L'OISEAU NOIR
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
WABASH, INDIANA
Nous nous réunissons aujourd'hui
afin de prier pour notre frère dont le corps repose en paix.
Il est passé de la mort à la vie en compagnie de Jésus,
qui est mort, puis a ressuscité.
Il a été lavé de tous ses péchés.
Nous prions Dieu de l'accueillir
parmi tous les saints du paradis.
Amen.
Debout, Larry.
- Pourquoi Gary y va pas ? - Oui, pourquoi pas moi ?
Gary pisse pas au lit.
Bouge ton cul.
Allez.
KANKAKEE, ILLINOIS
Salut, bonhomme.
Salut, papa.
Tu veux toujours le faire ?
Tu devais travailler.
Je viens de terminer.
T'es pas fatigué ?
Ça va.
Allez, debout.
Bravo ! Bon repositionnement, Jimmy.
Alabama, hike !
Bien.
Pivote un peu plus vite, d'accord ?
Passe longue. À droite !
Touchdown de Jimmy Keene !
Éléphant, six, quatre. Hike !
Prêt.
Hike.
Girafe, six, quatre !
- Non ! - Je te tiens.
J'ai un faible pour les Corvette.
Pour quand tu joueras en NFL.
Je pensais plutôt à une Gremlin,
avec l'arrière qui se soulève.
Ça s'appelle un hayon.
Oui, une comme ça.
Une Gremlin.
Avec les bandes latérales, promis.
Le gremlin va te dévorer.
Reconstitution historique ce week-end
TUER
Salut, toi.
Où t'étais ?
Vous savez.
Non, je sais pas. C'est pour ça que je demande.
J'étais au réfectoire.
Donc ton vieux a pas réussi à dégoter de came.
C'est ça ?
Malheureusement, oui.
Je veux pas te bloquer.
- C'est rien. - Non.
Entre.
Il reste plus de fric, alors ?
Il a tout dépensé.
Il enchaîne connerie sur connerie.
Dehors, ils veulent leur fric.
Je fais quoi ?
J'ai essayé, M. Carter.
Si tu dis que tu as tout tenté,
je te crois.
J'espère.
Si t'étais pas un nouveau,
j'arriverais mieux à te cerner.
J'ai fait le maximum.
C'est l'avant-émeute...
Pardon ?
Quand tout est aussi calme,
on dit que c'est l'avant-émeute.
C'est un peu
le calme avant la tempête.
C'est ça ?
Ou sinon,
c'est calme, c'est tout.
Tu as vu quelqu'un dedans ?
On t'a pris un truc ?
Pourquoi on m'aurait pris un truc ?
Si j'avais peur qu'on soit entré dans ma cellule,
ce serait à cause des vols.
J'ai pas peur
que quelqu'un soit entré dans ma cellule.
Pourquoi tu demandes si j'ai vu quelqu'un ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regarde normalement.
C'est comme si tu me connaissais.
Tu déconnes ?
C'est une question ? Je trouve
que tu poses beaucoup de questions.
Pourquoi tu dis ça ?
Encore une question.
D'accord, Larry.
Quoi, d'accord ?
Je vais te laisser.
Je sais pas ce que tu cherches.
Attends, Jimmy.
Quand il y a un doute,
ça fait aucun doute.
C'est-à-dire ?
C'est Gary qui dit ça.
Il le tient d'un ami qui a libéré le Koweït.
Si tu te sens en danger...
tu es en danger.
Il va se passer un truc.
Quoi ?
Je sais pas, mais un truc grave, tu crois pas ?
Désolé pour tout à l'heure.
Je deviens parfois...
Quoi ?
Parano.
Un truc de ce genre.
Tu vois ?
Non, Larry. Je vois pas.
Je sais que tu es vexé.
Je suis pas vexé.
Mais par moments, je te reconnais pas.
Bloquez la porte.
Crève !
Avis aux détenus !
Regagnez vos cellules. Procédure de confinement.
89304 au Commandement central.
Jimmy ?
Jimmy, t'es là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es encore en colère ?
Contre moi.
J'étais pas en colère contre toi.
Moi, je crois que si.
C'est pas parce que tu le crois que c'est vrai.
On est amis ?
Jimmy, on est amis ?
Quoi ?
On redevient amis ?
Oui.
Bien sûr, Larry.
On est amis.
Quoi ?
Je veille sur mes amis.
M. Holt ?
Oui, Hall ?
On pourrait avoir un ou deux tuyaux ?
Négatif, Hall.
Je peux savoir pourquoi ?
Quelqu'un pourrait étrangler
quelqu'un d'autre avec.
Débrouillez-vous.
D'abord, on entasse les gros débris.
Si vous voyez ou sentez de l'huile de cuisson,
saupoudrez la flaque de poudre à récurer,
mais ne nettoyez pas tout de suite.
On entasse les débris dans le coin, là.
Donny.
Tu vas balayer les bouts de verre,
pour qu'on ramasse les débris
sans se couper.
Je te fais confiance ?
Oui, Larry.
Vas-y, mon gars.
On s'active.
Mettez des gants.
Dites ! Oubliez pas cette zone, ici.
Vous occupez pas de la bouffe, on va balayer.
Ramassez le plus gros.
Jimmy, c'est marrant, non ?
Tu peux prendre ce côté avec lui ?
Un, deux, trois.
Ça glisse avec tout ce sang, faites gaffe.
Les gars... Messieurs, il y a encore tous les gobelets, là.
Faut tous les ramasser. Comment ça se passe, là-bas ?
Ça roule !
On va commencer par balayer et après, on passera la serpillière.
Il faut des pulvérisateurs.
Il faut des couteaux à mastic.
On nous filera jamais des couteaux.
Si c'est très dur à décoller,
tu asperges et tu laisses poser une heure.
Ça partira peut-être à l'éponge.
Et après,
on s'attaque à l'huile.
Comment tu as commencé ?
Dans le nettoyage.
C'était au lycée.
Après les cours, je bossais dans un magasin d'alimentation.
Puis je suis passé à une boîte qui vendait du matériel médical.
Tu faisais quoi ?
Au lycée ?
Pour gagner de l'argent.
Je vendais de l'herbe.
Je crois pas qu'il y en avait dans le mien.
Si c'était aux États-Unis,
il y avait de l'herbe.
À Wabash, les gens étaient très innocents.
Comme là où vivait Opie.
À Mayberry.
Ou comme là où vivait Opie.
On avait pas de criminalité.
C'était comme figé dans le temps.
Des glaciers et...
des gamines avec des nattes.
À l'épicerie Tanner,
les employés avaient une casquette blanche.
Tous les appareils et tous les bacs rutilaient.
Et sur Main Street, ma parole,
que des grands magasins et des confiseries.
Tu te rappelles les confiseries ?
Et des gens sympas
balayaient le trottoir, et tout le monde...
se saluait de loin.
Les pelouses du lycée étaient bien vertes.
J'ai jamais revu de vert aussi intense que ça.
Et les plus jolies pom-pom girls du monde entier.
C'était quelque chose, James.
Même quand on vivait dans un cimetière.
T'as grandi dans un cimetière ?
Mais oui.
T'imagines pas comme on s'amuse bien
dans un cimetière.
On voit plus les pierres tombales, on voit seulement
de l'herbe et des arbres.
J'avais jamais vu ça comme ça.
C'est un chouette environnement pour des enfants.
Le bonheur, c'est un choix.
Tu trouves pas ?
Parfois.
Je dis ça
parce que mes parents étaient pas heureux.
Et ça les a rongés à petit feu.
C'était pas toujours facile à regarder.
Et toi ?
J'ai eu de la chance.
Mon père était génial.
J'ai jamais eu de meilleur ami, parce que...
j'avais mon père.
Tu rentres pas de la nuit.
T'es jamais là !
Parce que je bosse !
- Et moi, je fais quoi ? - J'en sais rien, Lynne !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'emmerde. - Moi aussi !
Si tu lèves le poing, c'est pour t'en servir !
Monsieur le gros dur, le flic de choc
même pas capable de bander !
Mais oui !
T'as qu'à tout péter, comme un gamin !
Va te faire foutre, Lynne !
Papa ?
Tout ce temps que ton père a passé avec toi,
ça t'a aidé ?
Tu étais un bon joueur de foot ?
Le meilleur de mon lycée depuis 15 ans.
Ça m'a valu une bourse pour l'Université de Californie du Sud.
Parfois, tu me rappelles tellement Gary que j'en ai mal aux gencives.
Toujours à frimer.
J'ai menti.
Pardon ?
J'étais remplaçant.
J'ai ciré le banc de touche...
pendant quatre ans.
Mais tu étais dans l'équipe.
Comme tant d'autres.
Non, James.
Tu as été pris dans l'équipe, c'est pas rien.
Pourquoi tu as menti ?
Tu sais ce que c'est.
Pas du tout.
Mais si.
Les mecs tentent d'impressionner les autres avec des histoires
pour se faire mousser.
Pourquoi ?
Pour être appréciés ? J'en sais rien.
Tu mangerais ton poulet de compagnie ?
Un poulet de compagnie ?
Certains en ont, je parie.
Moi, je parie le contraire.
Si tu en avais un ?
Je le mangerais pas.
Moi, si.
Si j'en avais un, je le mangerais.
Ton animal de compagnie ?
C'est que de la viande. On est tous...
que de la viande.
Je mangerais mon chien.
Tu l'as fait ?
Quoi ?
Tu as mangé ton chien ?
On avait pas le droit d'avoir des animaux.
C'est pas plus mal.
Quelle est la différence
entre un chien et un repas ?
Il y a pas de poulets ou de vaches de compagnie.
Il y a des poissons.
Pourquoi c'est différent pour un chiot ?
On sert pas de chiot rôti.
On sert pas de chiot rôti !
Vous deux !
C'est pas un rencard.
Bossez au lieu de faire les cons.
On a pas pu avoir d'animaux parce que d'après mon père,
ça détournait du vrai travail.
Dieu nous a mis sur Terre pour qu'on fasse du vrai travail.
Allez, vas-y.
J'ai bafouillé ?
Lambine pas.
Tu avais quel âge, déjà ?
J'ai commencé à creuser des tombes à 14 ans,
officiellement.
Mais j'avais déjà beaucoup creusé avant.
Comment ça ?
On creuse une tombe, ou on creuse pour accéder au cercueil.
Pourquoi ?
On enterre les morts avec plein d'objets qu'ils peuvent pas utiliser.
Des montres,
des chaussures, de l'argent.
Une fois, une vieille dame
a été enterrée avec un chat siamois en or massif.
Une sorte de cale-porte.
Elle est morte, qu'est-ce qu'elle en fera ?
Du chat ou de l'or.
Il y a des gens tellement tordus qu'un truc
qui pourrait aider les autres,
ils préfèrent se le garder, dans un cercueil six pieds sous terre.
Personne peut en profiter, ça n'a aucun intérêt.
T'avais pas peur ?
Au fond d'un trou avec un...
Avec un cadavre ?
Les morts sont agréables.
Ils te prennent pas de haut, te rembarrent pas.
Ils ont vraiment l'air paisibles.
Leur visage me donne l'espoir que l'au-delà...
ce sera un monde bien meilleur.
Je vais te dire autre chose.
Peu importe qui on était, la mort nivelle tout.
J'ai connu une fille, Debra Kyle. Elle était...
Elle était intouchable.
Toute sa scolarité.
À son départ à la fac, on s'est dit
qu'elle allait conquérir le monde.
Mais là-bas,
elle s'est mise au yamakasi.
Elle avait pas le niveau et elle est tombée d'un toit.
Elle s'est brisé la nuque.
Elle était bien moins intouchable, après.
Comme je le disais,
ça nivelle tout.
Ça nivelle quoi ?
Ce qu'ils pensaient être de leur vivant.
Vas-y, allez.
Ton père est toujours en vie ?
Oui.
Et le tien ?
C'est quoi, son boulot ?
Pompier.
Ta mère travaillait ?
Ma mère...
Elle était propriétaire de son bar.
Tout lui plaisait, dans ce boulot.
Un mode de vie pas courant.
Elle partait quand les autres mères préparaient le dîner,
rentrait vers 2, 3 h du matin.
C'est pas ce à quoi mon vieux s'attendait
en épousant une fille d'origine italienne.
Ils s'engueulaient souvent.
Parce qu'elle se tapait des clients ?
T'as dit quoi ?
C'est ce qu'il croyait,
peut-être. En tout cas, il aimait pas qu'elle flirte,
mais elle adorait ça.
Ça te faisait quoi, à toi ?
Disons que Lynne est un sacré numéro
et restons-en là.
Ma mère est grosse.
Restons-en là.
Dis-moi un truc vrai, James.
Un truc vrai ?
Sur toi.
- J'ai pas arrêté de la journée. - Tu es sûr ?
Mes parents se sont séparés quand j'étais petit.
Et ma mère,
six mois après,
l'a laissé s'installer.
Qui ça ?
Glen.
Une véritable
ordure.
Ils étaient ensemble depuis un an quand il s'est mis à la frapper.
Il te frappait aussi ?
Sans arrêt.
Mon frère et moi.
Mais surtout moi.
Bref, elle voulait pas le quitter.
J'arrivais pas à piger.
Et puis...
j'ai enfin compris.
Elle attendait que je sois assez âgé
et assez fort
pour la protéger.
C'était pas à toi de le faire.
Je m'en fiche.
J'ai commencé à prendre mes cours de taekwondo,
de karaté et de jiu-jitsu beaucoup plus au sérieux.
J'ai changé mon alimentation, tout. Je battais tous mes camarades.
Mais il fallait encore que je grandisse
avant de pouvoir m'attaquer à un homme adulte.
Et Glen était une grosse baraque.
Mais à l'âge de 14 ans,
j'étais prêt.
Alors un soir,
on était tous dans la cuisine...
Glen a frappé ma mère.
Une simple chiquenaude sur la bouche.
J'ai tout donné.
Tu lui as cassé la gueule.
Non, Larry.
Glen a repeint la cuisine avec mon sang.
Il m'a dézingué le nez,
m'a donné ma première commotion cérébrale
et m'a fracturé trois côtes.
Et il m'a envoyé dans ma chambre.
Et ta mère ?
Elle prenait une douche.
Tu sais pourquoi elle a pris une douche ?
Elle voulait sentir bon pour baiser avec lui.
Voilà ce qu'elle a fait.
Alors que j'étais de l'autre côté du mur.
Je les entendais rigoler.
Haleter et gémir.
Les glaçons s'entrechoquaient dans leur verre et moi j'étais là...
le nez en sang.
Mes oreilles bourdonnaient et mes côtes me faisaient mal à crever.
C'est pas ce qui t'a fait mal ! C'est pas ça.
Abrégez, les filles.
C'était pas ça.
Ça faisait un mal de chien.
Les os, ça se ressoude.
Une commotion, ça guérit.
Ce qui t'a fait mal, c'est...
Tu as eu mal parce qu'elle l'aimait bien plus qu'elle ne t'aimait, toi.
Il y a autre chose.
Non, c'est tout.
Je veux habiter chez papa.
Tu peux pas.
Jim.
Tu veux que je te dise quoi ?
Un jour, tu pourras tenir tête à Glen.
Mais pas aujourd'hui.
Désolée pour la rouste.
Comme on fait son lit, on se couche.
Je voulais te protéger.
C'était pas pour moi.
Tu l'as fait pour toi.
Tu as eu ce que tu cherchais,
mais ça s'est pas passé comme tu l'espérais.
Il y aura d'autres occasions.
Ne va pas plus vite que la musique.
Tu veux de la glace ?
Je t'en apporte.
C'est bon.
Comme tu veux.
Mais tu te sentiras mieux demain si tu mets de la glace.
Bonne nuit.
Tu as jamais voulu lui faire mal ?
À ma mère ?
Oui.
Si, j'ai voulu lui faire mal.
En la cognant ?
En la tuant ?
Je voulais la tuer, par moments.
Tu avais réfléchi au moyen ?
La pousser dans l'escalier.
Mais si elle survivait quelques minutes ?
Ça arrive.
En particulier
si la nuque est brisée.
Détenus, pieds sur la ligne.
Tu pourrais lui faire des trucs ?
Quoi ?
Des trucs.
À ma mère ?
Ou à n'importe qui.
Je comprends pas.
J'ai un chiffon imbibé de liquide de démarrage
dans un bocal dans ma camionnette.
Si tu le colles contre le visage d'une personne...
elle tombe dans les pommes en quelques secondes.
C'est un jeu d'enfant.
C'est sûrement plus agréable que de se faire balancer dans l'escalier.
Oublie l'escalier.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour qu'elles arrêtent de me frapper.
Qui ?
Les filles, tu sais bien.
Quelles filles ?
Celles que je rencontre.
Tu fais quoi avec celles que tu rencontres ?
Je t'aime bien.
Presque autant que tu t'aimes.
Pas mal.
Tchin !
Et maintenant ?
Jimmy.
Oui ?
C'était sympa, aujourd'hui.
C'est vrai.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Larry.
C'est quoi ?
Des oiseaux. Ils nous observent.
Des hiboux ?
Des faucons.
Ils veillent sur les morts.
Ils font ça, les faucons ?
Certains.
Remets-toi au boulot.
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez.
Trouvé.
Il est à moi.
Ça a duré longtemps ?
Quelques heures.
T'as eu peur ?
Bien sûr, oui.
C'était un peu barbare.
Les émeutes, c'est de la barbarie.
T'as l'air en forme. T'as pris du poids.
Tu me trouves gros ?
Non, ça te fait pas de mal.
T'as l'air en forme, j'ai dit.
Les filles aiment pas les gros.
Tu en croises beaucoup, ici ?
Une fois que je serai sorti.
Comment s'appelait la fille qu'on a prise en stop ?
En allant en Californie ?
Pendant notre virée.
J'ai oublié son nom, ça date.
Non, c'était...
Je crois que c'était Lois.
C'était pas Lois.
Ou Louise ?
C'était pas Louise.
Donna.
Ni Lois, ni Louise, ni Donna. On a jamais su son nom.
Je suis sûr que si.
C'est qu'une nana qu'on a prise en stop. Le lendemain,
elle est partie avec le type à la Harley vert vomi.
Ça y est, ça me revient.
Wanda ?
Des policiers sont passés.
- Quand ça ? - Avant-hier.
- Lesquels ? - Ceux de Wabash.
- Ils voulaient quoi ? - Ils l'ont pas dit.
Ils ont...
Ils ont tourné autour du pot.
Ils m'ont fait comprendre qu'ils t'oubliaient pas.
C'est ce que je veux dire.
Ils t'ont dans leur ligne de mire.
Pourquoi ?
Tu les as humiliés.
Sharon.
C'était ça.
Je vais te dire, si maintenant,
ils veulent me faire comprendre
qu'ils me lâcheront pas une fois que je serai sorti, c'est que...
Ils pensent que tu vas sortir.
D'APRÈS "AVEC LE DIABLE"
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS