyben. Ámen.
Ámen.
Kelj fel, Larry.
- Gary miért nem jöhet? - Igen, miért nem jöhetek?
Mert Gary nem pisil be.
Vonszold ki a segged az ajtón. Lódulj.
KANKAKEE, ILLINOIS ÁLLAM
Szia, pajti.
Szia, apa.
Még mindig szeretnéd?
Dolgoznod kellett.
Most végeztem.
Nem vagy fáradt?
Jól vagyok.
Jól van, kelj fel.
Ez az! Jól helyezkedtél, Jimmy.
Alabama, indít!
Megvagyunk. Fordulj kicsit gyorsabban. Oké, Jim?
Hosszan. Jobbra!
Touchdown, Jimmy Keene!
Elefánt, hat, négy. Indít.
Kész. Indít.
Zsiráf, hat, négy.
- Ne! - Megvagy.
Corvette-párti vagyok.
Tudod, ha majd bekerülsz az NFL-be.
Én inkább egy Gremlinre gondoltam,
aminek hátul van az a felnyíló izéje.
Ferdehátúnak hívják.
Igen, arra.
Egy Gremlin.
Versenykocsis csíkkal, ígérem.
Gremlin. Adok én Gremlint!
HADSEREG
HELYI HÍREK
ÉLETRE KEL A TÖRTÉNELEM A HELYI ÚJRAJÁTSZÁSBAN
A POLGÁRHÁBORÚ SZÁZÉVES TÖRTÉNETE
SOSE FÚJJ VISSZAVONULÓT
A KÖZELGŐ HARAG
RETTENTŐ GYORS KARD
DRÁMAIAN MEGVÁLTOZTATOD AZ ÉLETED?
ÖLJ ÖLJ
HALLOM A SIKÍTÁSOKAT ELVÁGOTT CSIKLÓ
KÉJ MAGADHOZ BÉBI NE ESS DARABOKRA
Szevasz, cimbi.
Helló.
Hol jártál?
- Tudja… - Nem tudom.
Azért kérdezem.
Most voltam kajálni.
Szóval a faterod nem tudott árut szerválni. Igaz?
Sajnos igen.
Nem akartam elállni az ajtót.
- Nem gond. - Nem, nem. Gyere be.
Azt mondod, nem maradt pénz?
Elköltötte.
Az öreg tovább osztja az áldást, mi?
A kintiek a pénzüket akarják. Mit csináljak, Jim?
Megpróbáltam, Mr. Carter.
Ha azt mondod, így volt, hinnem kell neked.
- Remélem. - Bárcsak tovább ismertük volna egymást.
Jobban megértettem volna a jellemedet.
Megtettem, amit tudtam.
Nulla zaj, jön a baj
Mi van?
Ha ilyen nyugi van, azt mondják: „Nulla zaj, jön a baj.”
Mint a vihar előtti csend.
Tényleg?
Aha.
Ja, vagy csak azt jelenti, hogy nyugi van.
Láttál itt bent valakit?
Nem.
Hiányzik valami?
Miért hiányozna valami?
Ha én azon aggódnék, hogy volt valaki nálam,
félnék, hogy elvittek valamit.
Nem aggódom azon, hogy volt valaki nálam.
Nem?
Ó, nem.
Akkor miért kérdezted, hogy láttam-e ott valakit?
Miért nézel így rám?
Nem nézek rád sehogy.
Mintha ismernél.
Larry, mi a fasz?
Ez kérdés volt?
Mert ezt nagyon csinálod. Sokat kérdezel.
Ez most honnan jön?
Ez is kérdés volt.
Oké, Larry.
Mi oké?
Magadra hagylak ezzel. Bármi is ez most.
Várj, Jimmy.
Ha kétség van, akkor nincs kétség.
Mi van?
Gary mondja mindig.
Egy barátjától hallotta, aki felszabadította Kuvaitot.
Ha azt hiszed, veszélyben lehetsz…
akkor veszélyben vagy.
Valami történni fog.
Mi?
Nem tudom, de valami rossz. Nem gondolod?
Bocs a korábbi miatt.
Rám jön…
Mi jön rád?
Paranoia.
Vagy ilyesmi.
- Tudod? - Nem, Larry. Nem tudom.
Jimmy, tudom, hogy dühös vagy.
Nem vagyok dühös.
Csak… Nem bírom követni a hullámzásaidat.
Tartsd nyitva!
Baszd meg!
Minden rab térjen vissza a cellájába.
Lezárás van.
Figyelem. Lezárás folyamatban. Figyelem. Lezárás folyamatban.
Rabok, vissza a cellákba! Teljes lezárás.
89304, jelentés a központnak.
VEREKEDNI, KÁROMKODNI, KIABÁLNI TILOS A KANTINBAN
Jimmy?
Jimmy, ott vagy?
Mi van, Larry?
Mérges vagy még rám?
Nem voltam mérges rád, Larry.
Én azt hiszem, mérges voltál.
Attól, hogy azt hiszed, még nincs úgy.
Igen.
Barátok? Jimmy, barátok?
Mi?
Barátok vagyunk?
Aha.
Persze, Larry.
Barátok.
Mi az?
Vigyázok a barátaimra.
Mr. Holt?
Hall elítélt?
Kaphatnánk egy-két slagot, Mr. Holt?
Negatív, Hall elítélt.
Megkérdezhetem, miért?
Mert valaki kurvára megfojthat vele valakit, elítélt.
Az van, ami van.
Oké. Először a nagy törmeléket rakjuk össze.
Ha bárhol sütőolajat láttok vagy éreztek a padlón,
szórjatok rá egy adag Cometet, de még ne takarítsátok fel.
A törmeléket ide, a keleti sarokba halmozzuk fel.
Donny.
Donny?
Szia. Te söpörd össze az üveget,
hogy ne vágjuk meg magunkat szemétszedés közben.
Rád bízhatom ezt?
Igen, Larry.
Láss neki, fiam.
Na. Fogjunk hozzá, emberek.
Húzzatok kesztyűt.
Fiúk! Itt az elülső részről se feledkezzetek meg, jó?
Az étellel ne törődjetek. Majd felsöpörjük.
Hozzátok a nagyobb darabokat.
Jimmy, igazából egész jó buli, nem?
Megfognád ezt a végét vele?
Jó, egy, kettő, három.
Nagyon csúszik. Sok a vér. Óvatosan.
Fiúk, még… Uraim, még itt vannak lent a poharak.
Szedjük össze a poharakat. Hogy állunk ott lent?
Ez megvan.
Fiúk, először összesöprünk, aztán felmosunk.
De kell tisztítószpré.
Spaklikra lesz szükség.
Nem fognak spaklikat adni.
Megkeressük a legdurvább részeket, lefújjuk, úgy hagyjuk egy órát.
Utána talán lejönnek szivaccsal.
Azután pedig felszedjük az olajat.
Hogy csöppentél bele ebbe?
A takarításba?
A gimi alatt.
Tanítás után munkát vállaltam egy takarmányboltban a városban.
Aztán meg egy olyan helyen, ahol gyógyeszközökkel foglalkoztak.
Te mit csináltál?
A gimi alatt?
Hogy ellásd magad, igen.
Füvet árultam.
Nem tudom, a mi giminkben volt-e fű.
Larry, ha ez Amerikában volt, akkor volt fű.
Hát, Wabash olyan ártatlan hely volt. Mint ahol Opie élt.
Mayberry.
Ja, vagy mint az, ahol Opie élt.
Nálunk nem volt bűnözés.
Mintha egy időhurokban rekedtünk volna, tudod?
Fagyizók és lófarkak.
Meg a Tanner’s vegyesbolt.
Mindenki fehér kalapot viselt.
És minden berendezés és élelmiszerpult
csak úgy ragyogott.
Ó, és a Fő utca, szavamra!
Végig üzletek és édességboltok szegélyezték.
Emlékszel az édességboltokra?
És kedves emberek seperték a járdát,
és mindenki integetett egymásnak.
A mi giminknél volt a legzöldebb a fű.
Sosem láttam addig olyan zöld füvet, és azóta sem.
És a legcsinosabb pomponlányok a világon.
Micsoda világ volt, James.
Még úgy is, hogy a temetőben laktam.
Egy temetőben nőttél fel?
Ó, igen. Bizony ám.
Meglepődnél, milyen jól lehet szórakozni egy ilyen helyen,
ha nem figyeled a sírköveket, és csak mezőket és fákat látsz.
Sosem gondoltam így rá.
Igazából jó kis hely volt gyerekként.
A boldogság döntés kérdése. Nem gondolod, James?
Néha.
Azért mondom, hogy döntés, mert szerintem a szüleim nem voltak boldogok.
Hagyták, hogy az élet bedarálja őket.
Ezt néha nehéz volt nézni.
Veled hogy volt?
Szerencsés voltam. Klassz apám volt.
Sosem volt legjobb barátom, mert mindig ott volt az öregem.
Egész éjjel mulatsz.
- Kurvára sose vagy itt! - Mert kurvára dolgozom!
- Én mit csinálok? - Nem tudom.
Mit csinálsz, Lynne? Mi a faszt csinálsz?
- Baszd meg! - Te baszd meg!
Ha emeled az öklöd, használd is, nagyfiú!
Kemény férfi! Kemény zsaru, de fel se áll neki.
Ez az!
Törjél-zúzzál, mint egy kurva gyerek!
Baszd meg, Lynne!
Apa?
Az a sok idő, amit apád veled töltött… az segített?
Jó futballjátékos voltál?
A gimimben utoljára 15 évvel előttem volt hozzám hasonló.
És az a srác ösztöndíjat kapott a USC-n.
Néha annyira emlékeztetsz Garyre, hogy belefájdul az ínyem.
Mindketten úgy dicsekedtek.
Hazudtam.
Micsoda?
Másodosztályú voltam.
Csere voltam végig a négy év alatt.
De akkor is bekerültél a csapatba.
Sokan bekerültek a csapatba.
Nem, James, bekerültél a csapatba. Ez nagy eredmény.
Miért hazudtál róla?
Tudod, hogy van ez.
Nem tudom.
Ugyan már.
A pasik kábítják a többi pasit sztorikkal,
amiktől többnek tűnnek, mint amilyenek valójában.
Miért?
Hogy kedveljék őket? Nem tudom.
Ha lenne egy kiskedvenc csirkéd, meg tudnád enni?
- Kinek van kiskedvenc csirkéje? - Nem tudom. De szerintem egyeseknek van.
Szerintem meg senkinek sincs.
De ha lenne?
Nem lenne.
Nekem lenne. Nekem lenne, és megenném.
Megennéd a kiskedvenced?
Igen, az csak hús.
Mi mind csak… hús vagyunk.
Megenném a kiskutyámat is.
Megetted?
Mi?
Megetted a kutyádat?
Hát, nem lehetett állatunk gyerekkorunkban.
Lehet, hogy szerencse.
De mi a különbség egy kisállat és egy étel között?
Kiskedvencnek nem tartanak csirkét vagy tehenet.
De halat igen.
Miben más egy kiskutya?
Kutyust senki sem tálal.
„Kutyust senki sem tálal.”
Hé, elítéltek! Ez nem randi.
Dolgozzatok, és fejezzétek be a marhulást!
Hé.
Azért nem lehetett állatunk kiskorunkban,
mert apám azt mondta, akadályozza a rendes munkát.
Azért vagyunk Isten földjén, hogy dolgozzunk.
Láss hozzá.
Tán dadogtam?
Csipkedd magad.
Várj, hány éves voltál akkor?
Tizennégy voltam, mikor hivatalosan elkezdtem sírt ásni.
De addigra már csomót kiástam.
Mi a különbség?
Egy sírt, azt megásol. De egy koporsót, azt kiásol.
Miért?
Miért ásod ki…
Az emberek mindenféle cuccokkal temetik el a halottakat, amiknek nem veszik hasznát.
Karóra, cipő, pénz.
Emlékszem, egy öreglányt
egy tömör arany sziámi macskával temettek el,
egy ilyen ajtótámasszal, tudod.
Ha halott, minek neki az ajtótámasz?
Vagy a macska, vagy az arany?
Egyesek olyan betegek, hogy fognak valamit,
ami a hasznára lehetne valakinek a világban,
és csak begyűjtik maguknak
egy koporsóba mélyen a föld alá,
ahol senkinek sem segít, James.
Úgy semmiféle haszna nincsen.
De nem féltél?
Lent egy sötét lyukban egy…
Tudod, hullával?
A halottak barátságosak.
Nem néznek le, nem beszélnek vissza.
Olyan békések.
Az arcukba nézek, és ez reményt ad, hogy a túlvilág…
Hogy a túlvilág lesz a jó világ.
Mondok még valamit, James.
Mindegy, mi volt valaki életében, a halál mindent kiegyenlít.
Ismertem egy Debra Kyle nevű lányt.
Ő olyan… Érinthetetlen volt.
Az ovitól az érettségiig. Aztán egyetemre ment.
Mind azt hittük: „Ez a lány lesz a világ ura.”
Elment az egyetemre, és ott hallott a tetőkön ugrálásról.
Nem tanulta meg jól, és beesett két épület közé.
Kitörte a kibaszott nyakát.
Azután már sokkal kevésbé volt érinthetetlen.
Mint mondtam,
mindent kiegyenlít.
Mit egyenlít ki?
Bárminek is hitték magukat az életben.
Láss hozzá. Rajta.
Apád még él?
Igen. A tiéd?
Mi a foglalkozása?
Tűzoltó.
Anyukád dolgozott?
Az anyám…
Neki saját bárja volt.
Imádott benne mindent.
Az egy fura életstílus.
Akkor indult melóba, mikor a legtöbb anya vacsorát főz a gyerekének.
Hajnali kettő-három körül járt haza.
Az öregem nem egészen erre számított,
amikor elvette az olasz csajt a környékről.
Sokat veszekedtek.
Mert anyád baszott a fickókkal a bárban?
Hogy mi a faszt parancsolsz?
Apám ezt hitte, talán.
Akárhogy is, nem szerette, ha flörtöl, anyám meg imádott flörtölni.
Te mit gondoltál a flörtöléséről?
Mondjuk úgy, hogy Lynne megérte a pénzét, és maradjunk ennyiben.
Az én anyám kövér.
Maradjunk ennyiben.
Mondj valami igazat, James.
„Valami igazat”?
Magadról.
- Egész nap igazat mondok. - Valóban?
Oké.
Szóval a szüleim szétmentek kissráckoromban.
Aztán az anyám hat hónap múlva hagyta őt beköltözni.
„Őt”?
Glent.
Egy igazi rohadék volt.
Mindegy, kábé egy éve lehettek együtt, mikor elkezdte verni anyámat.
Téged is vert?
Állandóan.
Engem és az öcsémet, de… főleg engem.
Mindegy, anyám nem akarta otthagyni.
Nem tudtam felfogni.
És aztán megértettem.
Anyám arra várt, hogy elég idős és erős legyek, hogy megvédjem.
Nem volt fair ezt várni tőled.
Nem zavart.
Mindegy, elkezdtem a taekwondo és karate és dzsúdzsucu óráimat
sokkal komolyabban venni, mint addig. Változtattam az étrendemen, mindenen.
Nemsokára bármelyik srácot meg tudtam verni.
De még nem voltam elég idős,
hogy kiálljak egy felnőtt férfi ellen.
És Glen kurva nagydarab faszi volt.
De mire 14 éves lettem…
készen álltam.
Szóval egy este mind a konyhában vagyunk,
és Glen megüti anyámat.
Csak visszakézből egy taslit a szájára.
És támadtam.
- Szétrúgtad a seggét. - Nem, Larry
Glen feltörölte velem a kurva konyhát.
Vérzett az orrom, tutira akkor kaptam az első agyrázkódásom,
és megrepedt három bordám.
És így küldött el a szobámba.
És anyád hol volt?
Zuhanyozott.
Tudod, miért zuhanyozott, Larry?
Azt akarta, hogy illatos legyen, amikor baszik Glennel.
Ezt csinálta…
úgy, hogy ott voltam a fal túloldalán.
Ott vihogtak bent, lihegtek, nyögdécseltek,
a jégkockák csörögtek a poharaikban.
Nekem meg ott kellett ülnöm…
vérző orral, csengő füllel, a kibaszott bordáim lüktettek…
De nem az fájt!
Na jó. Elég lesz, ribancok.
De nem az…
Igazából pokolian fájt, Larry.
Nem, a csont összeforr.
Az agyrázkódás elmúlik.
James, nem.
Az fájt neked…
Az fájt neked, hogy őt sokkal jobban szerette, mint téged.
Van még valami más.
Nem. Nem, nincs más.
Apával akarok élni.
Azt nem lehet.
Jim… Mit akarsz, mit mondjak?
Egy nap elég nagy leszel, hogy Glennel szembeszállj, de az a nap nem ma van.
Sajnálom, hogy kiosztottak,
de te dobtad a pénzt a zenegépbe. Akkor táncolj is.
Téged védelmeztelek.
Ez nem rólam szólt.
Ez rólad szólt.
És megkaptad, amit akartál,
csak nem úgy alakult, ahogy szeretted volna.
De lesz majd még alkalom.
Csak tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.
- Kérsz jeget vagy valamit? - Nem.
- Hozok neked. Nem gond. - Jól vagyok.
Ahogy akarod, kicsim.
De reggel sokkal jobban leszel, ha lejegeled az arcod.
Jó éjt.
Őt nem akartad bántani?
Anyámat?
Igen.
De, akartam bántani.
Megverni?
Megölni?
Igen, néha kurvára meg akartam ölni.
Gondoltál arra, hogyan?
Lelököm a lépcsőn.
De mi van, ha utána pár percig még életben van?
Szoktak ilyet.
Főleg kitörött nyakkal.
Jól van, elítéltek. Lábakat a vonalra.
Tudnál csinálni vele valamit?
Micsodát?
Valamit.
Anyámmal?
Hát, akárkivel.
Nem értem.
Én indítófolyadékkal átitatott rongyot tartok egy befőttesben a furgonomban.
Ha valakinek az arcához nyomod…
pillanatok alatt elájul.
Semmi az egész.
Szerintem sokkal kellemesebb, mint leesni egy lépcsőn.
Felejtsd el a lépcsőt.
Miért tennél ilyet, Larry?
Hogy ne üssenek tovább.
Kik?
A lányok, tudod.
Milyen lányok?
Akikkel találkozom.
Te mit csinálsz a lányokkal, akikkel találkozol?
Majdnem annyira bírlak, mint amennyire te bírod magad.
Ez jó.
Csirió.
Igen.
És mi jön most?
Jimmy.
Igen?
Jól elvoltunk ma.
Az biztos.
Jó éjt.
Jó éjt, Larry.
Mi ez?
Madarak. Figyelnek.
Baglyok?
Sólymok. Őrzik a halottakat.
A sólymok szoktak ilyet?
Némelyik. Na, folytasd a munkát.
’Faszt csinálsz, fiam?
Gyerünk.
Megvan.
Már az enyém.
Meddig tartott?
Pár óráig.
Féltél?
Persze, igen. Olyan barbár volt.
A lázadások barbárak.
Hát, jó bőrben vagy. Felszedtél pár kilót.
Kövér vagyok?
Nem, rád fért egy kis hízás.
Mondom, jól nézel ki.
A lányok nem szeretik a kövéreket.
Sok lánnyal futsz össze itt bent?
Mármint ha majd kijutok.
Hé, Gar, hogy hívták azt a lányt, akit felvettünk?
Kaliforniába menet? Azt?
A kiránduláson.
Nem rémlik a neve. Nagyon rég volt.
Nem, mi volt…
Azt hiszem, Lois volt.
Nem Lois volt.
Vagy Louise.
Kurvára nem Louise.
Donna.
Nem volt se Lois, se Louise, se Donna. Nem tudtuk a nevét.
Nem? Biztos, hogy tudtuk.
Larry, egy csaj volt, akit felvettünk.
Másnap reggel elment a motorossal, akinek a hányászöld Harley-ja volt.
Akkor láttuk utoljára.
Már emlékszem.
Wanda?
Rendőrök jártak a háznál.
- A… Mikor? - Pár napja.
- Milyen rendőrök? - Helyiek. Wabashból.
Mit akartak?
Nem mondták.
Csak beszéltek összevissza.
De világossá akarták tenni, hogy nem felejtettek el, Larry.
Ez itt a lényeg.
Célba vettek, és nem állnak le.
- Miért? - Beégetted őket.
Sharon.
Igen. Így hívták.
Tudod, mit, Gary? Tudod, mit?
Ha most odajárogatnak, hogy úgy érezzem,
a nyakamon lesznek, amikor kimegyek,
akkor ez…
Azt jelenti, hogy úgy gondolják, kijössz.
Igen.
JAMES KEENE ÉS HILLEL LEVIN „IN WITH THE DEVIL” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid