मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती
ब्लैक बर्ड
आगामी प्रस्तुति एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित है
वॉबैश, इंडियाना
और इसलिए हम आज यहाँ आए हैं,
अपने भाई के लिए प्रार्थना करने जिसका शरीर यहाँ विश्राम कर रहा है।
वह मृत्यु से जीवन की ओर प्रभु यीशु के सान्निध्य में चला गया है,
जो अपनी मौत के बाद पुनर्जीवित हो उठे थे…
और उसे उसके सभी पापों से मुक्ति मिल गई है।
और हम प्रार्थना करते हैं कि ईश्वर स्वर्ग के सभी संतों के बीच उसका स्वागत करें। आमीन।
आमीन।
उठ जाओ, लैरी।
-गैरी क्यों नहीं आ सकता? -हाँ, मैं क्यों नहीं आ सकता?
क्योंकि गैरी बिस्तर गीला नहीं करता।
उठ कर बाहर आओ। चलो।
कैन्ककी, इलिनॉय
हैलो, बेटा।
हैलो, डैडी।
तुम अभी भी यह करना चाहते हो?
आप काम में व्यस्त थे?
मेरी पाली अभी ख़त्म हुई है।
आप थके नहीं हुए?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है, उठ जाओ।
यह लो! अच्छा एडजस्टमेंट किया, जिमी।
अलाबामा, पकड़ो!
पकड़ लिया। थोड़ा तेज़ मुड़ा करो। ठीक है, जिम?
थोड़ा दूर जाना। दाएँ मुड़ो, जाओ!
टचडाउन, जिमी कीन!
ऐलिफ़ेंट, छः, चार। पकड़ो।
सेट। पकड़ो।
जिराफ़, छः, चार।
-नहीं। -मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
मुझे कॉर्वेट पसंद हैं।
जब तुम एनएफ़एल में ले लिए जाओगे।
मैं ग्रेमलिन लेने के बारे में सोच रहा था
जिसके पीछे वह चीज़ होती है जो ऊपर उठ जाती है?
उसे हैचबैक कहते हैं।
हाँ, वह वाली।
ग्रेमलिन।
एक रेसिंग वाली धारी के साथ, यह मेरा वादा है।
ग्रेमलिन। मैं तुम्हें बताता हूँ, ग्रेमलिन।
गॅटीस्बर्ग
फ़ौज
स्थानीय समाचार
स्थानीय सप्ताहांत के नाटक में इतिहास जीवंत हो उठा
द सैन्टेनियल हिस्ट्री ऑफ़ द सिविल वॉर
ब्रूस कैटन नेवर कॉल रिट्रीट
ब्रूस कैटन द कमिंग फ़्यूरी
ब्रूस कैटन टैरीबल स्विफ़्ट स्वॉर्ड
हॉट रॉड
पेंटहाउस
अपने जीवन को प्रभावशाली ढंग से परिवर्तित करो?
मारो मारो
मुझे चीखें सुनाई दे रही हैं क्लिटोरिस काटो
आ जाओ जान बिखर मत जाना
हैलो, दोस्त।
हैलो।
तुम कहाँ थे?
-तुम जानते हो… -नहीं, मैं नहीं जानता।
तभी तो पूछ रहा हूँ।
खाना खा कर आया हूँ।
तो, तुम्हारा बाप कोई चीज़ नहीं ला पाया। है ना?
दुर्भाग्यवश, हाँ।
तुम्हारा रास्ता नहीं रोकना चाहता था।
-नहीं, कोई बात नहीं। -नहीं। अंदर आ जाओ।
तो तुम कह रहे हो कोई पैसा नहीं बचा?
उन्होंने सब ख़र्च कर दिया।
साला आदमी ऐसा तोहफ़ा है जो देता ही रहता है, हँ?
बाहर वे लोग अपना पैसा माँग रहे हैं। अब मैं क्या करूँ, जिम?
मैंने कोशिश की थी, श्री कार्टर।
अगर तुम कह रहे हो तुमने कोशिश की, मैं तुम्हारी बात मान लेता हूँ।
-आशा तो यही है। -काश हम एक-दूसरे को थोड़े ज़्यादा समय से जानते।
तो मुझे तुम्हारे चरित्र के बारे में बेहतर पता होता।
मैं जो कर सकता था, मैंने किया।
दंगा शांति
क्या कहा?
जब सब कुछ इतना शांत होता है तो इसे "दंगा शांति" कहते हैं।
जैसे तूफ़ान आने से पहले वाली शांति।
सच में?
हाँ।
हाँ, या इसका सिर्फ़ यह मतलब है कि सब शांत है।
तुमने यहाँ किसी को आते देखा क्या?
नहीं।
कुछ ग़ायब है क्या?
कुछ ग़ायब क्यों होगा?
मुझे अगर लगता मेरे कमरे में कोई आया है
तो मुझे चिंता होती कि कोई कुछ ले गया है।
मुझे ऐसी कोई चिंता नहीं कि मेरे कमरे में कोई आया है।
नहीं?
अरे, नहीं।
तो फिर तुमने यह क्यों पूछा कि मैंने किसी को यहाँ आते देखा क्या?
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?
मैं तुम्हें किसी तरह नहीं देख रहा।
जैसे कि तुम मुझे जानते हो।
लैरी, यह क्या बकवास है?
यह क्या कोई सवाल है?
क्योंकि तुम यह चीज़ बहुत करते हो। तुम बहुत सवाल पूछते हो।
तुम्हें हुआ क्या है?
यह एक सवाल था।
ठीक है, लैरी।
ठीक है, क्या?
मैं यहाँ से जा रहा हूँ। तुम्हारी जो इच्छा हो, तुम करो।
रुको, जिमी।
जब संदेह होता है, तो कोई संदेह नहीं होता।
इसका क्या मतलब है?
यह गैरी कहता है।
उसने यह एक दोस्त से सुना था जिसने कुवैत को आज़ाद करवाया था।
अगर तुम्हें लगता है कि शायद तुम ख़तरे में हो…
तो तुम वाक़ई ख़तरे में हो।
कुछ होने वाला है।
ऐमसीऐफ़पी
क्या?
पता नहीं पर कुछ बुरा होने वाला है। तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
वह पहले जो कहा, उसके लिए माफ़ करना।
कभी-कभी मैं…
तुम क्या?
घबरा जाता हूँ।
या जो भी कहना चाहो।
-तुम समझ रहे हो? -नहीं, लैरी। मैं नहीं समझ रहा।
जिमी, मुझे पता है तुम नाराज़ हो।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
मैं बस… तुम्हारा कुछ समझ में नहीं आता। पल में तोला, पल में माशा।
उसे खुला रखो।
भाड़ में जा!
सभी कैदी, अपनी-अपनी कोठरी में वापस जाओ।
हम लॉकडाउन कर रहे हैं।
सावधान। लॉकडाउन हो रहा है। सावधान। लॉकडाउन हो रहा है।
कैदियों, अपनी-अपनी कोठरी में वापस जाओ! पूरा लॉकडाउन होगा।
नंबर 89304, केंद्रीय कमान को रिपोर्ट करो।
मेस हॉल में कोई चिल्लाना नहीं कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं कोई गाली-गलौज नहीं
जिमी?
जिमी, तुम वहाँ हो?
क्या हुआ, लैरी?
क्या तुम अभी भी मुझसे ग़ुस्सा हो?
मैं तुमसे कभी भी ग़ुस्सा नहीं था, लैरी।
मुझे लगता है तुम थे।
सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हें लगता है, उससे कोई बात सच नहीं हो जाती।
हाँ।
दोस्त? जिमी, दोस्त?
क्या?
हम फिर से दोस्त हैं?
हाँ।
बेशक़, लैरी।
हम दोस्त हैं।
क्या हुआ?
मैं अपने दोस्तों का ध्यान रखता हूँ।
श्री होल्ट?
हाँ, अपराधी हॉल?
क्या हमें एक-दो पाइपें मिल सकती हैं, श्री होल्ट?
इसका जवाब न है, अपराधी हॉल।
क्या मैं पूछ सकता हूँ, क्यों?
क्योंकि उससे कोई किसी का गला घोंट सकता है, अपराधी।
तुम्हारे पास जो है, उसी से काम करो।
ठीक है। हम सबसे पहले कचरे की बड़ी चीज़ों को इकट्ठा करेंगे।
जहाँ कहीं भी ज़मीन पर तुम्हें तेल गिरा दिखे या महसूस हो,
उस पर थोड़ा सर्फ़ डाल देना पर अभी उसे साफ़ मत करना।
हम सारा कचरा पहले उधर पूर्वी कोने में इकट्ठा कर देंगे।
डॉनी।
डॉनी?
हैलो। सारे काँच के टुकड़े इस झाड़ू से साफ़ कर दो
ताकि कचरा इकट्ठा करते समय हमारे हाथ न कट जाएँ।
तुम यह कर लोगे?
हाँ, लैरी।
चलो फिर आगे बढ़ो, यार।
चलो। काम शुरू करें, दोस्तों।
दस्ताने वगैरह पहन लो।
सुनो, दोस्तों। यह आगे का हिस्सा भूल मत जाना, अच्छा?
गिरे हुए खाने की चिंता मत करो। उसे भी झाड़ू से साफ़ कर देंगे।
बस, बड़ी-बड़ी चीज़ें उठा लो।
जिमी, यह वैसे मज़ेदार है, है ना?
तुम इस छोर पर उसके साथ काम करोगे?
ठीक है, एक, दो, तीन।
यहाँ बहुत फिसलन है। बहुत ख़ून फैला हुआ है। ध्यान से काम करना।
दोस्तों, हम… सज्जनों, सारे कप अभी भी नीचे बिखरे पड़े हैं।
वह सब कप उठा लो। नीचे कैसा दिखाई दे रहा है?
ठीक ही है।
दोस्तों, हम पहले झाड़ू लगाएँगे और फिर पोंछा करेंगे।
पर हमें स्प्रे करने के लिए कुछ बोतलें चाहिए।
हमें पट्टी वाले चाकू चाहिए।
वे हमें पट्टी वाले चाकू नहीं देंगे।
ज़्यादा कड़े धब्बों पर हम स्प्रे करके एक घंटे के लिए छोड़ देंगे।
फिर साफ़ करने पर वे शायद आराम से निकल जाएँगे।
उसके बाद हम तेल साफ़ करेंगे।
तुमने यह काम कैसे शुरू किया?
सफ़ाई का?
हाई स्कूल में।
स्कूल के बाद मैं शहर में पशुओं के चारे की एक दुकान पर काम करता था।
और उसके बाद मैंने चिकित्सीय चीज़ों की एक दुकान पर नौकरी की।
तुम क्या करते थे?
हाई स्कूल में?
अपना ख़र्च निकालने के लिए, हाँ।
चरस बेचता था।
मुझे नहीं लगता मेरे हाई स्कूल में चरस था।
लैरी, अगर तुम अमरीका में थे तो चरस ज़रूर होगा।
पर वॉबैश बहुत सीधी-सादी जगह थी। वह उस जगह जैसी थी जहाँ ओपी रहता था।
मेबैरी।
हाँ, या, वैसी जहाँ ओपी रहता था।
हमारे यहाँ कोई अपराध नहीं होते थे।
हम जैसे पुराने समय में ही जी रहे थे, समझ रहे हो?
शराब की दुकानें, दो चोटियों में लड़कियाँ।
उसका नाम था टैनर्स ग्रोसर।
सब लोग सफ़ेद हैट पहनते थे।
और सारे उपकरण, सभी खाने की अलमारियाँ
सब चमकती थीं।
और मुख्य सड़क, बाप रे।
डिपार्टमेंट स्टोर और मिठाईयों की दुकानों की कतारें लगी पड़ी थीं।
मिठाईयों की दुकानें याद हैं?
और अच्छे-अच्छे लोग फ़ुटपाथ बुहारते थे,
सब एक-दूसरे को हैलो कहते थे।
हमारे हाई स्कूल के लॉन एकदम हरे थे।
मैंने वैसा हरा न उससे पहले कभी देखा और न उसके बाद।
और वहाँ दुनिया की सबसे सुंदर चियरलीडर थीं।
क्या दुनिया थी वह, जेम्स।
क़ब्रिस्तान में रहने के बावजूद भी।
तुम बचपन में क़ब्रिस्तान में रहते थे?
अरे, हाँ। बिल्कुल।
तुम्हें हैरानी होगी कि उस तरह की जगह पर भी तुम कितने मज़े कर सकते हो
अगर तुम क़ब्र के पत्थर देखना छोड़कर केवल खेत और पेड़ देखो।
इस तरह से तो मैंने कभी सोचा ही नहीं।
वैसे, बचपन बिताने के लिए वह अच्छा तरीका था।
ख़ुश रहना तुम्हारा चयन होता है। तुम्हें ऐसा नहीं लगता, जेम्स?
कभी-कभी।
मैं कहूँगा ख़ुश रहना तुम्हारा चयन होता है
क्योंकि मुझे लगता है मेरे माता-पिता ख़ुश नहीं थे।
उसके कारण उन्होंने अपनी ज़िंदगी ख़राब कर ली थी।
वह देखना कभी-कभी बहुत मुश्किल होता था।
तुम्हारा बचपन कैसा बीता?
मैं ख़ुशकिस्मत था। मेरे पिता बहुत अच्छे थे।
मेरा कभी कोई अच्छा दोस्त नहीं बना क्योंकि मेरे पास हमेशा मेरे पिता थे।
कराटे
क्योंकि तुम पूरी रात बाहर रहती हो।
-तुम कभी यहाँ नहीं होते। -क्योंकि मैं काम करता हूँ।
-क्या लगता है मैं क्या करती हूँ? -पता नहीं।
तुम क्या करती हो, लिन? तुम करती क्या हो?
-भाड़ में जाओ। -तुम भाड़ में जाओ।
हाथ उठाया है तो मार भी लो।
बहादुर मर्द। बहादुर पुलिस वाला जिससे कोई काम नहीं होता।
यह ठीक है!
बच्चे की तरह चीज़ें तोड़ो।
भाड़ में जाओ, लिन!
डैडी?
तुम्हारे पिता ने तुम्हारे साथ जो समय बिताया, क्या उससे कुछ फ़ायदा हुआ?
क्या तुम फ़ुटबॉल के अच्छे खिलाड़ी थे?
मेरे हाई स्कूल में 15 सालों से मेरे जितना अच्छा खिलाड़ी कोई नहीं था।
और उस लड़के को यूएससी में स्कॉलरशिप मिली थी।
कभी-कभी तुम मुझे गैरी की इतनी याद दिलाते हो, मेरे दाँतों में दर्द होने लगता है।
तुम दोनों इतनी बड़ी-बड़ी बातें करते हो।
मैंने झूठ बोला था।
तुमने क्या?
मैं बैकअप खिलाड़ी था।
चारों साल, मैंने बेंच पर बैठे रह कर ही बिताए।
पर तुम टीम में तो शामिल हुए।
टीम में तो बहुत से लोग शामिल हो जाते हैं।
नहीं, जेम्स, तुम टीम में शामिल हुए। यह एक उपलब्धि है।
तुमने इस बारे में झूठ क्यों बोला?
तुम जानते हो ना कैसा होता है।
मैं नहीं जानता।
छोड़ो।
लड़के दूसरे लड़कों को प्रभावित करने के लिए
ऐसी कहानियाँ सुनाते हैं जो उन्हें वास्तविकता से कहीं अधिक महान दिखलाए।
क्यों?
ताकि वे उन्हें पसंद करें? पता नहीं।
अगर तुम्हारे पास कोई पालतू चूज़ा हो, क्या तुम उसे खा पाओगे?
पालतू चूज़ा कौन रखता है?
पता नहीं। मुझे लगता है शायद कुछ लोग रखते होंगे।
और मुझे लगता है कोई नहीं रखता।
पर अगर तुम्हारे पास हो?
मैं नहीं खाऊँगा।
मैं खा लूँगा। मैं एक पालतू चूज़ा रखूँगा और उसे खा लूँगा।
तुम अपने पालतू जानवर को खा लोगे?
हाँ, वह माँस ही तो है।
हम सब बस माँस ही तो हैं।
मैं अपने पालतू कुत्ते को भी खा जाऊँ।
तुमने खाया है?
क्या?
अपने कुत्ते को खाया है?
बचपन में हमें पालतू जानवर रखने की इजाज़त नहीं थी।
शायद अच्छा हुआ।
पर एक पालतू जानवर और खाने में क्या फ़र्क है?
लोग पालतू चूज़े या पालतू गायें नहीं रखते।
वे पालतू मछलियाँ रखते हैं।
पिल्ला इन सबसे अलग कैसे है?
कोई भी पिल्ले को मारकर नहीं खाता।
"कोई भी पिल्ले को मारकर नहीं खाता।"
अरे, कैदियों। यह कोई डेट नहीं चल रही।
अपना काम करो और हँसी-मज़ाक बंद करो।
सुनो।
हमें बचपन में पालतू जानवर रखने की इजाज़त इसलिए नहीं थी
क्योंकि मेरे डैडी कहते थे वे असली काम के आड़े आते हैं।
हमें धरती पर असली काम करने के लिए भेजा गया है।
चलो, शुरू करो फिर।
तुम समझे नहीं क्या?
जल्दी करो।
रुको, उस समय तुम्हारी क्या उम्र थी?
मैं 14 वर्ष का था जब मैंने आधिकारिक तौर पर क़ब्रें खोदना शुरू किया।
पर मैं वैसे उससे पहले बहुत क़ब्रें खोद चुका था।
दोनों में क्या फ़र्क है?
तुम क़ब्र खोदते हो। तुम ताबूत खोद कर निकालते हो।
क्यों?
वह क्यों खोद कर…
लोग मरने वालों के साथ कई ऐसी चीज़ें दफ़न कर देते हैं जो उनके किसी काम की नहीं।
घड़ियाँ, जूते, पैसे।
मुझे याद है एक बूढ़ी औरत,
उसके साथ एक ख़ालिस सोने की बिल्ली दफ़न थी,
जैसे कोई पालतू जानवर हो।
वह मर गई है तो उसे पालतू जानवर किसलिए चाहिए?
या बिल्ली या सोना क्यों चाहिए?
कुछ लोग इतने स्वार्थी होते हैं कि वे अपने साथ वे चीज़ें भी ले जाएँगे
जो दुनिया में किसी और के काम आ सकती हैं।
बस, सब कुछ वे अपने पास जमा करके
ज़मीन के छः फ़ीट नीचे एक ताबूत में रख लेंगे
जहाँ वह किसी के कोई काम नहीं आएगा, जेम्स।
जहाँ उससे किसी को कोई फ़ायदा नहीं होगा।
पर तुम्हें डर नहीं लगता था?
एक गहरे गड्ढे में एक…
समझ रहे हो ना, एक लाश के साथ?
मरे हुए लोग अच्छे होते हैं।
वे तुम्हें नीचा नहीं दिखाते, तुमसे फालतू सवाल-जवाब नहीं करते।
वे बहुत शांत होते हैं।
मैं उनके चेहरों में देखता हूँ और मेरे मन में आशा जागती है कि अगली दुनिया…
कि अगली दुनिया अच्छी होगी।
मैं तुम्हें एक और बात बताता हूँ, जेम्स।
असल ज़िंदगी में इन्सान चाहे जो कोई भी हो, मौत सबको बराबर बना देती है।
मैं डेब्रा कायल नामक एक लड़की को जानता था।
उसे छूना किसी के बस की बात नहीं थी।
किंडरगार्टन से लेकर दसवीं तक। फिर वह कॉलेज चली गई।
हम सबने सोचा, "यह तो दुनिया पर राज करेगी।"
फिर वह कॉलेज चली गई और उसने छत से कूदने की कला सीखी।
उसने ठीक तरह नहीं सीखा और वह दो इमारतों के बीच में गिर गई।
उसकी गरदन टूट गई।
उसके बाद उसे छूना इतना मुश्किल नहीं रहा।
जैसा कि मैंने कहा,
सब बराबर हो जाता है।
क्या बराबर हो जाता है?
ज़िंदा रहते हुए वे जो भी सोचते थे वे हैं।
काम पूरा करो। चलो।
क्या तुम्हारे पिता अभी भी जीवित हैं?
हाँ। तुम्हारे?
वह क्या काम करते हैं?
फ़ायरमैन हैं।
क्या तुम्हारी माँ काम करती थीं?
मेरी माँ…
उनकी अपनी एक बार थी।
उन्हें उसके बारे में सब कुछ पसंद था।
वह जीने का एक अजीब ही तरीका है।
वह उस समय काम पर जाती थीं जब और बच्चों की माँएँ उनके लिए खाना बना रही होती थीं।
सुबह 2:00 या 3:00 बजे घर आती थीं।
मेरे पिता ने नहीं सोचा था ऐसा होगा जब उन्होंने
मोहल्ले की एक इतालवी लड़की से शादी की थी।
उनमें बहुत झगड़े होते थे।
क्योंकि वह बार में और आदमियों से रिश्ते बनाती थीं?
क्या कहा तुमने?
मेरे पिता को लगता था वह ऐसा करती हैं, शायद।
जो भी हो, उन्हें मेरी माँ का फ़्लर्ट करना पसंद नहीं था और मेरी माँ को फ़्लर्ट करना बहुत पसंद था। तो…
तुम्हें अपनी माँ का फ़्लर्ट करना कैसा लगता था?
हम बस कहेंगे कि लिन पेचीदा किस्म की थीं और बात यहीं ख़त्म करते हैं।
मेरी माँ मोटी हैं।
हम बस बात यहीं ख़त्म करेंगे।
मुझे कोई सच बात बताओ, जेम्स।
"कोई सच बात?"
अपने बारे में।
-मैं तुम्हें सारा दिन सच ही बताता रहा हूँ। -सच में?
अच्छा।
मैं छोटा ही था जब मेरे माता-पिता अलग हो गए।
फिर छः महीने बाद मेरी माँ ने उसे घर में आने दिया।
"उसे?"
ग्लेन को।
बहुत घटिया आदमी था।
जो भी हो, उन्हें साथ रहते एक साल हो चुका था जब उसने मेरी माँ को मारना शुरू किया।
वह तुम्हें मारता था?
बहुत मारता था।
मुझे और मेरे भाई को पर… ज़्यादातर मुझे।
ख़ैर, जो भी हो, मेरी माँ उसे छोड़ने को तैयार नहीं थी।
मैं वह समझ नहीं पा रहा था।
और फिर मुझे समझ आ गया।
वह इंतज़ार कर रही थीं कि मैं बड़ा होकर इतना ताक़तवर बन जाऊँ कि उनकी रक्षा कर सकूँ।
यह बोझ तुम पर डालना उचित नहीं था।
मुझे बुरा नहीं लगा।
ख़ैर, मैंने अपना ताइक्वांडो और कराटे और जुजित्सु का प्रशिक्षण
पूरे जोर-शोर से लेना शुरू कर दिया।
अपना खान-पान बदल दिया, सब कुछ बदल दिया।
और जल्दी ही, मैं किसी भी बच्चे को हरा सकता था।
पर फिर भी, मेरी उम्र बढ़नी अभी भी ज़रूरी थी।
मुझे इतना बड़ा होना था कि मैं एक वयस्क का मुक़ाबला कर पाऊँ।
और ग्लेन, वह तो लंबा-चौड़ा आदमी था।
पर जब तक मैं 14 साल का हुआ…
मैं तैयार था।
तो, एक शाम, हम सब रसोई में थे
और ग्लेन ने मेरी माँ को मारा।
बस उनके मुँह पर एक तमाचा मारा।
और मैं टूट पड़ा।
-तुमने उसे ख़ूब मारा। -नहीं, लैरी।
ग्लेन ने मुझे उस किचन में चारों ओर पटक-पटक कर मारा।
उसने मेरी नाक लहू-लुहान कर दी, पहली बार मुझे मेरे मस्तिष्क पर आघात दिया,
और मेरी तीन पसलियाँ तोड़ दीं।
उसने मुझे उसी हालत में मेरे कमरे में भेज दिया।
और तुम्हारी माँ कहाँ थीं?
वह नहा रही थीं।
तुम्हें पता है वह नहाई क्यों थीं, लैरी?
क्योंकि वह चाहती थीं उससे संभोग करते समय उनसे अच्छी ख़ुश्बू आए।
यही किया उन्होंने…
जब मैं दीवार के दूसरी ओर था।
वे वहाँ खिलखिला रहे थे, आहें भर रहे थे,
और उनके गिलासों में बर्फ़ खड़खड़ा रही थी।
और मुझे वहाँ बैठे रहना पड़ा…
मेरी लहू-लुहान नाक और घूमते हुए सिर और दर्द से टीसती पसलियों के साथ…
तुम्हें वहाँ दर्द नहीं हो रहा था!
ठीक है। अब ख़त्म करो, तुम लोग।
तुम्हें वहाँ दर्द नहीं…
मुझे सच में बहुत दर्द हो रहा था, लैरी।
नहीं, हड्डियाँ जुड़ जाती हैं।
आघात ठीक हो जाते हैं।
जेम्स, नहीं।
तुम्हें दर्द इस चीज़ से हुआ…
तुम्हें दर्द इस चीज़ से हुआ कि वह उसे तुमसे कहीं ज़्यादा प्यार करती थीं।
कुछ और भी है।
नहीं। नहीं, और कुछ नहीं है।
मैं डैडी के साथ रहूँगा।
तुम नहीं रह सकते।
जिम, तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
किसी दिन तुम इतने बड़े हो जाओगे कि ग्लेन का मुक़ाबला कर पाओ पर आज वह दिन नहीं है।
अब मुझे अफ़सोस है तुम्हारा यह हाल हुआ
पर शुरुआत तुम्हीं ने की थी। तो अंजाम भी तुम्हें ही सहना होगा।
मैं आपकी रक्षा कर रहा था।
यह मेरे बारे में नहीं था।
यह तुम्हारे बारे में था।
और तुम जो चाहते थे, तुम्हें मिल गया,
पर कुछ भी वैसा नहीं हुआ जैसा तुम चाहते थे।
ख़ैर, तुम्हें और बहुत मौके मिलेंगे।
बस ऐसा कोई कदम उठाने से पहले किसी लायक बन जाओ।
-तुम्हें कोई बर्फ़ वगैरह चाहिए? -नहीं।
-मैं जाकर तुम्हारे लिए ले आती हूँ। कोई बात नहीं। -मैं ठीक हूँ।
जैसी तुम्हारी मरज़ी, बेटा।
पर अगर अपने चेहरे पर बर्फ़ लगा लोगे तो सुबह तुम्हें काफ़ी बेहतर लगेगा।
शुभ रात्रि।
तुम्हारी कभी उन्हें दर्द देने की इच्छा हुई?
मेरी माँ को?
हाँ।
हाँ, मैं उन्हें दर्द देना चाहता था।
उन्हें मारने की?
उनकी जान लेने की?
हाँ, कभी-कभी उनको जान से मार देने की इच्छा होती थी मेरी।
तुमने कभी सोचा कैसे मारोगे?
सीढ़ियों से नीचे फेंककर।
हालाँकि, अगर वह उसके कुछ मिनट बाद तक ज़िंदा रह गईं?
कभी-कभी ऐसा होता है।
ख़ास तौर पर गर्दन टूटने के साथ।
ठीक है, कैदियों। पैर रेखा पर।
क्या तुम तब उनके साथ कुछ कर सकते थे?
क्या कुछ कर सकता था?
कुछ।
अपनी माँ के साथ?
वह, किसी के भी साथ।
मैं समझा नहीं।
मैं एक कपड़ा स्टार्टर द्रव्य में भिगो कर एक बोतल में अपनी वैन में रखता हूँ।
अगर उसे किसी व्यक्ति के चेहरे पर रख दिया जाए…
तो वह कुछ ही पल में बेहोश हो जाता है।
कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती।
मुझे लगता है सीढ़ियों से फेंके जाने से यह ज़्यादा अच्छा होगा।
सीढ़ियों को भूल जाओ।
तुम ऐसा क्यों करते हो, लैरी?
ताकि वे मुझे मारना बंद कर दें।
"वे"?
लड़कियाँ।
कौन सी लड़कियाँ?
जिन लड़कियों से मैं मिलता हूँ।
तुम उन लड़कियों के साथ क्या करते हो जिनसे तुम मिलते हो?
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ, लगभग उतना ही जितना तुम ख़ुद को पसंद करते हो।
यह अच्छा है।
चियर्स।
हाँ।
तो, अब आगे क्या करना है?
जिमी।
हाँ?
आज बहुत मज़ा आया।
हाँ, बहुत मज़ा आया।
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि, लैरी।
यह क्या है?
पक्षी। वे देख रहे हैं।
उल्लू?
बाज़। वे मृतकों पर नज़र रखते हैं।
बाज़ ऐसा करते हैं?
कुछ करते हैं। चलो, अब वापस काम पर लगो।
तुम कर क्या रहे हो, लड़के?
चलो भी।
मिल गई।
अब यह मेरी है।
कितनी देर तक चला वह?
कुछ घंटे तक।
तुम्हें डर लगा?
अरे, हाँ। बेशक़। वह बहुत निर्मम था।
दंगे बहुत निर्मम होते हैं।
ख़ैर, तुम अच्छे लग रहे हो। तुम्हारा वज़न थोड़ा बढ़ गया है।
क्या मैं मोटा लग रहा हूँ?
नहीं, तुम्हारा वज़न थोड़ा बढ़ने की ज़रूरत थी।
मैंने कहा, तुम अच्छे लग रहे हो।
लड़कियों को मोटे लड़के अच्छे नहीं लगते।
यहाँ तुम्हें बहुत सी लड़कियाँ मिल रही हैं क्या?
मेरा मतलब है, मेरे यहाँ से छूटने के बाद।
अरे, गैर, उस लड़की का क्या नाम था जिसे हमने गाड़ी में बिठाया था?
कैलिफ़ोर्निया जाते हुए? वह वाली?
वह रोड ट्रिप पर।
मुझे उसका नाम नहीं याद। वह बहुत पुरानी बात है।
नहीं, उसका नाम था…
शायद लोइस था।
लोइस नहीं था।
या लुइस था।
वह लुइस भी नहीं था।
डॉना।
वह लोइस या लुइस या डॉना नहीं था। हमें उसका नाम पता ही नहीं चला था।
हमें उसका नाम नहीं पता था? मुझे यक़ीन है पता था।
लैरी, वह ऐसे ही कोई लड़की थी जिसे हमने गाड़ी में बिठाया।
अगली सुबह, वह उस बाइकर के साथ चली गई जिसके पास हरे से रंग की हार्ले थी।
उसके बाद हम उससे कभी नहीं मिले।
मुझे याद आ गया।
वॉन्डा?
पुलिस आई थी घर पर।
-कब? -कुछ दिन पहले।
-कौन सी? -स्थानीय। वॉबैश।
क्या चाहते थे वे?
उन्होंने कुछ कहा नहीं।
बस गोल-मोल सी बातें करते रहे।
पर वे यह बात साफ़ करना चाहते थे कि वे तुम्हें भूले नहीं हैं, लैरी।
बात तो यह है।
उनकी नज़र तुम पर है और वे हटाने वाले नहीं हैं।
-क्यों? -तुमने उन्हें शर्मिंदा किया।
शैरन।
हाँ। यही नाम था।
पता है क्या, गैरी? तुम्हें पता है?
अगर वे अभी भी चक्कर लगा रहे हैं और मुझे महसूस करवाना चाहते हैं
कि मेरे बाहर निकलते ही वे मेरे पीछे पड़ जाएँगे,
मेरा मतलब, यह…
इसका मतलब उन्हें लगता है तुम छूट जाओगे।
हाँ।
"इन विद द डैविल" उपन्यास पर आधारित
लेखक - जेम्स कीन एवं हिलेल लेविन
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल