- אני לא רוצה לדבר איתך -
- הסדרה בהשראת סיפור אמיתי -
- וובאש, אינדיאנה 1973 -
ולכן התכנסנו כאן היום,
כדי להתפלל למען אחינו שגופתו נחה בשלום על משכבה כאן.
הוא עבר מהמוות לחיים בחברתו של אדוננו ישו,
שמת וקם לתחייה...
ומטוהר מכל חטאיו.
ואנו מתפללים שהאל יקבל אותו בין כל קדושי גן עדן. אמן.
אמן.
קום, לארי.
למה גארי לא יכול לבוא? -כן, למה לא?
כי גארי לא מרטיב במיטה.
תעוף החוצה. קדימה.
- קנקאקי, אילינוי 1974 -
היי, חבר.
היי, אבא.
אתה עדיין רוצה לעשות את זה?
היית חייב לעבוד.
בדיוק סיימתי משמרת.
אתה לא עייף?
אני בסדר.
טוב, קום.
הרי לך. התאמה טובה, ג'ימי.
אלבמה, הייק!
תפסנו. אני רוצה שתסתובב קצת מהר יותר. טוב, ג'ים?
רוץ רחוק. תפנה ימינה, קדימה!
טאצ'דאון, ג'ימי קין!
פיל, שש, ארבע. הייק.
מוכן. הייק.
ג'ירף, שש, ארבע.
לא. -תפסתי אותך.
אני מעדיף קורבט.
אתה יודע, כשתגיע לאן-אף-אל.
חשבתי יותר בכיוון של גרמלין,
עם הדבר הזה מאחור שמתרומם?
קוראים להן האצ'בק.
כן, אחת מאלה.
גרמלין.
עם פס מרוצים, אני מבטיח.
גרמלין. אני אעשה ממך גרמלין.
- גטיסברג -
- צבא -
- חדשות מקומיות -
- היסטוריה מתעוררת לחיים בשחזור בסוף השבוע -
- "ההיסטוריה של מלחמת האזרחים" -
- ברוס קאטון "אל ניסוג לעולם" -
- ברוס קאטון "הזעם המתקרב" -
- ברוס קאטון "חרב האימה המהירה" -
- מגזין "הוט רוד" -
- "פנטהאוז" -
- "לשנות את חייך באופן דרמטי?" -
- להרוג להרוג -
- אני שומע את הצרחות חותך דגדגן -
- תגמרי, מותק אל תתפרקי -
היי, חבר.
היי.
איפה היית?
אתה יודע... -לא, אני לא יודע.
לכן אני שואל.
אני חוזר מחדר האוכל.
אז אבא שלך לא הצליח להשיג את המוצר. נכון?
לצערי, כן.
לא התכוונתי לחסום את הדלת שלך.
לא, זה בסדר. -לא, לא. תיכנס.
אז אתה אומר שלא נשאר כסף?
הוא בזבז אותו.
הבחור המזוין הוא המתנה שלא מפסיקה לתת, הא?
אנשים בחוץ רוצים את כספם. מה אני אעשה, ג'ים?
ניסיתי, מר קרטר.
אם אתה אומר שזה מה שעשית, אני חייב להאמין לך.
אני מקווה. -הלוואי שהיינו מכירים יותר זמן.
אז הייתי מכיר טוב יותר את האופי שלך.
עשיתי כל מה שיכולתי.
שקט שלפני מהומה...
מה אמרת?
כששקט כמו עכשיו, הם קוראים לזה "שקט שלפני מהומה".
כמו השקט שלפני הסערה.
באמת?
כן.
כן, או שזה רק אומר ששקט.
ראית מישהו בתא שלי?
לא.
משהו חסר?
למה שמשהו יהיה חסר?
אם הייתי חושש שמישהו היה בתא שלי,
הייתי חושש שמישהו לקח משהו.
אני לא חושש שמישהו היה בתא שלי.
לא?
לא.
אז למה שאלת אם ראיתי מישהו בתא?
למה אתה מביט בי ככה?
אני לא מביט בך בשום דרך.
כאילו שאתה מכיר אותי.
לארי, מה לעזאזל?
זאת שאלה?
כי זה דבר אחד שאתה עושה. אתה שואל הרבה שאלות.
מאיפה זה בא?
זאת הייתה שאלה.
בסדר, לארי.
בסדר, מה?
אניח לך להמשיך בזה. מה שזה לא יהיה.
חכה, ג'ימי.
כשיש ספק, אין ספק.
מה זה?
משהו שגארי אומר.
הוא שמע את זה מחבר ששחרר את כוויית.
אם אתה חושב שאתה אולי בסכנה...
אתה בסכנה.
משהו עומד לקרות.
- מרא"פ (מרכז רפואי לאסירים פדרליים) -
מה?
אני לא יודע, אבל משהו רע. אתה לא חושב?
מצטער על מה שקרה קודם.
אני נהיה...
אתה נהיה מה?
פרנואיד.
או משהו כזה.
אתה מבין? -לא, לארי. אני לא מבין.
ג'ימי, אני יודע שאתה כועס.
אני לא כועס.
אתה פשוט בלתי צפוי לחלוטין.
תשאיר את זה פתוח.
לך תזדיין!
כל האסירים, תחזרו לתאים.
אנחנו בעוצר.
שימו לב. החל נוהל עוצר. שימו לב. החל נוהל עוצר.
אסירים, חזרו לתאים שלכם. עוצר מלא!
89304, התייצב במטה המרכזי.
- אסר ללכת מכות, אסור לקלל, אסור לצעוק בחדר האוכל -
ג'ימי?
ג'ימי, אתה שם?
מה קורה, לארי?
אתה עדיין כועס עליי?
לא כעסתי עליך, לארי.
אני חושב שכן כעסת.
זה שאתה חושב ככה, לא אומר שזה נכון.
כן.
חברים? ג'ימי, חברים?
מה?
חברים שוב?
כן.
בטח, לארי.
חברים.
מה?
אני דואג לחברים שלי.
מר הולט?
האסיר הול?
אפשר לקבל צינור או שניים, מר הולט?
שלילי, האסיר הול.
אפשר לשאול למה?
כי מישהו עלול לחנוק מישהו בצינור, אסיר.
תעבוד עם מה שיש לך.
בסדר. נאסוף קודם את הדברים הגדולים.
בכל מקום שבו תראו או תרגישו שמן בישול על הרצפה,
תשפכו על זה "קומט", אבל עדיין אל תנקו.
נערום את כל החלקים הגדולים בפינה המזרחית שם.
דוני.
דוני?
היי. אני רוצה שתטאטא את הזכוכיות,
כדי שנוכל לפנות את השברים מבלי לחתוך את עצמנו.
אפשר לסמוך עליך?
כן, לארי.
לך על זה, בן.
טוב. בואו נתחיל לעבוד, אנשים.
תיקחו כפפות.
היי, חבר'ה. אל תשכחו את החלק הקדמי, בסדר?
תתעלמו מהאוכל. אנחנו ננקה את הכול.
תאספו את הפריטים הגדולים.
ג'ימי, זה די כיף, נכון?
אתה יכול לעמוד בצד הזה איתו?
טוב, אחת, שתיים, שלוש.
זה חלקלק מאוד. יש הרבה דם. תיזהרו.
חבר'ה... רבותיי, עדיין יש כאן את כל הספלים.
בואו נאסוף את כל הספלים. איך זה נראה שם למטה?
זה בסדר.
חבר'ה, אנחנו נטאטא קודם, ואז נשטוף את הרצפה.
אבל אנחנו צריכים בקבוקי ספריי.
אנחנו צריכים שפכטלים.
הם לא ייתנו לנו שפכטלים.
נמצא את המקומות הקשים באמת, נרסס אותם ונניח להם לשעה.
ייתכן שאז ספוג יספיק כדי לנקות.
לאחר מכן ננקה את השמן.
איך נכנסת לתחום?
ניקיונות?
תיכון.
אחרי הלימודים עבדתי בחנות מזון לבעלי חיים בעיירה.
ואז עברתי למקום שהתמחה בציוד רפואי.
מה אתה עשית?
בתיכון?
כדי לפרנס את עצמך, כן.
מכרתי מריחואנה.
אני לא בטוח שהייתה מריחואנה בתיכון שלי.
לארי, אם היית באמריקה, הייתה לך מריחואנה.
אבל וובאש הייתה מקום תמים כל כך. כמו המקום שבו גר "אופי".
מייברי.
כן, או כמו המקום שבו גר "אופי".
לא היה אצלנו פשע.
זה כאילו שהיינו לכודים בעיוות זמן, מבין?
חנויות משקאות מוגזים וזנבות סוס.
היה את הסופר של טאנר.
כולם חבשו כובעים לבנים.
וכל המתקנים וכל מדפי המזון
פשוט הבריקו.
והרחוב הראשי, אלוהים.
גושי בניינים מלאים בחנויות כלבו ובחנויות ממתקים.
זוכר את חנויות הממתקים?
ואנשים נחמדים מנקים את המדרכות,
כולם מנופפים לשלום.
בתיכון שלנו היו את המדשאות הירוקות ביותר.
בחיים לא ראיתי ירוק כזה לפני או מאז.
והמעודדות הכי יפות שהעולם ראה.
איזה עולם זה היה, ג'יימס.
אפילו גרתי בבית קברות.
גדלת בבית קברות?
כן. בהחלט.
תופתע לדעת כמה כיף אפשר לעשות במקום כזה
כשמפסיקים לראות את המצבות ורואים רק שדות ועצים.
בחיים לא חשבתי על זה כך.
זאת הייתה דרך נחמדה לגדול.
אושר הוא בחירה. אינך סבור כך, ג'ימי?
לפעמים.
אני אומר שאושר הוא בחירה
מפני שאני לא חושב שהוריי היו מאושרים.
הם נתנו לזה לשחוק אותם.
זה היה קשה לצפייה לפעמים.
מה איתך?
הייתי בר מזל. היה לי אבא נפלא.
אף פעם לא היה לי חבר הכי טוב כי היה לי את אבא שלי.
- קראטה -
כי את בחוץ כל הלילה.
אתה אף פעם לא כאן. -כי אני עובד.
ומה אני עושה? -לא יודע.
מה את עושה, לין? מה את עושה, לעזאזל?
לך תזדיין. -תלכי להזדיין.
אם אתה עושה אגרוף, תשתמש בו, איש גדול.
גבר קשוח. שוטר גדול וקשוח שלא מסוגל להעמיד אותו.
בדיוק!
תשבור חפצים כמו ילד מזוין.
לכי להזדיין, לין!
אבא?
כל הזמן הזה שאבא שלך בילה איתך, זה עזר?
היית שחקן פוטבול טוב?
הכי טוב שהתיכון שלי ראה זה 15 שנה.
והבחור הזה קיבל מלגה לאונ' דרום קליפורניה.
לפעמים אתה מזכיר לי כל כך את גארי שזה ממש כואב.
שניכם רברבנים.
שיקרתי.
אתה מה?
הייתי שחקן מחליף.
ישבתי על הספסל, בכל ארבע השנים.
אבל עדיין התקבלת לקבוצה.
אנשים רבים התקבלו לקבוצה.
לא, ג'יימס, התקבלת לקבוצה. זה הישג.
למה שיקרת?
אתה יודע איך זה.
לא.
בחייך.
בחורים מנסים להרשים בחורים אחרים
עם סיפורים שגורמים להם להיראות חשובים יותר מכפי שהם באמת.
למה?
כדי שיאהבו אותם? אני לא יודע.
אילו הייתה לך תרנגולת כחיית מחמד, היית אוכל אותה?
למי יש תרנגולת כחיית מחמד?
אני לא יודע. אני חושב שיש אנשים כאלה.
ואני חושב שאין אנשים כאלה.
אבל אילו הייתה לך?
לא הייתי אוכל אותה.
אני כן. הייתי מגדל אחת ואז אוכל אותה.
היית אוכל חיית מחמד?
כן, זה רק בשר.
כולנו רק... בשר.
הייתי אוכל את הכלב שלי.
עשית את זה?
מה?
אכלת את הכלב שלך?
לא הרשו לנו להחזיק חיות מחמד בילדותנו.
זה דבר טוב כנראה.
אבל מה ההבדל בין חיית מחמד לארוחה?
אנשים לא מחזיקים פרות או תרנגולות כחיות מחמד.
הם מחזיקים דגים.
במה שונה כלבלב?
איש לא שם כלבלב בצלחת.
"איש לא שם כלבלב בצלחת."
היי, אסירים. זה לא דייט.
תעשו את העבודה ותפסיקו עם השטויות.
היי.
לא היו לנו חיות מחמד בילדות
כי אבא שלי אמר שזה יפריע לנו לעבוד.
הוצבנו בעולמו של האל כדי לעשות עבודה אמיתית.
תתחיל לעבוד.
גמגמתי?
תזדרז.
רגע, בן כמה היית?
הייתי בן 14 כשהתחלתי לחפור קברים, כאילו באופן רשמי.
אבל חפרתי הרבה לפני כן.
מה ההבדל?
אתה חופר קבר. אתה פותח ארון.
למה?
למה לפתוח...
קוברים את המתים עם כל מיני פריטים שהם לא יכולים להשתמש בהם.
שעונים, נעליים, כסף.
אני זוכר זקנה אחת,
היא נקברה עם חתול סיאמי מזהב טהור,
כמו מעצור דלת, מבין?
היא מתה, בשביל מה היא צריכה מעצור דלת?
או חתול, או זהב?
יש אנשים חולים כל כך שהם ייקחו משהו
שיכול להועיל בעולם הזה למישהו,
והם פשוט שומרים את הכול לעצמם
בתוך ארון בעומק של כשני מטר מתחת לפני הקרקע,
ושם זה לא יסייע לאיש, ג'יימס.
זה לא מועיל לאיש.
אבל לא פחדת?
להיות בתוך בור חשוך עם...
אתה יודע, גווייה?
המתים נעימים.
הם לא מדברים בהתנשאות, הם לא מתחצפים.
הם שלווים כל כך.
אני מביט בפרצופים שלהם, וזה נותן לי תקווה שהעולם הבא...
שהעולם הבא יהיה העולם הטוב יותר.
אומר לך עוד משהו, ג'יימס.
לא משנה מי היה אדם בחיים האמיתיים, המוות משווה את הכול.
הכרתי נערה בשם דברה קייל.
היא הייתה ה... היא הייתה בלתי מושגת.
מגן ילדים ועד י"ב. היא הלכה לקולג'.
כולנו חשבנו, "היא עוד תשלוט בעולם."
היא הלכה לקולג' ולמדה לקפוץ בין גגות.
היא לא למדה טוב, ונפלה בין שני בניינים.
היא שברה את המפרקת המזוינת.
היא הפכה להרבה פחות בלתי מושגת לאחר מכן.
כפי שאמרתי,
משווה את הכול.
משווה את מה?
את מה שהם חשבו שהם היו בחייהם.
תעשה את זה. קדימה.
אבא שלך עדיין חי?
כן. שלך?
במה הוא עובד?
כבאי.
אימא שלך עבדה?
אימא שלי...
היא הייתה בעלים של בר.
היא אהבה את כל מה שכרוך בזה.
זה סגנון חיים מוזר.
היא הלכה לעבודה בשעה שרוב האימהות מכינות ארוחת ערב.
חזרה הביתה בשתיים, שלוש לפנות בוקר.
לא מה שאבא שלי ציפה לו
כשהתחתן עם בחורה איטלקייה מהשכונה.
הם רבו הרבה.
כי היא הזדיינה עם גברים בבר?
תסלח לי?
הוא חשב שהיא עושה את זה, אולי.
בכל מקרה, הוא לא אהב את הפלירטוטים שלה, והיא אהבה לפלרטט. אז...
איך אתה הרגשת לגבי הפלירטוטים שלה?
בוא רק נאמר שלין היא חתיכת טיפוס ונסתפק בזה.
אימא שלי שמנה.
נסתפק בזה.
ספר לי משהו אמיתי, ג'יימס.
"משהו אמיתי"?
עליך.
סיפרתי לך את האמת כל היום. -באמת?
בסדר.
אז ההורים שלי נפרדו כשהייתי נער.
אז אימא שלי, חצי שנה אחר כך, נתנה לו לגור בבית.
"לו"?
גלן.
חלאה אמיתית.
בכל מקרה, הם היו יחד כשנה כשהוא התחיל להרביץ לה.
הוא הרביץ לך?
כל הזמן.
לי ולאחי, אבל... בעיקר לי.
בכל מקרה, היא לא נפרדה ממנו.
לא הצלחתי להבין את זה.
ואז... אז הבנתי.
היא חיכתה שאהיה בוגר מספיק וחזק מספיק כדי להגן עליה.
לא היה הוגן להפיל את זה עליך.
לא אכפת לי.
בכל מקרה, התחלתי להתייחס לקורסים בטאקוונדו, בקראטה ובג'ו ג'יטסו
הרבה יותר ברצינות מאשר בעבר.
שיניתי את התזונה שלי, שיניתי את הכול.
ועד מהרה יכולתי לכסח כל נער.
אבל עדיין הייתי צריך להתבגר,
לגדול עד שאוכל לנצח גבר בוגר.
וגלן היה בחור גדול.
אבל כשמלאו לי 14...
הייתי מוכן.
אז ערב אחד כולנו ישבנו במטבח,
וגלן הכה את אימא שלי.
סטירה קטנה באצבעות על הפה שלה.
ואז תקפתי.
כיסחת לו את הצורה. -לא, לארי.
גלן כיסח לי את הצורה במטבח המזוין.
דם ניגר מאפי, הוא גרם לי את מה שאני די בטוח שהיה זעזוע המוח הראשון שלי,
ושבר לי שלוש צלעות.
הוא שלח אותי לחדרי במצב הזה.
ואיפה היא הייתה?
היא התקלחה.
אתה יודע למה היא התקלחה, לארי?
כי היא רצתה שיהיה לה ריח טוב כשהיא מזדיינת איתו.
זה מה שהיא עשתה...
כשאני בצד השני של הקיר.
הם צחקקו שם, התנשפו וגנחו,
קוביות קרח משקשקות בכוסותיהם.
ואני ישבתי שם...
באף מדמם, צלצולים בראש וכאבי תופת בצלעות...
זה לא היה מה שכאב! זה לא היה מה שכאב!
טוב. תסיימו, נמושות.
זה לא...
האמת שזה כאב בטירוף, לארי.
לא, לא. עצמות מחלימות.
זעזועי מוח חולפים.
ג'יימס, לא, לא, לא.
מה שכאב היה...
מה שכאב היה שהיא אהבה אותו הרבה יותר ממה שהיא אהבה אותך.
יש עוד משהו.
לא. לא, אין.
אני רוצה לגור עם אבא.
אתה לא יכול.
ג'ים... מה אתה רוצה שאומר עכשיו?
יום אחד תהיה מספיק מבוגר כדי להתייצב מול גלן, אבל זה לא יקרה היום.
אני מצטערת שנפצעת,
אבל הכנסת את המטבע למכונת התקליטים. אתה חייב לרקוד.
אני הגנתי עלייך.
זה לא היה קשור אליי.
זה היה קשור אליך.
וקיבלת את מבוקשך,
אבל זה לא התפתח כפי שרצית.
יהיו לך הזדמנויות אחרות.
פשוט תלמד ללכת לפני שתנסה לרוץ.
אתה רוצה קרח או משהו? -לא.
אני אביא לך. אין בעיה. -אני בסדר.
איך שבא לך, מותק.
אבל תרגיש הרבה יותר טוב בבוקר אם תשים קרח על הפרצוף.
לילה טוב.
לילה.
רצית פעם לפגוע בה?
באימא שלי?
כן.
כן, רציתי לפגוע בה.
להרביץ לה?
להרוג אותה?
כן, לפעמים הרגשתי שבא לי להרוג אותה.
חשבת על איך?
לדחוף אותה במדרגות.
אבל מה אם היא הייתה נשארת בחיים למשך כמה דקות?
הם עושים את זה.
במיוחד כשמפרקת נשברת.
טוב, אסירים. רגליים על הקו.
היית מסוגל לעשות לה דברים?
אילו דברים?
דברים.
לאימא שלי?
ובכן... לכל אחת.
אני לא מבין.
אני טובל סחבה בנוזל של סטרטר ושומר אותה בצנצנת זכוכית בוואן שלי.
אם אתה מניח אותה על פרצוף של אדם...
הוא מאבד הכרה בתוך שניות.
קלי קלות.
נראה לי שזה הרבה יותר נעים מאשר להידחף במורד מדרגות.
תשכח ממדרגות.
למה שתעשה את זה, לארי?
כדי שיפסיקו להרביץ לי.
"יפסיקו"?
בנות, אתה יודע.
אילו בנות?
בנות שאני פוגש.
מה אתה עושה עם בחורות שאתה פוגש?
אני מחבבת אותך כמעט כמו שאתה מחבב את עצמך.
זה טוב.
לחיים.
כן.
אז מה עכשיו?
ג'ימי.
כן?
היום היה ממש כיף.
כן, נכון.
לילה טוב.
לילה טוב, לארי.
מה זה?
ציפורים. הן צופות.
ינשופים?
בזים. הם שומרים על המתים.
בזים עושים את זה?
חלק מהם. תמשיך לעבוד.
מה אתה עושה, לעזאזל, בחור?
נו, כבר.
מצאתי.
עכשיו זה שלי.
כמה זמן זה נמשך?
כמה שעות.
פחדת?
בטח, כן. זה ברברי.
מהומות הן ברבריות.
אתה נראה טוב. עלית קצת במשקל.
אני נראה שמן?
לא, היית צריך לעלות בכמה ק"ג.
אמרתי שאתה נראה טוב.
בנות לא אוהבות שמנים.
אתה נתקל כאן בבנות רבות?
כוונתי, אחרי שאשתחרר.
היי, גאר, מה היה שמה של הבחורה שאספנו?
לקליפורניה? ההיא?
בטיול שלנו.
אני לא זוכר את שמה. זה קרה מזמן.
לא, זה...
אני חושב ששמה היה לויס.
לא לויס.
או לואיז.
שמה לא היה לואיז.
דונה.
שמה לא היה לויס או לואיז, או דונה. לא ידענו את שמה.
לא ידענו? אני בטוח שכן.
לארי, היא הייתה סתם אחת שאספנו.
למחרת היא עזבה עם האופנוען שהיה לו הארלי ירוק בגוון של קיא.
לא ראינו אותה יותר.
עכשיו אני זוכר.
וונדה?
שוטרים ביקרו בבית.
ה... מתי? -לפני כמה ימים.
איזה שוטרים? -מקומיים. מוובאש.
מה הם רצו?
הם לא אמרו.
הם פשוט דיברו סחור-סחור.
אבל הם רצו להבהיר שהם לא שכחו אותך, לארי.
זאת הנקודה כאן.
אתה על הכוונת שלהם, ואין להם כוונה לעצור.
למה? -הבכת אותם.
שרון.
כן. זה היה שמה.
אתה יודע מה, גארי?
אם הם באים עכשיו ומנסים לגרום לי להרגיש
שהם יעקבו אחריי כשאשתחרר,
כלומר, זה...
זה אומר שהם חושבים שתשתחרר.
כן.
- מבוסס על הספר "במיטה עם השטן" -
- מאת ג'יימס קין והילל לווין -
תרגום: גיא רקוביצקי